Chapitre 474

Au début, lorsque le Vieux Null entendit la demande de Subaru, sa bouche, avec plusieurs dents manquantes, se tordit de manière grandiose.

D'après ce qu'il avait entendu, le Vieux Null était un guérisseur sur l'île―― en théorie seulement, car il n'avait jamais rien fait comme soigner les autres, c'est pourquoi il agissait comme un faux médecin.

Le Vieux Null avait été sur l'île avant que Gustav ne prenne le contrôle en tant que chef et gouverneur de l'île. Pendant une période où l'île était beaucoup plus dure et mortelle, il s'était retrouvé à jouer le rôle de guérisseur.

Tout avait commencé lorsqu'il ne fit rien d'autre que d'appliquer un linge sale sur une blessure ouverte d'un gladiateur qui avait perdu un bras.

Avec cela comme point de départ pour soigner les gens, le nombre de fois où il était appelé à intervenir augmenta, et bientôt, il fut dispensé de devoir se tenir dans l'arène comme gladiateur, étant ordonné de travailler comme guérisseur dans la salle de soins.

À partir de là, il passa beaucoup de temps en tant que guérisseur, et à la hauteur de sa position, il vit de nombreuses scènes sanglantes.

Grâce à cela, il devint capable de faire au moins des choses comme suturer des blessures ou mélanger des médicaments simples. Avec la conviction qu'il vivrait paisiblement en tant que guérisseur jusqu'à sa mort, il sourit avec ses dents jaunes.

Subaru se sentit également coupable d'avoir causé la déformation du visage du Vieux Null de manière si grandiose.

Cependant, si Subaru devait essayer de réaliser les choses qu'il souhaitait faire sur l'île, les choses qu'il devait faire, alors peu importe quoi, c'était une étape indispensable.

C'est pourquoi Subaru fit une demande au Vieux Null, qui faisait un travail louable en sauvant des gens.

Subaru : [――Peux-tu préparer un poison qui peut tuer instantanément une personne, simplement en la mordant ou en la léchant ?]

△▼△▼△▼△

Il se sentit terrible pour le Vieux Null.

Mais, c'était nécessaire. Ce serait un problème plus grand pour Subaru de s'évanouir en plein combat ou de survivre de manière bâclée―― il devait y avoir un moyen pour lui de recommencer.

Et, une fois qu'il aurait obtenu le moyen de le faire, Subaru serait absolument parfait.

Subaru : [Eh bien, ce serait mieux si mes jambes étaient un peu plus longues.]

De telles plaintes représentaient l'opinion de ceux qui se retrouvaient dans une situation de combat où un seul grand pas ne suffisait pas.

Bien sûr, ce pas était résolu de force en se précipitant deux pas plus loin, encore plus vite, vers la prochaine opportunité. En répétant essais et erreurs pour trouver la meilleure action, il pouvait saisir l'avenir souhaité.

C'est pourquoi――,

Gustav : [――C'est suffisant ! Tu as bien survécu à Sparka ! Par ma juridiction en tant qu'officiel, je vous accepte tous comme membres de l'Île des Gladiateurs !]

La déclaration retentissante, prononcée d'une voix grave, marqua la fin d'une bataille féroce menée dans l'arène.

Au centre de l'arène se trouvait le cadavre d'une Bête Gladiateur, allongée sur le dos avec deux épées, une grande et une petite, plantées dans son corps. Ses deux ailes et sa longue queue avaient été coupées, la laissant dans un état pitoyable.

Mais, la façon dont elle avait utilisé ses ailes pour se déplacer et ses attaques utilisant sa queue acérée avaient été vraiment, vraiment problématiques.

Puisque conquérir ces deux problèmes était absolument nécessaire pour endommager son corps, il voulait simplement souligner qu'ils ne l'avaient pas blessée inutilement.

Et――,

Subaru : [Gustav-san, sérieusement ?]

Respirant lourdement, les épaules haletantes, Subaru leva les yeux vers Gustav, qui se tenait dans les sièges les plus proches de l'arène.

Le gouverneur de l'île, les bras croisés, avait supervisé la conclusion du Sparka. Il semblait être un homme obstiné et inflexible, mais Subaru ne s’attendait pas à ce que sa déclaration sur sa fin soit la même mot pour mot.

