Chapitre 472
???: [Chaosflame a été détruit par une catastrophe énorme, très énorme. L’évacuation des habitants aurait dû être terminée par Yorna-sama, mais pour tout ce qui dépasse cela…]
Les extrémités de ses sourcils doux se sont abaissées ; les yeux baissés, la voix de la fille était emplie de tristesse.
Il l’avait toujours considérée comme une enfant qui ne montrait pas beaucoup d’émotions ; en fait, même maintenant, son expression ne pouvait pas tout à fait être qualifiée de tristesse. Cependant, il croyait que quiconque ne considérait pas cela comme de la tristesse était un idiot.
Subaru n’était pas très intelligent, mais il ne voulait pas continuer à être un idiot. Par conséquent, il décida d’accepter sérieusement ce qu’elle — ce que Tanza avait dit, et de compatir à sa douleur.
Cependant——,
???: [Hahaaa, une catastrophe qui détruirait la Ville des Démons serait plutôt une grosse affaire, n’est-ce pas ? Pendant que je suis comme ça, enfermé sur une île, le monde traverse plein de développements fous. Bon sang, je vais devoir garder ça en tête pour ne pas prendre du retard, ce serait totalement inutile !]
Subaru : [Ceci, peux-tu te taire une seconde ?]
Cecilus : [Heu ? Ai-je encore fait quelque chose de mal ?]
La personne qui ignorait complètement les sentiments intérieurs de Subaru et la douleur de Tanza en continuant à parler, le faux Cecilus, reçut un regard en inclinant la tête sur le côté, un air confus sur le visage.
Subaru était étonné, stupéfait, et impressionné par cette attitude qui ne changeait jamais, peu importe ce qui se passait, avant ou après le Sparka.
Cela s’ajoutait à la réflexion sur les dizaines de fois où Cecilus avait essayé d’écouter froidement la dernière demande de Subaru.
Subaru : […Et malgré cela, tout aurait été en vain si Ceci n’avait pas réveillé Tanza à la fin.]
Cecilus : [Ah, il n’y a pas besoin de se sentir redevable pour ça. Au moment où tu l’as mis dans une telle situation, c’était la victoire de Basu, la poussée finale était comme un bonus. De plus, que cette fille se réveille ou non était un pari !]
Tanza : [Je m’excuse de vous avoir inquiété.]
Le faux Cecilus était immodestement humble face au Subaru à l’air amer. En entendant cela, Tanza inclina légèrement la tête, et à côté d’elle, celui qu’elle avait sauvé, Subaru, était sans voix.
——Subaru avait réussi à surmonter Sparka, la cérémonie d’accueil dangereuse de l’Île des Gladiateurs.
Après avoir répété ce défi qui semblait maintenant lointain encore et encore, d’une manière ou d’une autre, Subaru et son équipe avaient obtenu la victoire en coupant la tête du lion. Pourtant, il devait admettre que cela aurait été difficile sans la coopération de Tanza et du faux Cecilus.
Si le faux Cecilus n’avait pas réveillé Tanza à la fin, et si Tanza n’avait pas tranché la tête du lion avec l’épée plantée dans son cou——,
Subaru : [Je ne sais pas combien de fois de plus nous aurions échoué.]
Bien sûr, l’option d’abandonner n’existait pas, car cela avait été une lutte constante qui ne pouvait pas être arrêtée tant qu’ils n’avaient pas réussi. Même ainsi, que leur volonté leur ait permis ou non de continuer, cela aurait grandement influencé le résultat.
Et il était tout à fait possible que, si la situation se présentait, ils n’auraient pas survécu dans leur intégralité.
Si cela s’était produit, il l’aurait regretté pour toujours.
Subaru : [Weitz, Hiain et Idra, nous avons tous persévéré ensemble.]
Collaborer en tant qu’unité avait été extrêmement difficile, mais ils n’auraient pas survécu si même l’un d’eux n’avait pas participé.
Le fait que tous aient survécu était le meilleur scénario pour Subaru. C’était un grand renforcement de confiance pour lui, d’avoir pu faire quelque chose qui était typique d’un leader.
Avec cela, il avait la confiance de dire qu'il était le fils de Natsuki Kenichi avec fierté.
Tanza : [Schwartz-sama ?]
Subaru : [Oh, désolé, désolé, je me suis un peu perdu dans mes pensées. Alors, euh, à propos de Chaosflame…]
Tanza : [——. Oui. Je souhaite revenir le plus vite possible pour aider à la reconstruction.]
Subaru : […Oui, c’est ça. Je veux aussi revenir et retrouver tout le monde.]
Revenant au sujet initial, le visage de Tanza, baissé, semblait très pitoyable.
Il était tout à fait naturel qu’elle s’inquiète pour sa famille et sa ville natale, et Subaru aussi, ressentait ces mêmes sentiments. Encore plus après avoir entendu parler des troubles que Chaosflame avait traversés sans qu’il le sache.
Il se demandait si tout le monde avec qui il était séparé — en particulier Louis — avait été retrouvé par le cruel Abel.
Il pensait que si Yorna était avec elle, elle protégerait sûrement Louis.
Tanza : [————]
La Tanza désolée était maintenant de retour dans la tenue de kimono qu’il avait vue dans la Ville des Démons également.
Subaru avait dormi toute une journée après la fin du Sparka, selon ce qu’on lui avait dit. Au moment où il s’était réveillé dans la salle de soins, un vieil homme sans dents, qui prétendait être un guérisseur, lui avait dit qu’il n’y avait rien de mal avec sa santé physique, mais qu’il se sentirait vidé et lourd mentalement.
Cependant, il ne pouvait pas se permettre de rester calme et perdu.
Subaru : [Et les autres trois… Weitz et les autres ? Tout le monde s’est déjà réveillé ?]
