Chapitre 475
Gustave : [――Attends une seconde, Schwartz. Maintenant, laisse-moi examiner cela jusqu'à ce que je trouve un bon endroit pour m'arrêter.]
Cela dit, Gustave ne jeta même pas un regard fugace vers Subaru, que lui avait convoqué dans la pièce. Son regard restait fixé sur le bureau, sur la lettre qu'il tenait en main.
Guidé par le garde, Subaru avait été amené au plus haut étage de Ginunhive. Derrière une porte qui semblait luxueuse, Subaru fut accueilli par une pièce simple et ordinaire.
Contenu dans cette pièce spacieuse, il n’y avait rien d’autre qu’un bureau pour travailler, une étagère pour travailler, et une boîte à outils pour travailler. Comme la pièce était trop grande pour que quelqu’un sache quoi en faire, il était possible qu’elle ait été remplie à l’origine par d’autres choses.
La pièce destinée au Gouverneur, qui avait été dépouillée de tout ce qui n’était pas nécessaire à son travail, avait une apparence très ordonnée ; reflétant assez bien la nature de Gustave qui ne plaisantait pas, c’était paradoxalement rassurant.
Subaru : [Tu me dis d’attendre jusqu’à ce que je trouve un bon endroit pour m’arrêter, mais il n’y a pas de chaises.]
Subaru était perdu lorsque Gustave lui avait ordonné d’attendre dans la pièce.
Mais, ayant été dit d’attendre, il n’avait pas d’autre choix. Ne sachant quoi faire pour le moment, Subaru regarda autour de la pièce jusqu’à ce que ses yeux rencontrent une personne qui donnait l’impression d’être hors de place.
Subaru les avait trouvés, ou plutôt, les avait trouvés en train de faire un signe de la main vers lui, l’autre personne ayant un regard mouillé sur le visage.
???: [Heyhey, Basu, tu as vraiment travaillé dur. Tu as une affaire avec Gustav-san ?]
Subaru réprima un soupir et s’approcha du faux Cecilus, celui qui lui avait parlé sur un ton si détendu.
Se demandant ce qu’il pouvait dire, la relation entre Subaru et le faux Cecilus était devenue un peu plus compliquée à nouveau. Dans une certaine mesure, la participation de Subaru à Sparka était le résultat de l’incitation du faux Cecilus.
Bien que Subaru pense qu’il aurait rejoint Sparka même s’il n’y avait pas eu de dispute――,
Subaru : [Ceci, je voulais vraiment me venger de toi, il n’y a aucun doute là-dessus.]
Cecilus : [Oh là là, te venger de moi, c’est un objectif assez ambitieux. C’est pour ça que tu as rejoint Sparka ? Si c’est le cas, alors désolé.]
Subaru : [Tu es désolé ?]
Cecilus : [Non, tu vois, je ne suis pas allé voir le Sparka qui se déroulait plus tôt.]
La mâchoire de Subaru tomba à cause de la réponse du faux Cecilus, ce dernier tirant la langue de manière assez indifférente. Cependant, une vague de colère monta immédiatement, criant « Espèce de bâtard ».
Subaru lui-même était devenu assez déterminé à lui prouver qu’il avait tort, et il s’était aussi précipité pour que Cecilus retire ce qu’il avait dit, en lui faisant voir de ses propres yeux.
Subaru : [T-toi, TU ES UN BÂTARD… !]
Cecilus : [N-non, non, ne sois pas en colère ! D’accord, d’accord, je comprends ton envie d’être en colère, mais il se trouve que j’ai aussi mes raisons !]
Subaru : [Alors, laisse-moi les entendre ! Elles doivent être bonnes, sinon… ]
Cecilus : [Je veux dire, je connaissais déjà le résultat même sans le voir, tu sais ? Basu aurait terminé ça rapidement avec un affrontement parfait. Ensuite, il n’y aurait aucune raison pour moi d’y aller, puisque ma vie n’était pas en jeu après tout.]
Subaru : [――――]
Ne réagissant à aucune de ses pressions, Subaru recula du faux Cecilus et de ses manières immuables.
En étant honnête avec lui-même, Subaru savait que pour tout ce qu'il avait fait, il était tout à fait naturel que Hiain l'appelle un petit gamin effrayant――,
Subaru : [Pour quelqu'un de l'extérieur, il serait aussi assez approprié d'appeler Ceci un petit gamin effrayant…]
Cecilus : [Il se peut que les personnes qui atteignent la suprématie soient toujours incompréhensibles pour les autres, tu sais. Dans ce cas, Basu et moi tombons dans cette catégorie.]
Subaru : [Eh bien, tu sembles vraiment penser beaucoup à moi.]
Cecilus : [Oui, maintenant je suis plutôt convaincu. Alors, sois rassuré, et continue à faire des actes non conventionnels, hors de propos, audacieux et erronés !]
Subaru : [Je ne veux pas être hors de propos ou erroné, cependant !]
Les lèvres de Subaru se tordirent en protestation face au faux Cecilus, qui débitait à moitié distrait une série de mots dans ce genre. Puis, à la fin de leur échange, on entendit le lourd bruit d’un coup sur le bureau.
En regardant, celui qui avait fait ce bruit était Gustav, ayant fini de lire la lettre.
Gustav appuya son menton sur deux de ses bras croisés, posant les deux autres bras sur le bureau. Subaru fut impressionné de voir qu’avec quatre bras, il pouvait faire des choses astucieuses comme celles-ci.
Subaru : [Je me demande, si tu mettais toutes tes quatre mains ensemble, serait-ce trop grand pour poser ton menton dessus ?]
Cecilus : [Eh bien, c’est une bonne question. Gustav-san a un visage suffisamment grand, donc il se peut que, étonnamment, empiler quatre mains l’une sur l’autre en fasse la taille parfaite. Pourrais-tu les mettre l’une sur l’autre pendant une minute ?]
Gustav : [Avez-vous deux le manque de considération pour être silencieux ? Le bon sens voudrait que, si vous attendez que quelqu’un lise une lettre, le silence soit de mise.]
