Chapitre 468
――Il avait l’impression d’avoir été laissé pour compte dans un endroit froid et sombre.
L’endroit était sombre comme s’il avait fermé les yeux, froid comme s’il avait pressé ses joues contre un amas de fer abandonné. Il cherchait désespérément un salut, sentant tout son corps enchaîné par des chaînes de captivité.
C’était aussi pourquoi il tendait constamment la main, comme en transe, à la recherche de quelque chose qu’il pourrait trouver.
Cependant, ce n’était pas pour cela qu’il avait tendu la main vers la lumière blanche imposante au bout.
La lumière―― ou plutôt, son identité était celle d’une fille, avec un regard tragique de détermination dissimulé sur son visage. Il avait tendu la main vers elle, non pas parce qu’il cherchait un salut auprès d’elle, mais parce qu’il sentait qu’il devait la sauver.
Et ainsi, brisant les chaînes qui l’empêchaient de bouger ne serait-ce qu’un pouce, il tendit une main, sa propre main.
Il tendit la main et――.
???: [――C’est si petit.]
En murmurant cela, Natsuki Subaru fixa sa propre main, maintenant reflétée dans sa vision floue.
La main levée vers le plafond, paume tournée vers l’extérieur, était la sienne, s’étendant depuis son épaule. Elle se serrait et se fermait, bougeant selon sa volonté. Sans aucun doute, c’était la sienne.
Cependant, c’était la main d’un enfant, une taille plus petite que ce à quoi Subaru s’attendait.
Ce qui signifiait――,
Subaru: [Je ne suis pas redevenu normal…]
C’était sa chance de sortir de sa situation désespérée, il aurait dû l’obtenir après avoir traversé d’innombrables épreuves. Il avait littéralement risqué sa vie encore et encore pour cela, ou du moins c’était ce qu’il semblait, et pourtant, le résultat lui avait échappé.
Combien de sacrifices avait-il faits pour ce qui lui avait échappé des mains ?
Combien. De sacrifices――,
Subaru: [――!? C’est ça, qu’est-ce que je fais !?]
Une secousse soudainement traversa sa conscience embrouillée, Subaru porta la main qu’il fixait à son visage.
Les souvenirs qui lui revenaient en rafale étaient ceux de la situation étrange qu’il avait rencontrée à la Ville des Démons, ainsi que du jeu dangereux de chat avec Olbart, où il avait été mis à rude épreuve ; à tel point que cela avait été pire que la première.
Subaru avait réussi à saisir la victoire après avoir accumulé d’innombrables “morts”. Il aurait dû réussir à obtenir ses droits de vainqueur―― c’est-à-dire, à se débarrasser de son infantilisme.
Subaru se rappelait aussi qu’Olbart avait touché sa poitrine pour tenter de défaire son infantilisme.
Et juste après cela, il avait eu l’impression que quelqu’un lui avait murmuré la langue de l’amour dans l’oreille, et――,
Subaru: [Je me suis évanoui après ça, puis… Et après ?]
Subaru tenta de fouiller dans ses souvenirs flous pour se rappeler ce qui s’était passé. Cependant, même en poussant et tirant, la porte qui retenait ses souvenirs interrompus refusa de s’ouvrir.
Serrement les dents, Subaru devint de plus en plus impatient, sentant à quel point cette porte était obstinée――,
???: [――Calmons-nous, calmons-nous, pas besoin de s’énerver. Heureusement, vous avez tous survécu, alors prenez votre temps pour faire des choses après que la petite miss qui est venue avec vous se soit réveillée.]
Subaru: [――Hein ?]
Soudain, Subaru entendit une voix venant juste à côté de lui, se retournant pour la regarder avec étonnement. Allongé sur un lit dur, ses yeux rencontrèrent quelqu’un qui reposait son menton sur ses mains.
Cette personne souriait d’une oreille à l’autre, regardant de très près son visage.
Subaru: [UWAHHH！？]
???: [Hé là. J’aime bien la réaction, mais il vaut mieux que tu gardes ça secret. Si on fait trop de bruit, on attirera l’attention du Chef de l’Île, et ils organiseront un combat gênant jusqu’à la mort. Mais après tout…]
Subaru : [Euh, ah, euh…]
???: [Même si ce n’est pas de bon goût, je ne le déteste pas, en fait, je l’aime beaucoup.]
Devant Subaru, qui se leva d’un saut sans réfléchir et jeta des regards ébahis dans tous les sens, se tenait un individu aux cheveux bleus, affichant une nonchalance exagérée.
Il avait ses longs cheveux attachés en queue de cheval, et portait quelque chose qui évoquait un vêtement de style japonais, rarement vu ici. Étonné par son apparence si inhabituelle, Subaru prit une profonde inspiration avant de choisir ses mots et ses questions.
Non seulement l’autre personne était inconnue, mais aussi le lieu, l’environnement, l’atmosphère――,
Subaru : […Qui êtes-vous ? Où sommes-nous ?]
???: [――Oh, quelle merveille ! Quelles grandes questions ! Juste comme je l’avais prévu… Non, cela dépasse même mes attentes !!]
Subaru : [Bweh ?]
Subaru tenta prudemment d’évaluer son attitude ; cependant, l’autre personne, dont les yeux brillaient, prit rapidement la main de Subaru, la secouant de haut en bas avec une telle force que le jeune homme pensa que son épaule pourrait se déchirer.