Tanza : [En ce qui concerne ces trois-là, ils se sont déjà réveillés et sont retournés dans leur chambre. Il semble qu’ils partagent tous une chambre. Schwartz-sama et moi aussi, ainsi que…]
Cecilus : [Oui, oui, c’est moi. Tu vois, c’est la chambre dans laquelle Basu s’est réveillé en premier, mais c’est là que sera notre chambre. Je suis aussi content que des personnes pouvant partager une chambre avec moi soient enfin venues. Enfin, plutôt que de dire que vous êtes venus ici, c’est plutôt moi qui vous ai tirés ici tout seul !]
Tanza : [Tiré… ?]
Subaru : [Ne t’en fais pas trop. C’est juste une histoire de moi et Tanza tombant dans le lac après tout.]
En y repensant, il avait un vague souvenir de nager frénétiquement et d’essayer de ne pas se noyer.
S’il avait nagé en une seule fois ou s’il s’était noyé plusieurs fois, c’était assez flou, mais ce n’était pas si important, donc y penser serait inutile.
Quoi qu’il en soit, il était soulagé d’apprendre que les trois autres étaient aussi en sécurité. Bien que ce fût inévitable, il avait appris beaucoup sur leurs diverses circonstances au cours de l’événement Sparka.
Un lâche, un froussard et un fraudeur. Bien que leurs personnalités ne soient pas très louables, ils avaient aussi leurs raisons d’être lâches, timides et frauduleux.
Subaru : [Oui, c’est comme si j’étais Superman, hein ?]
Cecilus : [Oh là là, ton visage déborde d’une confiance en abondance. Je pense que cela augmente même ton niveau de masculinité et lui donne une sensation agréable. Être si emporté par la situation au point de se soucier de ceci et de cela, c’est le comportement d’un acteur mineur ou d’un membre de la masse ! Basu doit se tenir droit !]
Subaru : [Je ne compte pas suivre le délire de geek de Ceci, mais je pense aussi comme ça.]
En premier lieu, il n’était pas bon de trop s’attarder sur les choses.
Mais pour une raison quelconque, Subaru, jusqu’à présent, avait été beaucoup trop passif concernant de nombreuses choses.
Peu importe ce qui se passe, adopter une réponse passive ne ferait que rendre l’adversaire trop confiant. Que ce soit un ennemi détesté ou le destin lui-même, c’était la même chose. Et récemment, le destin devenait un peu trop arrogant.
Subaru : [Dorénavant, je serai plus proactif dans mes efforts pour atteindre mes objectifs avec avidité.]
Pour l’instant, le but de Subaru était de s’échapper de l’île.
S’échapper de l’île du Gladiateur, et revenir à Chaosflame avec Tanza. Bien sûr, l’objectif ultime était de quitter l’Empire et de revenir auprès de tout le monde dans le Royaume, cependant——,
Subaru : [Tu tomberas si tu te concentres trop sur de grands objectifs, après tout. Même pour les devoirs d’été, il faut les faire un par un. On ne peut pas écrire tout un journal d’un seul coup.]
Malgré ce qu’il semblait, Subaru était du genre à faire ses devoirs assidûment pendant les vacances d’été et d’hiver.
Parfois, il y avait des camarades de classe qui venaient à l’école après les vacances sans avoir fait leurs devoirs, mais il ne comprenait jamais vraiment le courage qu’ils avaient, ni ce qu’ils pensaient en agissant ainsi.
Cependant, d’une certaine manière, il était un peu frustré de sentir qu’il avait perdu en termes d’idées et de courage.
Subaru : [Mais j’ai fait mes devoirs, donc je suis supérieur…]
Tanza : [——Alors, Schwartz-sama, puis-je avoir un moment ?]
Subaru : [Oui ?]
Tanza appela timidement Subaru, qui avait posé sa main sur son menton, se rafraîchissant avec une estime de soi.
En dirigeant le regard de Subaru vers elle, elle indiqua le faux Cecilus à côté d’elle de la main. Et, assise sur le lit, regardant comme il balançait ses jambes avec un air insouciant,
Tanza : [Celui-ci est un allié, mais… Euh, Cecilus Segmunt-sama est…]
Subaru : [Hmm, oui, c’est un garçon-qui-crie-au-loup, il insiste toujours là-dessus.]
Cecilus : [A-ha-ha, on dit que je suis insistant, tu sais ! Et qu’est-ce que tu veux dire par garçon-qui-crie-au-loup ? Si ça veut dire que je suis un loup-garou, pourrais-tu arrêter de dire du mal de moi ? Certes, je peux dire des choses incompréhensibles, mais c’est juste pour me rendre dangereusement attirant, non ?] [1]
Subaru : [Désolé, je n’ai aucune idée de ce dont tu parles.]
Sous la pluie de questions, Subaru laissa échapper spontanément cela, et se serra la poitrine.
Quand il ferma les yeux, il pouvait se rappeler le visage d’une jeune fille adorable, et avec cela, les visages de tous ceux qui lui étaient précieux. Pourtant, il était certainement conscient que le tiroir de ces souvenirs devenait de plus en plus difficile à ouvrir.
Cette situation ne pouvait pas continuer beaucoup plus longtemps.
Subaru : [Mis à part les commentaires désinvoltes de Ceci, qu’est-ce qui t’inquiète autant, Tanza ? Un général de l’Empire et une célébrité, est-il étonnant qu’il y ait un gamin assez audacieux pour se faire passer pour lui ?]
Tanza : [C’est peut-être vrai, mais… Eh bien, j’ai déjà vu Cecilus-sama une fois, et je pensais qu’il lui ressemblait beaucoup…]
Subaru : [Tu l’as déjà vu ? Ceci ?]
Tanza : [J’ai vu Cecilus Segmunt-sama. Il a été envoyé une fois pour assassiner Yorna-sama.]