Il était difficile d’imaginer qu’il ait utilisé par hasard les mêmes mots pour cette bataille et pour celle du groupe de Subaru, ce qui donnait l’impression que la déclaration de Gustav était probablement la même à chaque fois.

Quoi qu’il en soit――,

???: [Nous l’avons fait… Nous l’avons fait, nous l’avons fait ! Nous avons survécu ! Nous avons survécu !!]

???: [Nous sommes en vie… ! Ah, uwaaaaaah !]

???: [Iiiiiiiii, heeeee…]

???: […Je n’arrive pas à y croire. Je pensais que c’était la fin du monde…]

???: [Peut-être que nous sommes morts et allés à Od Lagna… ?]

Autour du corps du Monstre Gladiateur se tenaient cinq personnes, chacune réagissant à sa manière à leur victoire, entre stupéfaction et joie.

Il s’agissait d’Orson, Hitz, Nadrey, Quonson et Codley. Tous des lézards, mais aucun n’était de la même ethnie, et la formule de la victoire avait été de comprendre les caractéristiques uniques de chacun et comment ils travaillaient ensemble.

Comme avec Weitz et al., la victoire n’aurait pas été possible si l’un d’eux n’avait pas été présent. ――Bien sûr, cela aurait été impossible sans Subaru.

Subaru : [Mais, ils ont gagné… !]

D’un geste sec, Subaru pointa son doigt vers Gustav, assis le plus près de l’arène.

Le visage sévère de Gustav resta impassible, même face à l’attitude provocante de Subaru, ne réagissant qu’en plissant les yeux.

Sans dire un mot, Gustav tourna le dos et s’éloigna des sièges, retournant à l’Île.

Le nettoyage du corps et la gestion des gladiateurs survivants furent laissés aux gardes, ses subordonnés.

???: [Schwartz !]

Subaru : [Oh ?]

Alors que Subaru regardait Gustav s’éloigner, quelqu’un courant vers lui l’appela par son nom. C’était Hiain, ayant sauté des gradins et courant vers Subaru.

Il semblait avoir les écailles de tout son corps hérissées, et en saisissant l’épaule de Subaru avec ses gros doigts palmés, il s’exprima :

Hiain : [C’est quoi ton problème, hein !? Non, comment t’es-tu retrouvé dans un Sparka en premier lieu… ?]

Subaru : [Punition, oui ? Punition.]

Hiain : [C’était… une punition ?]

Subaru : [Oui. Les autres gladiateurs m’ont dit que si tu désobéis à Gustav-san ou aux gardes… à l’administration de l’Île, tu seras d’abord averti, puis puni. Les délinquants malveillants sont soumis à la malédiction.]

Après avoir parlé à plusieurs gladiateurs, il s’était assuré en le corroborant.

Tout le monde semblait connaître le désir de Gustav de ne pas gaspiller les gladiateurs et de réduire leur nombre autant que possible, et il y avait une compréhension commune des règles établies.

Punition―― en d’autres termes, la participation forcée à un Sparka effectué par une unité non liée.

Subaru : [Le Sparka est un rite de passage pour ceux qui vont devenir de nouveaux gladiateurs, et ceux qui sont déjà gladiateurs n’y participent pas. Ils ont leurs propres unités, donc il n’y a aucune raison pour eux de le faire.]

De plus, l’unité formée pour le Sparka serait déterminée au hasard, composée d’un groupe de personnes ayant rejoint l’Île du Gladiateur au moment du Sparka. En d’autres termes, choisir des personnes avec lesquelles on est compatible ou avec lesquelles on s’entend, était impossible.

Étant associé à des personnes dont les capacités, les points forts ou même l'identité étaient inconnus, et étant forcé de travailler avec elles pour vaincre le Gladiator Beast afin de le compléter, était une tâche plutôt intimidante.

Un combat à mort dangereux dans lequel la participation ne valait rien, mais où la possibilité de mourir était bien trop grande.

Il était unanime parmi les déclarations des gladiateurs, que Sparka avait été leur combat à mort le plus difficile sur l'île des Gladiateurs.

Subaru : [Eh bien, il semble qu'à cause de Ceci, il y ait la perception que les combats à mort faits avec lui sont les pires.]

