Chapitre 47

—Allongée sur le lit, son expression était sereine. Pour Subaru, elle semblait dormir.

Ses cils sont si longs… il pensa d’un air absent, fixant ses yeux fermés. D’habitude, elle faisait un effort pour garder son visage impassible, mais dans son sommeil, une douceur digne de son âge apparaissait sur ses joues. En y repensant, Subaru ne l’avait jamais vue dormir.

Elle se réveillait toujours avant lui, et dormait après lui. Subaru savait qu’elle avait toujours essayé, pour rester résolue, d’enfouir son côté enfantin, mais cette façade obstinée s’était effondrée tant de fois sous ses yeux.

Qu’il s’agisse de surprise, d’embarras, de moue ou de larmes imminentes, ou après avoir ouvert leur cœur, son sourire brillant sous ses larmes, il y avait tant, tant de moments pour les revoir—

[—Rem]

Même en l’appelant, en caressant ses joues douces et blanches, elle ne répondait pas.

Sur le lit, profondément endormie, la robe de servante si familière sur ses épaules, la bande blanche qui ornementait ses cheveux si bleus et magnifiques comme le ciel, tout avait disparu.

La tenue qu’elle portait dans son travail, et en combat — elle n’en avait plus besoin maintenant.

[Voilà que tu es là]

Dans la pièce silencieuse et immobile comme si le temps s’était arrêté, quelqu’un appela Subaru.

Se tournant lentement, comme à contrecœur, il regarda derrière lui. C’était une jeune femme aux longs cheveux qui ondulaient doucement. Elle portait une robe de soirée bleu foncé, simple mais élégante, et même en marchant vers lui, elle semblait débordante de grâce.

Mais tous ses mouvements avaient une hésitation légèrement embrouillée, qui, combinée à l’élégance de sa personne, donnait une impression plutôt étrange. Subaru ne peut s’empêcher de ressentir une certaine maladresse lorsqu’il est près d’elle.

[Fille aux longs cheveux : Elle…]

[Subaru : Elle n’a toujours pas changé. Même si je ne peux rien faire… je pensais pouvoir au moins rester ici avec elle. Mais c’est une chose si lâche à dire]

[Fille aux longs cheveux : Pourtant, cela… la rendrait heureuse, n’est-ce pas ?]

Voyant l’expression abattue de Subaru, la femme tenta timidement de le consoler. Mais en entendant cela, Subaru lui lança un regard à la fois féroce, amer et cruel. Ses sens se tendirent à ses mots, ses yeux fixés sur les siens. Sans le vouloir, c’était déjà bien au-delà de son contrôle. En remarquant sa réaction, la jeune femme porta ses mains à ses lèvres, s’excusant : [Je suis désolée].

[Fille aux longs cheveux : J’ai dit quelque chose que je n’aurais pas dû, et je t’ai blessé, n’est-ce pas ?]

[Subaru : Non… non, c’est moi qui devrais m’excuser. Je n’ai fait que évacuer ma colère, tout ce qui était enfoui en moi… Si je me comporte comme ça, Rem sera vraiment, vraiment en colère contre moi, n’est-ce pas ? « Tu ne devrais pas blesser les sentiments des gens comme ça, Subaru-kun », ou quelque chose comme ça]

Il haussa les épaules, et dit cela doucement avec la voix de Rem.

Dans son esprit, il entendait sa voix prononçant ces mots. Une voix que seul lui pouvait entendre.

Son impression ne ressemblait en rien à la sienne, mais il n’y a personne dans le monde capable de le lui faire remarquer.

Contre les mots et gestes vides de Subaru, la femme baissa tristement les yeux, et serra son poignet gauche avec sa main droite.

Comme si une ombre était descendue entre eux, la pièce retrouva son silence.

…Ce sentiment familier… Natsuki Subaru ne devrait-il pas rester ainsi, n’est-ce pas ? Subaru secoua la tête dans son cœur.

Se laisser plonger dans les profondeurs d’un océan de désespoir est facile, même si c’est seulement pour faire disparaître la douleur aiguë. Mais cela ne lui convient pas – en tant que l’homme en qui elle croit, en tant que l’homme que Rem aime plus que tout au monde, ce n’est pas ce que Natsuki Subaru devrait faire.

Jamais.

[Subaru : …Tu cherchais ma présence, alors ?]

[Fille aux longs cheveux : Oui, je souhaite tenir une réunion avec tout le monde présent, donc j’ai demandé à tout le monde de se rassembler dans le salon, si cela ne vous dérange pas…]

Acquiesçant avec une expression comme s’il venait d’être sauvé, la femme alla droit au but. Mais elle s’arrêta à mi-chemin, fronçant plutôt maladroitement les sourcils. Il fallut un moment avant que Subaru ne remarque cela.

[Subaru : Je m’appelle Natsuki Subaru]

[Fille aux longs cheveux : …Je suis désolée, Natsuki Subaru-sama. Je m’en souviendrai. Même si l’on m’a dit à quel point je vous suis redevable… Veuillez m’excuser, je vous prie !]

[Subaru : Ce n’est pas grave, n’est-ce pas ? Il doit y avoir beaucoup de choses que tu dois te rappeler en ce moment, ne t’en fais pas.]

Comme pour dire qu’elle était très, très désolée, la jeune femme baissa la tête.

Puis, la voyant se ressaisir avec une grâce parfaite, même une féminité, Subaru ne peut s’empêcher de ressentir une sensation d’incongruité surréaliste lui transperçant la poitrine. Mais même Subaru n’était pas assez imprudent pour dire cela à voix haute.

Secouant la tête, Subaru décida de mettre cela de côté pour l’instant, et se leva.

Se tournant vers la fille sur le lit, il toucha doucement les cheveux sur son front.

[Subaru : Je reviendrai, Rem]

En respirant doucement, elle existe vraiment.

—Ayant été oubliée par tout le monde, c’était sa seule existence restante.

Avec Rem derrière son dos, Subaru se retourna pour faire face à la jeune femme.

[Subaru : C’est le salon, n’est-ce pas ? Ne faisons pas attendre, allons-y]

[Fille aux longs cheveux : Oui, allons-y, Natsuki Subaru-sama]

Inclina légèrement la tête en avant, souriant doucement, elle semblait à cet instant sortir d’un rêve – ses longs cheveux verts, flottant à chacun de ses mouvements.

Détestant devoir l’admettre, Subaru se détourna, dissimulant un sourire sincère qui apparaissait sur son visage.

[Subaru : Merci d’être venue me chercher, Mademoiselle Crusch]

Avec ce nom, Subaru remercia la fille aux longs cheveux – qui semblait être devenue une personne totalement différente.

—Au moment où Subaru arriva dans la capitale, tout était déjà fini.

Sa conversation avec Emilia sur la route s’était complètement évaporée de son esprit.

