Chapitre 477
――La chose la plus importante pour lui lorsqu'il demandait à Vieux Null un « médicament » avait été sa fiabilité.
Pour commencer, Vieux Null n’était pas exactement un étudiant enthousiaste en médecine.
C’était simplement un amateur qui avait eu accès à la salle de soins après avoir soigné un gladiateur et, d’une manière ou d’une autre, il s’était retrouvé à y rester.
Il était donc évident que ceux du côté administratif de l’Île ne donneraient pas à Vieux Null, l’un des gladiateurs, un médicament très efficace pouvant être à la fois poison ou remède.
C’est pourquoi il était impossible pour Vieux Null de concocter un médicament — un « poison fort » immédiatement efficace.
La seule chose que Vieux Null pouvait fabriquer était une concoction délétère de autant de drogues qu’il pouvait se procurer, qui tuerait quelqu’un en perturbant la circulation sanguine dans tout son corps.
Si quelqu’un l’avalait, il mourrait sûrement après avoir souffert énormément — cependant, son existence, si vous y pensiez, était quelque peu pratique pour Subaru.
Subaru : [Après tout, ma base, c’est d’être un gros idiot paresseux.]
Considérant la nature trop dépendante de Subaru, un poison qui tuait sans causer de souffrance était hors de question.
Il penserait immédiatement à recommencer sur quelque chose de trivial et commencerait à se reposer sur la puissance du poison. En faisant cela, Natsuki Subaru deviendrait un monstre.
Un monstre inhumain qui ne comprenait pas la douleur ou la souffrance humaine.
Subaru : [Impossible, définitivement NON !]
Déjà, la mémoire et la conscience du moment où ses bras et ses jambes étaient complètement développés s’effaçaient peu à peu. Même ainsi, Subaru ne permettrait pas que son expérience et ses idéaux soient encore plus déformés.
Ce changement de nature serait une trahison envers tous ceux qui avaient accepté Subaru tel qu’il était.
Il pouvait se trahir lui-même, mais pas tout le monde, pas sa famille.
Tandis que Natsuki Subaru pouvait être mis de côté, les liens de Natsuki Subaru ne pouvaient pas l’être.
Donc――,
Subaru : […Désolé, Vieux Null, de mentir en disant que je l’utiliserais contre un adversaire Sparka.]
Même si Natsuki Subaru devait éprouver une douleur infernale, il ne pourrait pas retirer ses mains tendues.
Car c’était ce seul principe qui ne plierait pas, même sur cette Île des Gladiateurs aux eaux isolantes.
△▼△▼△▼△
Bien qu’il ait essayé de faire bonne figure――,
Subaru : [Gah, guh, geh… hk]
En serrant les dents au point qu’elles semblaient sur le point de se briser, Subaru endura une douleur qui déchirait son cœur en morceaux. ――Non, il ne l’endurait pas. La douleur à supporter était déjà passée.
Il était mort, il était revenu, donc la souffrance dont cette mort était à l’origine n’était nulle part en vue.
Pourtant, son âme continuait de traîner. C’est pourquoi, à la fois, des larmes et du morve ne cessaient de couler.
Weitz : [Hé, Schwartz… ! Qu’est-ce qui se passe tout à coup… !]
Subaru : [J-Je vais bien…]
Weitz : [Comment peux-tu aller bien… dans un état aussi moche… !]
La voix de Weitz tremblait alors que Subaru se recroquevillait sur place, le visage maculé de diverses fluides.
Il se précipita pour soulever Subaru, et sans hésiter, essuya son nez qui coulait avec ses mains nues. À chaque fois, l’attitude de Weitz impressionnait Subaru, toujours.
Pouvoir agir sans croire que les gens sales étaient sales, c’était une chose incroyablement respectable.
Subaru : [Ahh, euh…]
En essuyant violemment son nez qui coulait et ses larmes, Subaru porta la main à sa tête hébétée.
Petit à petit, alors que le choc de sa mort passée s’estompait, il accepta la lente réalité d’être en vie. Passer à une conscience détendue se produisait généralement chaque fois que Subaru mourait à cause du « médicament ».
Il avait préparé le « poison » derrière sa molaire comme une carte maîtresse afin d’assurer sa mort, mais étonnamment, cela n’était pas souvent intervenu comme cause de décès de Subaru sur l’île du Gladiateur.
La grande majorité de ses morts lors de Sparka avaient été causées par les griffes et les crocs du Monstre Gladiateur s’approchant de lui.
Cependant, lorsqu’il était incapable de mourir, ou lorsqu’il n’était pas sûr de savoir comment relever le défi dans une situation où des pertes avaient été causées, il n’avait d’autre choix que de laisser ce « médicament » remplir sa fonction.
C’était, l’angoisse atroce que Natsuki Subaru devait supporter.
Après tout――,
Subaru : […C’est de ma faute si j’ai tout gâché.]
Si la personne qui devrait pouvoir, d’une manière ou d’une autre, faire le plus échoue, que peuvent faire les autres ?
Subaru avait une responsabilité. La responsabilité d’avoir la plus grande probabilité de réaliser quelque chose d’une manière ou d’une autre.
Bien que ce pouvoir ne soit pas celui qu’il avait souhaité obtenir, tant que c’était Natsuki Subaru, il serait capable de le maîtriser.