Ce n’était pas comme si Subaru avait baissé sa garde. Pourtant, malgré cela, il avait l’impression de ne pouvoir réagir du tout.
Devant le Subaru abasourdi, l’individu relâcha son bras avec un “Ouf”, fit un tour sur lui-même comme pour danser, puis dit,
???: [Toi, qui as traversé le lac noir et atteint cette île―― l’Île des Gladiateurs Ginunhive ! Toi, avec ce regard désagréable dans les yeux, tourbillonnant avec de si merveilleuses prémonitions ! Je vais effectivement te répondre !]
Son ton et ses gestes étaient théâtraux, et pour quelqu’un qu’il venait juste de rencontrer, il était plutôt malpoli. Cependant, il ne montra aucun signe de savoir ce que Subaru pensait, et maintint bravement son attitude, ses effets théâtraux.
Presque comme s’il était un acteur sur scène, se délectant d’une ovation tonitruante comme si c’était naturel――.
???: [――Cecilus Segmunt.]
La façon dont il tendit les bras à gauche et à droite en prononçant son nom, donnait l’impression qu’il posait pour une scène de kabuki. [1]
Naturellement, le kabuki ne devrait pas exister dans ce monde, donc il ne devait probablement pas imiter un vrai kabuki. Même ainsi, la pose qu’il avait adoptée avait une telle puissance qu’elle coupa le souffle à Subaru.
Mais encore, ce qui avait coupé le souffle de Subaru n’était pas seulement sa pose impressionnante, mais aussi la familiarité de son nom. Où l’avait-il déjà entendu ? Dès qu’il s’en souvint, il fronça les sourcils.
Il l’avait entendu directement d’Abel.
Si ce n’était pas une erreur, son nom appartenait à l’un des Neuf Généraux Divins――.
Cecilus : [Je suis la Foudre Bleue de Vollachia. ――L’acteur principal de ce monde.]
Subaru le regarda bouche bée en l’entendant déclarer cela avec grandeur devant lui.
Son nom et son titre correspondaient à ce dont Subaru se souvenait. ――Cependant, il y avait une chose qui posait un énorme problème.
À savoir――,
Subaru : [――Le plus fort de Vollachia, est un enfant ?]
――Cecilus Segmunt, souriant juste devant lui, était un enfant à peu près du même âge que le Subaru réduit, avec l’attitude d’un gamin insupportable.
――L’impact sévère de « l’infantilisation » commençait à peser autant sur l’esprit que sur le corps de Natsuki Subaru.
Les effets physiques étaient faciles à comprendre. Comme on pouvait s’y attendre de l’apparence extérieure actuelle de Subaru, ce qu’il possédait se limitait aux capacités physiques d’un enfant d’environ dix ans. Sa force dans les bras et les jambes, et, naturellement, son endurance et sa force explosive, avaient toutes été ramenées à un état prépubère.
Cependant, il y avait des doutes quant à l’utilité réelle des capacités physiques originales de Subaru, selon les standards de cet autre monde. Il était donc probablement prudent de dire que la différence était minime, aussi détestait-il l’admettre.
Mais, de loin, l’impact le plus grave concernait son intérieur, plutôt que son extérieur.
Subaru : [Peut-être que ma tête est complètement embrouillée…]
Ce n’était pas une façon précise de le dire, mais c’était une manière simple d’exprimer la mauvaise situation dans laquelle se trouvait Subaru.
Sa capacité à concevoir, réfléchir et puiser dans ses connaissances s’affaiblissait. Bien qu’il utilisât le même bureau qu’avant, sa capacité à ouvrir les tiroirs était plus faible et il ne pouvait pas atteindre ceux qui étaient plus en hauteur.
――Au sommet de la tour du Château de Lapis Crimson, se déroulait le jeu infernal de chat, sous la direction d’Olbart.
Le nombre anormalement élevé de tentatives qu’il avait faites pour mettre en place une contre-mesure avait été fortement influencé par la régression de sa capacité à penser. Il était sûr qu’avant la réduction, il aurait trouvé la solution un peu plus rapidement.
Probablement, il aurait eu cette idée, et aurait mis fin à cette épreuve plus vite, au point de ne pas ressentir de douleur.
Heureusement, à cette époque, ce n’était pas Subaru lui-même, mais tous ceux qui comptaient pour lui, qui l’avaient sauvé.
Il avait senti les voix de tout le monde, leur soutien, résonner dans sa tête, et――,
Subaru : [Non, non, ce n’est pas ça…]
Soudain, quelque chose montait lentement en lui, et Subaru se dépêcha de l’éloigner de sa main.
Les sentiments mêlés de soulagement et de mélancolie étaient probablement plus proches d’un mal du pays. Avant l’infantilisation, il aurait pu supporter ces sentiments en tenant compte du chaos et de son sens des responsabilités, mais il semblait que son corps d’enfant avait même abaissé la barrière qui le protégeait contre les larmes. S’il n’était pas prudent, il risquait de craquer en pleurant.
Subaru : [… Ne pleure pas, ne pleure pas. Suis-je un idiot ? Non, je suis définitivement un idiot.]
Peu importe combien il pouvait pleurer, il ne pouvait pas puiser de force chez ceux qui n’étaient pas là.