Subaru & Cecilus : [Mais tu n’as rien dit…]
Leur querelle était enfantine, dénuée de logique, mais malgré cela, les excuses de Subaru et du faux Cecilus se recoupaient.
À cause de cela, les sentiments de Subaru envers Gustav étaient devenus ceux de la culpabilité. Partager le même point de vue que le faux Cecilus signifiait que Subaru s’était comporté de manière absurde.
Subaru : [Gustav-san, je suis désolé. J’ai tort ici…]
Cecilus : [Ces pensées de ta part ne sont-elles pas simplement des pensées de recherche d’acceptation ? Quoi qu’il en soit, puisque tu as admis ta faute, je vais tout blâmer ici sur Basu.]
Gustav : [Schwartz est, à mon appréciation en tant qu’officiel, plus humble pour avoir présenté des excuses. De plus, dans ma capacité, je ne me souviens pas avoir donné à Segmunt la permission d’entrer dans cette pièce.]
Subaru : [Oh, c’est ça ? Alors, pourquoi es-tu ici, Ceci ?]
Cecilus : [Naturellement, c’est parce que mes plans sont d’être là où je veux, quand je veux y être. Personne sur cette île ne peut enchaîner ma liberté, donc je pense que c’est une façon raisonnable d’agir.]
Nonchalamment, le faux Cecilus déclara qu’il ne se conformait à personne. Subaru regarda Gustav avec appréhension, mais le chef de l’île était toujours partagé, les yeux fermés et le front froncé.
Il semblait que les remarques du faux Cecilus n’étaient pas un mensonge, mais bien sûr, Gustav n’était pas disposé à ignorer la situation, c’était ainsi que sa position semblait être.
Mais――,
Subaru : [Personne ne peut arrêter Ceci, hein ?]
Cecilus : [Oui, c’est ça. C’est ce qu’on appelle un traitement spécial. À savoir, envers l’acteur principal de ce monde.]
Subaru : [Je ne comprends pas vraiment ce que ça signifie, mais…]
Bien que exprimé de manière étrange, il n’était pas difficile de comprendre ce que le faux Cecilus essayait de dire.
Seulement, si le faux Cecilus ne se trompait pas dans ses déclarations, une autre incohérence majeure surgirait. Une telle contradiction était quelque chose que Subaru ne pouvait pas ignorer.
Subaru : [Euh, alors, Gustav-san, on m’a dit que tu voulais me voir, mais… est-ce que ça te dérangerait si Ceci restait ici et nous écoutait ?]
Gustav : [――. Segmunt.]
Cecilus : [S’il vous plaît, ne vous en faites pas. Personne ne pourrait m’expulser. Ne vous inquiétez pas, si ce dont vous parlez me concerne, cela atteindra mes oreilles, et si ce n’est pas le cas, je l’oublierai rapidement. Ma capacité à oublier est incroyable. Il est même possible que j’oublie beaucoup de choses importantes en ce moment même.]
Subaru : [Ce n’est pas du tout incroyable…]
Tant Subaru que Gustav avaient abandonné à cause de l’insolence du faux Cecilus, ce dernier gonflant la poitrine.
Finalement, sans que les occupants de la pièce ne changent, Subaru se dirigea vers Gustav, juste devant lui. Le faux Cecilus regardait avec les mains croisées derrière la tête et le dos contre le mur.
C’était une inspection par un « acteur » terriblement étrange.
Subaru : [Oubliez Ceci à l’arrière, vous m’avez appelé――]
Gustav : [Bien sûr, c’est un avertissement de punition pour votre faute.]
Subaru : [N’êtes-vous pas un peu indirect à ce sujet ?]
Une voix basse interrompit sa déclaration, et Subaru fronça les sourcils en murmurant.
Selon les règles de l’Île du Gladiateur, après l’avertissement venait la punition, et supposément, après cela, la mort au nom de la règle de la malédiction. Peu importe la conclusion finale, qu’un avertissement suive la punition, c’était l’ordre des choses incorrect.
En soulignant cela, l’expression de Gustav ne bougea même pas.
Gustav : [Schwartz, tu as fait une déclaration devant moi, l’officiel, qui menaçait de troubler l’ordre de l’Île du Gladiateur. Tu as ignoré l’avertissement, et par conséquent, tu es arrivé au stade de la punition. N’es-tu pas conscient de cela ?]
Subaru : […Oui, je le suis.]
Gustav : [Alors, tu dois jurer de ne plus en parler devant moi, en tant qu’officiel. ――Ne jamais dire que tu prévois de t’échapper de cette île, ni que tu as un autre plan pour contrecarrer la volonté de Son Excellence l’Empereur.]
Son expression resta immobile et inchangeable. Le regard dans ses yeux et la tonalité de ses pupilles ne changèrent pas non plus. Son ton de voix était d’une tranquillité semblable à un rocher gigantesque, mais il dégageait une aura d’intimidation écrasante.
S’il avait été un peu plus émotionnel, comme en étant en colère ou agacé, il aurait été plus facile pour Subaru de comprendre. Cependant, ni la colère ni l’agacement ne résidaient en Gustav.
Subaru : [Un sens du devoir incroyablement fort.]
Gustav : [――――]
Subaru : [Gustav-san, devez-vous une dette de gratitude à Son Excellence l’Empereur ?]
Gustav : [T’essaies de contourner la question ?]
Subaru : [Pas du tout.]
Il n’avait pas l’intention de l’éviter, ni n’était-il en position de le faire.
Gustav ne semblait pas disposé à laisser Subaru partir sans obtenir de lui un engagement ferme. Par conséquent, la question de Subaru venait de sa suspicion et de son intérêt pour le véritable Gustav.
Depuis, il avait à peu près compris la position de la personne que Gustav appelait Son Excellence l'Empereur.