La fille assise en toute sécurité à côté de lui, Subaru devrait se sentir satisfait, soulagé, d’avoir enfin, enfin sauvé celle qu’il aimait. Mais dans la diligence à dragon qui galopait sans relâche, la seule chose qui occupait l’esprit de Subaru était l’autre fille.

[Qui est… Rem ?]

L’air confus, elle inclina la tête en disant cela.

Il se mit à fouiller pour trouver le moindre indice d’une blague, quelque chose dans sa voix, dans son expression, espérant contre toute attente que les mots « Je rigole~ » sortiraient de sa bouche…

Que ce soit Petra, ou les autres enfants, personne ne se souvenait d’elle.

Après avoir confirmé ce fait avec tout le monde dans la diligence, Subaru ordonna au conducteur de se dépêcher vers la capitale, un visage marqué par l’expression désespérée de quelqu’un qui se précipite vers la mort elle-même.

Impossible. Il doit y avoir une erreur.

Tout allait si bien. Tout le monde était sauvé, l’objectif était accompli. Malgré avoir enduré tant de douleur et de tristesse, accumulant tant de cicatrices dans son cœur qui ne guériront jamais, tout s’était finalement bien terminé.

Et pourtant—

[Aha ! C’est Subaru-kyun ! Impressionnant, Crusch-sama, tu as réussi à trouver ce petit chat errant capricieux !]

En se rendant au salon, en voyant les deux dans le couloir, quelqu’un leur adressa la parole.

Se trémoussant dans une robe courte, libérée des vêtements de chevalier, une paire d’oreilles félines frémissa. Ferris s’approcha d’eux et prit doucement les mains de Crusch.

[Crusch : Ferris-san…]

[Ferris : Je suis juste Ferris ! Ferris et Crusch-sama se connaissent depuis très longtemps nyan. Si tu ajoutes encore un -san à mon nom, je vais mourir de solitude et de désespoir nyan]

Tenant la main de Crusch dans une main, Ferris utilisa l’autre pour la pousser doucement à l’épaule. Lors d’une telle interaction affectueuse, Crusch semblait ne pas savoir quoi faire d’elle-même, mais l’accepta en gros, et avec un [Désolé], elle baissa la tête.

[Crusch : De devenir comme avant… Même si ce n’est pas facile, je vais faire de mon mieux, Ferris… Oui. Juste Ferris]

[Ferris : Ce n’est pas grave nyan, parce que Ferris est toujours le compagnon de Crusch-sama, et restera toujours à tes côtés. Et pour être avec une version aussi mignonne de Crusch-sama, Ferris trouvera encore plus de raisons de tomber amoureuse de Crusch-sama nyan, rien que d’y penser, ça rend Ferris heureux nyan !]

Jouant avec légèreté en balançant les mains capturées de Crusch de haut en bas, Ferris lui envoya un baiser.

En les regardant, l’inquiétude grandissante dans le cœur de Subaru devint insupportable.

Même si Crusch avait changé si radicalement, Ferris la traitait comme toujours, et l’acceptait comme toujours, c’était quelque chose que Subaru ne pouvait pas comprendre.

Dans ce sourire de Ferris’, combien de luttes intérieures doivent se cacher ? Subaru ne le sait pas, néanmoins, cette seule pensée le remplit de sentiment.

[Ferris : Subaru-kyun, viens dans le salon nyan. Emilia-sama et le vieux Wilhelm nous attendent]

[Subaru : …A..ah]

Ses pensées ont dû ajouter quelque chose à sa voix, mais Ferris ne sembla pas le remarquer. En disant [Par ici, Crusch-sama], Ferris la guida par la main.

Dans l’atmosphère subtile entre Subaru et Ferris, Crusch tenta de cacher l’incertitude qui se dessinait entre ses sourcils. Elle les regarda, l’un puis l’autre, et finalement sans rien dire, suivit silencieusement les pas de Ferris.

Prenant une profonde inspiration, Subaru mordit ses lèvres, et ferma les yeux.

Son esprit était en alerte. Son cœur se sentait désolé. Dans cet état, il ne voulait voir personne du tout. Mais ce n’est pas possible. Il ne cherchera pas d’excuses pour se réconforter.

Car la dernière chose qu’il voudrait faire, c’est de la blâmer pour sa douleur.

De cette façon, ils firent leur entrée tant attendue dans le salon.

Remarquant que tous les regards étaient tournés vers lui, Subaru regarda autour de la pièce. À part lui, il y avait quatre personnes présentes, Emilia, Wilhelm, et juste devant lui, Crusch et Ferris.

Voyant qu’il devait être le dernier, Subaru ferma la porte derrière lui, et s’assit aussi naturellement que possible à côté d’Emilia.

[Emilia : Subaru…]

[Subaru : Pas de problème. Je me suis calmé maintenant, Emilia-tan — Je, vais, bien]

À l’appel inquiet d’Emilia, Subaru répondit avec légèreté. Seuls ses yeux ne la regardaient pas. En fait, il ne pouvait même pas la voir.

Si il rencontrait maintenant le regard d’Emilia, il aurait révélé une partie méprisable de lui-même. La simple pensée le remplit d’une peur incontrôlable.

[Ferris : Maintenant que tout le monde est là, commençons !]

Avec le son d’un claquement, l’attention de tous se porta sur Ferris.

Il serait impossible pour Crusch de diriger une réunion dans son état, donc cette tâche revenait à Ferris.

Après avoir brièvement observé tout le monde présent, Ferris se dirigea vers l’avant de la pièce avec un bras en l’air.

[Ferris : Comme il n’y a pas d’objections nyan, évaluons notre situation]

Ainsi, avec un sourire, commença une réunion dont tout le monde voulait quelque chose de complètement différent.

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

—Après la bataille contre la Baleine Blanche, sur leur chemin du retour vers la Capitale, Rem, Crusch et l’expédition punitive, emmenant avec eux des soldats blessés et la tête coupée de la Baleine, furent attaqués par deux Archevêques du Péché.

La moitié de l’expédition pérît. Les mercenaires demi-humains qui les accompagnaient se replièrent immédiatement, évitant ainsi l’anéantissement.

[Ferris : Lorsque le Vice-Capitaine Hetaro ramena les chevaliers de la Capitale sur les lieux, les Archevêques du Péché étaient déjà partis nyan. Seuls nos chevaliers et… ]

[Crusch : Des personnes qui me ressemblaient… n’est-ce pas ?]

Crusch fronça les sourcils à la dernière phrase de Ferris, mordant sa lèvre. Avec une expression dépitée, elle devait penser que tout cela était de sa faute.

Pour elle, le “Crusch” dans l’histoire de Ferris pourrait tout aussi bien désigner une autre personne.

Parce que—

[Crusch : Ma mémoire a été effacée… Par un Archevêque du Péché ?]