Tanza expliqua qu’elle n’avait vu que le vrai Cecilus.
En entendant ce souvenir, Subaru se rappela aussi l’histoire qu’il avait entendue auparavant. En y repensant, Yorna se soulevait de temps en temps contre l’Empereur, et ainsi, à maintes reprises, une force de répression était envoyée.
Cependant, maintenant qu’il connaissait la personnalité de Yorna, de son point de vue, cela devenait une impression tout à fait inattendue.
Subaru : [Pour essayer de tuer Yorna-san, il devait être un gars vraiment terrible…]
Tanza : [C’est exact. Cecilus-sama est un monstre atroce… Non, ce n’est pas ce qui est important ; je suis simplement curieux du fait que, bien que ce Cecilus-sama ici et ce Cecilus-sama là aient une différence d’âge, ils ressemblent comme deux gouttes d’eau.]
Subaru : [Exactement pareil, juste avec une différence d’âge ?]
Tanza : [Oui. ——Peut-être qu’il est un frère ou une sœur de Cecilus-sama.]
En entendant ce que Tanza, qui avait vu les deux Ceciluses, disait de ce Cecilus et de ce faux Cecilus, Subaru fixa intensément ce dernier.
Il n’avait pas envisagé cette possibilité. Ou plutôt, il était naturel qu’il ne l’ait pas envisagée. Subaru ne connaissait pas le vrai Cecilus, il ne pouvait donc pas juger s’ils étaient similaires ou non.
Cependant, il était chanceux d’avoir un partenaire qui connaissait le vrai. Abandonnant, le faux Cecilus, qui mentait, admit humblement les mensonges qu’il avait lui-même racontés——,
Cecilus : [Nono, ce n’est pas correct. Je suis enfant unique, donc je n’ai pas de frère ou sœur qui me ressemble exactement ! Bien sûr, il est possible que mon père m’ait fait un frère cadet après notre séparation, mais si on suit le fil actuel de la conversation, alors ce serait mon grand frère, n’est-ce pas ?]
Subaru : [C’est vrai, mais tu ne sais pas quand abandonner, hein…]
Cecilus : [C’est très énervant ! Mais il y a une raison, tu sais ! Ma raison, c’est que si j’avais un frère aîné ou un frère cadet, ce serait étrange.]
Il croisa les bras et se pencha en arrière tandis que Subaru et Tanza le fixaient intensément. La raison pour laquelle le faux Cecilus affichait une tête offensée, à quel point cela pouvait-il être convaincant ?
Pour l’instant, en réponse à Subaru et Tanza, qui étaient impatients d’écouter, l’incitèrent du regard,
Cecilus : [La raison est simple. Mon existence.]
Subaru : [Qu’est-ce que tu veux dire ?]
Cecilus : [Si j’avais un frère aîné, alors mon père l’aurait fait tuer quand il m’a eu ! Et si j’avais un frère cadet, alors ce serait étrange si mon père ne m’avait pas fait tuer ! En d’autres termes, étant donné que je suis en vie, il est impossible que j’aie un frère aîné ou cadet ! Qu’en penses-tu ?]
Subaru : […Que veux-tu dire ?]
C’était une théorie qui n’avait aucun sens pour lui, même s’il la disait avec vigueur comme si c’était évident.
D’après sa description, il semblait que le père du faux Cecilus était sous une sorte de malédiction qui l’empêchait d’avoir plus d’un enfant. Que ce soit vrai ou faux, il avait l’impression qu’il était le genre de gars qui préférerait respecter la malédiction.
Quant à Subaru, il préférait penser que le faux Cecilus, qui mentait, avait accumulé encore plus de mensonges.
Cependant——,
Subaru : [Avec sa franchise jusqu’à présent, je commence à penser que c’est peut-être vrai. Qu’en penses-tu, Tanza ?]
Tanza : […Je… préférerais… suivre la notion de Schwartz-sama.]
Subaru : [Hmm, c’est une responsabilité sérieuse.]
Se sentant soutenu par le réservé Tanza, Subaru posa un petit doigt sur son menton et réfléchit.
Le faux Cecilus inclina la tête comme s’il se demandait pourquoi ils ne pouvaient pas le comprendre ; et pourtant, même s’ils lui demandaient des détails sur son environnement familial, il semblait qu’aucune réponse ne serait obtenue.
La seule chose qui comptait ici, c’était de savoir s’ils croyaient ou non au faux Cecilus.
S'ils ne le croyaient pas, ce serait comme jusqu'à présent ; ils traiteraient simplement le faux Cecilus comme un simple garçon-qui-crie-au-loup.
Mais s'ils croyaient au faux Cecilus en ce qu'il n'avait pas de frères et sœurs, cela ne laissait que le témoignage de Tanza sur la ressemblance très grande entre le faux Cecilus et le vrai Cecilus dont elle parlait.
Et s'il croyait pleinement son témoignage et la conscience du faux Cecilus——,
Subaru : [J'ai bien peur de demander ça, Ceci, mais peut-être que ton corps a été rétréci ?]
C'était une perspective qu'il souhaitait nier si possible, mais c'était une perspective qu'il ne pouvait pas se permettre d'ignorer.
Si c'était un Subaru adulte, pré-rétréci, qui se trouvait ici, il aurait peut-être hésité à poser autant de questions après avoir fait le malin. Cependant, puisque le Subaru ici était un Subaru post-rétréci, sous-développé, nourrir des doutes depuis longtemps ne lui convenait pas.
Parfois, il posait des questions de manière désinvolte en ayant l'intention de s'excuser s'il les offensait en posant ces questions.
À cette question précise, le faux Cecilus ouvrit légèrement les yeux, surpris,
Cecilus : [Tu dis que j'ai rétréci ? Ha-ha-ha, tu dis vraiment des choses intéressantes, Basu ! Si une chose aussi intéressante que le rétrécissement du corps humain existait, ce ne serait pas super amusant !]