En laissant la friction faire évaporer ses larmes, Subaru fit de son mieux pour revenir à l’essentiel. Il le devait, car c’était la seule façon d’avoir une chance de retrouver tout le monde.
Ce qui était important maintenant, ce n’était ni son esprit faible ni son sentiment naissant de nostalgie. Plutôt, ce sur quoi il devait se concentrer le plus, c’était l’essence de sa situation.
À savoir――.
Subaru : [Ai-je déjà entendu Abel ou Zikr-san parler de l’âge du Premier… ?]
En reniflant, Subaru chercha dans sa mémoire la réponse à sa question.
Cecilus Segmunt―― il avait entendu dire qu’il était le plus fort parmi les Neuf Généraux Divins de Vollachia. Cela signifiait qu’il était la personne la plus puissante de l’Empire.
La raison pour laquelle ils étaient allés à la Cité des Démons de Chaosflamme était pour faire de Yorna, l’un des Neuf Généraux Divins, leur alliée. Afin de regagner le trône, leur camp devait obtenir autant que possible de Neuf Généraux Divins.
Ensuite, bien sûr, il aurait été naturel de discuter sérieusement du sujet de la personne qui occupait la première place.
Alors, il a forcé l'ouverture de ce tiroir rigide, cherchant une réponse, mais――,
Subaru : [Les seules choses dont je me souviens, c’est qu’il est impopulaire, et donc, pas très fiable…]
Il n’était pas sûr si c’était parce que cette partie l’avait le plus marqué, ou parce que c’était tout ce qu’on lui avait réellement dit, mais c’était toutes les informations que Subaru possédait concernant le Premier.
Malheureusement, il n’avait pas pu trouver d’informations sur son apparence, son âge ou quoi que ce soit de ce genre, ce qu’il souhaitait savoir à cet instant.
Subaru : [Mais si c’est à cause du fait qu’il est impopulaire parce qu’il est un enfant, alors je comprends sans problème.]
Dans l’Empire, où les plus forts étaient estimés, il serait étrange que celui qui est le plus puissant soit impopulaire.
Si c’était parce que la personne la plus forte était un enfant, cela aurait du sens. Beaucoup d’adultes seraient réticents à suivre un enfant, peu importe sa force.
Ainsi, alors que Subaru acceptait cette information préalable et ses nouvelles connaissances,
Cecilus : [――Il semble que tu sois arrivé à une sorte de conclusion.]
À cette déclaration, Subaru leva les yeux pour voir un garçon aux cheveux bleus―― Cecilus, debout devant lui, adoptant la même pose grandiose qu’il avait prise plus tôt.
L’ayant laissé là, Subaru, qui était perdu dans ses pensées, cligna des yeux et dit,
Subaru : [D-désolé, je t’ai laissé là pendant un moment.]
Cecilus : [Ah, non, pas du tout, ne t’inquiète pas pour moi. Je suis souvent laissé de côté dans les discussions, après tout ! Je suis habitué à être laissé seul et à ne pas être abordé, hahaha !]
Subaru : [C-’est ça…]
Cecilus montra ses dents blanches, dévoilant joyeusement sa situation triste.
Bien qu’il ait été surpris par cette attitude, il se sentit heureux que sa réponse impolie n’ait pas gâché son humeur. Après tout, il avait beaucoup de questions qu’il voulait lui poser.
Il voulait incliner la tête, perplexe, ne sachant pas par laquelle des nombreuses questions commencer.
Subaru : [Désolé d’être impoli, encore une fois, je m’excuse. Je…]
Cecilus : [Comme. Je. L’ai dit ! Il n’y a pas de problème. Bien sûr, cela ne signifie pas que l’impolitesse, le manque de respect et l’agir sans considération pour les autres soient acceptables, mais j’ai une certaine tolérance pour ces choses. Si tu es intolérant, petit, et superficiel, alors ce n’est pas comme jouer un rôle mineur et se faire avoir à la fin ?]
Subaru : [O-oui, tu as raison. Merci, ça m’aide. Sur ce sujet, je…]
Cecilus : [Ça me fait penser ! Je ne t’ai pas demandé ça parce que tu étais absorbé par ta réflexion, mais qu’as-tu pensé de cette pose ? Comme j’ai mis tout mon cœur dans cette pose, j’aimerais bien connaître ta réaction. Je pensais que si je l’ajoutais à mon introduction, cela lui donnerait le dernier coup de pouce dont elle avait besoin !]
Subaru : [A-attends une seconde, s’il te plaît, je parlais…]
Cecilus : [Oh oui ! Il y a d’autres choses que je veux te demander, je suis vraiment intéressé par celles-là ! Qu’en penses-tu ?! Si tu pouvais me dire quelque chose à ce sujet en détail, je――]
Subaru : [――Écoute-moi !]
Même s’il a essayé de parler calmement, toutes ses tentatives ont été interrompues par la rapidité de la parole de l’autre partie.
Craignant d’être emporté par l’élan de la conversation, Subaru a involontairement poussé un cri fort. Après cela, Subaru sentit la surprise, car les yeux en amande de Cecilus s’écarquillèrent,
Cecilus : [Oh, par hasard, est-ce que je l’ai encore fait ?]
