Chapitre 469
――La raison pour laquelle il était ici, ainsi que les Neuf Généraux Divins, étaient tous deux inconnus de Cecilus.
L’esprit de Subaru était envahi de confusion alors qu’il peinait à assimiler cette annonce soudaine et fracassante.
L’impact était bien plus fort que d’être éclaboussé d’eau froide, et il ne pouvait s’empêcher de cligner plusieurs fois des yeux.
Subaru : [Q-Qu’est-ce que tu veux dire ? Dire que tu ne sais pas pourquoi tu es ici…]
Cecilus : [Ce que je veux dire, c’est exactement ce que j’ai dit. Je me suis retrouvé jeté sur cette île des Gladiateurs, avec un environnement et une perspective totalement nouveaux pour l’avenir, ce qui m’a mis dans une sacré situation. Bon, c’est un endroit plutôt confortable pour moi, donc ce n’est pas trop problématique, mais disons simplement ça.]
Subaru : [――――]
Cecilus : [Oh ? Tu réfléchis encore, peut-être ? Maaan, Basu aime vraiment réfléchir, hein. Je veux dire, je pense que c’est bien ; moi, je suis plutôt du genre à ne pas trop réfléchir, tu vois. Je ne me moque pas des gens qui pensent profondément, ni ne souhaite les interrompre, alors je vais garder ma bouche fermée !]
Il a fallu beaucoup de temps à Cecilus pour se taire, mais ensuite il est resté pratiquement silencieux. Cela dit, pendant que sa bouche était close, ses jambes tapotaient et ses yeux se baladaient sans cesse.
Bien qu’il ne fasse peut-être pas semblant, cela représentait une distraction plus que suffisante.
Mais Subaru n’avait pas la contenance pour gérer de telles choses. Si quelque chose devait être traité, ce devait être au moins quelque chose de significatif.
Par exemple――,
Subaru : [Comment se fait-il que tu ne saches rien des Neuf Généraux Divins, mais que tu saches que tu t’appelles La Foudre Bleue ? C’est étrange, non ?]
Cecilus : [Ah, la réponse à cette question est simple. C’est moi-même qui ai trouvé ce nom d’alias choquant ! Cecilus Segmunt, la Foudre Bleue de Vollachia ! Qu’en penses-tu ? C’est un surnom qui donne une impression très frappante et élégante, tu ne trouves pas ? Un jour, mon nom sera tellement célèbre que tout le monde dans le vaste monde sera ébloui par moi en tant que héros principal ! C’est une manifestation de ma passion.]
Subaru : [Un surnom, que tu as inventé toi-même…]
En entendant cette réponse fière, les épaules de Subaru se sont affaissées de déception.
Intrigué par l’attitude de Subaru, Cecilus demanda : « Huhh ? Qu’est-ce qui ne va pas~ ? » en regardant l’expression de Subaru avec nonchalance. Mais Subaru avait perdu la volonté de répondre.
Que le garçon devant lui soit le vrai Cecilus Segmunt ou un faux, il en était arrivé à une conclusion.
La théorie selon laquelle il y avait beaucoup d’adultes qui n’avaient aucun respect pour les enfants, comme prévu, manquait de la puissance nécessaire pour renverser sa déclaration scandaleuse selon laquelle il n’avait jamais entendu parler des Neuf Généraux Divins.
Peu importe comment on le regardait, il était impossible qu’un vrai Général de Premier Classe ait confirmé qu’il n’avait jamais entendu parler des Neuf Généraux Divins.
Subaru : [Ne pas savoir que tu es un Général de l’Empire, tu dois te moquer…]
Il était complètement inutile d’essayer de continuer de manière sensée avec une logique aussi pleine de trous.
Par conséquent, dans l’esprit de Subaru, toute possibilité que le garçon devant lui soit le vrai Cecilus avait disparu. C’était juste un plaisantin, un garçon-qui-crie-au-loup―― un faux Cecilus.
Et ainsi, le mince fil d’espoir qui avait germé à ce point mort s’était brisé.
Si seulement une seule graine d’espoir restait encore, c’était que le faux Cecilus n’était qu’un menteur, et peut-être que sa précédente histoire sur l’île très effrayante n’était qu’un autre de ses mensonges――,
???: [――Alors c’est ici que tu étais, Segmunt.]
Subaru : [Uwaa !?]