Riant hystériquement, le faux Cecilus tapota Subaru sur l'épaule de bonne humeur en prononçant ces mots.
Subaru était complètement perdu dans ses remarques en fronçant les sourcils.
Subaru : [Juste, qu'est-ce que c'est alors… ?]
Jouait-il au idiot ou pas ? Et s'il jouait au idiot, le faisait-il consciemment ou inconsciemment ?
Subaru lui-même sentait que ses souvenirs tombaient en gros morceaux à cause des effets de l'infantilisation, donc il était possible que le faux Cecilus ait oublié toutes sortes de choses pour cette raison même.
Mais comparé à Subaru, qui se souvenait encore de beaucoup de choses, le faux Cecilus avait même oublié qu'il avait été rétréci.
Une telle chose était-elle même possible ?
Si le faux Cecilus avait été infantilisé de la même manière que Subaru, l'état d'esprit de ce faux Cecilus serait-il celui dans lequel Subaru finirait ?
Subaru : [Ce vieux con de merde… ! Je veux dire, est-ce que Ceci est aussi devenu plus petit à cause d'Olbart-san… !?]
Si c'était le cas, ce serait un incident majeur—— cela deviendrait un incident parmi les Neuf Généraux Divins.
Le fait que cela soit aussi l'œuvre d'Olbart était une situation à laquelle il ne voulait pas penser. Mais d'un autre côté, il ne voulait pas non plus penser que quelqu'un d'autre qu'Olbart était capable d'utiliser une technique aussi absurde.
Naturellement, il était tenté de penser qu'Olbart était aussi celui qui avait rétréci ce faux Cecilus.
Subaru : [Attends, attends, en d'autres termes, Ceci n'est pas un faux, mais le vrai, donc Olbart-san a été celui qui a rendu le vrai Ceci plus petit, et Ceci, c'est comme, les ruines de ce que je deviendrai à la fin ?]
Tanza : [S-Schwartz-sama, ça va ? Tu sembles assez confus…]
Subaru : […Je vais bien. Je suis incroyablement confus, mais tout s'assemble de façon très cohérente.]
La situation était réduite à environ deux possibilités dans l'esprit de Subaru, bien que n'entendre que les pensées qui s'échappaient de sa bouche puisse sembler plutôt désorganisé.
L'une était que le faux Cecilus était une version infantilisée du vrai Cecilus Segmunt, appelée la théorie « Le Vieux Con Olbart ».
Et l'autre était que, profitant de ressembler au vrai Cecilus, il était fidèle à sa nature de garçon-qui-crie-au-loup et sublimait un mensonge, baptisé « La théorie du Faux Cecilus, le gamin de merde ».
Subaru : [Le gamin de merde et le vieux de merde, gardons-les tous les deux en tête pendant que nous élaborons notre stratégie.]
Cecilus : [Hoho, cela semble quelque peu intéressant. Puis-je vous demander d’en dire plus à ce sujet ?]
Subaru : [Pas question. Je ne pense pas que ça ait du sens d’en parler avec toi, Ceci.]
Cecilus : [A-ha-ha ! Quelle attitude froide ! C’est une pensée plutôt égocentrique, mais je n’aime pas trop cette façon de faire, au contraire, je l’aime beaucoup.]
Plutôt que d’être en colère contre la cruauté, le faux Cecilus — provisoirement, mais toujours le faux Cecilus —, cette réaction à son égard était utile à bien des égards.
Il y avait déjà tellement de choses dont il fallait se préoccuper, qu’avoir quelqu’un dont il n’avait pas à se soucier était précieux.
Subaru : [Pour l’instant, Tanza, tu devrais aussi mettre de côté tout ce qui concerne Ceci. Parce que, qu’il soit réel ou faux, le fait qu’il soit peu fiable ne changera pas.]
Tanza : […Oui, c’est exact. Puisqu’il a essayé de faire du mal à Yorna-sama, je n’ai personnellement aucune impression favorable à son égard.]
Subaru : [Merci d’être franc et honnête. Maintenant…]
Ayant ainsi abouti à une sorte de conclusion, Subaru changea de sujet.
Maintenant qu’ils étaient réveillés, ils avaient aussi fini d’occuper les lits dans la salle de soins. Ils allaient se diriger vers la pièce dont Tanza avait parlé plus tôt, la pièce qui avait été assignée à ces trois.
Mais, avant cela——,
Subaru : [J’aimerais nourrir mon estomac très vide. Tu vois, mon ventre se plaint depuis un moment maintenant.]
Alors, en se frottant le ventre, Subaru fit une demande sans honte à l’île où il était emprisonné.
△▼△▼△▼△
――Il y avait un dicton qui disait : « On ne peut pas faire la guerre avec l’estomac vide ».
Au-delà de ce point, les obstacles que Subaru et son unité allaient affronter seraient tous sous forme de combats. Pour les affronter, le groupe de Subaru doit être en parfaite condition physique et mentale, sinon, si jamais ils ne pouvaient pas agir quand il le faudrait, ils seraient en difficulté.
Pour fonctionner sans sacrifier de temps pour dormir, il faut éviter de prendre des décisions aussi précipitées.
Subaru : [Il me semble qu’avant de rétrécir, puisque j’avais plus de force physique qu’aujourd’hui, je faisais souvent ce genre de choses imprudentes. Je risque d’en payer le prix si je me méprends à ce sujet.]
Dans ce cas, ils voulaient chérir tout le temps de repas et de sommeil qu’ils pouvaient obtenir.
D’une manière ou d’une autre, il semblait qu’à cause de la fatigue causée par Sparka, il avait dormi toute une journée ; il accepta cela comme un repos suffisant, et avait maintenant l’intention de trouver une occasion de retrouver sa force physique.
