Chapitre 470
――Reprenons un peu le temps.
Gustav : [――Dorénavant, vous, messieurs, serez mis à l’épreuve pour déterminer si vous êtes qualifiés pour devenir gladiateurs sur cette île.]
Subaru fut sorti de la salle de soins et forcé dans une autre pièce, tandis que Gustav croisa ses quatre bras puissants, observant la scène devant lui.
Ce regard mécanique et froid était dirigé vers un total de quatre personnes, Subaru compris.
Un lézardien avec des écailles grises en haillons sales, un homme maigre avec des tatouages sur tout le haut de son corps nu et une tête rasée, et un jeune homme au regard intrépide aux cheveux de couleur rouille.
Tous avaient été entassés dans la même pièce que Subaru.
D’après ce qu’on venait de leur dire, Subaru et les hommes étaient probablement dans la même situation, du point de vue de Gustav.
Cependant, il semblait y avoir un désaccord à ce sujet parmi ceux qui avaient été poussés dans la pièce.
???: [Attendez, Gouverneur Gustav ! Allez-vous commencer Sparka maintenant ? Avec cet enfant parmi nous ? Nous ne plaisantons pas ici !]
En voyant Subaru, dont le dos était poussé dans la pièce, le jeune homme aux cheveux roux s’écria.
Il avait un visage plutôt beau, mais sa barbe de trois jours et son expression épuisée, ainsi que la frustration sur son visage montrant son mécontentement, en diminuaient considérablement la qualité.
Cependant, son apparence était sans importance ici. Pour le prouver, deux autres personnes se jetèrent également sur Gustav, comme emportées par la chaleur du moment.
Lézardien : [Ouais, mec ! Comment un gamin peut-il nous aider !? Ma vie est en jeu ici !]
Homme tatoué : [Ne pas faire du combat de gladiateurs un spectacle cruel. C’était la politique du Gouverneur, ou du moins c’est ce que j’avais entendu, mais… ?]
Homme aux cheveux roux : [C’est exactement ce qu’ils disent. Nous allons avoir besoin d’une bonne explication. En premier lieu, même si nous ajoutions l’enfant au groupe, nous n’aurions pas assez de personnes. Cinq personnes par groupe, c’est ce que tu as dit !]
Le lézardien, l’homme tatoué et l’homme aux cheveux roux élevèrent tous la voix à l’unisson, leur colère dirigée contre Gustav.
Ne comprenant pas entièrement ce qu’était Sparka ni comment cela les impliquait, Subaru se trouvait dans une situation où il ne pouvait pas facilement intervenir. Cependant, d’une manière ou d’une autre, il avait réussi à saisir certains éléments.
Apparemment, Subaru aurait apparemment trahi leurs attentes, et ils dirigeaient leur insatisfaction vers Gustav à cause de cela.
Subaru : […Gustav-san, c’est ce que tout le monde a à dire, et pourtant…]
Gustav : [Je les ai entendus, Schwartz. Dans ma capacité, je n’ai que deux oreilles comme toi, contrairement au nombre de bras que je possède, mais j’ai l’intention d’accomplir mes devoirs au maximum. Y compris cette seule tête que j’ai.]
Homme aux cheveux roux : [Si c’est――]
Gustav : [――Silence. Si vous m’interrompez dans ma fonction, cela revient à entraver la volonté de Son Excellence l’Empereur.]
Avec ces quelques mots, toute autre remarque de l’homme aux cheveux roux fut coupée.
Gustav ne changea ni d’expression ni de ton de voix. Pourtant, la signification portée par ses paroles était bien plus lourde qu’auparavant.
L’homme aux cheveux roux, ainsi que les deux autres, fermèrent la bouche. En voyant cela, Gustav hocha la tête.
Gustav : [Très bien, je vais continuer. Comme je l’ai déclaré, je vais maintenant commencer votre Sparka. Le public sera déjà composé des gladiateurs résidents de l’île, sans visiteurs extérieurs. C’est un test de référence, pour déterminer si vous êtes capables d’amuser des visiteurs aussi importants.]
Subaru : [Public…]
Silencieusement, avec un sentiment de mécontentement, Subaru murmura.
Le faux Cecilus, qui avait été avec Subaru jusqu’à ce qu’il soit poussé dans la pièce, lui avait dit « Bonne chance ! Je t’observerai d’en haut ! » lors de leur séparation.
Il ne confirma pas la signification exacte de ces mots, mais cela lui donna une idée approximative.
Subaru : [Ne me dis pas que tu vas nous faire nous battre entre nous…]
Lézardien : [Ha ! Tu ne sais vraiment rien, hein, gamin ? Si c’était le cas, on serait tout à fait heureux d’avoir quelqu’un comme toi dans le lot !]
Subaru : [Euh…]
Dès qu’il mit ses pensées en mots, le lézardien se moqua de lui, laissant sortir sa longue langue.
Mais ils avaient un point. Si Sparka devait être menée par les membres présents ici, alors un enfant aurait été le bienvenu parmi eux.
Plutôt, ce qui les inquiétait, c’était que Subaru ne serait pas un combattant capable――,
Subaru : [Plutôt, nous allons tous nous battre contre quelque chose ?]
Homme tatoué : [T’es plutôt malin, gamin. Moi, j’ai un tempérament de feu. Alors ferme-la un instant…]
Plutôt que de le féliciter doucement pour avoir raison, les yeux injectés de sang, l’homme tatoué lui lança un avertissement.
Pour l’instant, il semblait que leur travail d’équipe avait vraiment mal commencé. Bien que ce ne soit pas une situation pour parler aussi familièrement.
Homme aux cheveux roux : [Mais qu’est-ce que vous avez l’intention de nous faire combattre ?]
Gustav : [Ce ne seront pas des gladiateurs entraînés. Vous n’auriez aucune chance contre eux. Dans ma capacité, c’est tout ce que je peux vous dire. ――Car cet ennemi n’apparaît jamais en plein jour.]
Homme aux cheveux roux : [―― ? Une énigme ? C’est de mauvais goût.]
Les coins de sa bouche se tordant en grimace, l’homme aux cheveux roux répondit aux paroles de Gustav.
Puis il prit une petite inspiration et poursuivit : « Alors »,
Homme aux cheveux roux : [Bien que vous me pressiez de me taire, laissez-moi au moins vous demander ceci. Si cet enfant est la quatrième personne, qu’en est-il de la cinquième ? Notre unité est…]
Gustav : [Votre unité, sa cinquième personne dort encore dans la salle de soins. Tant que cette personne ne se réveillera pas, seules ces personnes subiront le défi de Sparka.]
Homme aux cheveux roux : [Êtes-vous fou, Gouverneur… !]
Gustav : [Si cela est nécessaire pour respecter la volonté de Son Excellence l’Empereur, j’utiliserai la raison ou la folie.]