Hiain : [――. Je comprends pourquoi tu as rejoint ce Sparka. Mais…]

Subaru : [Mais ?]

Hiain : [En premier lieu ! Pourquoi as-tu dû être puni ? Tu sais, c’est étrange que tu aies pu rejoindre le Sparka immédiatement après tout ce discours là-haut ! C’est comme…]

Là, Hiain fit une pause dans son discours en colère, laissant son regard vagabonder.

Subaru haussa légèrement les épaules face à l’hésitation de Hiain à prononcer les mots restants de cette phrase. Il comprenait en quelque sorte ce que Hiain voulait dire.

Subaru : [C’est comme si j’essayais d’aider Orson et les autres ?]

Hiain : [――Hk.]

Subaru : [Tu n’as pas tort. Si je n’avais pas été là, ils auraient tous été tués.]

En réalité, même avec Subaru, la situation du combat était terrible.

Parce que, pour être avec eux, qui n’étaient pas mieux adaptés au combat que Hiain, il a dû commencer par devenir leur allié, étant donné qu’ils étaient unis en tant que lézardiens.

C’était plutôt utile, d’ailleurs, en se rappelant avoir vu Chaosflame.

Subaru : [D’après ce que j’ai compris, vous essayiez tous d’atteindre Chaosflame ?]

Hiain : [Quoi…]

Subaru : [Tu devrais vraiment parler de ce genre de choses. Après tout, vous avez pu vous revoir.]

En disant cela, Subaru posa sa main sur celle de Hiain sur son épaule.

Hiain fixa Subaru dans ses yeux noirs, ses pupilles en forme de fente grandes ouvertes. Le regardant en retour, Subaru inclina son menton vers les cinq lézardiens.

Les cinq, qui se délectaient de leur survie, retrouvèrent peu à peu leur calme pour regarder autour d’eux ; puis l’un d’eux, Codley, remarqua la présence de Hiain.

Et alors――,

Codley : [Hiain ! C’est Hiain ! Il est en vie… Il est en vie !]

La voix de Codley résonna avec un air jovial sur le visage, puis les autres quatre regardèrent Hiain. Ils exprimèrent tous leur joie de voir Hiain, réagissant positivement à sa présence.

En voyant le visage d’Hiain se tordre en voyant la réaction de ses compagnons lézardiens, Subaru parla,

Subaru : [C’est la chance pour laquelle j’ai risqué ma vie. Savoure-la, mon frère.]

En frappant son dos voûté, Subaru envoya Hiain dans la direction de ses camarades.

Hiain hésita plusieurs fois, mais avançant alors d’un pas vacillant, et――,

Hiain : [S-Schwartz !]

Subaru : [Oui ?]

Hiain : […Merci.]

Cela dit, Hiain s’approcha des cinq lézardiens qui l’attendaient.

Orson et les autres n’avaient aucune hostilité ou malveillance envers Hiain, car Subaru savait déjà pourquoi les cinq avaient été capturés et amenés sur l’île des Gladiateurs.

Il n’y aurait aucune raison pour qu’ils soient en conflit, à condition qu’ils puissent en parler correctement.

???: […Schwartz-sama ?]

Subaru : [Whoa !]

En regardant la réunion d’Hiain avec ses amis, il fut surpris par une voix venant de derrière.

Après avoir sauté en l’air, tellement surpris qu’il se mit à tousser, Subaru,

Subaru : [C-ça a été juste… j’ai failli mourir… ! Ne me fais pas peur comme ça !]

?? : [C’est ce que je devrais dire ! Pourquoi tu fais ça si soudainement… Tu veux mourir !?]

Subaru : [Non, je ne veux pas mourir !?]

Tanza réprimanda Subaru, qui se retourna la main sur la bouche, en le grondant sévèrement.

Les protestations véhémentes de la petite fille firent secouer Subaru la tête, impuissant. Tanza, cependant, ne semblait pas du tout convaincue par cette excuse.

Tanza : [J’ai été très surprise de te voir rejoindre leur Sparka à l’improviste. Et sachant que c’était le résultat de ta défiance envers le gouverneur Gustav, je ne peux m’empêcher de penser que tu as risqué ta vie parce que tu la trouvais inutile.]