Subaru : [De nos jours, on n’entend pratiquement jamais ce genre de réponse type…] [2]
Cecilus : [Lebel ? Tenprate ?]
Subaru : [Euh, c’est une expression de ma ville natale, qui signifie quelque chose comme standard ou cliché.]
Cecilus : [Hoho, ta ville natale ! C’est très intéressant ! Ah, je suppose que celle-ci n’était pas bonne.]
Avec une étincelle dans les yeux, le Blue Lightning se jeta rapidement sur l’objet de sa curiosité.
Peut-être que ce surnom symbolisait aussi sa personnalité, qui était trop honnête concernant ses désirs, comme si il était un éclair cherchant un endroit élevé où tomber. C’était un personnage complètement agité.
――Mais peut-être qu’en réalité, il cachait plutôt son vrai caractère derrière une façade.
Cecilus : [Allez, allez, de quoi vas-tu parler ? Je ne peux pas arrêter la douleur dans ma poitrine, j’ai hâte d’entendre ce que tu vas dire ensuite ! Haaa~, je me sens si vivant !]
Subaru : […On dirait pas du tout une performance.]
Les yeux brillants, le garçon souhaitait que les mots de Subaru forment une histoire.
Son attitude, apparemment totalement dépourvue de toute tromperie ou conspiration, fit se demander à Subaru si Cecilus pouvait même mentir. En premier lieu, à quoi bon tendre un tel piège à Subaru maintenant ?
S’il n’avait pas été avec Abel, Subaru n’aurait attiré aucune attention dans l’Empire. ――Bien sûr, il y avait des exceptions qui avaient tenté de viser la vie de Subaru sans relâche.
Subaru : [Mais ce sont des exceptions, et si possible, je ne veux plus les revoir.]
Cecilus : [――? Qu’est-ce qui ne va pas ?]
Subaru : [Ah, je parlais tout seul. En plus, je suis Natsuki Subaru… Aah.]
Avec Cecilus inclinant la tête dans la confusion, Subaru prononça son nom pour dissiper ses doutes, mais réalisa sa négligence en révélant sa véritable identité.
Au moment où il s’était travesti, Subaru avait pris le nom de Natsumi Schwartz, avec prudence pour ne pas divulguer son nom dans l’Empire de manière imprudente, mais sa pensée enfantine avait tout gâché.
Si par hasard, par une petite chance, Cecilus, quelqu’un avec la position de Général de Première Classe de l’Empire, était au courant de la Sélection Royale du pays voisin du Royaume de Lugunica, et des personnes impliquées, alors――,
Cecilus : [Natsuki Subaru, c’est ça ? Ça a une sonorité curieuse, mais d’une manière ou d’une autre, ça se prononce assez facilement. Au fait, c’est le nom de famille, Natsuki ou Subaru ?]
Subaru : [――. Mon nom de famille, c’est Natsuki, et mon prénom, c’est Subaru.]
Cecilus : [Hahaaa, compris. Alors je t’appellerai Subaru-san ! Mais si je trouve une meilleure façon de t’appeler, je changerai simplement selon mon humeur, alors ne sois pas surpris.]
Agitant la main dans l’air, Cecilus répondit avec un visage qui trahissait aucune reconnaissance.
Subaru fut soulagé d’entendre cela, mais en même temps, une légère doute grandit dans son esprit. ――Cet enfant était-il vraiment Cecilus Segmunt ?
Subaru : [――――]
En y repensant, n’importe qui pouvait simplement affirmer une identité potentielle. Bien sûr, le garçon devant lui pouvait faire cela, tout comme Subaru s’était identifié comme Natsuki Subaru.
Bien sûr, le nom et l’alias du Blue Lightning, le plus fort de Vollachia, étaient renommés.
Il serait trop demander de croiser le chemin du plus fort homme de Vollachia dans un endroit inconnu et louche comme celui-ci. De plus, il était plus probable que ce ne soit qu’un gamin se faisant passer pour la Foudre Bleue parce qu’il admirait le nom et le titre. Ce serait une pensée beaucoup plus naturelle.
Cecilus : [Mon Dieu. Qu’est-ce qui te donne cet air suspect dans les yeux ? Est-ce à propos de moi ?]
Subaru : […Es-tu, le vrai Foudre Bleue ?]
Cecilus : [Voilà ! Ils l’ont dit encore ! Comme à chaque fois !]
Puisque sonder quelqu’un n’était pas sa force, il lança une balle rapide à Cecilus, qui éclata immédiatement de rire de façon tonitruante.
Il se demandait s’il pouvait continuer à appeler ce garçon Cecilus, mais il semblait que d’autres personnes que Subaru nourrissaient aussi des doutes sur l’authenticité de son identité.
Cependant――,
Cecilus : [Mes paroles sont sincères ! Bien que l’affirmer soit facile, cela ne prouve pas vraiment quoi que ce soit, n’est-ce pas ? D’un autre côté, concernant toute information cachée pouvant servir à prouver mon identité… Même si je vous disais quelque chose dans ce sens, seriez-vous capable de distinguer ce qui est vrai de ce qui ne l’est pas ? Subaru-san, vous ne me connaissez pas si bien, n’est-ce pas ?]
Subaru : [C’est… Oui, tu as raison.]