Face à la réponse froide de Gustav, l’homme aux cheveux roux détourna le regard, n’ayant rien obtenu. Puis, tournant son regard vers Subaru, il l’appela d’un « Toi ».
En raison de cette attitude menaçante plus tôt et de l’appel soudain, les joues de Subaru se figèrent,
Subaru : [Q-quoi… ?]
Homme aux cheveux roux : [De ce qu’on dirait, tu n’es qu’un pauvre gamin, mais qu’est-ce que tu peux faire ? Des compétences spéciales ? De la magie ? Peut-être que tu as quelque chose de puissant et d’utile ?]
Subaru : [Des compétences spéciales utiles…]
Les yeux de Subaru papillonnèrent dans la panique alors qu’il était soumis à une série de questions.
Malheureusement, après avoir rétréci, il ne se sentait pas capable de manier le fouet correctement, et il était impuissant en matière de magie sans la charmante Beatrice. À part cela, même ses petites astuces ne pouvaient pas être utilisées correctement pendant qu’il était réduit.
Subaru, incapable de répondre, garda le silence. L’homme aux cheveux roux porta la main à son front,
Homme aux cheveux roux : [Vraiment, c’est juste un enfant… Quelle pagaille.]
Et murmura d'une voix terriblement chargée de déception.
Lizardman : [Hehe, on a un gamin, et on manque de gens. C'est fini. Fini ! FII-NI !]
Homme tatoué : [Ne hausse pas la voix, sale lézard. Tu veux mourir parce que tu m'as énervé… ?]
Lizardman : [Ahhn ? Je t'entends pas, ta voix est beaucoup trop faible !]
L'interaction entre Subaru et l'homme aux cheveux roux ne leur plaisait pas, et une grosse dispute éclata entre le lézard et l'homme tatoué. Les deux se toisaient du regard, donnant l'impression qu'une bagarre allait éclater à tout moment. Puis, l'homme aux cheveux roux intervint en se plaçant entre eux en criant « Attendez ! »,
Homme aux cheveux roux : [Pourquoi se battre !? Je sais que vous avez pitié de vous-mêmes, mais écoutez-moi ! J'étais un guerrier au service de quelqu'un de très estimé avant d'être ici ! Si vous suivez mes instructions, vous…]
Lizardman : [Tais-toi ! Tu étais un guerrier ? Alors pourquoi diable es-tu ici ? Parce que tu as été battu et fait prisonnier, hein ! ? Ce n'est pas un bon signe !]
Homme tatoué : [Il n'y a rien de plus idiot que de mettre sa vie entre les mains de quelqu'un d'autre. Je ne laisserai personne contrôler mon destin.]
Homme aux cheveux roux : [V-vous, salauds… !]
Cependant, ni le lézard ni l'homme tatoué n'écoutèrent du tout les paroles de l'homme aux cheveux roux qui se tenait entre eux.
Pour aggraver les choses, avec les deux qui lui répondaient, l'homme aux cheveux roux devint rouge et commença à se fâcher. Étant donné que l'avenir était incertain, ce n'était certainement pas une bonne situation.
Subaru : [G-Gustav-san…]
Gustav : [Schwartz, il ne me reste plus rien à dire de mon côté. En tant qu'officiel, je vous ai déjà fait connaître mes intentions. Même une seule goutte de sang versée sur l'Île du Gladiateur sera utilisée pour la prospérité de l'Empire. Même une seule goutte.]
Subaru : [Même si vous le répétez encore une fois, je ne comprends toujours pas… ]
Les trois se disputaient, et le seul restant, Subaru, ne parvenait pas à saisir le sens des paroles de Gustav.
En regardant ces quatre personnes dans leur situation extrêmement désespérée, Gustav ne dit rien de plus.
Et puis――,
△▼△▼△▼△
――La relation entre eux quatre resta au pire, et ainsi, Sparka, le problème en cours, commença.
Subaru : [――――]
Un champ circulaire entouré de hautes murailles, c’était la scène pour les gladiateurs, appelée l’arène de gladiateurs.
De l’autre côté du mur, il y avait des gradins en forme d’escalier pour le public. Les sièges se remplissaient peu à peu des figures de personnes assises, et on pouvait sentir qu’une excitation silencieuse enveloppait tout le lieu.
Ce qui était étrange, cependant, c’était que ceux qui surplombaient l’arène de gladiateurs―― les soi-disant gladiateurs si l’explication de Gustav était suivie, le faisaient sans se plaindre.
La façon dont Subaru l’avait imaginé, le public dans un endroit comme celui-ci devait être une bande vulgaire et bruyante.
Cependant, une telle différence avec ce qu’il imaginait était peut-être inévitable.
Après tout, c’était Gustav qui gérait et contrôlait cette île. ―― Il était impensable que le grand homme inflexible tolère une attitude vulgaire de la part des gladiateurs.
Subaru : [Se précipiter dans le couloir aurait probablement des punitions sévères.]
Ainsi, Subaru faisait de son mieux pour faire bonne figure tout en détournant le regard de la réalité.
Sinon, il aurait dû forcer ses genoux tremblants à s'enfuir à tout moment.
――Lentement, derrière la porte en fer entrouverte, l’éclat des yeux d’une Bête-Sorcière apparut.
Bête-Gladiateur : [――――]
La Bête-Sorcière qui sortait portait un visage de lion, et Subaru reconnut son corps criard.
C’était la grande Bête-Sorcière qui avait été amenée au manoir par une fille portant des tresses dans le passé, et c’était aussi l’adversaire monumental qui était devenu la matière pour le fouet de Subaru. Bien que, son nom ne lui vînt pas immédiatement à l’esprit.
Subaru : [L-lion… ?]
Bête-Gladiateur : [――ARROOOO !!!]
Comme pour répondre à l’appel de Subaru, la Bête-Sorcière, ou plutôt, le lion Gladiateur, rugit. Le rugissement résonna dans toute l’arène de gladiateurs, et Subaru pouvait sentir le son vibrer en lui.
Un Gladiateur plus grand que Gustav, même en ne voyant qu’un tel spectacle de loin, était insupportablement terrifiant.
Homme aux Cheveux Rouillés : [Si on ne tue pas cette chose, on ne va pas s’en sortir.]
Fixant le lion, l’homme aux cheveux rouillés parla d’une voix désagréable.
En effet, c’était correct. C’était la condition pour mettre fin à ce Sparka, un défi que Subaru et les trois autres devaient relever ensemble.
C’était un défi terrible, sans aucune chance de victoire en vue.
Lézard : [Merde, putain, pourquoi suis-je dans ce pétrin… ?]
Homme aux Cheveux Rouillés : [Arrête de te plaindre ! On doit tout faire pour survivre ! Regarde là-bas !]