Parce qu’il était le fils de cette personne, le fils de Natsuki Kenichi.
Weitz : [――Hk, quoi…!?]
Subaru : [Le pont-levis…!]
Il appuya son poing contre le sol sale et, en essayant de se relever, toute l’île craqua et trembla.
De Weitz devant lui et de l’atmosphère froide et sombre, Subaru comprit que l’endroit où il était mort et était revenu était le stratum inférieur de l’île du Gladiateur―― juste avant que le pont-levis ne soit levé.
Reliant l’île au monde extérieur, le seul pont qui subsistait.
Subaru : [――Ils arrivent.]
Cette scène, semblable à une peinture de l’enfer lui-même, avec l’adversaire le plus horrifique qui l’ait peint.
Encore une fois, il allait faire face à une personne qu’il priait de ne jamais revoir―― il aurait un nouveau combat contre Todd.
Subaru : [――――]
Tremblant, Subaru serra ses épaules alors que la peur l’envahissait.
Dès qu’il ferma les yeux, ce qui lui revenait derrière ses paupières était la scène désastreuse remplie de cadavres. Les visages qu’il connaissait, le sang coulant de leurs yeux et de leurs nez, tremblant de peur tout en étant allongés sur le sol, c’était le souvenir le plus horrifique.
Weitz devant lui, essuyant le nez qui coulait de Subaru, n’était pas une exception.
Subaru : [Ce genre de chose, plus jamais…]
Il ne devait pas laisser cela arriver, ce sentiment du devoir lui enflammait la poitrine.
Cependant, même s’il était si enthousiaste, ses pensées s’arrêtaient à la question de ce qu’il fallait faire. Comment diable une situation aussi désespérée avait-elle pu être créée ?
Todd et Arakiya, venus de la capitale impériale, sous le nom d’envoyés, et entrant sur l’île du Gladiateur.
Avoir simplement un Général Divin qui lui avait déjà fait opposition lui donnait déjà mal à la tête, mais voir Todd, le diable humain, rejoindre la mêlée était le pire cauchemar possible.
En premier lieu, pourquoi Todd et Arakiya étaient-ils ensemble ?
Subaru : […Je suis un idiot, je m’en souviens. Celui qui a laissé Arakiya s’échapper après qu’elle ait été capturée, c’était ce gars.]
Cela pouvait être considérablement choquant, mais les souvenirs liés à Todd étaient étonnamment clairs.
La fin du destin partagé de Subaru et Todd s’était déroulée dans la ville fortifiée―― à Guaral, lors d’une opération pour occuper la mairie. La fin avait été lorsque Subaru, déguisé en femme, avait interagi avec lui.
Après cela, Arakiya, qui avait fait l’objet d’une émeute, avait été éliminée par Priscilla, vêtue de cramoisi ; puis Arakiya, qui aurait été capturée, avait été libérée par quelqu’un, quelqu’un que Subaru soupçonnait être Todd.
S'ils étaient ensemble maintenant, il semblait que sa supposition n'avait pas été incorrecte.
Subaru : [Merde, même si tu as dit que tu voulais retourner auprès de ta fiancée, pourquoi es-tu ici ? Tu étais juste retourné tranquillement dans ta ville natale… Ce gros salaud menteur… !]
Même s'il se plaignait que les choses différaient de ce qu'il avait promis, cela ne ferait pas disparaître Todd. Bien qu'il comprenne cela, il devait au moins une fois laisser sortir sa colère refoulée.
Après avoir fait cela, il prit une profonde inspiration, expira, inspira, expira.
Et puis――,
Weitz : [Les prochaines victimes pour Sparka… ?]
Subaru : [Pas nécessairement. Weitz, peux-tu m’aider un peu ?]
Weitz : [―― Tu as oublié ce que j’ai dit tout à l’heure… ?]
Le tatouage sur le visage de Weitz se tordit lorsque Subaru entendit cela, ressentant les tremblements sous ses pieds.
À ce moment-là, Weitz avait prononcé quelques mots. La tête de Subaru était en panique à cause des répercussions de la “drogue”, mais il s’en souvenait parce qu’ils avaient eu un grand impact.
Subaru : [Juste prêter main-forte, n’est-ce pas ? Alors s’il te plaît, prête-moi ta force.]
Weitz : [Tant que tu l’obtiens, ça va… Alors, qu’est-ce que tu veux que je fasse… ?]
Naturellement, ils allaient voir les prochains candidats pour le gladiateur traverser le pont-levis.
Il pensait que ce serait probablement sa proposition, mais Weitz, les bras croisés, changea rapidement d’attitude. Ce fort sens du devoir, et la règle qu’il s’était une fois fixée, à laquelle il adhérait obstinément, étaient vraiment utiles.
Avec une grande appréciation pour la personnalité de Weitz――,
Subaru : [Juste un peu, ça suffit. J’ai besoin que tu retiennes les personnes qui sont venues sur l’Île tout à l’heure.]
△▼△▼△▼△
――L’unique arme de Natsuki Subaru, l’Autorité du Retour par la Mort.
Depuis qu’il était arrivé dans l’Empire Vollachien, et tout en surmontant divers obstacles, elle semblait clairement dysfonctionner.
La principale raison qui lui venait à l’esprit était que la “infantilisation” en cours qui frappait Subaru en était l’origine.