Gustav : [Je n'ai aucune connexion personnelle avec Son Excellence l'Empereur. En tant que gouverneur, j'ai été chargé de la gestion de cette île. S'efforcer, dans ma capacité, dans les devoirs professionnels de ma position, c'est tout à fait naturel, n'est-ce pas ?]
Subaru : [Vous dites que d'être trop sérieux est simplement votre personnalité ?]
Gustav : [Il est quelque peu malhonnête de décrire l'exécution de ses devoirs naturels comme étant sérieux, cependant, n'est-ce pas ?]
Subaru baissa la tête, n'ayant pas l'intention de se moquer de lui, mais cela avait été perçu comme une remarque calomnieuse.
Néanmoins, la réponse de Gustav n'était pas ce que Subaru souhaitait. Que ce soit la véritable intention de Gustav ou une façade pour la dissimuler, il ne le savait pas.
C'était quelque chose d'impossible à connaître à propos de Gustav sans en apprendre davantage sur lui.
Subaru : [Dans le cas de Gustav-san, je ne pense pas que je pourrais gagner sa confiance même si j'essayais cinq ou dix fois…]
Les succès de Subaru jusqu'à présent avaient été dus à ce qu'il croyait être une sorte d'« effet de pont suspendu », créé par les conditions extrêmes dans lesquelles il avait été placé.
Au milieu de Sparka, où des vies étaient en jeu, les paroles de Subaru, prononcées avec un air de connaissance, semblaient détourner l'attention de tout le monde de leur propre situation.
Faire leur connaissance était la principale raison pour laquelle Natsuki Subaru avait pu surmonter Sparka.
Cependant, cette méthode était assez difficile à appliquer en dehors de Sparka.
Gustav : [――Schwartz, qu'est-ce que tu as avec cette tête ?]
Subaru : [Non, je me demandais comment je devrais faire fondre le cœur gelé de Gustav-san.]
Gustav : [Il n'y a pas de corrélation entre cœur et glace. Je vous demande de vous abstenir de parler de la même manière que Segmunt. Afin de ne pas augmenter les graines de mal de tête qui m'accablent, dans ma capacité.]
Les commentaires frivoles de Subaru reçurent une réponse sérieuse, et une pointe de rire se fit entendre du faux Cecilus à l'arrière.
Subaru et Gustav échangèrent un regard en coopérant pour l'ignorer. Puis, ils retournèrent à la question qui n'avait pas été répondue une fois de plus.
Gustav : [Tu dois à nouveau faire le serment, Schwartz. Que, au-delà de tes activités en tant que gladiateur de cette île, tu m'obéiras dans ma capacité de gouverneur. ――Tu t'abstiendras de faire quoi que ce soit qui aille à l'encontre de la volonté de Son Excellence l'Empereur.]
Subaru : [――――]
Ferma les yeux, Subaru répéta la déclaration de Gustav dans sa tête.
Après avoir fait une déclaration fière qu'il quitterait l'île, Subaru avait reçu un avertissement de Gustav, et lorsqu'il ne l'avait toujours pas corrigé, Gustav l'avait envoyé à Sparka dans le but de le punir.
Si ce que les gladiateurs avaient déclaré était correct, l'avertissement serait suivi d'une punition, et si cela n'avait pas d'effet, alors la pénalité de la règle de la malédiction s'appliquerait.
Ensuite, il y avait quelque chose que Subaru devait absolument vérifier, quoi qu'il en coûte. C'était la confirmation qui était absolument nécessaire pour que Subaru et les autres puissent quitter l'île des gladiateurs――.
Gustav : [Schwartz, ta réponse――]
Subaru : [――Absolument, NON !]
Gustav : [――――]
En réponse à cette question basse et insistante, Subaru leva fièrement la voix, la poitrine gonflée.
Le front de Gustav se fronça face à cette réponse alors qu'il restait silencieux. Après avoir vu cette tranquillité, Subaru comprit immédiatement que la véritable signification de ses mots n'avait pas été transmise de la manière dont il venait de les dire, et qu'il fallait donc les reformuler.
Subaru : [Non signifie que je refuse. Je suis désolé, mais je ne peux pas accepter ce que vous dites, Gustav-san. J’ai déjà décidé que je vais partir d’ici, peu importe à quel point cela peut être stupide.]
△▼△▼△▼△
Décomposant les mots qui n’ont peut-être pas été transmis, Subaru l’a déclaré une fois de plus.
Qu’il s’échapperait de l’île Gladiator Ginunhive, parlé à nul autre que le gouverneur de l’île lui-même, Gustav Morello, avec une confiance totale.
Gustav : [――――]
La réponse de Subaru n’était pas ce que Gustav cherchait, bien sûr. Il laissa la sternesse étonnante de son visage mijoter, sans changer d’expression ni l’intensité de ses yeux.
Mijotant, comme du magma prêt à éclater――,
Gustav : [Schwar――]
Cecilus : [Ah-hahahahahahaha !]
Un instant plus tard, un rire aiguë perturbait de force le magma sur le point d’éclater.
Celui qui riait hystériquement était le faux Cecilus, à l’arrière de la pièce, écoutant nonchalamment leur conversation.
Le faux Cecilus, en riant hystériquement, essuya des larmes de ses yeux avec ses doigts.
Cecilus : [Certainement pas ! Certainement pas, dit-il. Je ne sais pas ce que “non” signifie, mais personnellement, je l’aime beaucoup parce que ça me donne un fort sentiment de rébellion ! Wooow, Basu, tu ne connais pas la peur, hein ? Eh bien, je ne le déteste pas, au contraire, je l’aime beaucoup.]
Subaru : [Je vois. Eh bien, je considère Ceci comme un petit gamin effrayant.]
Cecilus : [Ahahahaha !]
Le faux Cecilus ne cessa jamais de rire, en frappant et en piétinant sur place.
Malgré le rire tonitruant du faux Cecilus qui leur versait de l’eau froide, les mots de rejet de Subaru envers Gustav n’avaient pas disparu.