Cecilus : [Alors, ça ne sert à rien de débattre de l’authenticité de mon identité. Passons aux choses sérieuses et abordons le sujet suivant ! C’est bien plus constructif, même si je suis un spécialiste de la destruction !]
Il avait l’impression d’être cajolé par sa détermination et son éloquence, mais avec Cecilus avançant ses arguments si férocement et sans pause, Subaru n’avait aucune ouverture pour répliquer. De plus, ce qu’il avait dit était vrai, même si c’était extrême.
Au fond de Subaru, il n’y avait aucun moyen de savoir si c’était vraiment la Foudre Bleue ou non. Ni d’ailleurs, il ne disposait d’aucune piste à utiliser. Alors, même s’il soupçonnait ce Cecilus provisoire, il ne trouverait jamais la réponse.
Dans ce cas――,
Subaru : [――――]
Une fois qu’il avait mis Cecilus de côté comme cible de son intérêt, la prochaine question qui se posait concernait sa situation.
Alors que Subaru s’apprêtait à laisser Olbart défaire son « infantilisation », sa conscience fut engloutie par un vide―― non, quelque chose de bien plus sombre l’engloutit, et sa conscience disparut.
Cependant, il était clair qu’il ne s’était pas simplement évanoui, et c’était tout.
Exemple : Subaru gisait sur un lit miteux, face à Cecilus.
Même avec les ressources limitées du village de Shudraq, des efforts avaient été faits pour rendre les lits confortables en utilisant de l’herbe douce et du bois. Cependant, ce lit ne montrait aucune considération à ce sujet.
La seule chose présente était un support à peine suffisant pour s’y allonger.
Pour ajouter à cette impression de morosité, l’intérieur de la pièce était vide, dépourvu de tout sauf le lit.
Les murs gris étaient secs et craquelés, et le sol était taché de saleté impossible à enlever. L’air humide et plombé agressait ses poumons, et l’environnement était tout sauf confortable.
On aurait dit qu’il se trouvait dans une cellule de prison.
Subaru : [Euh, Ceci, je peux te poser une question ?]
Cecilus : [Ceci ! Quoi ? Est-ce que c’est moi, par hasard ?]
Subaru : [Je ne suis pas sûr de pouvoir t’appeler Cecilus quand je ne sais pas si tu es réel ou faux…]
Lui appeler « Cecilus tentative » serait d’abord impoli et problématique. En plus d’être beaucoup trop familier au point d’être suspect, son comportement était très amical et il voulait éviter d’être détesté.
Subaru : [Plutôt, il pourrait être la personne la plus amicale de l’Empire… Non, il ne peut pas comparer à Flop et Medium. Mais je pense qu’il peut livrer une bonne bataille.]
Cependant, il ne pouvait pas parier là-dessus, car il y avait des exemples de personnes qui avaient été amicales au début avant de changer de comportement.
D’ailleurs, le fait que Subaru ait rencontré par hasard les frères et sœurs O’Connell alors qu’il était avec Rem avait été un aperçu d’une chance inhabituelle. Peut-être était-ce la plus grande chance qu’il ait jamais eue de toute sa vie.
Pourquoi Flop lui avait-il parlé à l’époque, se demandait-il. Peut-être n’avait-il pas pu continuer à voir Subaru et Rem comme ça.
Cecilus : [Ceci, Ceci, c’est… Quelle sensation spéciale ! Son sonore exquis ! En y repensant, je n’ai jamais été appelé par un surnom. C’est riche, frais, n’est-ce pas ?]
Cecilus, quant à lui, était excité par son premier surnom.
Subaru avait choisi un nom quelque peu bon marché pour lui, mais s’il était si heureux avec, il serait indélicat de freiner l’enthousiasme de ce dernier, et il jugea inutile de proposer une alternative. Il n’avait vraiment pas d’autres idées.
Subaru : [Revenons au sujet… Ce n’est pas Chaosflame, n’est-ce pas ?]
Cecilus : [Chaosflame… la Cité des Démons, tu veux dire ? Oui, pas du tout. En fait, c’est juste de l’autre côté de l’Empire, d’est en ouest ! Comme je l’ai dit, c’est l’Île des Gladiateurs Ginunhive.]
Subaru : [Île des Gladiateurs…]
Les lèvres de Subaru se tordirent alors qu’il sentit le son de ce mot inconnu, Ginunhive, s’échapper de sa langue.
Ce nom ne lui disait rien, mais le titre du lieu lui donnait une sensation troublante. Si Chaosflame était appelée la Cité des Démons à cause du grand nombre de demi-humains qui y vivaient, alors il devait y avoir une raison pour laquelle Ginunhive portait ce nom aussi.
Île des Gladiateurs, cela signifiait――,
Subaru : [――Île des Gladiateurs ?]
Le mot « gladiateur » évoqua une certaine image dans son esprit, car il se souvenait l’avoir entendu quelque part auparavant.
Si ses souvenirs étaient bons, c’était un mot que Al balançait de temps en temps. Il avait passé dix ans, voire plus, en tant que gladiateur quelque part, pensant toujours qu’il allait mourir.
Même s’il avait perdu son bras gauche, il avait réussi à survivre et à s’échapper de cet endroit.
Alors, cet endroit était――,
Subaru : [Impossible, ce sont des terrains de jeu mortels… ?]