Subaru : [Ce serait une incompréhension. Je pense qu’il y a peu de gens qui comprennent mieux que moi la valeur de la vie, tu sais ? C’est pourquoi j’ai aussi sauvé les amis de Hiain.]

Tanza : [Je parle de ta propre vie… Je suis contente que tu aies pu les sauver parce que ça s’est bien terminé, mais de mon point de vue, il y a eu de nombreuses fois où tu étais dans une situation dangereuse. C’est simplement un miracle.]

Subaru : [Un miracle, hein.]

En baissant le ton de sa voix, Tanza réprimanda la témérité de Subaru d’un point de vue pragmatique.

Comme elle l’avait dit, et il était probablement vrai qu’il y avait eu plusieurs moments éprouvants en la regardant. Subaru pouvait comprendre pourquoi Tanza voulait appeler ça un miracle. ――Mais ce n’en était pas un.

Subaru : [Les miracles viennent de Dieu, mais celui-ci est de mon fait.]

Donc, ce n’était pas un miracle.

C’était la preuve que Natsuki Subaru avait repoussé un destin aussi merdique.

Tanza : […Tu as agi si imprudemment juste pour aider les compagnons de Hiain-sama ? Ou, est-ce juste une revanche pour ton affrontement avec Segmunt-sama ?]

Subaru : [Non, c’est vrai que j’étais en colère contre Ceci, mais je devrais être vraiment fou pour risquer ma vie pour ça… Tu sais, j’avais une bonne raison de sauver les amis de Hiain.]

Tanza : [――――]

Subaru : [Ces yeux sont terriblement remplis de suspicion !]

Il était étonnant de voir à quel point la crédibilité de l’explication de Subaru avait chuté.

Avec les épaules affaissées sous le regard méfiant de Tanza, comme si elle regardait un criminel pris en flagrant délit, Subaru murmura faiblement « C’est vrai… ».

Tanza poussa un petit soupir face à l’état pitoyable de Subaru.

Tanza : [Alors, quel est ton objectif, Schwartz-sama ?]

Subaru : [C’est…]

Alors que Tanza changeait d’attitude et passait à autre chose, Subaru se retourna une fois de plus pour lui répondre.

Hiain et ses cinq compagnons discutaient ensemble. Subaru pouvait entendre une légère hausse dans la tonalité de la voix de Hiain lorsqu’il parlait.

C’est pourquoi――,

Subaru : [Peut-être devrions-nous attendre un peu avant d’en parler.]

Tanza : […Schwartz-sama ?]

Subaru : [Ces yeux sont terriblement remplis de suspicion !]

Exaspé par ce manque de confiance venant d’elle, Subaru glissa discrètement son doigt dans sa bouche. Puis, il vérifia une seconde fois la position du paquet accroché à une molaire.

Subaru : [――――]

Ce qui se trouvait là, était la dernière ressource que Subaru avait demandé à Vieux Null de concocter.

Il avait saisi cette boucle en relevant un défi désespéré, et il ne voulait absolument pas la gâcher accidentellement par une erreur involontaire. Il devait être très prudent pour ne pas mourir à cause d’erreurs d’inattention.

――En réfléchissant à cela, Subaru fourra la « drogue » emballée derrière sa molaire.

△▼△▼△▼△

???: [Selon ce que le groupe d’Orson a dit, il semble que Chaosflame ait été détruit.]

Tanza: [――――]

À la rapport du visage amer de Hiain, Tanza baissa ses sourcils ronds, les yeux baissés.

Même si elle avait imaginé la pire situation possible, cela n’atténuait pas le choc d’apprendre que cela s’était réellement produit. Même si quelqu’un savait qu’il allait trébucher et tomber, cela ferait tout de même mal une fois qu’il serait tombé.

Après Sparka, Orson et les autres, ayant survécu sans encombre et ayant été accueillis comme gladiateurs, furent ensuite conduits par les gardes pour leur faire visiter les installations et les salles communes de l’île.

Bien qu’ils soient camarades, eux et Hiain venaient de différentes unités, ils ne pouvaient donc pas être ensemble, alors Hiain était timidement entré dans la chambre de Subaru et Tanza, qui étaient dans la même unité que lui.