Ainsi, maintenant qu’il était temps de manger, le faux Cecilus les guida vers l’endroit où ils recevraient leur repas——,
???: […Mange, Schwartz, ta part est ici.]
Avec un bruit sourd, un grand plateau fut placé devant ses yeux, et Subaru regarda avec étonnement la viande sur l’os servie sur ce plateau.
Lorsque Subaru leva les yeux pour voir ce qui se passait, les sourcils du visage tatoué de l’homme se fronça comme pour dire « Quoi ? ». Bien qu’il ait cette expression, Subaru était en réalité celui qui voulait dire « Quoi ? ».
Qu'est-ce qu'il était censé faire exactement lorsque quelque chose de ce genre lui était fait sans aucune explication ?
???: [Weitz, dis ce que tu veux, mais je ne pense pas que ça va arriver. Regarde, Schwartz est figé comme une statue.]
???: [Haha, tu essaies de dire qu'on n'a rien à craindre, hein ? Pour commencer, il n'est pas besoin d'empiler une montagne de viande pour ce nain. On la partagera entre nous… Aïe !]
Weitz : [C’est la portion dont nous avions discuté et convenu pour lui… Et si tu vas ignorer ça, pourquoi ne pas essayer de me convaincre…]
En disant cela, l’homme tatoué poussa le lézardien sur le côté avec sa fourchette. En hurlant, le lézardien s’enfuit de l’autre côté de la table.
Soupirant en voyant cela, l’homme aux cheveux roux regarda Subaru avec un haussement d’épaules.
???: [Désolé pour tout ce vacarme, Schwartz. Ton corps va-t-il bien ?]
Subaru : […Ça va. Et toi ?]
???: [Nous ne sommes pas trop blessés non plus. Grâce à… toi.]
Après avoir reformulé cela, l’homme aux cheveux roux — Idra — baissa légèrement la tête en direction de Subaru.
Ce n’était pas seulement Idra. L’homme tatoué qui se disputait et le lézardien, Weitz et Hiain, levant la main en signe de reddition, étaient tous deux d’accord avec Idra en hochant la tête en direction de Subaru.
Actuellement, Subaru se trouvait dans un coin de l’une des zones de l’île ouvertes aux gladiateurs, une grande salle avec des tables et des chaises, généralement utilisée comme espace de restauration.
Dès qu’il était apparu dans la salle, Subaru avait été immédiatement attrapé par trois personnes qui étaient entrées dans son champ de vision, et on l’avait soudainement conduit à l’une des tables, avec un plateau devant lui.
Franchement, c’était une situation étourdissante et bizarre, et pourtant,
Subaru : [Par hasard, vous avez gardé ça pour moi ?]
Hiain : [Ah ? Quoi d’autre pourrait-ce être ? Enfant ingrat… Aïe !]
Weitz : [Ne dis pas ça comme si tu en tirais un mérite, je vais te battre…]
Hiain : [Je n’ai pas dit ça, et je suis reconnaissant pour ce que tu as fait, nom de Dieu !]
Pointant la pile de viande sur l’os, Subaru avait posé une question, ce qui a conduit à une altercation.
Ce ne pouvait pas être considéré comme une manière très intelligente de le montrer, mais cela semblait être un signe de gratitude. Pour qu’un festin comme celui-ci soit servi, Subaru commença à douter sérieusement de la façon dont les gladiateurs étaient traités.
Subaru : [C’est comme si, même si vous les faites se tuer entre eux, vous leur permettez de se remplir la panse… ?]
???: [Techniquement, ce n’est pas se tuer, c’est un combat à mort, tu sais. De plus, la politique de Gustav-san est que si un gladiateur meurt, cela doit seulement arriver dans l’arène de gladiateurs. Le laisser mourir ailleurs ne ferait que prouver l’incompétence de la gestion. Donc, tu peux te détendre et profiter de ton temps ici.]
À côté de Subaru, qui inclinait la tête, se trouvait le faux Cecilus, qui avait tiré une chaise avec beaucoup d’enthousiasme.
Subaru pensait qu’il allait tendre la main vers son assiette, étant donné son audace, mais étonnamment, il ne l’a pas fait. Au lieu de cela, il a rempli une tasse ébréchée à partir d’un pichet et a pris une gorgée d’eau.
Tanza : [Tout le monde croit que Schwartz-sama a accompli un service de la plus grande importance. C’est pourquoi nous avons décidé de préparer une récompense.]
Subaru : [Tanza… Tout le monde, est-ce exact ?]
Tanza était assise sur la chaise en face du faux Cecilus, avec Subaru entre elles. Surpris par les paroles de Tanza, Subaru regarda le groupe de trois dont Idra faisait partie.
Idra hocha la tête profondément à ce regard et dit : « Ouais »,
Idra : [Comme je l’ai dit avant, c’est grâce à toi que nous sommes tous encore en sécurité. La nuit où nous avons survécu au premier Sparka, nous avons eu droit à un festin pour l’Unité, et je trouvais ça étrange que tu n’en aies pas eu ta part.]
Weitz : [Pour info, c’est moi qui ai suggéré ça…]
Hiain : [Héh, même si je n’allais pas laisser de la place pour le gamin !]
À leur tour, ils lui expliquèrent pourquoi le plateau de nourriture lui avait été réservé. Mais en entendant les mots laissés par Hiain, Tanza à côté de lui pencha la tête,
Tanza : [Je me demande si c’est vraiment le cas. Si je me souviens bien, je crois que c’est Hiain-sama qui a dit en premier qu’il était mal à l’aise de manger uniquement avec ceux présents.]
Hiain : [Huh !? Je n’ai pas dit ça, moi ! Je ne sais rien de tout ça ! Hé, petite pute, je tolérerai pas que tu dises des conneries aussi peu fiables !]