[Ferris : Probablement nyan. J’ai pris en charge les autres patients atteints du même état que Crusch-sama. Leurs souvenirs sont complètement effacés, il n’y a rien que la magie de guérison de Ferris puisse faire nyan. Même maintenant, Ferris n’a aucune idée de la cause… ]

[Wilhelm : Archevêque du Péché, “Gourmandise”. Cette Autorité — ça doit être lui]

Wilhelm hocha gravement la tête, et d’un regard sévère, il fixa Crusch. Mais, voyant Crusch se ratatiner sous son regard, Wilhelm ferma les yeux en s’excusant.

[Wilhelm : Je n’ai pas été attentif à l’état de Crusch-sama, et je vous ai effrayée. Je suis profondément désolé. Il me reste encore beaucoup à apprendre]

[Crusch : Non… Je devrais m’excuser d’être une maîtresse si inutile… Même si je fais de mon mieux pour me souvenir de tout sur Wilhelm-sama…]

En l’entendant l’appeler “Wilhelm-sama”, le vieux sabreur tressaillit.

En voyant son maître juré souffrir ainsi, la culpabilité et la honte de ne pas avoir réussi à la protéger lui causaient une douleur sur le visage. En jetant un coup d’œil à Subaru, qui à cet instant devait ressentir la même chose dans son cœur, Wilhelm sembla le comprendre.

D’un autre côté, Ferris, dont l’attitude envers Crusch ne vacillait pas malgré tout… semblait totalement ignorer les sentiments de Subaru.

[Ferris : L’Archevêque du Péché “Paresse” a été neutralisé. Et nyan il y a “Gourmandise” et “Avarice”. Il y a une limite à ce qui peut être fait nyan. Quelque chose d’aussi rare que deux Archevêques du Péché se déplaçant ensemble, je serais surpris si la montée d’Emilia-sama n’avait rien à voir avec cela]

[Emilia : ….Moi ?]

Son nom étant soudainement mentionné, Emilia regarda Ferris avec une expression surprise. Lui faisant un signe de tête, Ferris poursuivit.

[Ferris : La Cultes des Sorcières ne tolérera jamais l’existence d’une demi-elfe comme Emilia-sama. Elles sont généralement silencieuses et se faufilent dans l’ombre, mais maintenant elles font tout à coup un tel vacarme, il y a évidemment un lien ici.]

En écoutant les spéculations de Ferris, Subaru croisa les bras et réfléchit à une conversation qu’ils avaient eue auparavant.

La nuit avant la bataille contre la Baleine Blanche, lorsque Subaru avait discuté avec Ferris et Crusch de la possibilité d’une attaque par un membre de la Cultes des Sorcières, ils avaient accepté ses soupçons sans hésitation. Cela signifie qu’il doit y avoir eu des précédents…

[Emilia : Mais euh… Même si je ne connais pas grand-chose à la Cultes des Sorcières… La Sorcière fait référence à la “Sorcière de l’Envy”, n’est-ce pas ?]

Subaru douta de l’entendre, les expressions de Wilhelm et Ferris se figèrent. Les seules personnes qui n’étaient pas étonnées par ces mots étaient Crusch, et Emilia elle-même.

En voyant leurs réactions, Emilia devint encore plus nerveuse.

[Emilia : Désolée ! Je peux deviner d’après vos réactions que c’est quelque chose que je devrais savoir, vraiment, vraiment, je devrais]

[Subaru : Mais… Emilia-tan… tu connais la Sorcière, c’est toi qui m’as dit…]

La première fois qu’ils se sont rencontrés, elle lui avait donné le nom de « Satella », puis après sa mort, il a essayé de l’appeler à nouveau par ce nom. Son souvenir de sa colère… signifiait qu’elle savait que ce nom était interdit.

Mais Emilia secoua la tête face aux paroles de Subaru,

[Emilia : Près de la forêt où je vivais, il y avait un petit village… ils me détestaient à cause de ma ressemblance avec la Sorcière de l’Envie… Donc je sais comment la Sorcière est considérée dans le monde, mais des choses comme la Culte de la Sorcière…]

[Ferris : Comment Emilia-sama a vécu dans le passé, mettons cela de côté pour l’instant ! Mais dire que tu ne connais même pas la Culte de la Sorcière à ce stade, c’est tout simplement trop scandaleux nyan !!]

Les épaules levées, comme pour se moquer, Ferris leva les mains avec un soupir.

En voyant cette attitude de Ferris, la colère de Subaru monta, et en fixant Ferris dans les yeux, il répliqua.

[Subaru : Comment peux-tu dire ça ? Reconnaître que tu ne sais pas quelque chose, tu te rends compte de tout le courage que cela demande ? Demander ce qui est nécessaire, qu’y a-t-il de mal à cela ?]

[Ferris : Subaru-kyun est vraiment persuasif nyan ! Tu es vraiment maître et serviteur nyan !]

Ferris se moquait sans relâche du mécontentement évident de Subaru, qui était sur le point de se lever en colère — Mais,

[Crusch : Ferris. Je ne peux pas ignorer ce que tu viens de dire. Présente immédiatement tes excuses.]

Au moment où la force de Subaru se déploya dans ses jambes, les mots de reproche résonnèrent dans la pièce.

Dans sa robe de soirée bleu foncé, jusque-là fragile et timide, elle se transforma soudainement — majestueuse et féroce, son regard était celui d’une Chevalière.

[Crusch : Comme l’a dit Natsuki Subaru-sama, demander ce que l’on ne sait pas, ne mérite aucune moquerie. Même toi, tu n’as pas ce droit. Compris ?]

[Ferris : …Compris, Crusch-sama]

Ses paroles imposantes s’apaisèrent, et Crusch sembla revenir à la fille douce et calme d’il y a un instant. Mais comme si elle avait entendu quelque chose de la Crusch impressionnante du passé, cette fille maintenant fragile et féminine, Subaru ne put contenir son étonnement. Ferris aussi, ne put dissimuler la surprise dans ses yeux.

[Ferris : Emilia-sama, veuillez accepter mes excuses pour mon impolitesse. Subaru-kyun aussi]

[Subaru : Tu… n… non, ce n’est pas grave. Alors, parlons maintenant de la Culte de la Sorcière. Emilia-tan veut l’entendre. Et pour être honnête, je ne connais pas non plus tous les détails…]

Voyant Subaru reculer, à moitié abandonnant, Ferris répondit avec légèreté en disant [Compris-nyan]. Un doigt touchant légèrement la lèvre inférieure, Ferris se trémoussa dans la courte robe.