Parce que son corps avait rétréci comme il l’avait fait, le Retour par la Mort avait produit un comportement complètement anormal.
Un exemple parfait de cela, étaient ces horribles dix secondes au Château de Lapis Crimson de Chaosflame.
Il semblait que ces dix secondes sans fin n’avaient pas été pour sauver Subaru, mais plutôt pour lui causer du désespoir ; immédiatement après, la situation restait mauvaise, même sur l’Île du Gladiateur à laquelle il avait été envoyé.
Ce n’était pas aussi grave que ces dix secondes au sommet de la tour du château, mais la période de grâce accordée maintenant était exceptionnellement courte.
Cette fois encore, il avait pu revenir environ trente minutes dans le passé―― en tenant compte du délai jusqu’à ce que tout le monde sur l’Île commence à mourir, ce temps deviendrait encore plus court.
En d’autres termes, Subaru devait écraser cette situation en moins de trente minutes.
Pour cela――,
Subaru : [D’abord, j’ai besoin de temps pour réfléchir. ――Souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi, ce qui vient de se passer.]
Il comptait sur la bonté de Weitz, qui avait vigoureusement déclaré qu’il prendrait en charge cette demande pour retarder le passage des envoyés.
Cependant, il avait aussi dit qu’il n’y aurait aucune stratégie impliquant que Weitz lui-même se mette en rage.
La raison était simple, même si Weitz se mettait en rage, si Arakiya était là, il serait arrêté en un instant. De plus, si Todd était présent, Weitz serait tué sans pitié.
Les deux événements que Subaru voulait éviter.
Subaru : [Lorsqu’ils sont morts, tout le monde saignait du visage… Gaz toxique ? Une sorte de magie ?]
Il était en train de révéler qu'il avait l'intention de s'évader de l'île des Gladiateurs.
Hiain, Weitz et Idra s'étaient tous effondrés l'un après l'autre, et Tanza n'avait pas fait exception non plus. Tout le monde était mort de la même manière, ensemble, alors il pensait qu'il n'y avait probablement aucune erreur à ce sujet.
Si cela signifiait que la cause du décès était la même, alors les autres gladiateurs qui étaient tombés l'avaient aussi―― Ce n'était pas ça.
Subaru : [Les gardes, ils faisaient aussi partie de ceux qui étaient morts.]
En se rappelant correctement des événements qui s'étaient produits, il n'y avait vraiment aucune exception dans cet enfer.
Incapable de penser clairement à l'époque, il n'avait pas vérifié si les Bêtes Gladiateurs dans les cages étaient encore en vie, mais au moins tous les humains, sans exception, étaient morts―― ce n'était pas ça non plus. Il y avait eu des exceptions.
Subaru : [Moi, et Todd.]
En effet, seul Subaru et Todd s'étaient rencontrés face à face sur l'île sans mourir.
Cependant, bien que Subaru n'ait pas été mort, il avait quand même ressenti la douleur d'être proche de la mort, et comme tout le monde, le phénomène de sang coulant de son visage lui était aussi arrivé. Cela ne semblait pas s'appliquer à Todd.
Puisqu'il était difficile d'imaginer qu'il pourrait supporter cela avec désinvolture, il était certain que Todd n'avait pas été soumis à ces moyens de mourir.
Subaru : [Si c'est du gaz toxique, Todd a-t-il pris un antidote avant de venir ici ou quelque chose comme ça ? Si c'est une sorte de magie, c'est Arakiya qui l'a utilisée… ? En y repensant, Arakiya n'était nulle part en vue.]
Bien qu'il n'en ait pas eu l'intention, il avait brièvement vérifié les cadavres de tous ses connaissances.
Tanza et les autres qui s'étaient effondrés devant lui, Orson et les autres qu'il avait sauvés dans le deuxième Sparka, le Vieux Null dans la salle de soins, et même le garde qu'il reconnaissait, qui l'avait traité froidement et durement.
Tout le monde, absolument tout le monde, était devenu immobile avec du sang coulant de leur visage.
Subaru : [Mais, il y a juste trois personnes que je n'ai pas vues.]
――Ce étaient Arakiya et Gustav, aux côtés du faux Cecilus, ce qui fait trois personnes.
Subaru : [――――]
Bien sûr, Subaru ne se souvenait pas non plus de tous les gladiateurs de l'île, donc il ne pouvait pas vraiment déclarer que tous étaient morts. Cependant, il ne pouvait pas en être certain pour ces trois-là.
Arakiya était du côté de Todd. Comme elle était l'alliée de Todd, qui était probablement la maîtresse d'œuvre derrière le massacre, il était naturel qu'elle ne soit pas morte lors du massacre.
Mais, qu'est-il arrivé aux deux autres ?
Gustav, le chef de l'île occupant la position de gouverneur, et le faux Cecilus, le mystérieux et suspect jeune.
Même sur cette île des Gladiateurs, ces deux-là occupaient des positions spéciales――.
Subaru : [――Ah.]
En effet, alors qu'il se rappelait de ces deux personnes spéciales, un éclair de lumière traversa soudainement l'esprit de Subaru.
Le massacre qui s'était produit sur l'île, il suspectait qu'il avait été causé par la magie ou le gaz toxique. Cependant, bien que cela soit une possibilité faible, une autre chose lui venait à l'esprit.