Gustav : [Schwartz, en tant qu’officiel, je vous ai averti et puni pour ne pas avoir retiré vos commentaires. De plus, je vous ai donné une autre chance de rectifier votre attitude, et pourtant vous n’avez toujours pas l’intention de le faire ?]
Subaru : […Oui, je ne vous déteste pas, Gustav-san. C’est l’Empire que je déteste.]
Gustav : [Dans ma position, je ne possède pas le droit de déformer votre opinion subjective sur le fait d’aimer ou de ne pas aimer quelqu’un.]
L’implication était que Gustav avait déclaré qu’il se fichait d’être détesté, mais il était vrai que Subaru ne le détestait pas. Subaru ne le connaissait pas assez bien pour décider s’il l’aimait ou le détestait.
Prendre une décision sur quelqu’un basé sur des premières impressions serait une décision tellement ridicule.
Subaru : [C’est-à-dire, sauf s’ils embrassent la main d’une fille que j’aime, bien sûr.]
Gustav : [―― ?]
Subaru : [Je parlais tout seul, de quelqu’un totalement sans rapport avec ça.]
Subaru jeta un coup d’œil à Gustav, regrettant les mots qui lui étaient sortis si soudainement.
Du point de vue de Gustav, Subaru devait être l’enfant le plus difficile à gérer. Même s’il avait envoyé Subaru à Sparka sous prétexte de punition, Subaru n’avait montré aucun remords.
Gustav avait certainement compris que Subaru ne l’avait pas pris comme une punition.
Et si cela devait arriver――,
Subaru : [Me réprimanderez-vous réellement, en plus de me prévenir et de me punir ? Gustav-san.]
Gustav : [――. Si vous ne retirez pas votre opinion, au pire, moi, dans ma capacité, je suis obligé de le faire conformément au pouvoir qui m’est conféré, en tant qu’officiel.]
Subaru : [Je vois… Alors, pourquoi ne le faites-vous pas ?]
Gustav : [――――]
Inclina sa tête, Subaru répondit à Gustav comme si de rien n’était.
En entendant les mots de Subaru, l’expression de Gustav changea légèrement. Ce n’était pas une action de froncer les sourcils, ni de les frotter, mais plutôt, ses joues se rigidifièrent.
Ce n’était pas qu’il réfléchissait à cela, mais plutôt la réaction de quelqu’un qui avait été frappé à un point sensible.
Subaru : [Tu peux l’utiliser pour me punir, la règle de la malédiction qui a été imposée à tous les gladiateurs de l’île. Je suis un gamin insolent qui ne fait pas du tout ce qu’on lui dit, et Gustav-san est le gouverneur ici, donc faire un exemple avec moi devrait être tout à fait acceptable. Tu peux le faire. Mais…]
Gustav : [――――]
Subaru : [Gustav-san, tu ne le feras pas. ―― Non, je ne pense pas que tu puisses le faire.]
Il n’y eut aucune réplique de Gustav, qui resta silencieux.
Subaru chercha à comprendre ce que signifiait ce silence, tout en poursuivant ses pensées.
La règle de la malédiction était la principale raison pour laquelle les gladiateurs de l’île avaient peur et limitaient leurs actions.
Les gladiateurs, ayant été marqués par la malédiction, pouvaient être privés de leur vie, à la volonté du gouverneur, Gustav. Subaru soupçonnait que Gustav n’était pas en mesure d’utiliser cette menace.
Subaru : [J’ai demandé à Old Man Null, le gladiateur vieux qui vit ici depuis longtemps. Il a dit qu’avant l’arrivée de Gustav-san, l’île des gladiateurs était un endroit sans loi, et plus de gens mouraient à cause de blessures ou de maladies. Mais les choses ont beaucoup changé depuis l’arrivée de Gustav-san. Moins de gens meurent.]
Gustav : [C’est le devoir naturel du chef. En premier lieu, un gladiateur doit utiliser sa vie pour les spectacles de l’île, et il doit éviter de perdre la vie à cause d’autres facteurs autant que possible. En dehors des spectacles, c’est la même chose pour les combats quotidiens. Des opportunités sont offertes pour maintenir la tension et la compétence, mais il est tout aussi important d’éviter de mourir dans des situations autres que la vraie chose.]
Subaru : [Oui, Gustav-san veut éviter autant que possible la perte inutile de gladiateurs. Je l’ai aussi ressenti, depuis le temps que je passe ici. Étonnamment, vous avez un bon bien-être pour vos employés.]
Cecilus : [Un bon bien-être, d’autres mots que je ne connais pas et qui me font battre le cœur !] [1]
Le faux Cecilus s’est arrêté sur quelque chose dans la question de Subaru, mais Subaru n’allait pas jouer au dictionnaire.
Même pour Subaru, c’était un moment très important.
Subaru : [Je pense que la raison pour laquelle les morts sont autorisées à Sparka, c’est pour maintenir la qualité des gladiateurs, et peut-être aussi pour que les autres gladiateurs restent sur leurs gardes.]
Gustav : [――――]
Subaru : [Je l’ai dit plus tôt, mais une fois que tu deviens gladiateur, les règles ici sont beaucoup plus indulgentes. Mais, il n’est pas souhaitable que les gladiateurs apprennent à se relâcher dans leur vie ici. Par conséquent, ils doivent participer à Sparka. Cela les rend plus nerveux, mais aussi… rassurés.]
Gustav : [Rassurés, comment ?]
Subaru : [C’est rassurant que nous ayons réussi à devenir gladiateurs. C’est comme ça que nous sommes rassurés.]
À la question de Gustav, Subaru répondit en le regardant bien dans les yeux.
Quand Subaru avait réfléchi à la raison derrière les actions de Gustav, c’était le sentiment qui semblait correct à plus d’un titre. Bien sûr, il y avait la possibilité d’avoir manqué le point, mais il n’y avait pas grand-chose à perdre à demander.
Il n'y aurait rien à perdre que lorsqu'on est la cible de moqueries ou lorsqu'on est carrément nié.
Gustav : [――――]
Mais Gustav ne choisit ni l'un ni l'autre ; il resta plutôt silencieux.