[Ferris : Tout d’abord, comme l’a dit Emilia-sama, la Culte de la Sorcière est une organisation qui vénère la “Sorcière de l’Envie”. Depuis la montée imparable de la Sorcière il y a 400 ans, ces fanatiques sont actifs. Pour l’Ordre des Chevaliers, tous les affiliés de cette organisation doivent être tués sur place]

[Emilia : Tués sur place… pour exécuter des ordres aussi extrêmes, comment peuvent-ils ?]

[Ferris : Les Cultistes de la Sorcière n'hésiteront pas à brûler un village ou une ville entière simplement pour atteindre leurs objectifs. En fait, le village près du manoir de Lord Roswaal a failli devenir la victime de ces Cultistes, et l’un des Archevêques du Péché qui a participé à l’embuscade avait déjà réussi à capturer une ville entière dans l’Empire de Volakia au sud]

Emilia continuait de cligner des yeux, comme si elle ne pouvait pas assimiler ces faits. Subaru comprenait sa réaction, car les horreurs du Cultes de la Sorcière avaient déjà été gravées profondément dans son cœur.

Il utilise maintenant Betelgeuse comme unité de mesure standard pour la folie.

Mais en termes de force, « La Convoitise » semble être à un tout autre niveau que Betelgeuse.

[Ferris : Attendez, attendez, je m’égare nyan… Les Archevêques du Péché du Cultes de la Sorcière, chacun nommé d’après l’un des six Péchés, à l’exception de l’Envie, sont les dirigeants de l’organisation]

[Emilia : Les six sorcières… étaient « L’Apathie », « La Convoitise », « La Gula », « La Luxure », « La Colère » et « L’Orgueil », n’est-ce pas ?]

[Ferris : Oui, et parmi elles, celles qui sont particulièrement connues sont « L’Apathie » et « La Convoitise ». La Convoitise, comme mentionné précédemment, est connue pour anéantir des villes entières. L’Apathie, quant à elle, semblait être derrière chaque petite perturbation causée par le Cultes de la Sorcière. Mais l’Apathie a déjà été magnifiquement éliminée par notre expédition punitif nyan… N’est-ce pas, Subaru-kyun ?]

[Subaru : Oui… L’Apathie est morte. Je l’ai vue se désintégrer de mes propres yeux, il n’y a pas d’erreur]

Subaru confirmait les paroles de Ferris, son esprit rejouant les derniers moments de l’abominable Betelgeuse.

Crieant le nom de Subaru, plein de haine… Même longtemps après, le son ne quitterait pas ses oreilles. Comme une malédiction, il hurlait sans cesse…

—Était-ce la raison du destin cruel de Subaru ?

[Ferris : Il ne reste plus que 5 Archevêques du Péché. Deux d’entre eux étaient responsables de l’embuscade contre Crusch-sama. Leurs mouvements sont toujours mystérieux, et même après 400 ans, les efforts pour les éradiquer n’ont guère progressé. Quant à leur objectif… On dit qu’ils veulent ressusciter la Sorcière de l’Envy]

[Subaru : Ressusciter… la Sorcière ?]

Incapable d’ignorer ces mots, Subaru sauta de sa chaise, la renversant.

En voyant cela, les filles furent effrayées, Subaru agita ses mains de haut en bas.

[Subaru : La ressusciter… est-ce même possible ? La Sorcière est morte depuis 400 ans, n’est-ce pas ? Faire revenir quelque chose comme ça à la vie…]

[Wilhelm : Subaru-dono, la Sorcière de l’Envy n’est pas morte. Sa vie est toujours liée au bord de ce monde. Malheureusement]

Pour le Subaru agité, Wilhelm révéla calmement ce fait.

Sans parole, Subaru regarda Wilhelm, croisant ses yeux, sérieux et sévère.

[Wilhelm : Près de la Grande Chute, il y a un Temple de la Pierre de Scellement. La Sorcière y est, son existence indestructible scellée à l’intérieur. Même avec la puissance du Dragon et du Saint de l’Épée combinés, elle ne peut pas être détruite]

[Subaru : Scellée… J’ai peut-être déjà entendu cela… mais pour la ressusciter, pourquoi ne détruisent-ils pas simplement le sceau ?]

Où Subaru avait-il entendu cela auparavant ? Mais la question la plus importante est…

…Si la sorcière était scellée, ils n’auraient qu’à briser le sceau, mais à chaque apparition d’un demi-elfe, ils sèment le chaos dans le monde avec des meurtres et des destructions insensés. Que cherche donc à faire le Cultes de la Sorcière ? Mais à cette question, Wilhelm secoua la tête.

[Wilhelm : Approcher du temple est presque impossible. D'abord, il y a très peu de mana près de la Grande Chute, dans ces circonstances, personne ne peut résister à l'odeur de la Sorcière. Deuxièmement, ils ne peuvent pas contourner les Sages Anciens.]

[Subaru : Sages Anciens… ?]

[Ferris : La Sagesse Ancienne Shaula, et le Premier Saint-Sabre de Génération, et le Dragon Volcanica, étaient les héros qui ont scellé la Sorcière de l'Envie nyan. Ensuite, ils se sont retirés à la Tour de Garde des Pléiades près de la Grande Chute. Mais retirés en nom seulement, même maintenant, ils gardent leur veille, pour ceux qui voudraient ressusciter la Sorcière. —C'est du moins ce que raconte l'histoire.]

[Subaru : Ils doivent être… assez vieux…]

Quatre cents ans, c'est une longue respiration, même pour des Sages.

Mais cela n'a pas d'importance. Subaru décida de mettre cela de côté pour que Ferris puisse continuer.

[Subaru : Bon, maintenant on sait pourquoi la Sorcière ne peut pas être déliée, mais alors comment la ressuscitent-ils ?]

[Ferris : Même si tu demandes nyan, Ferris n'est pas un Cultiste de la Sorcière et ne sait pas non plus. Tout ce qu'on peut faire, c'est torturer un Cultiste de la Sorcière et lui faire cracher nyan.]

Écartant la question de Subaru, Ferris prit une expression de « j'abandonne ».

Même si Subaru n'était pas satisfait, cela ne servait à rien de poursuivre la question davantage.

En tout cas, Emilia hocha la tête.

[Emilia : Donc c’est… pourquoi je suis traitée comme ça… Mais pourquoi Puck…]

[Subaru : Puck a-t-il dit quelque chose à l’instant ? Il y a une montagne de choses que je dois lui demander !]

[Emilia : Puck n’a pas répondu… Même s'il semble s’être matérialisé… Je sais seulement qu'il est à proximité…]

En voyant Emilia se ratatiner sur sa chaise, il ne lui vint même pas à l’esprit de dire « ça va, ça va ». En fait, parler à Puck est quelque chose qu'il doit absolument faire.

De plus, il est impossible de prévoir où ou quand l’Archevêque du Péché « Avarice » apparaîtra. La contribution de Puck sera également cruciale.

[Ferris : C’est tout ce qu’il y a à dire sur la Cult de la Sorcière nyan. Donc, en plus de ça, passons à la discussion sur l’avenir.]