Au moment suivant, Subaru sauta lorsque la voix profonde d’un homme lui parvint par derrière alors qu’il réfléchissait.
Une voix qui n’était ni celle du faux Cecilus, ni celle de Tanza, qui dormait bien sûr dans le lit. Subaru se retourna vers l’entrée de la salle de soins, d’où il l’avait entendue, sa surprise s’accumulant encore davantage.
――Car la silhouette se tenant à l’entrée de la salle de soins était un homme d’une taille inimaginable.
Subaru : [G-grande… !]
L’homme était si grand qu’on ne pouvait s’empêcher d’admirer sa stature.
Non, il n’était pas seulement grand, mais il avait aussi une épaisseur tant verticalement qu’horizontalement, tout son corps correspondant à la description d’un être épais et massif. Son cou et ses membres étaient aussi robustes que des troncs, et ses vêtements noirs, semblables à ceux d’un policier ou d’un soldat, étaient si tendus et serrés qu’on aurait dit qu’ils allaient éclater.
Indépendamment du fait que Subaru avait rétréci, cet homme était si géant qu’à le regarder en haut, cela ferait mal au cou.
Il dépassait facilement deux mètres de haut et était probablement l’humain le plus grand que Subaru ait vu dans ce monde parallèle. Des traits comme son corps colossal, qui arborait un visage très sévère, ses crocs qui dépassaient même lorsque sa bouche était fermée, et sa peau bleue étaient tout simplement trop nombreux.
Cependant, la caractéristique la plus remarquable n’avait pas encore été décrite.
Cette caractéristique la plus remarquable était――,
Cecilus : [Yo, quoi de neuf, Gustav-san ! Tu as l’air superbement soigné ce matin ! Ton attention à chaque détail de ton apparence est la base d’un gentleman, je crois que c’est une attitude vraiment exemplaire !]
Gustav : [Pas besoin de compliments, je suis heureux de voir que tu es aussi excessivement en bonne santé que d’habitude. Un être comme toi devrait être mis à profit dans l’arène gladiatoriale, comme je, en tant qu’officiel, ai strictement jugé, en toute justice.]
En disant cela, le grand homme―― celui appelé Gustav, soupira exaspéré en réponse aux paroles ironiques du faux Cecilus, en croisant ses quatre bras épais.
C’est ça, quatre bras.
Un grand homme avec un visage comme celui d’un démon, dont le corps massif était enveloppé d’une masse de muscles, avait la particularité d’avoir quatre bras, avec deux bras sortant de chaque épaule. Selon ses souvenirs, il existait une race de demi-humains appelée la Tribu Multi-Bras qui possédait cette caractéristique ; il en avait entendu parler d’un vieil homme qu’il connaissait.
Un vieil homme, qu’il connaissait――,
Subaru : [Uhh… c’est ça, c’était Wilhelm-san.]
Même se rappeler les noms de ses connaissances était difficile pour Subaru.
En dehors de la lutte acharnée de Subaru, le faux Cecilus riait aux mots de Gustav en disant « Nahh »,
Cecilus : [Votre souci est très apprécié ! Je comprends ce que vous dites, Gustav-san ! Au cas où je mourrais, ce devrait être sur le champ de bataille. Je suis tellement reconnaissant d’avoir une personne sensée comme Chef de l’Île, je suis vraiment un gars chanceux !]
Gustav : [La confusion entre affaires publiques et privées est un obstacle à l’ordre. Il n’y a aucun sens pour moi, en tant qu’officiel, à pratiquer une telle folie.]
Cecilus : [Oui, oui, je comprends ! Un grand merci au Gouverneur Gustav pour votre considération~!]
Gustav plissa ses yeux intellectuels sur le faux Cecilus lorsqu'il arborait un sourire idiot et joignit ses mains.
De manière subtile, la déclaration « ne mélange pas affaires publiques et privées » semblait à Subaru comme s'il n'aimait pas personnellement le faux Cecilus, mais cela ne servait à rien d'approfondir ce sujet.
Mis à part le faux Cecilus, il y avait enfin quelqu'un avec qui Subaru pouvait parler.
Gustav : [Alors, Segmunt, à propos de ce garçon là-bas.]
Et comme prévu, Gustav tourna également son attention vers Subaru.
Était regardé de si haut, simplement être observé était étouffant, on aurait dit que tout son corps était enveloppé d'une aura d'intimidation. Ces quatre bras croisés, les poings à leur extrémité, tous de la taille d'une tête d'enfant, Subaru mourrait probablement s'il était frappé par eux.