Et c’est ainsi qu’il avait partagé les histoires que Subaru voulait connaître.

Hiain : [Tu voulais ce genre d’histoires de l’extérieur, non ? Tu ne peux pas obtenir d’informations de l’extérieur si tu restes sur cette île après tout.]

Subaru : [C’est à moitié et à moitié. Non, disons plutôt sept pour cent et trois pour cent. La partie avec sept, c’est celle où se trouvent le groupe d’Hiain et celui d’Orson.]

Hiain : [Qu’est-ce que tu racontes, gamin effrayant !]

Hiain parlait comme s’il le pensait vraiment, mais, les bras croisés, il se détourna.

Subaru était content de voir qu’Hiain avait retrouvé ses esprits et avait réfléchi à ce que la participation de Subaru à Sparka avait pu signifier.

L’expression d’Hiain semblait s’éclaircir quelque peu, sûrement parce qu’il avait pu entendre les sujets importants d’Orson et des autres.

C’était――,

Hiain : [Ces idiots ont été attrapés en essayant de me ramener des esclavagistes. Il n’y a vraiment aucun espoir de les sauver.]

Subaru : [Dieu et le destin sont tous deux sans cœur. C’est pourquoi je les ai aidés… Ou devrais-je dire nous ?]

Hiain : [Heh, qu’est-ce que tu veux dire ? En réalité, tu es le seul à avoir participé à Sparka.]

Subaru : [Hiain, tu t’es mis à genoux avec du morve qui coulait du nez en te suppliant sincèrement, je t’en prie, aide-moi, s’il te plaît, Schwartz-sama…]

Hiain : [Ne dis pas n’importe quoi !]

Une main s’étendit, attrapa sa tête, et le secoua dans tous les sens. Puis, lâchant Subaru, qui était maintenant étourdi, le pleurnichard Hiain remarqua l’état de Tanza.

Hiain s’adressa à la fille en l’appelant « Pipsqueak » alors qu’elle restait les yeux baissés après avoir entendu l’histoire de Chaosflame.

Hiain : [Tu te sens mal à propos de Chaosflame ? Pourquoi…]

Tanza : […Chaosflame est ma ville natale. Quand la ville était au bord de l’effondrement, elle…]

Hiain : [Je-Je vois… C’est ça, c’est ça, hein.]

Les yeux d’Hiain vacillaient d’un côté à l’autre, perplexe face à cette réponse inattendue. Sa nature vulnérable aux accidents s’était révélée, mais il cria immédiatement : « Mais ! »,

Hiain : [Il semble que la ville ait été détruite, mais l’histoire veut que les habitants n’aient pas été anéantis. Tout le monde de cette ville est allé dans un endroit différent… Euh, ce n’est pas facile à expliquer, mais…]

Tanza : [C’est difficile à expliquer… ?]

Hiain : [Non, je ne sais tout simplement pas combien je devrais croire.]

Avec cette préambule, Hiain hésita sur les mots à dire ensuite. Mais, les intérêts de Tanza et Subaru étaient tournés vers la suite de son histoire.

Ayant perçu cela, Hiain poussa un soupir lourd puis,

Hiain : [Apparemment, il y a une grande rébellion qui se déroule dehors. Tout le monde de Chaosflame semble rejoindre cette rébellion. Eh bien, il paraît que la chef de la Ville des Démons a souvent levé des révoltes, et la ville a aussi été détruite à cause de sa folie… Aïe.]

Tanza : [――Yorna-sama n’est pas folle.]

Hiain : [Je suis désolé ! Je ne comprends pas vraiment pourquoi, mais je suis désolé !]

Hiain, s’excusant rapidement, émit une voix effrayée sous le regard perçant de Tanza.

Une fois de plus, Hiain attirait la colère de quelqu’un d’autre avec sa bravade inutile, mais derrière lui, Subaru trouva quelques points de soulagement dans ce qu’il venait de dire.

Bien sûr, cela supposait qu’il croyait tout ce que Hiain avait rapporté de sa conversation avec le groupe d’Orson.

Subaru : [Chaosflame pourrait être fini, mais Yorna-san et les habitants de la ville vont bien. S’il y a des rumeurs de rébellion, il semble qu’Abel et les autres soient sains et saufs.]