Lézard : [Hein ?]
Se couvrant le visage des deux mains, le lézard se lamenta comme si c’était la fin du monde. En lui tapant sur l’épaule, l’homme aux cheveux rouillés pointa ce qui semblait être les bords de l’arène de gladiateurs — pour être plus précis, vers quelque chose fixé aux bords gauche et droit du lieu, comme vu par le groupe de Subaru situé dans le coin opposé au lion.
Là, ils pouvaient voir quelque chose dépasser à chaque coin —,
Homme tatoué : [――Ce sont, des épées ?]
Subaru : [Oh, il me semble aussi… !]
En étant d’accord avec les paroles de l’homme tatoué, ce que Subaru reçut fut un regard froid. Mais même si ses alliés n’étaient pas d’accord avec lui, ce n’était pas comme si ce qu’il voyait disparaissait en fumée.
Il y avait en effet deux épées plantées dans le sol là-bas.
Homme aux Cheveux Rouillés : [Ils ne nous donneraient pas simplement à cette Bête-Gladiateur sans armes. Donc, notre priorité est de sécuriser des armes. Cependant, seule l’épée de droite est viable.]
Homme tatoué : […Oui.]
L’homme tatoué hocha la tête en accord avec l’homme aux cheveux rouillés. Subaru était du même avis, bien qu’il resta silencieux, pensant qu’il serait regardé s’il parlait.
Après tout, l’épée de droite était petite, tandis que celle de gauche était trop grande.
L’épée de gauche était si grosse, avec une lame si épaisse, sans parler de sa maniabilité, qu’il se demandait si cette épée était peut-être destinée à Gustav.
Même si Subaru n’avait pas été réduit, elle était si énorme qu’il semblait impossible de la soulever.
Peut-être que l’homme aux cheveux rouillés et l’homme tatoué ne pouvaient pas non plus utiliser une épée aussi grande.
Par conséquent, seule l’épée plus petite pouvait être utilisée comme arme. S’ils avaient un membre capable d’utiliser cette grande épée, cela aurait été vraiment rassurant.
Homme aux cheveux roux : [C’est trop grand. Il n’y a pas d’autre solution que de prendre une arme, et de viser les yeux de cette bête gladiateur. On secoue l’intérieur de sa tête, et on l’élimine. C’est notre seule façon de gagner.]
Homme tatoué : […Tu peux utiliser une épée ?]
Homme aux cheveux roux : [Je t’ai dit. J’étais autrefois un guerrier. Je la manie mieux que toi.]
L’homme aux cheveux roux répondit avec confiance, et l’homme tatoué ferma un œil en réfléchissant. Judicieux ou non, jugeant cette silence comme une affirmation d’après ce qu’il semblait, l’homme aux cheveux roux se retourna vers Subaru et le lézard humain,
Homme aux cheveux roux : [Quand il annoncera le début, j’irai sécuriser cette épée. En attendant, comme je serai sans défense, tiens le Gladiator Beast à distance de moi.]
Subaru : [Q-Comment je vais faire pour le tenir à distance ?]
Homme aux cheveux roux : [Tu peux attirer l’attention en criant ou en faisant du bruit. Au moins, essaie de comprendre ça par toi-même !]
Subaru : [D-d’accord…]
À la puissante réplique de l’homme aux cheveux roux, Subaru hocha timidement la tête.
C’était une stratégie assez téméraire et effrayante, mais il ne pouvait pas penser à une autre méthode. Et si la maîtrise de l’épée de l’homme aux cheveux roux était aussi bonne que sa confiance le laissait entendre, ils pouvaient abattre le lion.
Il devait finir cette terrifiante Sparka pour pouvoir réfléchir à la suite.
Donc――,
Gustav : [――Eh bien, QUE SPARKA COMMENCE !!]
Avec cette déclaration audacieuse et brutale de Gustav, le lion libéré se mit en position pour sauter.
Sous la pression de sa présence intimidante, Subaru prit une inspiration en se préparant à attirer l’attention du Gladiator Beast, afin de donner du temps à l’homme aux cheveux roux pour sécuriser son arme.
Homme aux cheveux roux : [Guaa !?]
Subaru : [――Hk !?]
Plus vite qu’il ne put crier, il devint immédiatement muet en voyant l’homme aux cheveux roux s’effondrer au sol juste à côté de lui.
L’homme aux cheveux roux, qui avait prévu de commencer à courir juste après la déclaration de Gustav, s’effondra au sol. Cela seul était une surprise, mais ce qui était encore plus surprenant, c’était qu’un coup de pied le frappa au visage.
Celui qui fit cela, c’était l’homme tatoué, qui était supposé être son camarade.
Il avait balayé l’homme aux cheveux roux de ses pieds alors qu’il s’apprêtait à sprinter, et lança un coup de pied alors que ce dernier tombait. Ensuite, après avoir vérifié que l’homme aux cheveux roux avait basculé et s’était étalé de tout son long,
Homme tatoué : [Je t’avais dit. Je ne vais pas mettre ma vie entre les mains de quelqu’un d’autre…]
Cela dit, l’homme tatoué s’enfuit à toute vitesse, en direction de la petite épée.
Les yeux de Subaru s’écarquillèrent face à la soudaineté de la situation, et paniqua en se demandant ce qu’il devait faire,
Lézard humain : [Ce-n’est pas moi ! Je-ne vais pas mourir !]
Subaru : [Hé !?]
Le lézard humain cria d’une voix tremblante et s’enfuit dos au lion. Ainsi, il se colla au mur de l’arène de combat et commença lentement à changer la couleur de ses écailles.
Ses écailles de couleur grise se fondaient avec la couleur du mur, rendant son corps imposant étonnamment difficile à voir.
Une personne a déjoué son camarade, une personne s’accroche au mur, une personne s’est fait battre par son camarade, et la dernière personne n’a fait que ouvrir grand ses yeux de panique, complètement confuse face à la situation.
――C’était le pire départ possible.
Subaru : [Q-que puis-je…]
Peut-être faire, et alors que le visage de Subaru pâlissait de choc, il regarda vers le lion.
En regardant ce groupe sans aucun sens de l’unité, quel genre d’impression la bête gladiateur avait-elle ? Ou plutôt, Subaru était effrayé que ses crocs le percerent au moment où il se retournerait.
Cependant――,
Bête Gladiateur : [――――]
Subaru : [Hein ?]
Le début avait été déclaré, et il pensait que sûrement la bête gladiateur jouerait avec eux, aussi idiots qu’ils étaient. Mais le lion restait dans la même posture prête qu’il avait adoptée au début, sans même le moindre mouvement.
C’était comme si le début n’avait même pas été annoncé.
Et, en y pensant, Subaru comprit cela. ―― Que les choses avançaient exactement comme il le sentait.