Subaru : […Gustav-san veut éviter autant que possible la mort des gladiateurs… D’un autre côté, il ne veut pas que les gladiateurs se laissent emporter ou deviennent insubordonnés. C’est pourquoi on utilise des Sparkas. En y réfléchissant ainsi, cela semble juste.]
Gustav : [On dirait une théorie raisonnable. Mais, ce n’est pas une preuve raisonnable pour expliquer pourquoi, en tant qu’officiel, je n’active pas la règle de la malédiction. Ce n’est que votre souhaits optimistes.]
Subaru : [Il y a une autre base pour cela… Quelqu’un de rebelle et qui se laisse emporter, Ceci.]
Cecilus : [Hein, qu’est-ce que je disais ?]
Subaru leva le pouce et pointa vers son dos, ce qui fit ouvrir de grands yeux au faux Cecilus. Quand les yeux de Gustav se tournèrent dans cette direction, Subaru hocha la tête largement.
Le faux Cecilus était bien plus indiscipliné que les autres gladiateurs, y compris lui-même, ayant même participé ouvertement à la discussion entre Subaru et Gustav.
Naturellement, une sorte d’avertissement ou de punition aurait dû être donnée au faux Cecilus, mais cela n’eut aucun effet sur lui, d’une manière différente de Subaru. Si c’était le cas, il ne serait pas surprenant que le faux Cecilus soit puni avant Subaru.
Subaru : [Et pourtant, Ceci est en sécurité. Bien que, il soit possible que Ceci soit le favori personnel de Gustav-san, mais cela ne semble pas être le cas étant donné ce que vous, Gustav-san, avez dit.]
Gustav : [Très perspicace. En tant qu’officiel, je n’ai aucune préférence pour Segmunt. Je suis ferme à ne pas laisser mes goûts ou dégoûts influencer mes devoirs.]
Cecilus : [Hé hé hé ? Tu veux me dire que les gens ne m’aiment pas ? Bon sang, désolé de prendre toute la place partout où je vais.]
Subaru : [Ta force mentale est trop grande…]
Le faux Cecilus était assez indifférent malgré l’accusation plutôt directe. Il serait difficile de développer un tel caractère sans avoir été aussi audacieux.
Quoi qu’il en soit, l’existence continue du faux Cecilus constituait une base assez solide pour la théorie de Subaru.
En d’autres termes――,
Subaru : [Ceci n’est pas non plus puni. Je suis autant, voire plus, une nuisance pour Gustav-san que Ceci. En plus, que penser de mon refus de faire ce que tu viens de dire ?]
Gustav : [――――]
Subaru : [As-tu l’intention de me punir avec la règle de la malédiction… ? Gustav-san, que vas-tu faire ?]
Les yeux de Gustav se plissèrent légèrement en réponse à la question de Subaru.
Gustav, l’homme de la Tribu aux Quatre Bras, avec ses quatre bras sur le bureau, avait le menton posé sur deux d’entre eux et les autres deux reposant sur le bureau comme pour l’étreindre, pendant que Subaru attendait sa réponse.
Avec ces déclarations, les intentions de Subaru avaient certainement été transmises à Gustav.
Le lui demander de le faire, le provoquer―― ce n’était pas ce que Subaru faisait. Au contraire, il essayait de confirmer.
――Qu’il n’existe pas de « règle de la malédiction » qui tient la vie des gladiateurs entre ses mains.
Gustav : [――――]
Gustav, intimidant avec son apparence sévère et son attitude oppressante, croyait qu’il était très prudent dans sa gestion de l’Île.
Quelles que soient ses intentions en suivant les instructions de l'Empereur, et malgré son apparence, Gustav avait réussi à gouverner les gladiateurs de l'Île non pas par la violence, mais avec des règles.
Si l'on venait à vaincre Sparka et à devenir gladiateur, en raison de leur situation nouvelle, les gladiateurs s'apaiseraient et ne deviendraient pas indisciplinés. Et si on les maintenait sur leurs gardes en organisant régulièrement des Sparka, leur faisant croire que participer à un autre Sparka n'était pas dans leurs souhaits, alors personne ne voudrait tomber dans le piège de la règle de la malédiction qui menait à la punition.
Avec ce filet de sécurité à double face, la chaîne de la règle de la malédiction inexistante, pour ainsi dire, maintenait les pieds des gladiateurs ancrés au sol.
C'était la compréhension de Subaru de la véritable nature du système de la « règle de la malédiction » qui enveloppait l'Île des Gladiateurs.
Et que cela soit correct ou non, cela serait révélé par les actions suivantes de Gustav.
S'il était provoqué et que l'existence de la malédiction était remise en question, toutes les règles que Gustav avait établies seraient contournées.
Pour éviter cela, Subaru devrait sûrement être puni par la règle de la malédiction.
Gustav : [――――]
Subaru continua de fixer Gustav, essayant de discerner la réponse.
Face au regard de Subaru, Gustav resta silencieux pendant un moment, puis――.
Gustav : [――. Je vais te punir. Schwartz, je vais t'envoyer au prochain Sparka.]
――Et ainsi, comme s'il cédait, Gustav ne dépouilla pas Subaru de sa vie.
△▼△▼△▼△
Cecilus : [Ça donnait vraiment l'impression d'une victoire totale, en tout cas, mais comment te sens-tu, Basu ?]
Dès qu'ils quittèrent le bureau de Gustav, le faux Cecilus, juste à côté de lui, lui demanda cela.
Voyant cette attitude insouciante, Subaru poussa un grand soupir.
Subaru : [Qu'est-ce que tu racontes ? Es-tu mon ennemi, Ceci ? Ou mon allié ?]
Cecilus : [Oh là là, c’est une question étrange. C’est moi qui ai eu la galère de te sortir, toi et la fille cerf, du lac, tu te souviens ? En considérant que toi et ton compagnon auriez pu mourir si je n’avais pas été là, cela ne rend-il pas ma position évidente ?]