Cecilus : [Deth gamu ? C’est une expression de ta ville natale aussi ? Qu’est-ce que ça veut dire ?]
Subaru : […Quelque chose comme un colisée, un endroit où les gens se tuent.]
Cecilus : [Ah, je vois ! Alors tu as compris rapidement ! Exactement, ce sont ici les « terrains de jeu mortels » !]
Subaru : [――Hk.]
Cecilus rit de Subaru, celui-ci étant envahi par une sensation d’horreur après avoir évoqué cette possibilité terrifiante.
Le fait qu’il ait applaudi devant sa poitrine et parlé de manière détendue fit suspecter Subaru qu’il avait mal entendu quelque chose. Mais peu importe combien de temps il attendit, les mots qu’il voulait entendre ne sortirent pas de la bouche de Cecilus.
――Non, des mots s’échappèrent, mais ce n’étaient pas ceux que Subaru voulait entendre.
Cecilus : [Encore une fois, bienvenue sur l'île du Gladiateur. Il est rare que des personnes aussi jeunes que moi et Subaru-san viennent ici, et même si c'est le cas, nous ne vivons pas longtemps, alors je vous souhaite le meilleur.]
Subaru : [Tha… Hk !]
Cecilus : [Tha ?]
Subaru : [C’est ridicule ! Il doit y avoir une erreur quelque part !]
Son visage se tordant, la voix de Subaru craqua devant Cecilus.
C’était trop à assimiler. Se retrouver dans un tel endroit, cela devait être une erreur.
Subaru : [Parce que j’étais dans Chaosflame jusqu’à ce que je me réveille, et… ]
Cecilus : [Non non, tu étais aussi sur ce lit pendant que tu dormais. Tu gémissais en dormant. Je comprends que ce soit à cause du manque de confort de dormir ici, mais quand j’étais dans Chaosflame… ]
Subaru : [Ce n’est pas ce que je veux dire ! Tu ne comprends pas !]
Cecilus : [Hmm.]
Irrité par le Cecilus insaisissable, Subaru envoya de la salive en lui répliquant.
Clignant d’un œil face à sa plainte, Cecilus montra qu’il était prêt à écouter et n’interrompit pas. Cette attitude le fit détourner le regard de Subaru, qui regarda plutôt autour de la pièce.
Subaru : [Je… étais dans Chaosflame. Ma présence ici doit être une erreur. Je faisais aussi des choses avec d’autres personnes. ]
Cecilus : [Même si tu dis que c’est une erreur, tu es en fait ici, tu sais. Si j’accepte cet argument, cela signifie que je devrais être celui qui a été projeté, de l’île à la ville des démons.]
Subaru : [Cela ne devrait pas être possible alors, si je suis sur l’île du Gladiateur !?]
Cecilus : [Je ne sais pas. ――Mais si tu veux une réponse à cela, je peux te la donner très rapidement.]
Haussant les épaules face à la crise de Subaru qui refusait d’écouter, Cecilus tendit calmement la main. Un de ses doigts fins pointa vers un mur à l’arrière de la pièce.
――Non, ce n’était pas un mur. Il pointa vers une fenêtre avec des barreaux de fer.
La fenêtre située en hauteur donnait sur l’extérieur de la pièce, une brise humide y circulant.
Subaru : [Non, non non non… !]
Les lèvres tremblantes, Subaru sauta du lit en panique.
Dès qu’il se tint pieds nus sur le sol froid, sa tête se secoua et il se sentit faible, mais il parvint à le réprimer, courant vers la fenêtre. Il sauta alors et attrapa les barreaux, se hissant de force, posant le menton sur le cadre de la fenêtre tout en se tortillant maladroitement.
Puis, par je ne sais quel miracle, il parvint à poser ses yeux sur la vue extérieure――,
Subaru : [――Se… mer ?]
Cecilus : [Oui, c’est un lac.]
Regardant par la fenêtre, Subaru murmura avec désarroi.
Cecilus tenta de confirmer ce que Subaru avait dit, ayant perçu ce murmure. Cependant, Cecilus se trompait en l’affirmant, car Subaru avait dit « mer », pas « lac ». [3]
En effet, Cecilus avait fait une erreur. Si c’était vraiment une erreur, le paysage extérieur était peut-être aussi une erreur.
Ou du moins, Subaru comprenait que c’était simplement ce qu’il voulait croire.
Subaru : [Autant que je peux voir, c’est un lac complètement noir…]
Cecilus : [Toute l’île est entourée par un lac. La seule façon d’aller d’une rive à l’autre est de « lever » le seul pont-levis. Vraiment, une fortification naturelle, ou plutôt, une prison !]
Incapable de se relever, Subaru glissa loin de la fenêtre. La bouche de Cecilus était en pleine activité alors que Subaru s’agenouillait par terre, fléchissant sur ses genoux.
Pourquoi était-il de si bonne humeur dans un endroit aussi désespéré ?
Subaru : [Pourquoi…]
Cecilus : [Hm ?]
Subaru : [Pourquoi as-tu l’air si diverti ?]
Un Subaru adulte aurait probablement hésité à demander, plutôt que de le demander directement.
Étant un enfant sans contrôle de soi, la question lui échappa simplement, débordant de sa bouche. Cecilus se tourna vers la question trop directe de Subaru avec un regard enfantin dans les yeux, en parlant,
Cecilus : [C’est parce que je sens la fin du premier acte !]