Quelque chose qui exerçait une grande influence uniquement sur l'île des Gladiateurs―― la « règle de la malédiction ».
Les gladiateurs de l'île Ginunhive étaient enchaînés par les liens d'une déficience invisible.
La règle de la malédiction, si elle était désobéie, mettrait même la vie en danger. Les chances de sa candidature montaient.
Subaru : [Cependant, la règle de la malédiction n'était qu'une menace vide, elle ne devrait pas exister réellement.]
Subaru lui-même avait renforcé sa conviction à ce sujet, en risquant sa vie dans un affrontement avec Gustav.
Il avait été clair en disant à Gustav qu'il s'échappait de l'île des Gladiateurs, ce qui le déplaisait et défiant la volonté de l'empereur Vollachien, à qui Gustav avait juré fidélité.
Si une règle de malédiction existait vraiment, Gustav l'aurait utilisée contre lui sur le champ. S'il ne faisait pas un exemple de Subaru avec cela, l'ordre de l'île des Gladiateurs s'effondrerait.
S'il avait diffusé le fait qu'il n'y avait pas de règle de malédiction, il y aurait eu un incident majeur impliquant une révolte des gladiateurs.
Subaru : [Peu importe à quel point Gustav-san ne veut pas que nous mourions, il ne serait pas logique de s'y plier. Donc il ne devrait pas y avoir de règle de malédiction… Non, je réfléchis trop.]
La politique de Gustav consistant à faire tout son possible pour garder ses gladiateurs en vie, qu'il soit vrai ou non, il y avait des raisons qui rendaient plus facile de nier l'existence de la règle de malédiction. Il y en avait beaucoup, beaucoup autour.
Les gardes étaient aussi morts, pas seulement les gladiateurs, n'est-ce pas ?
Subaru : [Gustav-san n'a aucune raison de tuer tous les gardes… Si tu le dis comme ça, il n'y a aussi aucune raison pour lui de tuer tous les gladiateurs sans raison.]
Plus il y pensait, plus les intentions de Gustav semblaient sans rapport avec le massacre.
Si c'était le cas, en réduisant la raison à deux options initiales, soit le maître d'œuvre Todd avait dispersé du gaz toxique, soit en coopérant avec Arakiya, il avait utilisé une magie extraordinaire.
Cependant, ces deux options avaient le même problème.
Subaru : [Pourquoi suis-je le seul à qui l'effet est si faible ?]
À l'exception de Todd, qui aurait pris des précautions à l'avance, Subaru était le seul à présenter des symptômes légers.
Qu'est-ce qui faisait que Subaru était seul différent de tous les autres qui étaient morts ?
Était-ce parce qu'il était un enfant ? ――Non, Tanza était mort.
Était-ce à cause de son comportement différent du leur juste avant ? ――Non, Weitz était mort.
Était-ce parce que la race faisait une différence ? ――Non, Hiain et Idra étaient morts ensemble.
Était-ce parce qu'il venait d'un autre monde ? Parce qu'il avait passé du temps dans le Royaume ? Parce qu'il avait une relation contractuelle avec un esprit super mignon ? Parce qu'il était constamment traqué par la Sorcière ? Parce qu'il avait été « infantilisée » en un corps plus petit ? Quoi d'autre, quoi d'autre, quoi d'autre, quoi d'autre, quoi d'autre, qu'est-ce qu'il y avait d'autre ?
――Seul Subaru était différent de tous les autres, mais qu'est-ce que c'était exactement ?
Subaru : [Qu’est-ce――]
???: [――Oh, Basu, quelque chose te tracasse ?]
Subaru : [Wah !?]
Une voix venait de derrière Subaru, qui avait frénétiquement cherché des possibilités dans son esprit.
Parce que c'était si soudain, et parce qu'il avait effacé la possibilité que le locuteur soit quelqu'un dans son esprit, Subaru, en criant, se retourna avec les yeux grands ouverts.
Derrière Subaru, marchant avec ses mains dans les manches de son kimono, se trouvait le faux Cecilus.
Subaru cligna plusieurs fois des yeux, surpris par cette attitude, aussi insouciante que d'habitude.
Subaru : [C-Ceci… ?]
Cecilus : [Oui, c’est ça, mais qu’est-ce qui te fait réagir comme ça ? Tu as l’air de penser que ma présence ici est un développement scandaleux, qui bouleverse le monde. C’est vrai que je suis l’acteur principal de ce monde, donc je peux comprendre pourquoi tu pourrais te sentir intimidé, mais mon intention était simplement de passer du temps près de Basu à une distance où je peux te parler et te toucher, tu vois ?]
De cette manière, le faux Cecilus, approchant de face, regarda le visage de Subaru de si près qu'il pouvait presque sentir son souffle sur son visage.
Et avec cette attitude et cette gestuelle immuables, Subaru recula involontairement.
Juste à ce moment-là, du côté de Subaru, le faux Cecilus regarda silencieusement la vue en contrebas―― depuis le côté de Subaru lors de son ascension, le faux Cecilus fixait le pont-levis déjà submergé.
Cecilus : [Il semble que la calèche n’ait pas transporté des participants pour le prochain Sparka, mais plutôt des invités plus distingués. C’est ce dont tout le monde sur l’Île parle.]
Subaru : […Ah, ils semblent être des envoyés de la Capitale Impériale. Je ne sais pas ce qu’ils sont venus faire ici, cependant.]