[Subaru : L’avenir… ?]

Se tournant vers Subaru avec un applaudissement, Ferris, avec un sourire jubilant, dit

[Ferris : Pour faire simple, cette Alliance… dissolvons-la nyan.]

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ L’atmosphère dans le salon se figea. Seul l’esprit de Subaru s’échauffait.

En entendant ces mots, il réfléchit un instant, en se léchant discrètement les lèvres.

[Subaru : Dissoudre l’Alliance ? Qu’est-ce que tu essaies de dire ?]

[Ferris : Exactement ce que ça semble être nyan. En l’état actuel, notre Alliance ne sera pas mutuellement bénéfique nyan.]

Peut-être parce que Subaru gardait son calme, l’expression de Ferris révéla une touche d’admiration.

Plutôt agacé par l’expression de Ferris, Subaru se demanda si Ferris préparait l’Alliance comme une pièce d’échange pour obtenir un avantage dans la négociation. Plus il y pensait, plus il se commandait de rester calme. Mais même ainsi, sa tête était presque en ébullition.

[Subaru : Les droits miniers mis à part, nous avons coordonné nos efforts pour vaincre la Baleine Blanche, et après tout cela, maintenant tu veux te retirer après avoir récolté les bénéfices ? C’est un peu scandaleux peu importe comment on regarde ça.]

[Ferris : Plus de préjudice que d’avantages, Subaru-kyun.]

[Subaru : Ah ?]

Comparé à l’attitude agressive de Subaru, Ferris continua de manière détendue, en agitant un doigt.

[Ferris : Nyan ? « Gloutonnerie » et « Avarice » apparaissant ensemble, pour commencer. Après avoir tué « Paresse », une alliance avec le camp d’Emilia-sama ne ferait que nous attirer l’attention du Cult des Sorcières… En considérant ce qui est arrivé à Crusch-sama… crois-tu encore qu’il est dans notre intérêt de former une alliance maintenant ?]

[Subaru : Cela…]

En jetant un coup d’œil à Crusch, complètement différente, Subaru hésita à contrer l’argument de Ferris. Car au fond de son cœur, il portait les mêmes blessures.

Cette fois, ce n’était pas Subaru qui réfuta les paroles de Ferris.

[Wilhelm : Je ne suis pas d’accord, Ferris]

S’inclinant en avant dans son siège, le regard sévère de Wilhelm fixait Ferris dans les yeux. Ferris, les paupières plissées, laissa échapper un [Eh- ?] avec un sourire fin.

[Ferris : Que veux-tu dire nyan ? Après ce que la Gloutonnerie a fait à Crusch-sama, quel est l’intérêt d’une alliance qui attirera le Cult des Sorcières vers nous ?]

[Wilhelm : Pour tuer « Gloutonnerie »… Une opportunité de venger notre maître]

[Ferris : Vengeance ? Est-ce plus important pour toi que la vie de Crusch-sama !?]

Contre Wilhelm, Ferris refusa de céder du terrain.

Pesant lourdement dans leur esprit, étaient les pensées de leur maître.

[Ferris : Si nous continuons à traiter avec le Cult des Sorcières, cette catastrophe ne fera que se répéter ! Crusch-sama ne peut même pas se protéger elle-même en ce moment ! Quand ce jour viendra… Si c’est une blessure physique ou émotionnelle, Ferris peut te guérir… Mais si tu meurs, tout est fini, n’est-ce pas !?]

[Wilhelm : Mais nous ne pouvons pas rester inactifs pendant que l’offenseur rôde librement. Les souvenirs de Crusch-sama, lorsque nous vaincrons l’Archevêque du Péché, il y a une chance qu’ils reviennent. Abandonner cela si tôt est bien trop précipité]

[Ferris : La vaincre ce salaud ramènera-t-il les souvenirs ? Je dis, Wilhelm, penser que des souvenirs perdus peuvent revenir en tuant la chose qui les a mangés… tu rêves ou tu crois que c’est une sorte de conte de fées —]

[Wilhelm : — Felix !!]

Avec un rugissement assourdissant, l’aura du sabreur résonna dans la pièce. Comme si une rafale de vent était entrée — c’était la sensation ressentie par tous les présents.

Tous grimacèrent sous le choc, seul le regard acéré de Wilhelm resta intact.

[Wilhelm : Felix… Ce que tu viens de dire. Ne le dis plus jamais devant Subaru-dono]

[Ferris : ……Je suis désolé]

Appelé par son vrai nom, deux fois, Ferris ferma les yeux avec tristesse et remords.

Les autres tournèrent leurs regards vers Subaru, qui était déjà de nouveau assis. Ses mains serrées, tremblant légèrement, du sang s’infiltrait entre ses doigts, comme s’il allait tout couvrir.

[Subaru : ……Emilia-tan]

[Emilia : Ne t’inquiète pas…… Je ne dirai rien comme « Je comprends » ou « Ce n’est pas grave »… Même si je veux comprendre ce que tu ressens… cet enfant oublié… parce que je ne comprends rien, peu importe ce que je dis, ce ne sera pas juste pour toi…]

Subaru leva les yeux vers les pupilles violettes d’Emilia, qui scintillaient de tristesse.

Dans ses yeux, il vit le reflet de lui-même, dans toute sa faiblesse… est-ce cela que la Natsuki Subaru voit ?

…Comme sauvé par cette tendre considération, Subaru secoua la tête.

[Subaru : Dire quelque chose comme « ce n’est pas grave »… même si je me déchire la bouche en ce moment, je ne pourrai pas le dire. Mais je vais bien. Ferris, ne t’en fais pas. Je… n’abandonnerai pas, tant qu’il restera le moindre fragment d’espoir]

[Ferris : Vraiment nyan… Subaru-kyun n’aime pas du tout abandonner…]

En voyant Subaru essayer de faire semblant d’aller bien, le visage de Ferris se décomposa en un sourire. Mais sa position resta inchangée.

[Ferris : Quant à Ferris nyan, je ne suis pas d’accord pour continuer l’Alliance. Je vais ramener Crusch-sama à elle-même, regarde bien. Donc quelque chose comme une vengeance contre « Gloutonnerie », nous devrions simplement mettre cela de côté, nyan]

[Wilhelm : Ce que nous devons faire, et comment… Crusch-sama, vous devez décider. Ce n’est pas à nous de le faire]

En fin de compte, tout repose sur elle.

Leurs regards se fixèrent sur elle, et Crusch, comme si elle comprenait, hocha la tête.

[Crusch : Il y a encore beaucoup de choses que je ne sais pas. Et ce que j’étais avant, je ne peux pas m’en souvenir. Je veux vous dire maintenant que cela sera désorientant, d’être près de moi… Mais malgré cela, je vous remercie de m’accorder votre estime et votre confiance. Et si je le peux, je veux être à la hauteur de cette attente. Pour cela, je ferai de mon mieux]

Malgré la perte de sa mémoire, il semblait que sa force de caractère était restée.