De manière réflexe, Subaru avala sa salive, tandis que le faux Cecilus applaudissait à côté de lui.
Cecilus : [Oh oui, il s'est enfin réveillé. Et, comme il s'inquiétait pour sa compagne, la jeune dame, je l'ai amené ici. Mais il semble que la petite dame endormie n'était pas celle qu'il attendait, et il semble que beaucoup de discrepancies soient apparues. La secousse de cela se dissipe maintenant, donc à partir de maintenant, l'histoire va se dérouler.]
Gustav : [Merci pour l'explication. Cependant, je me souviens avoir ordonné que si il se réveillait, la première chose à faire était de le présenter devant moi, en tant qu'officiel. Cela aurait été la condition pour que je donne la permission à ce garçon et cette fille de débarquer sur l'île.]
Cecilus : [Vraiment ? Désolé, j'oublie facilement.]
Gustav : [――――]
Face à la réponse vide de Cecilus, Gustav se frotta silencieusement le front avec son doigt.
Faisant cela, l'homme, beaucoup plus proche du ciel que Subaru et les autres, regarda le plafond en grognant pour lui-même : « En tant qu'officiel, je suis un gardien de l'ordre ; je ne mélangerai pas affaires publiques et privées… »
Subaru n'était pas sûr de la relation entre Gustav et le faux Cecilus, mais ce dernier lui donnait probablement beaucoup de fil à retordre.
En réalisant cela, bien qu'il se sente désolé pour Gustav, il était un peu soulagé.
Subaru : [Je ne suis pas le seul à me faire pousser autour par Ceci.]
Cecilus : [C'est scandaleux de penser que je pousserais les gens. Je pense avoir donné une explication correcte de ce que tu voulais savoir et t'avoir accompagné là où tu voulais aller, pour voir qui tu voulais voir.]
Subaru : [Oui, tu as raison, j'ai mal formulé. L'explication a fait beaucoup de détours, et la personne que je pouvais rencontrer n'était pas celle que je voulais voir, et on m'a dit que je ne pouvais pas aller aux endroits que je voulais, et ça m'a déprimé.]
Il semblait qu'il n'y avait pas de malice dans le faux Cecilus, donc cela ne servait à rien de le dire.
Quand Subaru lui dit cela, le faux Cecilus laissa échapper un « Tch », en plicature de ses lèvres, insatisfait. Avec cela, Gustav se tourna de nouveau vers Subaru, comme si sa frustration envers Cecilus avait été efficacement gérée.
Et puis――,
Gustav : [Garçon, si tu t'es réveillé, recommençons notre conversation à zéro.]
Subaru : [Je serais heureux de le faire. Je voulais aussi entendre quelqu'un d'autre. Si c'est avec une personne de haut rang sur cette île, c'est encore mieux.]
Gustav : [Je vois]
Pendant que Subaru faisait attention à ses mots, Gustav toucha son menton avec ses deux mains droites.
À première vue, il avait une apparence extérieure sévère, mais son discours et son atmosphère étaient très calmes et silencieux, et il y avait une lueur d'intelligence dans ses yeux, donnant une impression assez proche de celle du Zikr à la tête touffue.
En d'autres termes, une représentation d'un adulte sensé.
Comme pour confirmer les attentes de Subaru, Gustav acquiesça d'un signe de tête profond et digne,
Gustav : [En tant qu'officiel, je m'appelle Gustav Morello, et j'ai été chargé de la gestion de cette île par Son Excellence l'Empereur, Vincent Vollachia, le soixante-dix-septième Empereur de l'Empire Sacré de Vollachia. Pouvez-vous me dire votre nom et votre affiliation ?]
Poliment, en donnant sa position et son nom, il s'adressa directement à Subaru.
Subaru fut légèrement surpris par ce fait, puis posa sa main sur sa poitrine et inclina la tête.
Subaru : [M-merci de vous être présenté. Je m'appelle Natsuki… Natsuki Schwartz.]
Gustav : [Je vois. Schwartz.]
Subaru, bien que sous pression, annonça son nom en réponse à Gustav.
Pendant un instant, après s'être demandé s'il devait utiliser son vrai nom ou un pseudonyme, il donna une réponse quelque peu mitigée, mais à ce stade, cela devait être considéré comme une réussite.