Subaru : [Oui, bien sûr. Bon, es-tu mon ennemi ? Ou mon allié ?]
Cecilus : [Lequel des deux te semble le plus intéressant ?]
Subaru demanda encore une fois, sans prêter attention à son long monologue inutile, auquel le faux Cecilus répondit par une question.
C’était une question désinvolte, ce qui fit légèrement agacer Subaru pendant un instant, mais elle avait un ton complètement différent en comparaison de son face-à-face avec Gustav.
L’échange avec Gustav avait été un tournant critique qui pourrait faire une grande différence à l’avenir.
Mais, la question du faux Cecilus était――,
Subaru : [Peu importe ce que je dis, Ceci décidera selon son humeur du moment.]
Cecilus : [Exactement. Au fait, je dirais que je penche pour ton côté pour l’instant. Pour l’instant, mon intuition me souffle qu’il serait plus intéressant de suivre les activités bizarres de Basu. Cependant, même moi, je ne peux pas faire confiance à mon humeur, alors sois très prudent.]
Subaru : [J’aimerais que tu aies au moins une bonne maîtrise de ton propre volant…]
Plutôt que d’être simplement une personne lunatique, le faux Cecilus était une personne très dangereusement lunatique.
Il trouvait incroyable la façon dont les protagonistes de divers jeux et mangas choisissaient si bien leurs compagnons, comme s’ils étaient accompagnés de fous de combat et de berserkers.
Lorsqu'il y pensait, il avait toujours eu du mal à choisir ses membres de groupe depuis qu'il était arrivé dans l'Empire. À cause de cela, Subaru se sentait désolé pour lui-même.
Subaru : [Ma carence en Emiliase et Beatromin est sur le point d'atteindre des niveaux létaux.]
Cecilus : [Hoho, encore avec des mots inconnus. Ce sont aussi des mots locaux du village de Basu ?]
Subaru : [Plutôt des termes que j'ai inventés, les substances de rêve qui composent la moitié de mon être.]
Comme un médicament à moitié fait de gentillesse, dire que la moitié de l'être de Subaru était faite d'affection pour ses proches ne serait pas une exagération. C'était une exagération, mais il le maintiendrait.
C'est pourquoi le dialogue avec Gustav plus tôt avait été si significatif.
Subaru : [C'est ennuyeux que Ceci ait eu raison, mais cela a certainement suscité la réponse souhaitée.]
Cecilus : [Participer à la prochaine punition ? Ou…]
Subaru : [Naturellement, je parle de ne pas être tué par la règle de la malédiction. Quant à Sparka… Eh bien, oui.]
Subaru, contre la volonté de Son Excellence l'Empereur, avait publiquement déclaré son intention de s'échapper de l'île. Voyant que Gustav ne l'avait pas puni en utilisant cette règle, l'invocation de la règle de la malédiction était pratiquement impossible―― Non, Gustav n'était pas capable de faire une telle chose.
Et à cause de cette confirmation, il fut condamné à participer à la prochaine Sparka.
Cecilus : [De toute façon, ce n'est pas un coup dur pour Basu, puisqu'il comptait participer à Sparka de toute façon.]
Subaru : [Je pense que c'est un peu exagéré de dire que je prévoyais de le faire de toute façon. Je ne voudrais pas participer à un événement effrayant comme Sparka si je n'avais pas à le faire.]
Cecilus : [Je vois, je vois, compris. C'est une phrase toute faite pour pimenter les choses, n'est-ce pas ?]
Subaru : [Ce n'est pas le cas !?]
Subaru passa la langue sur l'arrière de sa molaire en répondant à la suspicion injuste du faux Cecilus.
S'il devait participer à une autre Sparka comme aujourd'hui, il devrait encore compter sur la « drogue ». C'était une pensée déprimante, mais inévitable.
En tout cas――,
Subaru : [Un autre plan dans ma tête a avancé. Je ne sais pas combien de temps ma relation avec Ceci durera, mais ne sois pas… Non, ne te mets pas en travers de mon chemin.]
Cecilus : [Je garderai ces mots en mémoire, après tout, ils ont été prononcés après toutes sortes de luttes. Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire, Basu… ?]
Subaru : [――?]
Pendant qu'ils parlaient, Subaru et le faux Cecilus descendaient vers les quartiers où se rassemblaient les gladiateurs. Les yeux de Subaru s'élargirent à l'écoute de la remarque étrange du faux Cecilus, et il tourna la tête pour regarder dans la direction qu'il regardait――,
???: [――Schwartz-sama.]
Celui qui s'adressa à Subaru, debout à l'extrémité du groupe occupant la table au centre de la salle, était Tanza.
Dans la salle où Subaru et le faux Cecilus étaient arrivés, dans la zone pour les repas, se trouvait le plus grand nombre de gladiateurs qu'il ait jamais vus. Et au centre d'eux, se trouvaient les membres de l'Unité de Subaru.
Il semblait étrange que l'antipathique Weitz, l'anxieux social Idra, et le réservé Tanza soient là. Que Hiain, bruyant et plein de fausse bravoure comme il l'était, soit là n'était pas si surprenant, cependant.
Mais ce qui surprit Subaru plus que l'inattendu de cette disposition, c'était le fait que――,
Subaru : [Euh, qu'est-ce qui ne va pas chez tout le monde ? Tout est devenu silencieux tout à coup.]
En se grattant la joue, Subaru demanda aux personnes dans la salle, arborant un sourire forcé.
Pour une raison quelconque, dès que Subaru et la fausse Cecilus entrèrent dans la pièce, tout le monde se tut et fixa intensément comme s'ils les examinaient à la loupe.
Tout le monde : [――――]
Silencieux, ils observaient calmement Subaru et Cecilus―― Non, ils observaient Subaru.
C'était la première chose qui le mettait mal à l'aise. Il pouvait comprendre la raison de leur réaction s'ils avaient vu la fausse Cecilus et s'étaient tus.
Car la fausse Cecilus était un gamin effrayant, craint et détesté par les gladiateurs.