Subaru : [Ce n’est pas possible―― !]
Tendant la main, il essaya de parler tout de suite, mais il ne put continuer au-delà de ce point.
Après tout, Subaru ne connaissait pas son nom. Il ne pouvait pas appeler quelqu’un qu’il ne connaissait pas, alors même s’il lui criait dessus, quel impact cela aurait-il eu ?
À cause de cela, la voix de Subaru s’éteignit, incapable de stopper ce qui allait arriver.
Homme tatoué : [Maintenant que j’ai ça, je peux… ]
Contournant ses compagnons, l’homme tatoué, qui avait couru si vigoureusement, atteignit l’épée plantée dans le sol de l’arène de gladiateurs.
Riant pour lui-même, il tira l’épée du sol et la sentit dans ses mains. À quel point le sentiment et le poids du métal froid lui donnaient du courage, lui qui était désarmé ?
D’un air enjoué, il tourna la tête, son visage comme s’il n’y avait pas d’ennemis.
Bête Gladiateur : [――AROOOO !!]
Le visage de l’homme tatoué fut balayé sans pitié par le lion, d’un coup de ses pattes avant.
Ses griffes acérées envoyèrent tout en l’air depuis le cou de l’homme, et alors que son corps ne reconnaissait pas encore sa propre fin, il fallut un peu de temps avant que le sang ne jaillisse violemment.
Subaru : [Aïe…]
En voyant cette scène horrible, la gorge de Subaru se serra.
En même temps, il se maudit du fond du cœur pour sa stupidité de ne pas avoir compris plus tôt.
Le lion s’était levé au moment précis où l’homme tatoué saisit la poignée de l’épée.
Pour le lion, cela avait été la véritable déclaration que l’événement avait commencé. Jusqu’à ce moment-là, Subaru et son équipe avaient encore le temps d’affiner leur stratégie.
Cependant, par impatience et anxiété, l’escouade de Subaru avait tout gâché.
Bête Gladiateur : [――AROOOO !!!]
Avec le bruit aigu de la cloche lorsque l’épée toucha le sol, le corps sans tête de l’homme tatoué bascula en arrière. Indifférent à la mort de sa proie, le lion hurla bruyamment, lançant une course féroce en utilisant ses quatre grandes pattes. ―― Directement vers le mur de l’arène de gladiateurs.
Lézardien : [Arrête, arrête, arrête, pars, pars, PARS, PARS !!!]
Il ne savait pas quelle méthode le lion avait utilisée pour localiser le lézard camouflé contre le mur. Bien qu’il ne le sache pas, ce qu’il savait avec certitude, c’était que l’incapacité du lézard à supporter l’approche du lion, alors qu’il poussait un cri et s’enfuyait, était sans aucun doute la cause du coup décisif.
Bête Gladiateur : [――AROOOO !]
Le lion se jeta tête la première contre le mur, son puissant coup de tête écrasant la moitié inférieure du lézard avant que celui-ci ne puisse s’échapper, faisant déborder le contenu de son corps comme une grenouille écrasée par une voiture.
Lézardien : [Gueh.]
Bien qu'il ait pris la couleur du mur, les organes expulsés de sa bouche écrasée prirent une teinte rouge vif et rose, et Subaru pensa distraitement à la façon dont ses entrailles restaient les mêmes.
Avec ces pensées, Subaru comprit aussi, sans l'ombre d'un doute, que le lézard humain écrasé devant lui était mort.
Et puis――,
Homme aux cheveux rouillés : [Quoi… Quoi, c’est une chose stupide à faire…]
Secouant la tête, l’homme aux cheveux rouillés grogna faiblement en voyant ces deux morts.
Il avait essayé désespérément de traverser cette situation et de faire en sorte que tout le monde s’unisse à sa manière. Mais l’un de ses compagnons l’avait dupé, l’autre avait tenté de s’enfuir, annulant ainsi complètement cette possibilité.
L’homme aux cheveux rouillés ne s’attendait pas à ce que Subaru soit capable de faire ce qu’il attendait du tatoué et du lézard humain, également.
Même s’il avait effectivement attendu quelque chose de lui, Subaru lui-même ne pensait pas pouvoir répondre à ces exigences.
Peut-être ayant compris les pensées intérieures de Subaru, l’homme regarda dans ses yeux.
Homme aux cheveux rouillés : […Reste derrière moi.]
En comprenant à quel point leur situation était désespérée, combien d’humains pouvaient faire preuve d’un tel courage et affronter leur destin de front ?
L’homme aux cheveux rouillés, dépourvu d’armes, dépourvu de compagnons, ne pouvait qu’espérer affronter ses derniers moments avec intégrité.
Avec l’enfant Subaru protégé derrière lui, il fixa le lion qui s’était retourné.
En réponse à son regard, le lion poussa un court rugissement, puis se précipita vers Subaru et l’homme, soulevant un nuage de poussière alors que ses quatre membres puissants décollaient du sol.
Subaru : [Euh, euh…!]
Il ne pouvait pas comprendre ce qui s’était passé en cette fraction de seconde.
Si seulement un de ses amis fiables était là, pourrait-il trouver un moyen ?
Si Louis, Medium, Flop, Taritta, Al, Abel, Mizelda, Holly, Kuna, Utakata, Rem――.
Si l’un de ses amis était là, pourrait-il alors y parvenir ?
Subaru : [Dans un endroit comme celui-ci…]
Vais-je, et Subaru essaya de tirer le reste de sa voix tremblante.
Cependant, il ne put pas. Parce qu’avant qu’il ne puisse le faire, le lion avait rattrapé Subaru et l’homme―― mais pas tout à fait.
C’était parce que les épaules de Subaru avaient été saisies, et qu’il avait été violemment projeté en avant.
Homme aux cheveux rouillés : [Non, je ne veux pas, je ne veux pas mourir―― hk!!]
En criant, l’homme aux cheveux rouillés poussa Subaru devant le lion.
Regardant avec étonnement, il n’eut pas le temps de l’insulter. Seulement, le corps de Subaru vola aussi léger qu’une feuille d’un arbre alors que le lion lui fonçait droit dessus.
Subaru : [――――]
Quelle corps fragile il avait.
Le corps de Subaru fut rapidement déchiqueté par l’attaque de charge du Monstre Gladiateur. Cela ne signifiait pas qu’il avait été disloqué, mais plutôt que ses entrailles avaient été dispersées en minuscules morceaux.
Os, organes internes, tout brisé et écrasé, comme s’il avait été frappé par un camion.
Homme aux cheveux rouillés : [Sauve-moi ! J’ai fait une erreur ! J’ai menti ! Être un guerrier était un mensonge ! Je voulais juste me donner l’air important ! Laissez-moi sortir ! LAISSEZ-MOI SORTIR !!]