Honnêtement, il n'était pas sûr que mentir à Gustav soit la bonne ou la mauvaise chose à faire.
Cependant, il ne serait pas bon que le vrai nom de Subaru se répande. Cela n'avait peut-être pas beaucoup d'importance pour le faux Cecilus, puisqu'il était un faux Général de Première Classe, mais on ne sait jamais qui pourrait être informé sur les affaires du Royaume.
Ce qui peut être caché doit l'être. Même si Cecilus, en entendant l'alias actuel de Subaru, avait incliné la tête avec un « Huh~ ? »
Gustav : [Mais si vous êtes Natsuki Schwartz, alors pourquoi Segmunt vous a-t-il appelé Basu ?]
Subaru : [Je pense que Ceci a ses propres raisons. Voulez-vous le confirmer ?]
Gustav : [――. Non, laissons cela. En considérant les devoirs qui m'ont été confiés en tant qu'officiel, je n'ai pas le temps de m'attarder sur des démarches inutiles. Je ne suis peut-être pas un homme sage dans ma fonction, mais j'essaie de l'être.]
Secouant la tête, Gustav prit une décision sage, semblable à celle de Subaru.
Il était quelque peu agaçant de penser que cela était dû au comportement habituel du faux Cecilus, alors il valait mieux considérer cela comme le résultat du comportement de Subaru.
En tout cas――,
Gustav : [Vous êtes capable de répondre à votre nom et, d'après votre apparence, il semble que vous ne possédiez aucune déficience physique. Selon le guérisseur, votre force a été considérablement épuisée, ressentez-vous cela aussi ?]
Subaru : [Ma force… Je me suis peut-être senti un peu fatigué. Mais, merci pour tout ce que vous avez fait pour m'aider.]
Gustav : [Permettez-moi de corriger une chose, Schwartz. C'est Segmunt qui vous a aidé, pas moi. En ce qui me concerne, dans ma capacité, je n'ai accepté de vous aider qu'à condition.]
Subaru : [Je-Je vois.]
Les réponses bien réfléchies de Gustav firent presque vaciller Subaru.
La façon dont il parlait et le contenu de ses paroles n'étaient pas particulièrement accueillants envers Subaru, et le ton de sa voix était quelque part entre froid et sans émotion, mais ses explications faciles à comprendre étaient vraiment utiles.
Comparé au faux Cecilus, la quantité de paroles qu'il tenait, et la quantité d'informations dans ses mots, étaient beaucoup, beaucoup plus équilibrées.
Même la question qu'il venait de poser semblait née d'une inquiétude pour l'état de Subaru après son réveil, et si les choses continuaient ainsi, il était possible qu'il écoute si Subaru lui parlait simplement.
Subaru, ainsi que Tanza, étaient arrivés sur cette île du Gladiateur par erreur.
Subaru : [Gustav-san, moi et cette fille… Elle s’appelle Tanza, mais cette fille est-elle une sorte d’erreur ? Il semble que nous soyons venus ici par une sorte de malentendu.]
Gustav : [Le malentendu, c’est-à-dire ?]
Subaru : [――! C’est-à-dire, je ne connais pas la raison. C’est juste que nous étions si loin… Tu connais Chaosflame, n’est-ce pas ? Nous devrions être dans cette ville !]
Selon le faux Cecilus, cette île et la ville des démons étaient apparemment assez éloignées l’une de l’autre.
Cela devrait suffire à faire réaliser à tout le monde, y compris Subaru, que ce qui leur était arrivé était une situation grave. Être envoyé de la ville des démons à cette île n’était pas un événement ordinaire.
Subaru : [Je sais que c’est égoïste de ma part de dire cela après toute l’aide que nous avons reçue, mais nous ne pouvons pas rester ici plus longtemps. Je suis sûr que nos gens sont là-bas à notre recherche ! Si possible, je veux leur faire savoir que nous sommes en sécurité et les rejoindre dès que possible.]
Idéalement, il quitterait cet endroit avec Tanza si les circonstances le permettaient.
Subaru ne savait pas pourquoi lui et Tanza se trouvaient tous deux sur l’île, mais il était certain que Yorna s’inquiétait pour Tanza. Puisque l’objectif initial était de mettre Yorna de son côté, Abel ne se fâcherait pas s’il faisait quelque chose qui la rendait heureuse.
De plus, Subaru était plutôt attaché à Yorna.