Cecilus : [En ce qui concerne les envoyés de la Capitale Impériale, je peux imaginer qu’ils sont venus pour nous informer de la situation à l’extérieur, ou pour préparer le prochain spectacle. Comme tu veux quitter cet endroit, Basu, ce ne serait pas une bonne nouvelle pour toi ?]
Subaru : [――. Je ne vais pas le nier.]
Subaru répondit sèchement au faux Cecilus tandis que celui-ci regardait la surface du lac, protégeant ses yeux de sa main.
Franchement, cette rencontre inattendue avec le faux Cecilus avait rendu Subaru incertain quant à la manière de se comporter envers lui.
Il ne croyait pas que le faux Cecilus ait commis le massacre avec Todd et Arakiya.
Mais, il était vrai que lui, qui était censé être le gladiateur le plus redouté de l’Île des Gladiateurs, avait disparu au milieu du massacre.
Subaru : [Bien que, il soit douteux que mes yeux fonctionnaient correctement…]
Dans une situation aussi horrible, il ne pouvait en aucun cas être considéré comme mentalement stable.
Même ainsi, si quelqu’un s’était disputé ou battu sur l’Île, il aurait été impossible pour lui de ne pas l’entendre.
C’est pourquoi, si l’on réfléchissait à ce qu’était devenu le faux Cecilus à l’époque――,
Subaru : [Est-il mort quelque part où je ne pouvais pas le voir, ou n’était-il pas sur l’Île ?]
Mais s’il n’avait pas été sur l’Île, alors où, et comment ?
Même à cet instant précis, alors qu’il parlait avec le faux Cecilus, le temps défilait vers la limite. Jusqu’à cette éventualité absurde, même si le faux Cecilus n’avait pas non plus de temps à perdre.
Cecilus : [Tu ne vas pas le nier. Mais ton visage dit que tu t’inquiètes pour d’autres choses, tu sais.]
Il pensa et pensa, mais Subaru n’arrivait nulle part, et le faux Cecilus piqua instinctivement ses mots ambigus.
C’était probablement juste une supposition, et non quelque chose comme une lecture de l’expression, du discours ou du comportement de Subaru. C’était une intuition. Saisir la bonne interprétation était quelque chose que des personnes comme le faux Cecilus étaient capables de faire.
Puisqu’une poignée de ces monstres de ce genre encombraient ce monde, la détermination de Subaru était remise en question.
Qu’il ne perdrait pas, qu’il ne devait pas perdre, cette détermination.
Subaru : [Ceci, quelque chose de terrible va bientôt arriver sur l’Île. Probablement, ces gars de la Capitale Impériale en sont responsables. Je ne peux pas vous donner tous les détails, mais…]
Cecilus : [En jugeant par l’atmosphère sérieuse que tu dégages, ce serait trop horrible pour être même exprimé en mots… Cette petite fille de la biche et les gens de l’Unité de Basu sont dans une situation critique. Non, c’est plutôt une sensation de mort certaine, non ?]
Subaru : [――Hk.]
Cecilus : [Eh bien, la réponse de Basu a une sensation splendide, comme c’est agréable ! Cependant, est-ce vraiment le cas ? Je suis ravi qu’il y ait enfin des signes que quelque chose se passe. J’en avais tellement assez d’attendre que j’allais mourir !]
Riant la bouche ouverte, le faux Cecilus tapait joyeusement du pied.
Surpris par sa réaction, qui semblait accueillir chaleureusement le problème, puis, en montrant les dents, Subaru se précipita pour réduire la distance entre eux.
Subaru : [Ceci ! Ce n’est pas une blague ! Tout le monde est en danger !]
Cecilus : [Plus de gravité ! C’est merveilleux si tu ne plaisantes pas. Je l’accueillerais à bras ouverts, car il serait désagréable d’apprendre que tout ici n’était que toi qui pensais trop, une histoire inventée. Crise, situation difficile, et épreuve, quel soulagement !]
Subaru : [――Hk !]
Cecilus : [Ou se pourrait-il que tu aies vraiment pensé que je prendrais ton parti inconditionnellement, Basu ?]
Lorsque Subaru se plaignit que Cecilus ne comprenait pas la gravité de la situation, Cecilus abaissa la voix. C’était comme si l’éclat dans ses yeux voulait dire que Subaru était celui qui ne comprenait pas.
En ressentant une froideur semblable à une lame provenant de ces yeux bleus en fente, Subaru déglutit.
Alors que le faux Cecilus souriait largement à Subaru, silencieux,
Cecilus : [――Ici, juste ici.]
Puis, en assaillant Subaru avec des mots directs, il fit une pirouette sur place et tendit les bras.
Sur le flanc de la montagne de l’île du Gladiateur, afin de prendre de la hauteur d’où ils dominaient l’île et la moitié du lac comme scène. Le faux Cecilus leva les yeux vers le ciel, ouvrit grand la bouche, et――,
Cecilus : [C’est sans aucun doute la division ! Tu as demandé si tu pouvais me mettre de ton côté inconditionnellement, mais permets-moi de t’informer qu’à cet instant précis, tu peux remplir ces conditions.]