Sous Subaru, alors qu’il tournoyait en l’air, l’homme aux cheveux rouillés criait et hurlait en sautant contre le mur. Désespérément, il supplia Gustav, tout en haut du mur.
Et pourtant, Gustav, en observant l’homme pleurer, le nez qui coulait, resta impassible, sans un mouvement de ses sourcils.
Peut-être était-il déjà au courant du mensonge de l’homme aux cheveux rouillés.
Peut-être n’était-il pas du tout intéressé de savoir si c’était vrai ou faux.
Quoi qu’il en soit, cela n’avait pas d’importance.
Homme aux cheveux rouillés : [Sauve――]
Alors que l’homme aux cheveux rouillés suppliait et s’accrochait au mur, il fut frappé par une patte du lion, projetée de derrière lui, et il fut écrasé comme une tomate jetée contre un mur.
L’homme tatoué, le lézardien et l’homme aux cheveux rouillés, tous étaient tombés face au Monstre Gladiateur.
???: [――su, Basu, peux-tu m’entendre ?]
Entendant soudain une voix parmi le fort tintement dans ses oreilles, Subaru pencha mollement la tête.
Ce n’est qu’à ce moment-là qu’il réalisa qu’il avait été projeté et qu’avant même de s’en rendre compte, il était tombé au sol, roulant dans tous les sens. Même s’il l’avait compris, il était impuissant à l’arrêter de toute façon.
De plus, la voix qu’il avait entendue venait du sommet du mur, où une silhouette observait Subaru rouler au sol.
Un garçon aux cheveux bleus attachés, avec un visage quelque peu détestable.
Cecilus : [Désolé, il semble que je me sois trompé dans mes attentes ! Je pensais pouvoir le faire, mais il semble que je ne sois pas aussi bon que mon père. Il semble que je ne sois pas un bon juge de caractère !]
Subaru : [Ah, ah…]
Cecilus : [En attendant, y a-t-il quelque chose que tu veux dire à ta compagne quand elle se réveillera ? Je pensais que ce serait une histoire intéressante de transmettre un message, alors pourquoi ne pas saisir cette opportunité !]
Pendant qu’il observait les gémissements de Subaru, l’attitude du faux Cecilus semblait totalement inébranlable.
En y repensant, son attitude n’avait jamais changé. Pas quand Subaru se réveillait, pas quand lui et Subaru parlaient dans la salle de soins, et pas quand Subaru était comme ça, au bord de la mort.
Il pensait que cette vision insensée de la vie et de la mort était un élément qui rendait le faux Cecilus, bien qu’il soit censé n’être qu’un garçon qui criait au loup, un peu plus authentique.
Si l’on pouvait supposer cela, alors il serait vraiment le Général le plus puissant de l’Empire Vollachien.
Subaru : [――C’est.]
Cecilus : [Hein ? Quoi ? Basu, parle plus fort, ce sont tes dernières paroles ! Si je me trompe dans le message, je pense que je le regretterai pour toujours.]
Subaru : [Je déteste, ça…]
Cecilus : [――――]
Il déclara donc envers le faux Cecilus, qui avait mis ses mains autour de ses oreilles pour essayer d’entendre la voix de Subaru.
Le faux Cecilus haussa les sourcils à ces mots. Il parlerait un peu plus fort, du fond de sa gorge.
Subaru : [L’Empire, je le déteste vraiment.]
Cecilus : [――Oui, oui, bien sûr. Je m’en souviendrai bien et je le transmettrai, Basu.]
Tenant fermement sa rancune, il maudit le faux Cecilus, dont le visage semblait traiter le problème comme s’il concernait quelqu’un d’autre.
Mais si cette malédiction détruirait l’Empire, Subaru n’en était pas sûr.
Après tout――,
Monstre Gladiateur : [――――AROOO !]
Des quatre qui luttaient contre lui, seul Subaru restait ; et ainsi, le Monstre Gladiateur s’approcha de lui, ouvrit sa gueule gigantesque, et avala impitoyablement Subaru en entier, la tête la première.
Subaru : [――Hk !]
Bien que tous les os de son corps soient maintenant en morceaux, les crocs du lion déchirèrent chaque aspect de son corps en lambeaux.
La petite miséricorde qu'il reçut était que son corps était devenu incapable de ressentir la douleur en raison de son état écrasé, et ainsi, il était incapable de ressentir autre chose qu'une légère contrariété à l'idée d'être dévoré jusqu'à disparaître.
Ensuite, il fit de son mieux pour faire du bruit et se faire coincer dans la gorge du lion, mais il ne put pas non plus.
Car, avec une dernière morsure, cette tête rusée cherchant à se venger fut écrasée――.
△▼△▼△▼△
???: [Si nous ne tuons pas cette chose, nous n'y arriverons pas.]
C'était juste après quelques instants d'être écrasé par la chair rougeâtre-noire qui ondulait autour de lui.
Semblant pris au dépourvu en entendant cette voix, Subaru fut ramené à la réalité. Cependant, c'était une réalité si désespérée qu'il était tentant de la confondre avec un cauchemar au réveil.
La sensation bruyante de cette chaleur silencieuse, et les sables secs s'étendaient sur le sol de l'arène de gladiateurs.
Le pire scénario était arrivé juste devant ses yeux, et ses camarades―― ou plutôt, ceux qui s'étaient simplement retrouvés dans la même situation que lui, tramaient chacun diverses manières de protéger leur propre vie en priorité.
S'il ne pensait pas à eux comme cela, tout ce qui venait de se passer aurait été très difficile à accepter pour lui.
Subaru : [Uah, ahh, ahhh…!]
Bien qu'il n'en ait pas besoin, il y pensa quand même.
À cause de cela, tout le corps de Subaru se souvint de l'attaque de charge du Monstre Gladiateur, de la peur d'être mâché, et de sa colère irréfléchie envers la réalité.
Alors que ces pensées affluaient, il pouvait à peine se tenir droit.
???: [Merde, c'est juste un enfant après tout… Bon, j'en ai assez ! Vous, regardez là-bas !]
???: [Ahh ?]
À côté du Subaru accroupi, l'homme aux cheveux roux dirigea l'homme tatoué et le lézard vers les épées grandes et petites qui avaient été préparées pour eux.
Cependant, leur attention s'était naturellement concentrée sur le côté de la petite épée. Ignorant la plus grande, inutilisable, leur stratégie était de sécuriser l'autre et de vaincre le Monstre Gladiateur.
Homme tatoué : […Tu sais manier une épée ?]
Homme aux cheveux roux : [Je te l'ai dit. J'étais un guerrier. Je peux mieux l'utiliser que toi.]
Les mêmes choses qu'il avait entendues plus tôt continuaient sans relâche, et l'anxiété commença à bouillonner en Subaru.