S’il pouvait rendre cette femme douce heureuse, ce serait encore mieux, pensa-t-il.
Subaru : [Donc, je dois sortir d’ici dès que――]
Gustav : [――Assez. Cela suffit, Schwartz.]
Subaru se pencha en avant, prêt à élever la voix, mais une paume gigantesque l’arrêta. Deux mains droites furent tendues devant son visage ; silencieux, Subaru coupa ses mots par un “Uhh”.
Croisant sa main droite, Gustav utilisa ses mains gauches pour caresser simultanément son menton et sa tête.
Gustav : [Je comprends ton point de vue. Je peux dire que j’ai une compréhension approximative de ta situation. De plus, tu dois écouter ce que j’ai à te dire, dans ma capacité. Ce serait juste.]
Subaru : [Juste…]
Gustav : [En effet, juste. C’est simple, c’est strict, c’est impartial, c’est la vérité absolue… c’est essentiel pour construire ce qu’on appelle l’ordre, une raison certaine.]
Subaru fut interrompu, et fronça les sourcils en étant attaqué par la litanie de mots prononcés lentement.
Des notions comme justice ou équité semblaient assez faciles à accepter du point de vue de quelqu’un qui était pressé. Mais Subaru hocha la tête quand même, sachant que s’opposer à Gustav ici ne l’aiderait pas.
À la réaction de Subaru, Gustav ferma un œil, laissant échapper un “Très bien”,
Gustav : [Tu te souviens de ce que j’ai dit plus tôt, n’est-ce pas ? Que c’est Segmunt qui t’a sauvé, et que le fait que moi, en tant qu’officiel, t’aie permis, toi et cette fille, d’atterrir ici comportait des conditions.]
Subaru : [C’est… Oui, je m’en souviens, mais…]
Son attention avait été dirigée vers la partie concernant leur aide, pas tellement sur le fait que cela ait été conditionnel. Mais Gustav lui avait effectivement dit cela, sur un ton oppressif.
Mais quelles étaient ces conditions ? Quelles étaient les conditions sous lesquelles Subaru et Tanza avaient été autorisés à entrer sur l’île ?
Gustav : [Schwartz, en fait tu as un bon jugement, tu n'es pas si dépourvu de connaissances pour ne pas savoir répondre à mes questions, tu utilises ton éducation pour t’adresser à moi, en tant qu’officiel, par des titres honorifiques, tu es en bonne santé selon le diagnostic du guérisseur, et il y a aussi le fait que tu n’as pas souffert d’affections physiques rapportées par toi-même. Des objections ?]
Subaru : [Tout dire d’un coup me donne le tournis… Je n’ai pas d’objections, je pense.]
Gustav : [Tu penses, c’est une opinion quelque peu peu convaincante. As-tu des objections ou pas ?]
Subaru : [――. Je n’ai pas d’objections.]
Le regard de Gustav ne permettait pas à Subaru de donner une réponse à moitié faite.
Submergé par cela, Subaru regarda son adversaire. Son regard fut renvoyé au visage effrayant, semblable à une statue, de Gustav, la teinte de ses yeux et son expression inchangées.
La conversation était plutôt unilatérale, et elle avançait avec Gustav ayant pris l’initiative.
Cela commençait à faire naître chez Subaru un sentiment croissant d’effroi, mais il n’était pas capable de trouver une solution rapide. Comme d’habitude, il n’avait aucune information. En d’autres termes, il n’avait pas d’options.
Et à la place de Subaru――,
Cecilus : [Tu vois, je te l’avais dit, n’est-ce pas ? Basu répond à tes attentes de manière appropriée, Gustav-san. C’est aussi juste à temps pour le programme d’aujourd’hui, donc tu ne peux pas te plaindre, n’est-ce pas ?]
Gustav : [Cependant, la fille n’est pas encore réveillée.]
Cecilus : [Quant à cela, euh, il y a des moyens d’adapter et de manipuler les choses sous la juridiction d’un Gouverneur, n’est-ce pas ?]
Gustav : [Oui. Tant que la fille ne se réveille pas, nous commencerons avec une personne de moins que ce qui est prévu par le règlement.]
Cecilus : [Eh bien, eh bien, on a vraiment mis le feu aux poudres, hein !?]
Tandis que Subaru restait perplexe, celui qui parlait avec Gustav était le faux Cecilus.