Cependant, ce n'était pas la fausse Cecilus qu'ils regardaient, mais Subaru.
Tanza : [Schwartz-sama, nous attendons votre retour.]
Alors, Tanza s'approcha lentement de Subaru, toujours perplexe face à leur réaction.
Ses paroles polies donnèrent à Subaru la chair de poule, alors qu'il répondit « Oh, oui ». Même si la façon polie de Tanza était normale pour elle, pour une raison quelconque, une tension palpable régnait.
Ou plutôt, ce n'était pas Subaru et Tanza qui étaient pleins de tension, mais l'atmosphère de toute la salle. La pièce était mal à l'aise, et ce sentiment le fit inconsciemment suffoquer.
Subaru : [Tu as dit que tu m'attendais pour revenir… Oh, tu te demandais pourquoi Gustav-san m'a appelé, n'est-ce pas ? Désolé de t'avoir inquiété. Ça s'est bien passé et…]
Tanza : [Non, ce n'est pas important.]
Subaru : [Ce n'est pas important !?]
Tanza : [――Plus important…]
Subaru fut surpris d'être coupé si rapidement, mais il se tut face à Tanza, qui s'approcha rapidement de lui. Il recula avec un « Oof » face à sa force, seulement pour être attrapé par derrière par la fausse Cecilus.
En jetant un coup d'œil, Subaru vit que la fausse Cecilus, aussi joyeuse que d'habitude, avait bloqué sa sortie, son visage exprimant qu'il n'avait pas une seule pensée en tête. Cela mit Subaru en colère.
Tanza : [Schwartz-sama, j'ai une question à vous poser. Pourriez-vous y répondre, s'il vous plaît ?]
Subaru : [O-oui, euh, oui, bien sûr. Si c'est quelque chose auquel je peux répondre…]
Tanza : [――Schwartz-sama, à propos de votre père.]
Subaru : […À propos de mon père ?]
Tanza lui posa une question avec un regard timide, et Subaru fronça les sourcils, ne comprenant pas ce qu'elle voulait dire.
Tanza était venue vers Subaru avec une telle énergie, adoptant un ton si important, lui posant des questions sur son père. De plus, il semblait que la question n'était pas posée par Tanza elle-même, mais uniquement par elle.
Subaru : [――――]
La chaleur dans le regard des gladiateurs fixant Subaru devenait de plus en plus intense.
Hiain, Weitz, Idra, et naturellement les autres gladiateurs aussi, retenaient leur souffle, semblant prêter une attention excessive à la réponse que Subaru donnerait à la question de Tanza.
Tout cela n'avait aucun sens pour lui.
Cependant――,
Subaru : [Juste pour que ce soit clair, si je vous parle de mon père, ça va être une longue histoire, d'accord ?]
Tanza : [Essaie d'être bref, s'il te plaît.]
Subaru : [Tu demandes, puis tu mets une condition ?! Huh, allez, déjà !]
Se grattant la tête de manière désordonnée, Subaru grogna d'un ton maussade, « Ugh~ ». Mais ce genre d'attitude ne fit rien pour détourner l'intérêt de Tanza et des autres.
Subaru ne comprenait pas pourquoi le sujet de lui parler de son père était évoqué, mais...
Subaru : [Mon père est mon idole. Il est super cool, beaucoup de gens l’aiment, et il est toujours au centre de l’attention de tout le monde. Que puis-je dire, il a du charisme… Comme s’il était né avec la disposition d’un leader naturel, il est incroyable.]
Tanza : [――! Toujours au centre d’un grand nombre de personnes…]
Subaru : [Il a beaucoup de gens qui comptent sur lui, et son travail semble difficile aussi, mais il a toujours du temps pour moi et il m’apprend beaucoup de choses… Je, tu sais, je le respecte énormément. Il est super cool.]
Tanza : [――――]
En parlant, le visage de son père, celui de sa mère, celui de ceux qui l’aimaient lui vinrent à l’esprit.
Subaru sentit une soudaine vague de chaleur derrière ses yeux et se serra la poitrine. Maintenant qu’il était dans cet autre monde, c’était à la fois joyeux et très douloureux de se souvenir d’eux deux.
Mais, aussi douloureux que ce fût, ses parents chéris étaient les piliers qui soutenaient le cœur de Subaru jusqu’à ce jour.
Tanza : [Schwartz-sama, c’est…]
Subaru : [Oui…]
Tanza hésita un instant avant de dire ses prochains mots, peut-être en tenant compte de ce qu’elle avait vu dans l’expression de Subaru.
Mais, après avoir dit tout cela, Subaru ne serait pas offensé peu importe ce que Tanza lui demanderait. En pensant à cela, Subaru attendit les prochains mots de Tanza, et après avoir attendu un moment, Tanza dit――,
Tanza : [Comment s’appelle ton père ?]
Subaru : [C’est…]
Subaru tenta de répondre à la question de Tanza, mais hésita.
Avec un sentiment sentimental, Subaru essaya de répondre « Natsuki Kenichi » comme d’habitude, mais cela aurait été un peu compliqué. Étant donné que Subaru était connu sous le nom de « Natsuki Schwartz » sur l’Île du Gladiateur, la combinaison de son nom de famille et de son prénom était inversée.
D’un autre côté, leur donner un autre nom, comme « Kenichi Schwartz », aurait ajouté aux complications, avec peu d’avantages.
Alors, Subaru hésita un instant puis dit――,
Subaru : [Désolé. Je ne peux pas te dire le nom de mon père.]
Tanza : [――Hk.]
Subaru : [Tanza ?]
Au moment où Subaru répondit, l’expression de Tanza se figea en plein jour.
Ses yeux étaient grands et vacillants, et ses joues rondes étaient tendues et serrées. Et, bien qu’il fût surpris par la réaction de Tanza devant lui, ce n’était pas la seule――,
Weitz : [On dirait que ce n’est pas une blague, apparemment…]
Idra : [Est-ce possible ? Eh bien, non, mais c’est cette conduite qui nous a menés ici.]