La bataille pour reprendre la capitale impériale ne pourrait pas avancer sans Abel.

En d’autres termes, Abel était toujours en vie. Il espérait que Medium, Taritta, et même Al étaient aussi en sécurité. ―― Espérons que Louis était aussi en sécurité aux côtés de Yorna.

Subaru : […Comme je le pensais, il n’y a pas de temps à perdre.]

Après avoir obtenu ne serait-ce qu’une idée partielle de la situation dehors, le désir de Subaru d’y aller devint plus fort.

Naturellement, il était inquiet pour tout le monde à Chaosflame, mais aussi pour les gens à Guaral, avec qui Yorna et le groupe d’Abel essaieraient de se rassembler―― à propos de Rem.

Il avait le pressentiment que, si elle découvrait qu’il avait été réduit, elle se fâcherait sûrement contre lui à nouveau.

Subaru : [――. Même si je voulais vraiment montrer à Rem mes aspects fiables.]

Personnellement, il pensait qu’il était maintenant en meilleure forme, sa tête plus claire, mais Subaru ne pouvait pas justifier le fait que son apparence extérieure manquait de pouvoir de persuasion. Le fait que Tanza ne cessait de jeter des regards suspicieux vers lui n’était probablement pas sans rapport avec sa petite taille.

En tout cas――,

Subaru : [Mhm, j’ai compris. Merci, Hiain, tu m’as aidé.]

Hiain : [Ceux qui ont été aidés, c’est moi… Bon, peu importe, tant que tu as compris.]

Hiain répondit maladroitement à Subaru, qui le remerciait. Esquissant un petit rire face à la façon dont il était répondu, Subaru pensa qu’il devrait faire un suivi du côté de Tanza.

???: [――Schwartz, le Gouverneur t’appelle.]

Dehors la salle commune, la voix d’un garde de l’île du Gladiateur, vêtu d’un uniforme noir, appela. En entendant cet appel, l’expression de Hiain se durcit, et les yeux de Tanza s’écarquillèrent de surprise.

Elle regarda le garde,

Tanza : [Gouverneur Gustav t’appelle, Schwartz-sama ? Pourquoi…]

Garde : [Je n’ai pas entendu. Il n’y a pas non plus de raison de discuter. Obéis, silencieusement. Sinon…]

Subaru : [Ça va ! Je partirais volontiers avec vous même si vous n’étiez pas si hostile… Au fait, me puniriez-vous si je ne coopérais pas ?]

Garde : [――――]

Subaru : [Je rigole, je rigole.]

Face à la bavardise de Subaru, qui avait un œil fermé, le garde, dans la fleur de l’âge, plissa les lèvres.

Il était évident qu'il n'aimait pas beaucoup Subaru. Bien sûr qu'il ne l'aimait pas. Ce garde avait d'ailleurs été présent lorsque Subaru parlait avec Gustav avant le Sparka.

Cela parce qu'il était aussi quelqu'un qui avait vu le déclencheur de la participation de Subaru au Sparka, ou en d'autres termes, il avait été là lorsque Subaru avait été soumis à une punition. De son point de vue, la véritable nature de Subaru semblait être un mystère.

Parce qu'il était prêt à rejoindre un Sparka de sa propre volonté, c'était sûrement un gamin qui était hors de son esprit.

Subaru : [Bon, je pars un moment. Tanza, sois une bonne fille et attends-moi.]

Tanza : […Même si c'est vous, Schwartz-sama, faites attention à ne pas trop faire de bêtises.]

Subaru : [Y aah, je ne peux pas argumenter contre ça.]

À la tonalité étouffée de Tanza, le sourire en coin de Subaru s'accentua de plus en plus. Sur ce, obéissant au garde qui lui faisait silencieusement signe de se dépêcher, Subaru quitta la pièce.

Juste à ce moment-là, Hiain appela Subaru en lui disant « Schwartz ».

Hiain : [Euh, eh bien…]

Subaru : [Hmm ? Quoi ?]

Hiain : [Ah, non... Prends soin de toi. Ce sera nous qui aurons des problèmes si le nombre de personnes dans notre unité diminue, même si tu es comme tu es, après tout.]