Subaru : [En ce moment même…]
Cecilus : [Oui, oui, c’est ça ! Basu, tu m’envoûtes par tes prémonitions ! Connecte-toi à moi par l’anticipation ! Fais-moi rire par tes négociations ! Et, tu prouves que tu as raison au moment culminant !]
Subaru : [――――]
Cecilus : [Viens maintenant, ô loup percé par l’épée ! Tous tes Observateurs qui regardent de haut ces terres vastes et rudes, vois-le clairement ! Dans ce monde, il, qui m’envoûte, ce même Cecilus Segmunt !]
Il semblait que s’il n’était pas convaincu de ces existences, de spectateurs présents au-delà des cieux, il n’aurait pas pu faire cette déclaration remarquable.
Sans exagérer, il serait naturel de douter de la santé mentale du faux Cecilus étant donné son comportement excentrique. Certes, quiconque sur cette île détournerait les yeux et ne prêterait pas attention à sa conduite, cependant, Subaru avait acquis une confiance particulière.
Que le faux Cecilus était―― Non, que Cecilus Segmunt était le vrai.
Ce véritable monstre croyait sincèrement qu’il pouvait parler au monde, et que si le monde possédait vraiment une conscience propre, alors il ne pourrait pas détourner les yeux de lui.
Ce petit monstre débordait d’une telle présence et cohérence.
Subaru : [Je suis…]
Cecilus : [Quoi ?]
Subaru : [Je vais faire de toi mon camarade. Je vais te faire travailler dur, c’est décidé.]
Se sentant submergé, bien que ce ne soit pas le moment, Subaru mit la main sur sa poitrine et s’exprima.
En fixant fermement l'autre personne, il déclara cela.
Cecilus : [――Cette impulsivité, je ne la déteste pas, au contraire, je l'aime plutôt.]
Il esquissa un sourire en parlant, cependant, ce n'était pas le même sourire insouciant que Cecilus portait jusqu'à présent, mais plutôt un sourire de simple relaxation des lèvres en répondant à Subaru.
Peut-être était-ce un signe que Cecilus avait sans aucun doute reconnu Subaru comme un concurrent.
Immédiatement après cela――,
Cecilus : [――Je vois.]
En resserrant les lèvres qui venaient d'afficher un sourire, Cecilus caressa doucement son menton du doigt.
Son menton, sur lequel du sang avait coulé de son nez finement dessiné, puis dont il était tombé.
Subaru : [Quoi…!?]
En voyant le sang frais couler du nez de Cecilus, Subaru se hâta de regarder par-dessus la rambarde.
Ce n'était pas comme s'il pouvait voir à l'intérieur des pièces ou dans le sous-sol en regardant en bas de l'île, mais même ainsi, de ce qu'il pouvait voir ici et là, il comprenait qu'il y avait de nombreuses figures, effondrées, appartenant à beaucoup de personnes.
Le massacre, avait commencé.
Commencé, dans le temps que Subaru avait utilisé pour mettre la situation en ordre et considérer les possibilités avec soin.
La mort avait ravagé violemment les gens de toute l'île, récoltant des vies sans exception.
En effet, sans exception――.
Cecilus : [Oh là là.]
Subaru : [Ceci !?]
En se détachant de la rambarde, Subaru sentit aussi une douleur à l'intérieur de son nez, mais il était plus préoccupé par Cecilus, qui s'était assis à côté de lui.
Cecilus appuya son dos contre la rambarde, transpirant alors qu'il s'affaissait en position assise en tailleur.
Il avait une attitude décontractée, mais le sang provenant de son nez, qu'il tenait avec sa main, n'avait pas cessé.
Subaru : [A-are you, okay?]
Cecilus : [Eh bien, cela semble vraiment compliqué. C'est un ennemi assez redoutable, Basu. Concernant cet adversaire, y a-t-il des faiblesses dont tu as connaissance ?]
Subaru : [Est-ce le moment de dire ça !? Tu saignes du nez, et aussi des yeux !]
Cecilus : [Je vois… Même si j'étais fier de dire que je n'avais jamais laissé couler une goutte de sang jusqu'à présent.]
Même en parlant, du sang coulait des yeux de Cecilus, assis là.
L'état de Cecilus devenait si terrible qu'il était difficile à regarder, mais ce qui faisait peur, c'était que même avec le sang coulant de son nez, son ton de voix n'avait pas changé le moins du monde.
Cependant, la chose la plus effrayante à propos de Cecilus n'était pas cela.
Subaru : [N'as-tu pas… peur de mourir… ?]
Cecilus : [Les gens meurent, après tout.]
Subaru : [――――]
Tout en comprenant que ce qui se rapprochait de lui était la Mort imminente, Cecilus répondit sans hésitation.
Sans hésitation, sans perplexité, sans peur, sans anxiété, sans nervosité, sans regret.
Contrairement à Subaru, aucun endroit ne devrait dépasser sa mort.
Même ainsi, Cecilus ne montrait aucune peur envers la Mort, supposément la chose la plus redoutée parmi les êtres vivants.
Et ainsi, sans montrer la moindre peur de la Mort――,
Cecilus : [――――]
La main qui tenait son nez tomba, et comme pour dissimuler la tache de sang, sa manche enveloppa son bras, et, appuyé contre la clôture, Cecilus devint immobile.
Ses paupières étaient fermées et abaissées, et sans même un tressaillement, il devint incapable de bouger.
Subaru comprenait clairement ce que cela signifiait.