Mais, même dans un état de peur et d'anxiété, c'était une remarque qu'il ne pouvait pas laisser passer.
Subaru : [――C'est un mensonge.]
Homme aux cheveux roux : […Quoi ?]
Soudain, la réunion stratégique des hommes fut interrompue par la voix de Subaru.
Au moment où il l'entendit, le ton de l'homme aux cheveux roux changea. L'homme se retourna, et regarda vers Subaru qui s'accroupissait. À genoux, Subaru fixa intensément le visage de l'homme.
Et ainsi, il se répéta une fois de plus.
Subaru : [Que tu étais un guerrier, c'est un mensonge. Tu mens carrément !]
Homme aux cheveux roux : [O-quoi… ! Tu es un bâtard, tu comptes m'insulter juste parce que je t'ai appelé un enfant !?]
Subaru : [Qui insulte ici !? Mentir et essayer de se faire passer pour un gros bras, c'est une insulte bien plus grave ! Dans une situation comme celle-ci, à quoi ça sert de faire le dur !?!?]
Homme aux cheveux roux : [Gh, gh… !]
Peut-être pensait-il pouvoir faire taire l'enfant en criant à haute voix, mais, au lieu de cela, l'homme aux cheveux roux était visiblement déconcerté par la réplique de Subaru.
L'homme tatoué qui avait parlé plus tôt avait probablement perçu sa manière tremblante également.
Homme tatoué : […Eh, est-ce que ce que ce gamin a dit est vrai ? Que tu n’étais pas un vrai guerrier, et que tu essayais de me tromper ?]
Homme aux cheveux roux : [E-attendez, ce ne sont que des paroles d’enfant ! Tu ne peux pas balancer des choses aussi insensées dans un endroit où nos vies sont en jeu…]
Homme tatoué : [Exactement, puisque nos vies sont en jeu, pourquoi ne pas essayer de t’expliquer…]
L’homme tatoué attrapa l’homme aux cheveux roux par le col, le tatouage ressemblant à un squelette sur son visage se tordant de colère. L’homme aux cheveux roux déglutit en voyant cette attitude menaçante, haletant faiblement comme s’il étouffait.
Parce qu’il était intervenu sans réfléchir, une bagarre avait éclaté. Le lézardien, qui n’était pas impliqué dans la bagarre, reculait visiblement lentement et commençait à préparer sa fuite.
Bien que l’interruption de Subaru ait été l’impulsion, cette équipe était à nouveau en désarroi et en fragmentation.
De plus, que Subaru et son équipe soient dans cet état ou non――,
Gustav : [―― Eh bien, QUE SPARKA COMMENCE !!]
Gustav ne tergiverserait pas pour annoncer le début du combat.
Homme tatoué : [Tu veux expliquer, toi―― Euh, AAAAAHHHHH―― !!]
Une voix profonde annonça bruyamment le début du combat, et immédiatement après, la voix cassée d’un homme perça l’arène de gladiateurs.
Quiconque regardant verrait que celui qui avait crié était l’homme tatoué, pressant l’homme aux cheveux roux pour obtenir une réponse. D’une manière ou d’une autre, l’homme aux cheveux roux avait mordu les mains qui lui tenaient le col, et il semblait avoir mordu ces doigts.
Tandis que la bouche de l’homme aux cheveux roux était tachée de sang, il repoussa la poitrine de l’homme tatoué qui criait et courut vers l’épée.
Lézardien : [N-pas moi ! Je-Je ne vais pas mourir !]
Et ainsi, contrairement à l’homme aux cheveux roux qui courait vers l’épée, le lézardien fit comme avant, restant collé au mur de l’arène de gladiateurs, puis commença à changer la couleur de ses écailles pour se camoufler.
Ayant perdu deux doigts, l’homme tatoué était accroupi, serrant sa main droite, et les genoux de Subaru tremblaient de peur face à la situation devant ses yeux, pire que la dernière fois.
Homme aux cheveux roux : [Fais attention à toi… ! Si seulement tu avais obéi à ce que je disais !]
Sans se soucier de Subaru ou des autres, l’homme aux cheveux roux, les yeux injectés de sang, était arrivé à la petite épée.
Maudissant que son mensonge ait été découvert et que l’homme tatoué l’ait attrapé, il tendit la main et arracha l’épée du sol, la préparant comme un guerrier.
Bête gladiateur : [――――AROOOO !]
Puis, ayant reçu le signal de “début”, le lion sauta férocement.
L’incident qui en résulta fut pratiquement identique à ce qui s’était passé juste avant, lorsque l’homme tatoué avait pris l’épée. L’homme aux cheveux roux n’eut même pas le temps de balancer l’épée qu’il avait préparée, et ses deux bras furent complètement arrachés lorsqu’il fut frappé par les pattes de la Bête Gladiateur.
Tenant fermement l’épée, les bras de l’homme aux cheveux roux furent arrachés des coudes jusqu’en bas ; et alors qu’il regardait avec étonnement et laissa échapper un léger cri de “Ah”, le lion se jeta violemment sur le corps sans bras de l’homme et le fit voler, le projetant contre le mur en lui frappant la tête en premier.
L'homme aux cheveux roux devint une tache sur le mur, et la bête gladiateur rugissante, ignorant Subaru et l'homme tatoué, courut férocement tout droit vers le mur arrière de l'arène.
Lézardien : [Arrête, arrête, arrête, sauve-toi, sauve-toi, SAUVE-TOI!!]
Lézardien, ayant déguisé en mur, cria face à l'air intimidant du lion courant vers lui.
Ayant trahi sa position en criant, le lézardien se dépêcha de changer de place, mais il n'eut pas assez de temps. La charge du lion écrasa la moitié inférieure de son corps, le blessant mortellement alors qu'il vomissait ses propres organes internes.
Puis, le lion qui avait assassiné les deux hommes en un clin d'œil se tourna lentement vers Subaru et l'homme tatoué, et poussa un rugissement sanglant.
Subaru : [Aïe…]
Homme tatoué : [Merde, ça empire…]
Son cerveau engourdi, ses pensées paralysées commencèrent lentement à couler à nouveau. À cause de cela, le corps de Subaru se souvint de la peur, ses dents claquèrent, et ses organes internes se contractèrent.
Comme l'avait dit l'homme tatoué en serrant les dents, le pire s'empilait sur le pire, et en conséquence, la situation était devenue encore plus mauvaise et désespérée.
Il n'y avait aucune importance à qualifier l'homme aux cheveux roux de menteur.
Bien que rien de bon ne serait sorti à révéler le mensonge de l'homme aux cheveux roux là-bas, Subaru l'avait quand même fait sans réfléchir. À cause de cela, tout était en désordre.