Idra : [Arrête ça, Hiain. Tu ne peux pas battre Tanza. Cette fille a décapité le Guiltilaw.]
Tanza : [Je l’ai bien décapité.]
Alors qu’Idra l’arrêta d’une main, Tanza s’inclina, et Hiain, incapable de répliquer, conclut par un « Guh », abandonnant son assaut en tournant son visage reptilien.
C’était donc un signe de gratitude de leur part, y compris du lézard pas très honnête.
Subaru : [Je suis reconnaissant, je ne serai pas du tout timide pour prendre ce repas alors !]
Cecilus : [Oh, tu es vraiment un glouton ! La façon dont tu acceptes avec générosité est aussi terriblement excellente, tu sais.]
Weitz : [Ne vas pas trop loin et ne te fais pas mal au ventre…]
Subaru : [Ne t’inquiète pas. Même si j’ai l’air comme ça, j’étais autrefois un célèbre combattant de la nourriture scolaire qui mangeait tous les déjeuners des absents.] [2]
Récupérer du lait chez les enfants qui ne le buvaient pas était un jeu d’enfant, et il se brossait aussi les dents avant le petit-déjeuner ; c’était le style de combat de Subaru, le guerrier de la nourriture scolaire. [3]
La viande était froide et dure, mais son assaisonnement généreux n’était pas si mal, donc il ne pouvait pas se plaindre. Surtout, c’était une gâterie que tout le monde avait réservée pour Subaru, et c’était la meilleure épice de toutes.
Pourtant, en regardant Subaru mordre la viande dans l’os comme ça, Weitz tourna son visage couvert de motifs sur le côté et dit : « Non… »,
Weitz : [Ne fais pas de malentendus… Ce n’est pas que je m’inquiète pour toi…]
Subaru : [―― ? Donc tu regrettes la pièce de viande que tu m’as donnée maintenant, ou quelque chose comme ça ?]
Weitz : [Ce n’est pas ça non plus… Ce sont les combats à mort…]
Subaru : [――――]
Les paroles de Weitz étaient basses et chuchotées, mais elles résonnaient très profondément chez Subaru.
À cet instant précis, Subaru faillit laisser tomber la viande de sa main, mais des doigts du faux Cecilus la rattrapèrent de côté et la mirent rapidement dans la bouche de Subaru.
Subaru : [Ugguggu… !]
Cecilus : [Détends-toi, détends-toi, tu vas t’étouffer. En plus, Tattoo-san là-bas a été un peu maladroit dans ses paroles tout à l’heure. Ne t’inquiète pas, il n’y aura pas de combat à mort de sitôt.]
Tanza : [En effet. Pour l’instant, nous n’avons reçu aucun avis à ce sujet. Cependant, nous ne savons pas à quel moment nous serons informés d’un combat à mort, il semble.]
Après avoir fini toute la viande, ne laissant que l’os, et picorant les restes dans son assiette, il regarda Weitz. Écoutant ce que le faux Cecilus et Tanza avaient à ajouter, Weitz hocha la tête.
Weitz : [C’est ce que j’ai dit…]
Subaru : [Non, tu ne l’as pas dit ! Je pensais qu’ils allaient nous faire nous tuer bientôt !]
Idra : [Ce n’est pas un endroit si dur, en effet. J’ai entendu dire qu’il était autrefois géré de la manière dont Schwartz se préoccupait, jusqu’à ce que le Chef de l’Île soit remplacé et que la politique change.]
Subaru : [Avant le changement… Donc depuis que Gustav-san a pris le relais ?]
Idra hocha la tête en réponse à la question, tandis que Subaru tendait la main vers la prochaine pièce de viande.
Dans son esprit, en se rappelant le visage intense de Gustav, qui ne révélait aucune émotion, Subaru se demandait quel genre de personne il était.
Il était assez impitoyable pour jeter Subaru dans Sparka dès qu’il jetait un coup d’œil à ce dernier après son réveil.
Il pensait qu’il serait très semblable aux règles violentes de l’Empire Vollachian cruel en personne, mais d’après ce qu’il avait entendu, il ne semblait pas que les gladiateurs soient forcés à des combats apparemment mortels dès le départ.
Subaru : [Ou peut-être qu’ils aiment simplement le faire lentement plutôt que tout en même temps ?]
Cecilus : [Vous pouvez voir que je ne suis pas du genre à faire les choses à la légère. En fait, si Basu ne s’était pas réveillé, probablement seuls ces trois ici seraient dans l’Unité face à Sparka. Si cela s’était produit, vous auriez probablement une expression beaucoup plus sombre lors de ce dîner !]
Hiain : [Ce n’est pas drôle, tu sais ! En premier lieu, pourquoi diable es-tu même là !?]
Le faux Cecilus rit aux paroles de Subaru, suivi par Hiain qui pointait du doigt et aboyait en face de lui.
En effet, si l’on devait demander, c’était vrai. Le faux Cecilus était celui qui avait aidé Subaru et Tanza à débarquer sur l’île, mais c’était la seule connexion entre eux.
Idra : [J’ai entendu dire que chaque Gladiateur ici rejoint une Unité pour Sparka à un moment ou un autre. Ensuite, en fonction de leur succès, ils peuvent se séparer de l’Unité selon leur performance, mais votre Unité est…]
Cecilus : [Ah, si vous vous inquiétez pour mon Unité, ne le faites pas. Tout le monde sauf moi est mort, et heureusement je suis déjà un gladiateur qui participe à des combats à mort en solo.]
Subaru : [Quoi… ?]
Cecilus : [Je veux dire, je suis le plus fort ! Personne ne peut me battre, alors ne vous inquiétez pas pour moi, haha !]
Subaru et tous les autres se turent alors que le faux Cecilus se frappait la cuisse.