Quelle est exactement l’essence même d’une personne ? En voyant Crusch ainsi une fois de plus, même après avoir tout oublié de ce qu’elle savait, Subaru ne pouvait s’empêcher de se poser cette question.

Mais concernant l’Alliance, il n’y a pas de meilleure option que de mettre les négociations en suspens pour l’instant.

[Ferris : En tout cas, si celui qui détient toutes les informations clés concernant la faction d’Emilia-sama… le Margrave Roswaal n’est pas présent, alors il n’y a rien que nous puissions faire, nyan. Donc pour notre prochaine négociation, faisons-la à condition que le Margrave soit présent]

[Crusch : Oui, c’est la meilleure solution. Alors cette réunion…]

[Ferris : Restera secrète — Faites comme si c’était autre chose qu’une Alliance, nyan]

Ferris lança un regard perçant à Subaru, en disant cela d’une voix exceptionnellement basse.

Subaru déglutit, mais ne voyant aucune raison de désapprouver, il hocha la tête. De leur point de vue, cette décision avait du sens. Si l’état actuel de Crusch était rendu public, son statut de candidate la plus compétente disparaîtrait.

En fait, les répercussions de la perte de mémoire de Crusch devenant publiques sont de la même ampleur que la renommée de la slayer du Baleine Blanche. C’est précisément pour cette raison que Anastasia n’a pas été invitée à cette réunion.

[Ferris : Peu importe Julius, Anastasia utilisera sûrement cette information à son avantage. Heureusement, l’état de Crusch-sama n’a pas été vu par ses enfants]

[Crusch : …Elle sera présente lors des négociations du vainqueur, que faisons-nous à ce sujet ?]

[Ferris : Nous pouvons faire une excuse et dire que vous êtes malade. Ferris trouvera une solution. Quant à Subaru-kyun, votre côté doit simplement garder cela secret, compris ?]

Demandant uniquement le silence, Ferris ne voulait pas permettre d’autres complications entre leurs deux factions. Subaru, en remarquant cela, hocha simplement la tête.

En fin de compte, la réunion se termina sans aucun progrès.

Reconnaissant le désespoir de leur situation, plus que tout, les deux factions sont alignées dans l’incertitude de leur avenir.

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

Partie suivante 5/6 : https://translationchicken.com/2016/09/21/rezero-arc-3-interlude-iii-to-each-their-oaths56/

Merci beaucoup Jonathan K, Saranyu P, Jonathan B ! Et Kirt T et Stephen S ! et Alberto G ! et Jeffrey N ! Et Jonty J ! MattErnest A ! Justin F et Oleg Z ! Et Michael M, et Bentley M, et Micolo C ! Zachary K ! Marcel O !! Luis R ! Guillaume C ! Krzysztof C ! Martijn T ! Sergeev D ! Et Jesse A ! David S ! Ly T ! James Q ! Alexander P !

Vous êtes tous tellement incroyables, merci beaucoup !

Et merci à tous ceux qui viennent lire, j’espère que cela vous plaira !

===

Oh là là… C’était un chapitre extrêmement difficile à traduire !

Il semblait que les motivations de Ferris, Wilhelm et Subaru s’entremêlaient dans un nœud complexe. Pendant longtemps, je n’ai pas réussi à tout démêler et la traduction était vraiment horrible à lire. J’ai dû relire cette section encore et encore pour tout comprendre. C’était vraiment un casse-tête pendant les 7 premières heures !! J’espère que c’est mieux maintenant.

D’après ce que je comprends, Ferris était en fait très traumatisé lorsqu’il a appris que Crusch avait été attaquée. La peur que Crusch meure réellement est accablante pour lui. Pour Ferris, l’alliance est plus une nuisance qu’autre chose, surtout maintenant que l’armée de Crusch a été décimée et que Crusch elle-même est incapable de se battre. Je pense que Ferris croit que si la Crusch actuelle apprenait tout à nouveau, elle pourrait redevenir la même Crusch qu’avant.

Wilhelm regrette la vieille Crusch, à qui il doit beaucoup. Peut-être pense-t-il que la vieille Crusch voudrait que ses souvenirs soient restaurés, même si cela signifiait qu’elle serait mise en danger.

Donc je pense que Wilhelm réfléchit à ce que Crusch aurait voulu, tandis que Ferris pense à ce qui est « le mieux » pour Crusch, indépendamment de ses souhaits…

[Subaru : Merci pour votre aide là-bas, Wilhelm-san]

Après la réunion dans le salon, Subaru a appelé Wilhelm dehors, devant le manoir Karsten. S’arrêtant dans ses pas, Wilhelm se tourna vers Subaru.

[Wilhelm : Pas du tout. Je n’ai été d’aucune aide, je suis honteux de ma faiblesse. Surtout, je n’ai pas pu vous assister aujourd’hui]

[Subaru : Ne dis pas ça, sans Wilhelm-san, nous n’aurions pas vaincu la Baleine Blanche. Et après, j’ai pu confier Emilia et les villageois à vous. Je suis vraiment, vraiment reconnaissant !]

Ce sont des mots sincères de gratitude, sans artifice. Mais, même cela ne pouvait pas chasser la tristesse du visage de Wilhelm.

N’oubliant jamais une bonté passée, portant toujours la douleur des autres en lui. Cet homme… n’est-il pas trop bon pour son propre bien ? Subaru sourit à cette pensée.

[Subaru : Même si la situation n’est pas encore réglée, avez-vous eu l’occasion de rendre visite à la tombe de votre femme ? Même si ce n’est pas une consolation, mais au moins vous avez vengé…]

[Wilhelm : — !]

Aux mots de Subaru, le visage de Wilhelm s’effondra soudainement, empreint d’une profonde émotion.

Voyant ces vagues mêlées de chagrin et de sentiment, Subaru ne savait pas quoi faire. En remarquant l’hésitation de Subaru, Wilhelm s’inclina profondément.

[Wilhelm : Subaru-dono, je dois m’excuser !]

[Subaru : Attends, ne sois pas comme ça, tu n’as rien à te reprocher, c’est moi qui devrais te remercier en ce moment…]

[Wilhelm : Non, ce n’est pas vrai. Les mots que j’ai prononcés lors de la réunion n’étaient pas sincèrement motivés par un désir d’être ton allié. C’était mon sentiment vain et égoïste qui m’a poussé à soutenir l’Alliance. Pour avoir dissimulé ma culpabilité, je suis profondément honteux]

Ne comprenant pas les paroles de Wilhelm, Subaru fronça les sourcils.