Homme tatoué : [… Tu veux encore vivre, gamin ?]
Subaru : [Hein…]
Homme tatoué : [Si tu veux vivre, prends l'épée.]
L'homme tatoué dit cela à Subaru, dont la vision était floue, comme s'il allait craquer en pleurant à tout moment.
Le regardant, l'homme tatoué frappa le sol de sa main droite ensanglantée, se leva en transpirant abondamment. En faisant cela, il hocha le menton vers l'épée posée sur le sol — indiquant ce qui était tombé avec le bras sectionné de l'homme aux cheveux roux.
Homme tatoué : [Je vais attirer l'attention de cette bête… Toi, prends cette épée, et jette-la moi.]
Subaru : [Mais…]
Homme tatoué : [Même si je perds deux doigts, je peux mieux l'utiliser que toi, gamin…]
Tandis qu'il lui disait cela si clairement, Subaru resta sans voix.
Il y avait deux épées, une grande et une petite, et bien qu'il ait fait référence à la plus petite, c'était encore une épée trop longue et trop lourde pour un corps d'enfant. Juste comme l'avait dit l'homme tatoué, même si Subaru la tenait à deux mains, le seul résultat serait qu'il tomberait à cause de sa longueur et de son poids.
Cependant, lorsque l'homme tatoué déclara qu'il prendrait l'épée et vaincrait le lion, Subaru pensa que c'était impossible, se rappelant sa mort la dernière fois.
Et pourtant――,
Subaru : [Je ne… veux pas non plus abandonner…]
Homme tatoué : [… Tu vaux mieux que cette fraude et ce froussard.]
Supportant la douleur, l'homme tatoué plissa les lèvres, accueillant la détermination de Subaru.
Et avec cela, l'homme tatoué fixa le lion qui les observait attentivement, et, petit à petit, augmenta la distance entre lui et Subaru,
Homme tatoué : [C’est Weitz…]
Subaru : [… Hein ?]
Weitz : [C’est mon nom, Schwartz.]
En entendant son nom, Schwartz, les yeux de Subaru s’écarquillèrent d’étonnement.
Subaru se demandait où l'homme avait entendu ce nom, mais Gustav était le seul à avoir appelé Subaru Schwartz. C'est pourquoi l'homme tatoué―― Weitz, se souvenait du nom qu'il avait porté lors de leur première rencontre.
Bien sûr, cela ne signifiait pas vraiment grand-chose, et il savait que la dernière fois, Weitz avait été un lâche en essayant de déjouer l'homme aux cheveux roux.
Il le savait, mais――,
Weitz : [――Vas-y !]
Le cri de Weitz devint alors sa raison de lui faire confiance et de courir sans hésiter.
Subaru : [――――]
Endurant fermement son envie de crier, Subaru courut sur le sol de l'arène de gladiateurs de toutes ses forces.
Naturellement, il était lent. Son corps enfantin avait de petits membres, et ses organes internes, contractés par la peur et la tension, lui faisaient un mal terrible. Même s'il souffrait déjà souvent d'un manque de force en temps normal, ce corps était bien trop faible.
Pourtant, il courait, désespérément. Il courut, courut, courut, jusqu'à atteindre l'épée.
Subaru : [Uh, kuh… !]
Les deux mains de l'homme aux cheveux roux s’accrochaient encore à l’épée, et rien qu’à les regarder, il voulait vomir. Cependant, ce n’était pas le moment de vomir.
En retirant de force les doigts fermes et rigides, il détacha l’épée des mains de l’homme aux cheveux roux.
Puis, en respirant lourdement, Subaru souleva l’épée.
Subaru : [Oui, je l’ai sortie !]
Prenant une grande inspiration, Subaru souleva l’épée qu’il avait ramassée. Ensuite, il se retourna et s’apprêtait à lancer l’épée dans la direction de Weitz, lorsque――,
Weitz : [Schwartz !!]
La voix frénétique de Weitz fit dresser tous les poils du corps de Subaru.
Subaru se retourna, et ce qui remplissait son champ de vision était un lion, la bouche grande ouverte, fonçant droit sur lui. À cet instant, il se sentit comme un cerf sur le point d’être mangé, et les mouvements du lion semblaient en slow motion.
Subaru : [――――]
Lentement, le lion effrayant approchait.
Il semblait qu’il pouvait l’éviter, mais puisque ses propres mouvements étaient en slow motion, tout comme sa vision, il ne pourrait pas s’échapper du tout. Seulement, il continua à lancer l’épée qu’il brandissait.
Au moins, il voulait finir de lancer l’épée avant que l’attaque du lion ne le touche.
――Vite, vite, vite, vite, vite, vite, vite !!
Dans cette lenteur frustrante, la voix dans la tête de Subaru criait désespérément, espérant sur ses bras et ses doigts.
Allait-elle l’atteindre ? L’épée qu’il tenait enfin quitta la main de Subaru, tournoya et tourna verticalement en passant devant le lion en furie et vers Weitz.
Weitz, la main tendue avec des doigts manquants, criait quelque chose à Subaru, qui était poursuivi par le lion. Cependant, il ne comprenait pas la véritable forme de ce cri. Même s’il ne comprenait pas, ce n’était pas grave.
De toute façon, il lui suffisait d’utiliser l’épée qui avait été lancée à bon escient.
Subaru : [Uh, WAHHHH―― !!]
Juste au moment où il pensait avoir accompli sa part, le monde autrefois ralenti reprit son cours normal.
Le lion hurlant plongea sur lui, et Subaru, criant et s’attendant à être déchiré par les griffes ou les crocs du Monstre Gladiateur, tomba sur ses fesses. Les larmes et le mucus coulant sur son visage, Subaru accepta qu’il allait faire une tête de mort incroyablement pathétique.
Et pourtant――,
Subaru : [――Hein ?]
L’attaque du lion, qui aurait dû tuer Subaru, ne l’atteignit pas.
Parce que, le lion avait enfoncé ses pattes avant dans le sol juste devant Subaru, dissipant sa propre impulsion, puis a lancé ses pattes arrière directement derrière Weitz.
Weitz : [Buh.]
Après avoir reçu l'épée lancée par Subaru, Weitz a tranché le lion par derrière. Le visage de Weitz, couvert de tatouages, a été réduit en miettes par les sabots des pattes arrière du lion.
Exactement comme avant, Weitz est mort avec tout ce qui se trouvait au-dessus de son cou explosé. L'épée qu'il brandissait est tombée de sa main et a roulé au sol au loin, sans résultat.
Bête Gladiateur : [――――AROOOO !]
Puis, le lion qui venait de tuer Weitz a lentement tourné son attention vers Subaru.
Il n’y avait aucune clémence pour le laisser s’en sortir, seulement une intention féroce de tuer.