Subaru : [Premier acte…]
Cecilus : [Hélas, même si je ne comprends pas vraiment, j’ai été jeté dans ces « terrains de jeu de la mort », et j’ai dû me battre jusqu’à la mort dans un tourbillon de sang ! Un nouveau vent m’a soufflé avec une odeur de sang différente et une prémonition différente ! Dans ce cas, il est logique que l’histoire passe à sa prochaine phase.]
Il ne comprenait pas du tout l’histoire de Cecilus alors que ce dernier parlait de manière profonde, levant ses doigts. ――Non, ce n’était pas qu’il ne comprenait pas. C’était qu’il ne voulait pas comprendre.
Car si il essayait de comprendre pleinement ce que disait Cecilus, cela signifierait――,
Cecilus : [Ce ne serait pas intéressant sinon. Tu ne peux pas laisser l’acteur principal hors scène ; ce serait un sacrilège dans une vraie histoire !]
――Vollachia’s strongest, The Blue Lightning, était un passionné de théâtre.
△▼△▼△▼△
Cecilus Segmunt, le passionné de théâtre, était une personne de nombreux mots.
Au point de faire soupçonner que, s’il était laissé à lui-même, il continuerait à bavarder sans fin.
Cecilus : [Donc, je me baladais juste un peu dehors, et te voilà, en train de ramper jusqu’au rivage. Incroyable, n’est-ce pas ? Ça n’arrive pas très souvent. C’était écrit dans le destin, absolument ! Ou devrais-je dire, c’était comme quelque chose sorti d’une histoire.]
Subaru : [――――]
Cecilus : [Tu ne le sais probablement pas, mais j’ai toujours eu un bon sens de l’intuition. Aujourd’hui encore, en me promenant, je t’ai trouvé parce que je sentais comme si le vent m’appelait. Donc, je suis tellement favorisé par le monde que ça me fait peur.]
Subaru : [――――]
Cecilus : [Bien sûr, tu as survécu à cette situation, donc tu as aussi de bonnes chances d’être favorisé par le monde ! Montrons-lui notre meilleur, Suba… Baru… Hmmm~ ?]
En inclinant la tête, Cecilus réfléchit à quelque chose, accompagné d’un murmure.
En écoutant les mots insensés et insubstantiels de la conversation qui s’échappaient des lèvres du garçon, les pieds nus de Subaru se déplacèrent sur le sol en pierre froid.
Il serait imprudent de sortir et de marcher ainsi dehors, dans la pièce où il s’était réveillé, car cet endroit était inconnu.
Pourtant, il y avait quelque chose qu’il devait confirmer.
Subaru : [C’est bien ça, n’est-ce pas ? Que je n’étais pas seul ?]
Cecilus : [Hein ? Ah oui, c’est vrai. Je tiens aussi à te féliciter pour ça. Non seulement tu es sorti de cette situation en vie, mais tu as aussi sauvé la vie de ton compagnon, ce qui est vraiment un exploit de chance et de courage… Une sorte de talent !]
Subaru : [Oui oui, bien sûr, talent et courage et tout ça, n'est-ce pas. Alors, cette autre personne…]
Cecilus : [Était une petite fille. Plus ou moins comme toi, Basu… Ah ! Ça sonne plutôt bien, non ?]
La conversation s’était déroulée sans effort, mais il avait réussi à obtenir les réponses aux questions qu’il voulait poser.
Peut-être que ce avec quoi Cecilus luttait, c’était de savoir comment appeler Subaru en réponse au surnom de « Ceci » qu’il lui avait donné. Tant que le surnom n’était pas terrible, cela lui importait peu de comment on l’appelait.
Ce qui était le plus important, c’était les informations qu’il avait pu obtenir de lui――,
Subaru : [――Louis.]
Quelqu’un du même âge que lui―― quand il s’agissait de quelqu’un aussi vieux que Subaru à l’heure actuelle, la personne qui lui venait naturellement à l’esprit était Louis. La situation actuelle était que Medium avait aussi été ramenée à peu près au même âge, mais comme elle n’avait pas été présente à cette tour, elle n’était pas une candidate.
Franchement, cependant, l’impression mentale de Subaru sur Louis était un vrai fouillis.
Subaru : [Je ne vais pas t’abandonner avant d’avoir une réponse à cette question. D’ailleurs, peut-être, avec ton pouvoir…]
S’ils pouvaient utiliser la téléportation de Louis, ils pourraient peut-être quitter cette île dangereuse.
Il ne connaissait pas encore toute l’île, et bien que Cecilus soit la seule autre personne qu’il ait rencontrée ici, d’après ce que ce dernier lui avait dit, cela devait sans doute être l’environnement le plus horrible possible pour un enfant.
Alors――,
Subaru : [Nous devons quitter cette île dès que possible.]
Cecilus : [C’est une ambition plutôt grande, mais je pense qu’il y aura beaucoup d’obstacles. D’après ce que j’ai entendu, une seule personne a réussi à s’échapper de cet endroit, et c’est précisément pour cette raison que la « règle de la malédiction » a été créée.]
Subaru : [Alors je serai la deuxième personne. Non, toi et mon compagnon faites trois.]