Et puis――,
Subaru : [Khoff]
La main qu'il avait posée sur sa bouche en toussant était tachée de sang ; la Mort s'était également rapprochée de Subaru.
△▼△▼△▼△
La même scène dévastatrice, exactement la même, dominait toute l'île du Gladiateur.
Subaru : [――――]
Traînant lentement ses pieds, Subaru errait autour de l'île, à la recherche de survivants.
Cependant, maintenant que même Cecilus était hors course, comme pour répondre aux attentes déchirantes de Subaru, aucune apparition d'une telle entité ne se produisait.
Subaru : [Tanza, et les autres aussi, et même le Vieux Null…]
Chacun d'eux s'était effondré, ayant perdu la vie.
Fermer les paupières face aux visages étonnés de tous, incapables de comprendre ce qui s'était passé, et nettoyer un peu leur visage, était la meilleure chose que Subaru pouvait faire pour eux.
Subaru : [Désolé, Tanza…]
Il avait échoué. Il s'était trompé dans sa procédure.
Il aurait dû parler à Tanza et aux autres du danger aussi, il aurait dû leur faire prendre des précautions.
S'ils étaient restés ensemble, après avoir convergé avec Tanza et les autres, avant de monter au point de vue. S'il avait seulement pu la rassurer et ne pas la laisser mourir. Cette fille, qui était anxieuse à propos de cet endroit où elle ne pouvait compter sur personne, qui ne connaissait rien de la situation.
Jusqu'à ce qu'il trouve leurs corps, il n'avait même pas pensé à une chose aussi évidente.
Subaru : [――――]
Après avoir erré autour de l'île, il avait vu que tous les gardes étaient morts aussi.
La façon dont ils étaient morts était la même que celle des gladiateurs ; tous avaient succombé à leurs blessures, du sang coulant de leur visage. Sur ce chemin, il était allé voir les cages où étaient enfermés les Bêtes Gladiateurs, et là, Subaru vit que toutes, aussi, étaient mortes.
Elles s'étaient effondrées dans leurs cages, saignant des yeux et du nez, mortes de la même manière que les humains.
Subaru : […Je suppose que ça veut dire que je suis plus résistant.]
À l’approche de la mort, il avait fait une blague que les Bêtes Gladiateurs sans vie ne pouvaient pas rire.
Il était difficile de respirer parce que son nez était complètement bouché par le sang. Ses yeux étaient aussi devenus humides et brumeux, et en les essuyant avec ses doigts, c’était comme si un voile rouge pâle les recouvrait.
Vers Subaru, et uniquement vers Subaru, s’approchait lentement un Dieu de la Mort absolument dégoûtant.
À ce Dieu de la Mort dégoûtant, Subaru leva son doigt du milieu tremblant.
Et puis――,
???: [――Hé toi, qu’est-ce que tu fais dans un endroit comme ça ?]
Dans la strate médiane de l'île, dans l'endroit connu sous le nom de la cour, le Dieu de la Mort murmura en craquant les os de son cou.
Portant un bandana noir et donnant l’apparence extérieure d’un jeune homme amical, se tenait le Dieu de la Mort―― Todd. En regardant Subaru, qui lui avait levé le doigt du milieu, il s’approcha lentement.
Todd : [Comme tu peux le voir, je pensais que tous les gars de l'île étaient morts, mais…]
Todd sortit habilement un grand couteau, l’air perplexe en regardant Subaru.
De plusieurs manières, il pensait probablement qu’il se trouvait dans une situation inexplicable. Rencontrer une personne vivante ici devait dépasser les attentes de Todd.
Le sentiment d’être tombé dans une embuscade avait aussi été de mauvais augure pour Todd.
Cependant, Subaru savait que s’il attendait ici, il viendrait.
S’il pouvait finir cela sans le rencontrer, il préférerait cela, mais c’était une confrontation qu’il ne pouvait éviter quoi qu’il arrive.
Il n’y avait plus personne d’autre en vie, et dans le temps qu’il lui restait avant de mourir, la seule personne susceptible de lui parler était ce Dieu de la Mort.
Todd : [――――]
Le regard dans ses yeux ne manquait pas de vigilance, mais ses pas s’approchaient sans hésitation. Ce n’était pas tant une attitude de mépriser Subaru, mais plutôt une attitude de ne pas considérer Subaru comme un problème.
Le fait qu’il sous-estimait Subaru parce qu’il était un enfant ne pouvait pas être le cas.
Sans faire de blagues ou de métaphores, Subaru était déjà au bord de la mort. Si l’on devait faire preuve d’une extrême prudence envers un enfant sans défense sur le point de mourir, ce ne serait pas de la prudence, mais plutôt de la lâcheté.
Cependant, Todd pouvait être considéré comme rusé et prudent, mais pas comme lâche.
――Face à lui, Subaru, qui avait laissé passer la Mort de la fille par sa stupidité, réfléchissait.
Même si Todd était apparu comme il l’avait souhaité, il n’était pas certain que les choses aillent comme il le voulait à partir de maintenant.
Même s’il y avait une chance, Todd n’était pas une personne qui donnerait facilement des indices. Il n’avait pas la bonté de donner à un enfant mourant sans défense quelque chose pour l’aider à mourir en paix.
Dans ce cas, face à ce Dieu de la Mort froid, comment pourrait-il ramener une sorte d’information ?