Hiain : [S-sais, je t’avais dit ! Qu’en dis-tu, suis-je encore fou ? Eh bien, oi !]
Les gladiateurs dans la salle, avec les membres de l’Unité de Subaru en tête, commencèrent à faire du bruit tous en même temps.
Leurs échanges de regards mutuels, et leur bavardage bruyant, causaient une grande perplexité à Subaru. Quelle pouvait être la raison pour laquelle tout le monde était si surpris ?
Subaru : [Euh, les gars ?]
Tout le monde : [――！]
La agitation diminua dès que Subaru leur adressa la parole.
Subaru sentit une pointe de solitude à cet instant――,
Weitz : [Schwartz, peu importe qui tu es, on ne va pas penser différemment de toi…]
Et ainsi, Weitz fut le premier à parler à Subaru, qui avait l’air anxieux.
Weitz portait des tatouages effrayants sur le visage et tout le corps, mais les mots qu’il dit étaient par souci pour Subaru, et probablement destinés à le rassurer.
Idra : [Je suis d’accord. Je veux dire, j’en suis arrivé à une compréhension. Je suis plus que prêt à coopérer avec vous… Schwartz.]
Hiain : [Oui oui, c’est ça ! Qu’est-ce qui ne va pas, espèce de bâtards ! Il n’est pas différent ! C’est un gladiateur comme nous, c’est mon frère !]
Suite aux paroles de Weitz, Idra tapa sa propre poitrine, et Hiain, courant vers lui, mit son bras autour des épaules de Subaru et se retourna vers les gladiateurs en parlant.
Mis à part Idra, le comportement de Hiain avait même déconcerté Subaru, mais――.
???: [――Exact ! Quel bon gamin, ce Schwartz !]
???: [Je savais que tu n’étais pas un gars ordinaire ! C’est la seule explication possible !]
???: [Oui, la guidance du Loup d’Épée que nous servons ! Merci pour cette journée de charités et de chance !]
Trigger par les mots des trois membres de son unité, les gladiateurs silencieux éclatèrent en acclamations.
Les voix résonnant dans la salle étaient si fortes qu’on aurait dit qu’elles pouvaient faire trembler toute l’Île des Gladiateurs, et l’émerveillement de Subaru s’intensifiait à mesure qu’ils tournaient en rond.
Mais avant qu’il ne puisse pleinement assimiler la surprise, Subaru se fit violemment pousser par Hiain.
Hiain : [Hé hé, on n’a même pas encore fini de célébrer le Sparka d’aujourd’hui ! C’est toi qui as fait sensation cette fois, alors fais du bruit, mon frère !]
Weitz : [Hiain, tu es totalement intéressé à toi-même !?]
Hiain : [Tout va bien, hein, allez, ouvre une place pour mon frère ! Apporte de la viande et des boissons !]
Poussé par Hiain, arborant un grand sourire peu digne, Subaru fut coincé au milieu de la grande foule de gladiateurs.
Orson et ses coéquipiers, avec qui il avait combattu lors du Sparka d’aujourd’hui, revenant de la salle de soins, étaient présents, levant un toast modeste et accueillant l’arrivée de Subaru.
Orson : [Merci beaucoup pour aujourd’hui, Schwartz. ――C’était bien que tu sois avec nous.]
Subaru : [――――]
Subaru s’étouffa en prononçant ces mots, accueilli par des lézards aux yeux pleurants.
Il y avait une montagne de choses qu’il voulait dire et de questions qu’il se posait, mais les mots échangés à ce moment-là suffisaient amplement à récompenser Subaru d’avoir accepté ce Sparka.
Subaru : [Merci aussi de m’avoir sauvé.]
Et ainsi, pour la première fois en trois jours, il partagea avec eux la viande avec os qui lui avait été apportée, une après l’autre.
△▼△▼△▼△
Cecilus : [――Mademoiselle, ne comptez-vous pas faire du bruit avec eux ?]
Tanza : […Ma position est compliquée.]
Tout en regardant la foule de personnes bruyamment en train de crier, Tanza mêla un soupir à sa réponse au garçon qui lui parlait.
Un garçon qui ressemblait exactement à une personne qu’elle connaissait, à l’exception de sa taille et de la longueur de ses membres. Elle hésitait à lui exprimer ses sentiments, ne sachant pas à quel point il connaissait la situation.
Naturellement, cela concernait la surprenante identité du garçon aux cheveux noirs que Hiain avait évoquée, mais aussi les sentiments complexes que Tanza ressentait face à cette personne.
Tanza : [Yorna-sama…]
En joignant ses mains avec son kimono, Tanza pensa à son maître bien-aimé.
Et puis, avec le souhait que Yorna portait, la personne liée à ce souhait, et le garçon apparemment lié à cette personne, tout continuait à tourner en rond, chaotiquement.
Seulement, s’il y avait quelque chose qu’elle voulait dire clairement――,
Tanza : [――Je n’ai pas d’autre choix que de compter sur Schwartz-sama.]
Était-il vraiment acceptable qu’elle croie cela ? Ces doutes avaient été levés, du moins c’était vrai.
Même si elle ne savait pas jusqu’où ils pouvaient aller ensemble, après tout cela.
Cecilus : [Je vois, ton expression est vraiment celle d’une personne perdue, il y a en effet une tristesse qui flotte, n’est-ce pas.]
Tanza : [――――]
Cecilus : [Oh là là, Basu est vraiment un gars coupable aussi, n’est-ce pas ! Bon, bon, peu importe.]
Elle aperçut le garçon à côté d’elle, dépourvu de toute considération pour ses sentiments, souriant largement du coin de la bouche. Mais, ce sourire semblait plus sinistre que n’importe quel sourire que le garçon avait montré jusqu’à présent.
Tanza sentit un léger frisson en écoutant les prochains mots du garçon.
Ce furent――,
Cecilus : [――Si les choses ne commencent pas à bouger bientôt, ma patience va probablement s’épuiser. Je plaisante !]