Cependant, les raisons pour lesquelles Subaru et Tanza gardaient le silence étaient sûrement différentes de celles des trois autres hommes. D’ailleurs, les raisons de Subaru et Tanza étaient aussi un peu différentes au fond.
Idra et les autres considéraient probablement les paroles du faux Cecilus comme un énorme mensonge, tandis que Tanza soupçonnait que le faux Cecilus était en réalité lié au vrai Cecilus Segmunt.
Puis il y avait Subaru ; qui pensait qu’il pourrait être le Cecilus Segmunt rétréci, ce qui, si c’était vrai, ferait que le faux Cecilus pourrait encore être le plus fort même dans cet état.
Si c’était le cas, il serait très avantageux d’avoir le faux Cecilus de leur côté――,
Cecilus : [――Tu ne devrais pas faire ça, Basu. Regarder ton adversaire avec des yeux aussi avides te fera être méprisé.]
Subaru : [Hahn ?]
Cecilus : [Une personne avec les attributs pour se tenir en haut et devant, ne devrait pas avoir ce genre de regard avide et suppliant dans les yeux. Ce n’est pas intelligent en aucune façon, forme ou manière, alors tu devrais arrêter ça ! Si tu veux m’impressionner, ne dis pas de mots. Utilise des actions, de la détermination, et une phrase accrocheuse précieuse.]
En disant cela, le faux Cecilus conseilla Subaru, en prenant deux des os de son assiette et en les croisant devant son visage, formant un symbole en X.
Ayant été informé de quelque chose d’aussi perspicace qu’il aurait lu dans ses pensées, Subaru déglutit.
Et puis――,
Subaru : […Tu as dit que ce n’était pas une question de mots, mais si une phrase accrocheuse est nécessaire, alors tu as aussi besoin de mots, non ?]
Cecilus : [Hé hé, c’est vrai ! C’était plutôt bâclé ! Qu’est-ce qui m’a frappé, moi, parmi tous les gens !?]
Les yeux grands ouverts, le faux Cecilus s’appuya lourdement contre le dossier de sa chaise, puis se pencha en avant comme s’il était poussé. Subaru se raidit alors que son visage se rapprochait soudainement de lui ; voyant cela, le faux Cecilus modela tout son visage en un énorme sourire.
Cecilus : [Eh bien alors, désolé de t’avoir interrompu. J’ai aussi beaucoup de choses à faire, des gens à voir, et des moyens de passer le temps, alors je vais te laisser ici pour l’instant. Ne t’inquiète pas, je serai dans la pièce à côté, donc si tu as encore quelque chose à dire, tu devras y aller !]
Subaru : [Ah, euh, compris.]
Cecilus : [Rawjur ? Je ne sais pas ce que c’est, mais ça sonne plutôt galant ! Bon alors, compris !]
Tout en faisant une légère erreur d’interprétation, le faux Cecilus leva la main et partit avant qu’on ait le temps de l’arrêter.
Bien qu’il n’y ait eu aucune raison de l’arrêter, Subaru fut choqué par la rapidité avec laquelle il était parti.
En réalité, il n’était pas tellement un obstacle qu’on pourrait l’appeler un obstacle ; il voulait simplement avoir quelqu’un autour qui connaissait tous les détails de l’Île du Gladiateur.
Subaru : [Eh bien, c’est fatigant de l’entendre parler environ cinq fois plus d’informations que je ne veux en entendre.]
Tanza : [Schwartz-sama, veuillez continuer votre repas.]
Subaru : [Ah, oui, c’est vrai. Je dois retrouver mes forces.]
Peu importe ce que pensait Gustav, il n’avait pas l’intention de rester silencieux jusqu’à ce qu’un nouveau combat à mort soit assigné.
En premier lieu, il n’avait pas l’intention de rester ici en tant que gladiateur très longtemps. Son objectif était de prendre Tanza et de quitter l’île aujourd’hui ou demain.
Dans le pire des cas, ils pourraient devenir hostiles envers Gustav.
Cependant, si cela arrivait――,
Hiain : [Quoi de neuf, Schwartz ?]
Subaru : [Euh, je me demandais juste si vous étiez inquiets. Pouvez-vous faire ça sans moi ?]
Hiain : [Ah ? Qu’est-ce que tu racontes ? Tu ne penses pas à t’enfuir, hein ? Si c’est le cas, rends la viande, la viande !]
Hiain ouvrit grand la bouche pour crier sur le Subaru anxieux.
Bien qu’ils aient toutes les raisons d’être en colère, Subaru avait des personnes qui lui étaient plus importantes qu’eux. Devrait-il envisager de partir avec non seulement Tanza, mais aussi les trois autres ensemble ?
Subaru : […Plutôt, peut-être que tout le monde sur l'île pourrait s'enfuir ?]
Tanza : [Schwartz-sama ?]
Subaru : [Ah, désolé, désolé, je parlais tout seul. Comme tu peux t’y attendre, ce n’était que des divagations.]
C’était une idée troublante qu’il ne pouvait pas laisser entendre aux autres sans précaution, même s’il ne faisait que parler à voix basse.
Cependant, Weitz, Idra, Hiain, et bien sûr Subaru et Tanza avaient été forcés de venir sur l’île du Gladiateur malgré leur refus de participer aux combats à mort ici.
Si c’était le cas pour les autres aussi, alors, étonnamment, peut-être que l’idée de Subaru n’était pas aussi ridicule qu’on pourrait le penser.
Et, justement, alors que Subaru y pensait.
???: [Alors tu t’es enfin réveillé, gamin.]
???: [Ce Sparka l’autre jour, c’était une sacrée grosse affaire, tu sais !]
???: [J’ai merdé en ne allant pas le voir. Je n’ai entendu que des rumeurs à propos de ça et de ci après, mec.]
Les gens se rassemblaient autour de Subaru alors qu’il tendait la main vers la viande sur son assiette.