Bien qu’il ne puisse pas percevoir le sujet principal de cette conversation, il comprenait qu’elle concernait lui et Tanza. De plus, il comprenait que ce faux Cecilus était incapable de mener une conversation correctement.
De plus, Subaru avait le sentiment que celui qui paierait la facture de cet échec n’était pas le faux Cecilus lui-même.
Cecilus : [Je suis désolé, Basu. Il semble que mon aide ne soit possible que jusqu’à ce point. Tu devras faire le reste tout seul. Je suis sûr que tu peux le faire !]
Subaru : [Atta-ntant, attend, attends ! Toute cette conversation est vraiment trop sinistre ! Qu’est-ce que c’était que cet échange tout à l’heure ? Gustav-san ! Quelles étaient les conditions de notre séjour sur cette île…]
Gustav : [Prisonniers de guerre, esclaves, criminels… Les circonstances de ceux qui atterrissent sur cette île des Gladiateurs peuvent varier, mais peu viennent volontairement. Et le seul rôle que je, en tant qu’officiel, possède, est d’accomplir mon devoir, selon les souhaits de Son Excellence, au mieux de mes capacités, et d’instaurer l’ordre sur l’île des Gladiateurs, qui accueille tous ces hors-la-loi.]
Subaru : [Son Excellence… Les souhaits de l’Empereur seraient…]
Gustav : [――De transformer cette île des Gladiateurs en le bain de sang le plus significatif de l’Empire.]
Cette déclaration était si horriblement dépourvue d’émotion que le sang de Subaru se glaça juste après qu’il lui eut répondu sèchement.
La teinte des yeux de Gustav, la façon dont il parlait, semblaient froids et inébranlables, mais cela serait une erreur. Il y avait des mots plus appropriés pour décrire Gustav.
C’était comme s’il était, en effet, robotique, inorganique et froid.
Alors que Subaru aspirait profondément, se raidissant face à cette modification de son impression de Gustav, ce dernier s’adressa à lui avec « Schwartz ».
Il le regarda ensuite, lui, qui était bien plus petit que lui,
Gustav : [Vous devrez l’appeler Son Excellence l’Empereur. La première fois, ce sera une mise en garde, la deuxième, un avertissement, il n’y aura pas de troisième fois.]
Subaru : […Ah.]
Gustav : [De plus, je tiens à réitérer que je ne vous permettrai pas de refuser Sparka. Si vous refusez de participer à Sparka, vous et la fille subirez votre destin initial.]
Subaru : [Notre destin initial, qu’est-ce que vous voulez dire… ?]
Gustav : [La demande de Segmunt est rejetée, et il ne vous est pas permis de faire débarquer. ――Ce qui signifie que vous tomberiez prey des Bêtes-Mer aquatiques qui vivent dans les eaux du lac.]
De manière plate, dépourvue de toute hésitation, Gustav exposa les options futures de Subaru.
Ce géant d’homme dirait à un enfant que le refus signifie la mort. C’était ce que cela signifiait d’être froid de sang, et cela donnait aussi à Subaru envie de maudire sa propre malchance d’avoir rencontré que des expériences douloureuses pendant qu’il était rétréci.
Les gens sont-ils généralement plus gentils avec les enfants ?
Ou était-il acceptable dans l’Empire de Vollachia, où les forts sont vénérés, que les enfants soient tués sans pause simplement parce qu’ils sont faibles ?
Subaru : [Dans ce cas, un pays comme celui-ci doit être détruit…]
Gustav : [Je ne comprends pas ce que vous voulez dire, mais je vous autorise à maudire. Si toute parole est silenciée, le mécontentement s’accumulera. Les graines de la grande folie poussent dans le lit de semence du mécontentement, arrosées par l’animosité.]
Secouant lentement la tête, Gustav saisit les épaules de Subaru alors que ce dernier serrait les dents.
Pris dans une paume qui pouvait facilement saisir sa tête, Subaru ne pouvait rien faire pour résister. Au contraire, Subaru pensa à résister violemment et à s’échapper de cet endroit, mais――,
Cecilus : [Je ne recommande pas cette approche, Basu. Tu risques probablement de passer un très mauvais moment. Ce n’est pas par bonté ou quoi que ce soit, c’est plutôt que je trouve que ce serait ennuyeux, alors je te demande fortement cela.]
Subaru : [Merci de dire ce que tu ressens. Va te faire voir, Ceci.]