???: [Basu ! Basu ! Excusez-moi, mais pensez-vous encore pouvoir vous remettre de ça ?]
Derrière lui, l’appelant depuis le public de l’arène de gladiateurs, se trouvait le faux Cecilus, qui observait ce combat pitoyable. Et en regardant Subaru, qui était tombé sur ses fesses,
Cecilus : [Comme une sorte d’éveil d’un pouvoir caché, ou la libération d’une technique scellée déclenchée par la mort brutale d’un camarade ! Est-ce probable ? Est-ce improbable ?]
Subaru : […Je n’ai rien de tel.]
Cecilus : [Yeaah~, ça semble à peu près ça. Désolé, il semble que je me sois trompé dans mes attentes ! As-tu un message pour la fille qui était avec toi, ou quelque chose ? Je me demande à quel point une telle chose serait digne d’une histoire !]
Inchangé depuis la dernière fois qu’il était mort, étant parlé sur un ton aussi détendu, Subaru a laissé échapper un “Ha”, en expirant. Ce qui était différent de avant, c’était que les os du corps de Subaru n’étaient pas encore en morceaux.
Même s’il risquait d’être déchiqueté après ça, et même s’il était mort de peur, il n’était pas encore mort.
Subaru : [Ceci, juste une question.]
Cecilus : [Pas un message, mais une question ? Un soi-disant souvenir pour l’au-delà ? Que ma réponse remplisse ou non la question de Basu sera un test de la brillance naissante d’un acteur――]
Subaru : [Ce lion, pourquoi ne m’a-t-il pas tué plus tôt ?]
Cecilus : [――Hmm.]
En pointant vers la Bête Gladiateur devant lui, Subaru a posé la question au faux Cecilus perché sur le mur.
Subaru n’était pas sûr si lui, le garçon-qui-crie-au-loup qu’il était, donnerait la réponse directe qu’il désirait. Il se consola simplement en pensant que ce n’était pas si mal pour une lutte inutile.
À la question de Subaru, le faux Cecilus parla en caressant son menton fin,
Cecilus : [C’est facile, Basu. ―― Même si c’est féroce, une bête est une bête. Dans ce cas, une bête ne chasse que par instinct. L’instinct, c’est le pouvoir de vivre.]
Subaru : […Que veux-tu dire ?]
Cecilus : [Si tu étais cette bête, Basu, à qui viserais-tu ?]
La tournure énigmatique ne donnait pas à Subaru cette simple séquence question-réponse.
Fâché, Subaru réfléchit à la signification des mots du faux Cecilus. Si Subaru devait être ce lion, à qui viserait-il ?
Si il devait viser quelqu’un, quelle serait sa raison――.
Subaru : [――Ah.]
Soudain, il comprit. C’était donc ça, la raison, il comprenait.
Et――,
Cecilus : [Lorsqu'elle se réveillera, je lui dirai que Basu était brave. Je suis nul en mensonges, alors merci à toi d'avoir été courageux !]
Entendant une voix aussi insensible, il n'eut pas le temps de répondre.
Ayant compris la situation, Subaru ouvrit grand les yeux, et le lion qui se tenait devant lui balança sa patte vers lui.
Pour la première fois, Subaru entendit vraiment le son de son propre corps being écrasé.
△▼△▼△▼△
???: [Si on ne tue pas cette chose, on ne va pas s’en sortir.]
Son crâne avait été écrasé, ses épaules avaient été écrasées, son corps avait été écrasé, ses hanches avaient été écrasées, chaque partie de lui avait été écrasée.
Lentement, Subaru expérimenta cela, un corps humain subissant un coup d’une puissance et d’une vitesse si insupportables qu’il serait réduit en ruines de cette manière, comme si cela venait du point de vue de quelqu’un d’autre.
Bien sûr, ce n’était vraiment pas le problème de quelqu’un d’autre.
Si possible, il aimerait finir avec le moins de souffrance possible. Avec le minimum de douleur et de peur. Pourtant, la façon de penser de Subaru n’était possible que grâce à toute l’expérience qu’il avait acquise chez Chaosflame.
――Ces dix secondes d’enfer.
Depuis que cela s’était produit, Subaru comprenait profondément l’importance de quelques secondes seulement.
Et parce que cette compréhension imprégnait son corps――,
???: [Merde, putain, pourquoi suis-je dans ce pétrin… ?!]
???: [Arrête de te plaindre ! Nous devons tout faire pour survivre ! Regarde――]
Juste à côté de lui, le lézard-homme et l’homme aux cheveux roux devenaient désespérés en acceptant la situation devant eux.
En écoutant cette conversation déjà familière, Subaru appela.
Subaru : [Weitz ! Tiens ce gars !]
Weitz : [Qu… ?]
Au moment où Subaru cria cela, l’homme tatoué―― Weitz, vit son tatouage facial se déformer de confusion.
C’était naturel. Bien qu’il ne l’ait jamais mentionné, Subaru connaissait son nom. Mais même s’il avait été appelé par son nom, il n’avait aucune intention d’obéir à ce qu’on lui disait par un gamin effrayant.
Mais ni le Weitz perplexe, ni l’homme aux cheveux roux, ni le lézard-homme, surpris par la voix forte soudaine de Subaru, n’eurent le temps d’arrêter son action soudaine.
Et puis――,
Subaru : [――Lion ! Tu vises qui !?]
La petite main de Subaru attrapa avec force l’épée plantée dans le sol en criant.
À ce moment-là, sans attendre le commandement de Gustav, la Bête Gladiateur hurla, donna un coup de pied au sol, et fonça furieusement vers Subaru――.
Cecilus : [Si Basu était cette bête, qui viserais-tu ?]
Les mots du faux Cecilus, comme une énigme, avaient été douloureusement gravés dans le cerveau de Subaru.
En effet, c’était ça. Si Subaru était le lion, il irait d’abord vers les « dangereux ». Par exemple, dans cet endroit, ce serait celui qui brandit une arme.
Bête Gladiateur : [――――AROOOO !]
Subaru serra les dents, et fit face au lion hurlant qui se jetait sur lui. Il ressentit un frisson viscéral de peur, mais il ne serait pas vaincu, il ne fuirait pas, et il ne pleurerait pas.
Il avait déjà été tué deux fois, et peu importe combien de fois il devrait affronter cette expérience effrayante.
Subaru : [Ne pense pas qu’avec le fait que je sois un gamin, je vais pleurer et abandonner tout de suite !!]
En coopérant avec un lâche, un trouillard, et un imposteur, de toutes ses forces, avec toute sa puissance, avec tout son corps et son âme, il se battrait jusqu’au bout de cette Sparka.
— À ce moment décisif, la puissante patte du lion a férocement arraché la vie de Natsuki Subaru, lors de sa troisième tentative.