Les hommes qui parlaient à Subaru de manière si amicale étaient tous des hommes qui semblaient avoir une raison d’être là — même sans explication détaillée, il était sûr qu’ils étaient tous des gladiateurs.
Les nouveaux venus dans la grande salle et ceux qui avaient observé Subaru et ses compagnons de loin s’étaient tous rassemblés là, créant un peu de brouhaha autour de Subaru.
Subaru : [Euh, vous êtes ?]
???: [Tu peux pas deviner rien qu’en regardant ? Nous sommes vos précurseurs sur cette île. Vous avez eu un Sparka plutôt mouvementé et pas du tout ennuyeux !!]
Les hommes commencèrent à rire autour de Subaru, dont les yeux s’écarquillèrent de surprise.
Mais, ils ne le disaient pas sur un ton moqueur, mais de manière sincèrement complimentante. Incidemment, en étant entouré d’eux, Idra affichait un sourire forcé, Hiain semblait mal à l’aise, et Weitz bouda silencieusement.
Gladiateur : [L’entrée de cette fille à la fin était un spectacle à voir. Elle est beaucoup plus forte qu’elle en a l’air.]
Tanza : [Je vous remercie beaucoup. Tout cela est grâce à la grâce de ceux qui m’aiment.]
Gladiateur : [Oh ? Je vois. Je ne comprends pas tout à fait, mais c’était un bon combat !]
Sans entrer trop dans les détails de ce que disait Tanza en s’inclinant, ces grands hommes parfaitement ouverts d’esprit. Pendant qu’ils parlaient de la façon dont Subaru et son équipe avaient combattu à Sparka avec tous leurs gestes,
Gladiateur : [Cependant, c’est une grosse affaire. Cette bête gladiateur… Ce lion ombre a éliminé beaucoup d’Unités.]
Un autre Gladiateur : [Si vous aviez été éliminés, je pense que le nombre total d’Unités abattues par cette chose aurait été de dix. Les Sparkas récents continuent d’être difficiles.]
Gladiateur : [C’est sûrement ce que veut le gouverneur Gustav. Une fois que vous êtes accueillis en tant que Gladiateur, vous serez traités avec bienveillance, car l’entrée est la partie la plus difficile… Les prochains spectacles vont faire peur.]
Il n’y avait pas de manque de sujets à discuter alors qu’ils parlaient bruyamment de la situation sur Ginunhive. Subaru hochait la tête en encourageant chacun à continuer pendant qu’il recueillait des informations sur l’île.
Il semblait qu’après que Gustav était devenu le chef de l’île, la politique avait également changé considérablement par rapport au passé. De plus, ce lion semblait être plutôt fort, et Subaru et les autres qui avaient gagné étaient maintenant très bien notés.
Subaru : [Je vois, donc tout ce travail acharné de notre part en valait la peine… Tu parles de spectacles ?]
Gladiateur : [Oui, nous avons des spectacles réguliers ici où des nobles de tout l'Empire se rassemblent et font un spectacle de nos combats à mort. Sparka et les combats quotidiens sont tout un entraînement pour le vrai truc !]
Subaru : [Entraînement…]
Gladiateur : [Mourir pendant l'entraînement ne servirait à rien. Le Gouverneur le sait. Si tu travailles dur, tu ne recevras pas de réprimandes… Ah, il y a une exception.]
Subaru : [Une exception ?]
Subaru pencha la tête en voyant cet homme fort, musclé, au regard féroce, se caresser le nez comme s'il avait du mal à dire cela.
Il resta silencieux un instant, puis poussa un profond soupir et poursuivit,
Gladiateur fort : [Je déteste te le dire parce que tu t'entends si bien avec lui, mais ne t'associe pas avec ce gars.]
Subaru : [Et ce gars, ce serait… ?]
En pensant à la façon dont le grand homme s'exprimait et à celui qui était absent, il n’y avait qu’une seule personne qui correspondait à cette catégorie.
Subaru continua avec un « Serait-ce… ? »,
Subaru : [Tu ne veux pas dire Ceci ? Au contraire, c’est lui qui me suit…]
Gladiateur fort : [Oui, il semble t’avoir pris en affection, mais à quel point peux-tu compter là-dessus ? — Il n’est arrivé ici que il y a vingt jours.]
Subaru : [Mhm.]
Gladiateur fort : [Lors de son premier Sparka, il n’a rien fait et a regardé son unité se faire anéantir, et une fois ses alliés partis, il a tué la Bête Gladiateur à mains nues, sans effort !]
Subaru : [――――]
Gladiateur fort : [Après ça, chaque fois qu’on lui assignait un combat à mort, il avait le culot d’encourager son adversaire jusqu’à ce que tous les autres soient morts. Et, pour une raison quelconque, il se fait appeler par le nom de Général de Première Classe Cecilus Segmunt.]
Pendant qu’il parlait, l’homme fort regardait l’entrée de la salle avec un mélange de suspicion sincère sur le visage et dans la voix. L’entrée par laquelle le faux Cecilus — Cecilus Segmunt, était sorti il y a un instant.
Et ce n’était pas seulement le visage dur qui parlait directement à Subaru qui possédait de tels yeux.
À l’exception des camarades de l’unité de Subaru, qui ne le connaissaient pas, il en était de même pour tous ceux présents.
C’était un homme qui était amical avec Subaru, qui avait montré son cerveau incroyablement narratif au point de l’avoir fatigué, qui avait essayé de demander à Subaru, alors qu’il mourait, ses dernières volontés et testaments, et qui était profondément détesté par les Gladiateurs, qui vivaient côte à côte avec la mort.
C’était —,
Gladiateur fort : [――Le Gouverneur Gustav et ce Dieu de la Mort sont les figures centrales des irrégularités actuelles de l’Île du Gladiateur.]