Cecilus : [Wow, je t’ai vraiment sauvé, et tu me dis ces choses terribles. Bien que, je ne sois pas insensible aux sentiments qui t’ont poussé à les dire, donc je ne serai pas en colère contre toi.]
En fin de compte, même s'il avait tenté d'exprimer son indignation face à la situation en lançant des jurons envers le faux Cecilus, dont le statut d'ami ou d'ennemi était incertain, réagir à sa réponse était une perte d'effort pour Subaru.
Quoi qu'il en soit, Subaru était contraint de participer à cet événement inutile, Sparka.
S'il refusait, il serait donné en pâture aux poissons, et s'il faisait ce qu'on lui disait――,
Gustav : [Prouvez vos qualifications et moi, en tant que Gouverneur, prendrai la responsabilité et vous accueillerai en tant que gladiateur.]
Subaru : […Super.]
S'il réussissait bien, il deviendrait un esclave, et s'il échouait, il serait donné en pâture aux poissons.
Subaru avait pensé qu'il ne lui était jamais arrivé rien de bon depuis qu'il était devenu plus petit, mais il devait corriger cela.
――Aucune bonne chose ne lui était arrivée depuis qu'il était arrivé dans l'Empire Vollachian.
Subaru : […Je déteste vraiment l'Empire Vollachian.]
La plainte haineuse de Subaru, comme si elle était faite en pensant à Tanza qui continuait de dormir, était faible, silencieuse et minuscule.
Et puis――,
△▼△▼△▼△
――Il sentit la chaleur qui enveloppait tout le corps du lieu.
Ce qui était étrange, cependant, c'était que malgré le nombre de regards qui se posaient sur eux, il y avait peu de commotion.
C'était une sensation étrange d'un silence assourdissant, plutôt que d'une excitation ou d'une ferveur étouffée.
Cependant, Subaru n'avait pas le luxe de se mettre en colère ou de se plaindre à ce sujet.
???: [Merde, merde… Tu te fous de moi, c'est la pire…!]
???: [Je vais le faire, je vais être celui qui le fera…]
???: [Silence ! Suivez mes ordres obedientement, tous ! Faites-le et vous en sortirez vivants !]
Percutant le silence bruyant, il y avait trois hommes dans la proximité immédiate de Subaru.
Un lézardien à la peau écailleuse semblable à de la roche, un homme chauve avec de nombreux tatouages gravés sur le corps, et un jeune homme au visage agréable portant de longs cheveux de couleur rouille.
Ils venaient tous de milieux et d'origines différents, mais ils avaient tous une chose en commun.
C'était qu'ils ignoraient Subaru en ce qui concernait la main-d'œuvre, et que la tension de cette situation de vie ou de mort brillait dans leurs yeux.
Tel qu'il était, bien que leurs dates de naissance soient différentes, leurs dates de mort seraient les mêmes.
Gustav : [――Messieurs, tout d'abord, félicitations pour avoir atterri sur cette île. Son Excellence l'Empereur Vincent Vollachia, dans la capitale impériale, sera très heureux. En tant que Gouverneur personnellement confié par Son Excellence l'Empereur pour la gestion de cette île de gladiateurs, j'ai le plaisir de vous présenter un honorable défi.]
Ainsi, lui, Gustav Morello, Gouverneur de l'île de gladiateurs Ginunhive, et directeur de ce divertissement local, parla fort depuis un siège spécial au sommet du haut mur surplombant l'arène de gladiateurs.
Et puis, sous les pieds de Gustav―― alors que la porte du passage qui amenait les guerriers à l'arène s'ouvrait, une apparition horrifiante émergea lentement, lentement de l'obscurité.
Un visage de lion aux yeux rouges, quatre jambes comme celles d'un cerf. Avec des cornes tordues et des crocs, et une queue terrifiante de longueur impressionnante, son corps énorme faisait paraître même Gustav, aussi grand qu'il était, petit.
Avec de la salive et des grognements s'échappant de sa bouche, l'ennemi redoutable, une Bête-Sorcière―― non, ici on l'appellerait une Bête Gladiateur, arriva d'un pas lourd.
C'était précisément cela que Subaru et les trois autres devaient affronter――
Gustav : [――Comme le souhaite Son Excellence l'Empereur, prouvez votre prestige en tant que citoyens forts de l'Empire !]
――C'était l'examinateur de Sparka, l'épreuve barbare pour devenir gladiateur.