Peut-être, il n’y avait qu’une seule chose.
Même s’il réussissait parfaitement, l’information qu’il pourrait obtenir ne serait qu’une seule chose.
Cette seule chose, il devait en faire quelque chose qui en vaille la peine.
Todd : [――――]
Pas à pas, la distance entre Subaru et Todd diminuait.
Dès que cette distance atteindrait zéro, il ne serait pas surprenant que l’autre personne poignarde Subaru et le fasse mourir en silence. Avec sa tête et son corps manquant d’oxygène, il devait trouver la bonne réponse.
C’était Todd qui avait commis ce massacre sur l’Île. Il n’y avait aucun intérêt à demander.
Qui était encore en vie ? Cela serait inutile de demander. Cela n’aurait aucun sens.
Où était Arakiya ? Autant qu’il aimerait le savoir, il ne pensait pas que Todd lui répondrait. Ce serait inutile.
Que s’était-il passé avec Gustav ? Cela, comme Arakiya, serait une supposition inutile.
Alors, ce qui restait, c’était la méthode derrière le massacre ?
Todd : [――――]
Gaz toxique, n’était-ce pas. Subaru avait effacé cette option de son esprit.
À mi-chemin de la montagne de l’Île, Subaru était tombé sur Cecilus au point de vue, et avait décidé d’y rester après tout. ――Si la réponse au massacre était le gaz toxique, alors il aurait été en sécurité avec les vents forts du point de vue, probablement.
Mais il s’est avéré que ni Subaru ni Cecilus n’avaient échappé au carnage du massacre. La possibilité de gaz toxique était assez faible, étant donné que ceux à l’extérieur et sur l’Île s’étaient aussi effondrés.
Ensuite, l’autre possibilité était――,
Subaru : [――Ah.]
La magie, d’Arakiya. Arakiya, qui était apparu avec Todd, avait utilisé une sorte de magie de massacre pour anéantir les gladiateurs, les gardes, et les Bêtes Gladiateurs sur l’Île.
S’il pouvait acquérir cette certitude, alors, la prochaine fois, il agirait de manière vraiment appropriée.
S’il pouvait, acquérir cette certitude――.
???: [――Ici, juste ici.]
À cet instant, une hallucination auditive domina l’esprit de Subaru.
La voix de la star, qui ne devrait plus être parmi eux, dégagea une chaleur dans la faiblesse de la pensée de Subaru.
Et puis, comme si cette chaleur l’incitait à agir, il ouvrit la bouche et――,
Subaru : [――LA MALÉDICTION RÈGNE !!]
La possibilité qu’il avait une fois effacée, bien qu’incapable de la faire complètement ; il la cria à haute voix vers le Dieu de la Mort.
Ce cri effrayant de Subaru était une attaque inévitable, qui saisissait le Dieu de la Mort. Et alors, à l’instant où il entendit cette cri, le Dieu de la Mort―― Todd, bougea.
Todd : [Meurs.]
L’indice de suspicion, l’atmosphère gênante, presque tout disparaissait, ne laissant que l’intention de tuer.
Si quelqu’un le voyait dans un état sain, cette intention meurtrière était si épaisse et dense qu’il en aurait presque perdu connaissance. Avec cela dans ses yeux et un couteau à la main, Todd sauta sur Subaru en un seul souffle.
Subaru : [Kah.]
La poussée de la lame froide l’enfonça profondément dans la poitrine de Subaru.
Sans une once de pitié, le couteau déchira tout ce qui était vital dans sa poitrine, et fut arraché avec une torsion, pour s’assurer qu’il ne serait jamais sauvé.
Un flot de sang jaillit, tachant le visage vide de Todd de sang frais.
Subaru : [――Ghuh.]
Il avait été poignardé, puis, la lame avait été arrachée ; la force de cela projeta son corps sur le sol dur. Le sang afflua dans sa gorge avec une vigueur qu’il n’avait jamais ressentie auparavant, alors qu’il crachait une gorgée de sang avec le « médicament » emballé.
Il avait mordu, mais n’avait pas réussi à déchirer l’enveloppe. Mais, cette blessure ne nécessitait pas le « médicament ».
Todd : [De l’intérieur de ta bouche, es-tu sain d’esprit ?]
En ramassant le paquet teinté de rouge avec ses doigts et en le reniflant, Todd murmura. Pouvait-il deviner rien qu’à l’odeur que le contenu était dangereux, ou avait-il deviné parce que cela venait de la bouche de Subaru ?
Quoi qu’il en soit, cela n’avait pas d’importance. C’était quelque chose que Subaru ne pouvait plus atteindre.
Seulement, seulement, s’il y avait quelque chose qu’il voulait dire, ce serait cela.
Subaru : […chose.]
Todd : [――Quoi ?]
Subaru : [Une, chose.]
La seule chose, il l’avait saisie.
Son expression changea, lui donnant la priorité sur tout le reste, il tua précipitamment Subaru.
C’est pourquoi, Subaru l’avait saisie.
Subaru : [Curs――]
Il l’avait saisie, il l’avait saisie, puis, il mourut.
En échange de mourir, il l’avait saisie.
――Ce qui était responsable des meurtres sur l’île du Gladiateur Ginunhive, était la « règle de la malédiction » qui, soi-disant, n’existait pas.