En voyant cela, Wilhelm enleva son manteau et remonta la manche de son bras gauche – révélant une blessure bandée autour de son épaule gauche. À travers le tissu extérieur, on pouvait voir que les couches intérieures étaient mouillées de sang.

[Subaru : Est-ce que ça fait mal ? Tu devrais faire examiner ça par Ferris]

[Wilhelm : Cette blessure ne peut pas être guérie. Elle a été infligée par un adversaire qui possédait la Protection Divine de « Dieu de la Mort »]

[Subaru : Impossible à guérir ? …Alors, Wilhelm-san !]

Ce qu’une blessure incurable peut entraîner, même Subaru le sait.

Normalement, si le saignement ne peut pas être arrêté, c’est comme si un minuteur était mis sur la vie de quelqu’un. Mais contrairement à Subaru, qui semblait plein d’appréhension, Wilhelm secoua calmement la tête.

[Wilhelm : Ma vie n’est pas en danger pour le moment]

[Subaru : Comment cela peut-il être ? Cette blessure… quel genre d’attaque…]

[Wilhelm : Je n’ai pas reçu cette blessure aujourd’hui ou hier. Elle date d’il y a longtemps, et elle s’est récemment rouverte. Mais, pour moi en ce moment, la blessure est trop grande]

En entendant les paroles calmes de Wilhelm, le petit corps de Subaru trembla et se contracta. Ne sachant pas pourquoi il avait cette réaction, même la racine de ses dents semblait ne pas s’ajuster dans sa mâchoire. Tout cela venait du « Démon de l’Épée » devant lui, une aura incroyable qui pouvait figer le foie d’une personne.

Continuant d’une voix calme et douce

[Wilhelm : Les effets d’une Protection Divine deviennent plus forts lorsque le propriétaire de la Protection Divine est proche. Lorsque le propriétaire de « Dieu de la Mort » approche, les blessures qu’il a infligées s’ouvriront]

[Subaru : Alors cela veut dire… que la personne qui t’a blessé il y a longtemps… est proche…]

[Wilhelm : Celui qui a blessé mon épaule gauche… est le Saint de l’Épée de la Génération Précédente]

En écoutant Wilhelm, la respiration de Subaru s’arrêta.

Regardant dans les yeux de Wilhelm, il vit les étincelles gelées de l’émotion.

[Wilhelm : Theresia van Astrea. La blessure infligée par ma femme s’est rouverte. Pour comprendre pourquoi, je dois continuer à poursuivre la Cultes des Sorcières…]

Perdu dans un état de stupeur, Subaru entra dans la pièce où Rem dormait.

Depuis leur retour au manoir de Crusch, chaque fois qu’il en avait l’occasion, il venait rester avec elle.

Même s’il savait que cela n’arriverait pas, quelque part dans son cœur, dans sa faiblesse, il espérait qu’elle pourrait simplement se réveiller.

Dans cet état, il n’avait plus le courage ni la volonté de faire face à Emilia. En tant qu’Emilia, peut-être qu’elle comprendrait après tout. Si elle était à ses côtés maintenant, cela ne ferait que lui causer de la douleur. À moins que Subaru ne la cherche, elle lui laisserait du temps pour lui-même, même si elle ne pouvait s’empêcher de s’inquiéter.

Si Emilia était là, il pleurerait probablement, ne serait-ce que pour apaiser cette faiblesse en lui.

Bien qu’il détestât cette faiblesse, il ne pouvait pas la couper de lui-même.

[Rem… Même si tu m’as dit que je suis fort, je… sans toi à mes côtés, je ne peux pas la trouver Rem… Je ne peux pas…]

Rien n’avait changé depuis qu’il était parti pour le salon.

Il respirait doucement. Son cœur battait. Mais à part cela, il n’y avait pas un seul signe de vie. En ce moment, seul le cœur de Subaru portait encore son existence.

Mais,

[Subaru : — C’est toi… quel vent t’a soufflée ici ?]

[Puck : Que je sois ici, est-ce si étrange ? Même moi, j’avais une sorte de relation avec cette fille avant, non ? Alors, venir ici de temps en temps, qu’y a-t-il de mal ?]

[Subaru : Tu oses…]

En touchant doucement le front endormi de Rem, Subaru jeta un coup d’œil de côté — flottant dans l’air, un petit chat gris remuait sa longue queue en le regardant.

Lors de la réunion, il était introuvable, pourtant il s'est montré ici. En remarquant le regard sévère de Subaru, Puck sembla surpris.

[Puck : Pourquoi tu me regardes comme ça ? Est-ce que j'ai fait quelque chose ?]

[Subaru : …Pour l’instant, tu n’as rien fait… Va chercher Emilia, tant que tu flottes quelque part ailleurs]

[Puck : Ah bon ? C’est une remarque curieuse. Même si ma liberté n’est pas restreinte, si cet enfant se met en danger pendant que je ne suis pas là…]

En frétillant sa moustache, Puck murmura tranquillement. Puis, flottant jusqu’au visage de Subaru,

[Puck : Mais je pense qu’il vaut mieux que je parle à Subaru maintenant]

[Subaru : …Faire comme si tu savais tout, ça me fout vraiment en rogne]

Subaru détourna le regard. Pourtant, Puck attendit silencieusement.

Subaru soupira, même si suivre timidement l’agaçait.

[Subaru : Tu n’as pas dit à Emilia à propos de la Cultiste… Quelles sont tes intentions ?]

[Puck : Aucune intention en particulier, si certaines choses peuvent être vécues sans les connaître, alors ne pas savoir ça va aussi. Si Lia m’avait demandé, je lui aurais dit, mais elle ne l’a pas fait… Les gens comme ça, si tu les évites simplement, ça n’a pas d’importance, non ?]

[Subaru : Oui, il y a des moments où il est préférable de ne pas savoir certaines choses. Mais ce n’est pas du tout le cas pour Emilia, n’est-ce pas ? Cette fille est sortie de la forêt, pour devenir Roi, elle se bat pour gagner la Sélection Royale ! Il n’y a aucun moyen d’éviter la Cultiste comme ça. —Tu le sais, bien sûr, tu le sais]

Pressant sa voix, Subaru poursuivit ses intentions envers Puck. Mais Puck, vacillant dans l’air, esquiva facilement les questions vigoureuses de Subaru.

[Puck : L’apparition de la Cultiste… Je m’en doutais aussi. Mais savoir si je le lui dirais ou non, c’est une tout autre affaire]

[Subaru : Même si cela signifiait la mettre en danger, ainsi que tous ceux qui l’entourent !? Je ne comprends pas ce que tu penses, mais si les choses se passaient comme ça, Emilia aurait — !!]

[Puck : Je vois… Tu as tout fait pour sauver Lia. Cette enfant aussi… elle s’est sacrifiée pour l’aider. Dans ce cas, je dois vraiment remercier cette enfant…]

[Subaru : —- !]