Le visage de Subaru devint perplexe face à ces mots de souci peu sincères. Puis il cracha immédiatement un « Pfft » et hocha la tête en retour vers Hiain.

Subaru : [Oui, je sais. Bon, à plus tard.]

D'un geste de la main, Subaru se sépara temporairement de Tanza et Hiain. Ensuite, en suivant le dos du garde qui marchait devant lui,

Subaru : [Gustav-san était-il en colère ?]

Garde : […Le gouverneur n'est pas du genre à se laisser emporter. Contrairement à moi.]

À l'implication qu'il ne fallait pas le provoquer avec des mots inutiles, Subaru baissa la tête, déçu.

△▼△▼△▼△

――Et ainsi, ils virent Subaru partir alors qu'il était emmené par les gardes.

Weitz : [Hé, qu'est-ce que ce gamin de Schwartz a fait…]

Idra : [Tout à l'heure, pour quelle raison les gardes l'ont-ils emmené, c'était autre chose que le Sparka ?]

Avec ces mots, Weitz et Idra apparurent dans la pièce où Tanza et Hiain étaient restés. Ils avaient aussi regardé le Sparka de Subaru depuis les sièges des spectateurs.

Naturellement, il y avait beaucoup de choses qu'ils avaient voulu demander à Subaru, le responsable de cette imprudence.

Bien qu'ils n'aient pas été aussi acculés que Hiain, ce n'était pas comme si leur tempérament aurait été si court qu'ils auraient sauté des sièges de spectateurs, mais――,

Weitz : [Tanza, tu sais ce qui se passe ?]

Tanza : […Je suis à la fois un peu au courant et pas du tout, c'est compliqué. Il semble que Schwartz-sama me cache aussi des choses.]

Weitz : [C'est un gars louche… Même s'il a ses compétences à sa manière…]

Après que Tanza ait parlé, dont les yeux étaient baissés, Weitz et Idra échangèrent un regard et poussèrent un soupir.

Écoutant la conversation de ces trois, Hiain resta silencieusement immobile. Bien qu'il soit un lézard-homme, ce qui rendait difficile de discerner son expression, ses yeux, oscillant de côté à côté, montraient clairement qu'il s'inquiétait pour quelque chose.

En conséquence, les trois lui adressèrent respectivement « Hiain », « Hiain » et « Hiain-sama », et,

Idra : [Qu'est-ce que c'est que ce visage…]

Salut : [Non, vous aussi… vous savez que ce gamin Schwartz s’est mêlé à la Sparka exprès… Non ?]

Idra : [C’est… ce que tout le monde pensait, en voyant cette situation.]

Idra répondit aux mots hésitants de Hiain, et Tanza ainsi que Weitz hochèrent tous la tête en signe d’accord.

Cela semblait être la compréhension commune de tous les gladiateurs qui avaient été témoins du combat dans l’arène. Ensuite, de n’importe quel point de vue, la Sparka d’aujourd’hui n’aurait pas été un succès sans la participation active de Subaru.

Weitz : [Pour moi, je ne sais pas quelles étaient ses intentions en faisant ça, mais…]

Hiain : [――. Je n’ai pas non plus d’idée. Mais, mais.]

Weitz : [――? Mais, quoi ?]

Hiain : [Je ne suis pas exactement sûr de pourquoi il a fait ça, mais pourquoi il a pu faire ça, tu vois, peut-être…]

Vous pourriez le comprendre, alors qu’il poursuivait, les trois autres, en dehors de Hiain, semblaient aussi comprendre.

La question n’était pas pourquoi Subaru avait rejoint la Sparka, mais comment Subaru avait rejoint la Sparka et avait pu survivre. Mis à part Tanza, cette question n’était pas sans rapport avec Weitz et Idra.

Donc, face à un regard d’un intérêt intense, Hiain déglutit.

Et puis――,

Hiain : [Une chose que j’ai entendue, euh, de la part de ces gens qui viennent juste de dehors… c’est qu’il semblerait qu’une rumeur circule selon laquelle le fils illégitime de l’Empereur serait quelque part dans le coin. Alors, voilà le truc――]

Tout le monde : [――――]

Hiain : [――La rumeur concerne un gamin, avec des cheveux noirs et des yeux noirs.]