À cet instant, ignorant tout le reste du monde, Subaru lança son coup de poing.

Vers l’esprit devant ses yeux, sans la moindre hésitation, il frappa de toutes ses forces. L’esprit, évitant facilement son coup, se lava le visage avec étonnement.

[Puck : Qu’est-ce que tu fais, tout à coup ?]

[Subaru : Ne touche pas à Rem. Ni avec tes mains, ni avec tes mots…]

Surpris lui-même, sa voix se brisa doucement.

Les émotions qui bouillonnaient dans son cœur, peut-être, devinrent trop difficiles à supporter.

Avec ses yeux ronds, Puck regarda profondément Subaru, et avec un [Je comprends], il étira son petit corps.

[Puck : J’ai dit quelque chose d’insensible, désolé, je n’aurais pas dû le dire. Au lieu de ça… Parlons un peu de “Gourmandise”]

[Subaru : …parler ? Qu’est-ce que ça va changer maintenant ?]

[Puck : Si tu apprends la nature de la chose qui a mangé le “Nom” et la “Mémoire” de cette fille, peut-être y a-t-il un espoir de réaliser ton souhait, après tout]

En sautant sur ces mots, le visage de Subaru se leva. En voyant cette réaction, Puck hocha la tête, puis il tourna son petit nez rose comme s’il cherchait un souvenir.

[Puck : « L’autorité de la « Gloutonnerie », pour faire simple, c’est manger. Lorsqu’il mange le « Nom » d’une personne, tous ses souvenirs sont pris, et lorsqu’il mange la « Mémoire » d’une personne, ce sont ses propres souvenirs qui sont pris. Si les deux sont pris, alors la personne devient une coquille vide. Une coquille vide ne peut rien faire, et ne pourra rien faire. L’état de cette fille, c’est simplement cela.]

[Subaru : « Nom »… « Mémoire »…]

La mémoire de Crusch. La mémoire et le nom de Rem.

Telle est l’effet de l’autorité de la Gloutonnerie.

[Subaru : Après avoir tué l’Archevêque du Péché « Gloutonnerie »… les souvenirs reviendront-ils… ?]

[Puck : Ah, que se passerait-il ? Tout vomir ce qui a été mangé… même si je n’aime pas y penser, est-ce quelque chose qui peut être fait ? Tu devras demander au propre homme lui-même…]

[Subaru : Mais la possibilité existe, n’est-ce pas ! ? La mémoire de Rem, la possibilité de récupérer la mémoire de Rem… !]

En se retournant… Rem est toujours profondément endormie.

Elle respire encore doucement. Son cœur battait. Son corps est encore en vie, seul son souvenir, et son nom, ont été mangés par un démon.

[Subaru : Archevêque du Péché Gloutonnerie — Je t’anéantirai absolument]

[Puck : Même si je pense toujours que ce n’est pas si simple…]

Les derniers mots de Puck ne pénétrèrent pas dans l’esprit de Subaru.

Subaru, en ce moment, défend ce dernier fragment d’espoir comme la toute dernière bastion dans son cœur.

–

— Lorsqu’il est arrivé dans la Capitale, il a trouvé Rem après l’attaque, et quand il a su que tout était perdu, sans la moindre hésitation, Subaru s’est enfoncé une dague dans la gorge.

Ce qu’il a ressenti à ce moment-là, il ne pouvait plus s’en souvenir. Tout s’était déroulé si parfaitement, si parfaitement au-delà de toutes les attentes — Mais la vérité, c’est qu’en le jetant tout en un instant, rien n’avait d’importance pour lui.

Si il perdait Rem, si cela signifiait marcher vers un avenir sans elle, peu importe combien de fois il devait endurer cette douleur, il le ferait —— C’est la seule chose dont Subaru se souvient clairement.

En enfonçant la dague dans sa gorge, dans le sang, la douleur, la chaleur brûlante, et la perte, il a perdu toute conscience.

Quand il s’est réveillé, ce qu’il a vu, c’était Rem allongée dans un lit.

Le point de sauvegarde avait avancé. Le lieu de retour avait changé. Subaru a vu l’enfer, et seulement l’enfer.

Encore ! Cela doit être une erreur, il doit se tuer à nouveau… Mais Subaru a hésité. Il n’avait pas peur de la douleur ou de la mort. Mais il a compris…

…Même s’il revenait au point de sauvegarde précédent, il ne pourrait pas la sauver.

Au point de sauvegarde avant la bataille avec Betelgeuse, après la bataille avec la Baleine Blanche, Subaru et Rem s’étaient déjà séparés depuis plusieurs heures. Il est trop tard pour les rattraper avant l’embuscade. Mais même s’il pouvait, Emilia serait abandonnée. Et même s’il envoyait l’expédition vers Emilia avec le plan et se précipitait vers l’embuscade, comment pourrait-il vaincre deux Archevêques du Péché ?

Pour vaincre Betelgeuse, la présence de Subaru est indispensable, et la fuite d’Emilia ne peut être gérée sans la protection de Wilhelm.

Sacrifier Emilia pour sauver Rem, ou sacrifier Rem pour sauver Emilia — Sans sacrifier l’un ou l’autre, il ne pouvait sauver personne.

Face à ce choix impossible, Subaru a abaissé la dague de sa gorge.

Contrairement à l’effacement par la brume de la Baleine Blanche, bien que oublié par tout le monde, le corps de Rem reste ici. À ses côtés, incapable de faire quoi que ce soit, il est simplement resté là, hébété…

–

Mais ce temps passé dans une futilité cruelle se termine ici. Il se termine maintenant.

Tenant la main endormie de Rem, Subaru a confirmé sa détermination. D’une chose, il est certain,

— Je vais

[Subaru : Récupère… Rem, je te promets… je vais retrouver tes souvenirs]

C’était une promesse. Juste devant tes yeux, l’homme dont tu es tombée amoureuse deviendra le plus grand héros que le monde ait jamais connu.

Nous sommes encore à mi-chemin, n’est-ce pas ?

[Subaru : Je promets… Ton héros viendra pour toi. Attends encore un peu]

levant le visage, dents découvertes. C’était une déclaration de guerre.

Les démons regretteront le jour où ils ont mis la main sur ce qui est sacré et inviolable.

Car moi, Natsuki Subaru, je vous infligerai une punition.

[Subaru : Je vais — je te promets que je vais !]

Dans les jours qui ont commencé à partir de Zero, je ne peux plus supporter un seul sans penser à toi à mes côtés.

Alors je dois récupérer…

Les jours perdus, les jours où j’ai marché avec toi, et tous les jours où je marcherai à nouveau avec toi… De mes propres mains, je jure que je le reprendrais encore une fois !

-=Interlude III du Arc 3 Fin=-

-=FIN ARC 3=-