La détermination de Subaru s’interrompit, répondant par réflexe. Et Cecilus, en l’entendant, le regarda comme s’il était quelque chose d’insignifiant, puis fit un sifflement aigu.
Cela semblait d’une certaine manière le mettre de bonne humeur, mais il n’y avait pas de temps à perdre à se soucier de cela.
Et――,
Cecilus : [Basu, ici.]
Après une courte marche dans un passage faiblement éclairé, rempli d’air humide et froid, Cecilus s’arrêta brusquement. Avec les mains croisées derrière la tête, il fit un signe de menton vers une pièce avec une porte en bois miteuse.
En levant les yeux vers la porte, Subaru demanda : « C’est ici ? »,
Cecilus : [C’est une salle de soins. On l’appelle aussi la salle des cadavres. Beaucoup de gens deviennent des cadavres ici après avoir échoué à mourir dans l’arène.]
Subaru : [Une salle de soins, hein ? Et le guérisseur, c’est… ?]
Cecilus : [Guérisseur, hein ! Il y a quelques guérisseurs, plus ou moins, mais il n’y a pas de précieux utilisateurs de magie ici. Il y aurait moins de morts s’ils étaient assignés ici, mais ce n’est pas la politique du Chef de l’Île.]
Subaru : [――――]
Recevant cette réponse frivole, Subaru se tut involontairement.
Il lui avait complètement échappé de l’esprit, mais dans l’Empire Vollachien, il y avait très peu de personnes capables de manier la magie de soins. C’est pourquoi la magie de soins de Rem était considérée comme précieuse.
Mais le fait demeure que Louis avait été placé dans une salle de soins dépourvue de guérisseur.
Cecilus : [La fille que tu as emmenée avec toi était très faible, c’est pourquoi. Le but de cette pièce, du moins en nom, est de soigner les blessés, donc il y a quelques couvertures et des choses pour réparer les gens, du moins. Nous, gladiateurs, sommes traités comme tu l’as vu plus tôt, et les conditions de sommeil étaient terribles, n’est-ce pas ?]
Subaru : […Tu es le seul gladiateur ici.]
Cecilus : [Ahhahaha, tu as raison ! Voici, une rencontre émotive.]
Semblant lire le cœur intérieur de Subaru pour la deuxième fois, Cecilus tapota Subaru sur l’épaule.
Pressé par son élan, Subaru avala sa salive, se ressaisit, et se dirigea vers la porte. En l’ouvrant, il fronça les sourcils à l’odeur désagréable qui en émanait.
Ce qui en sortait, c’était l’odeur d’un mélange de sang et de chair en décomposition, semblable au summum des conditions insalubres.
Leur sens de l’hygiène était-il peut-être mort et enterré ? Dans cette pièce pas si spacieuse, on pouvait voir des outils usés et des bandages mal lavés, laissés à sécher en hanging.
Et dans cet environnement pas si génial――,
Cecilus : [C’est ton compagnon qui dort là-bas.]
Subaru : [――Hk, Louis !]
Cecilus pointa un lit à l’arrière pendant que Subaru regardait autour.
Il semblait s’agir d’une pièce qui servait d’infirmerie, avec deux lits un peu mieux que celui sur lequel Subaru avait été allongé, et une petite couverture gonflée à l’extrémité du lit.
Subaru se précipita vers elle, poussé par ses sentiments errants. Il était pressé d’aller voir Louis, mais ne pouvait pas décider ce qu’il devait lui dire.
Cependant――,
Subaru : [――Heu ?]
Après avoir couru vers elle et tenté de secouer l’épaule de la petite fille, Subaru se figea de surprise.
Pas parce qu’il était incapable de trouver les mots justes à dire. ――Mais parce qu’il ne pouvait pas trouver quelqu’un à qui les dire.
La fille qui avait été dite avoir été débarquée avec Subaru, et couchée là, n’était pas Louis, qui suscitait des sentiments mêlés dans le cœur de Subaru.
Elle avait une petite tête, deux cornes qui dépassaient, et des cheveux blonds qui se rassemblaient à ses épaules. La fille avait été dépouillée du kimono orné qui enveloppait son petit corps, ne laissant apparaître que des sous-vêtements simples.
Ce n’était ni Louis, ni son compagnon Medium, qui l’avait accompagné jusqu’à la Cité des Démons de Chaosflamme, et qui avait aussi été réduit à une petite taille par la technique d’Olbart.
Celui-là, c’était――,
Subaru : […T-Tanza ?]
Il n’y eut aucune réponse de la petite fille endormie à son appel tremblant.
Mais même si elle ne répondait pas, après l’avoir regardée, il savait. Il savait qu’elle n’était ni Louis ni Medium, mais Tanza la fille-renne, l’assistante de Yorna Mishigure, la Maîtresse de la Cité des Démons.
Subaru : [Pourquoi… pourquoi cette fille est-elle ici… ?]
Cecilus : [Oh là là ? Est-ce que j’ai encore fait quelque chose ?]
Derrière Subaru, qui était surpris de voir un visage endormi différent de celui qu’il avait imaginé, Cecilus dit quelque chose de stupide.
Bien sûr, ce n’était pas qu’il était à blâmer. Il n’était pas à blâmer, mais――,
Subaru : [Ce n’est pas ce qu’on m’a dit ! Tu m’as dit que Louis était ici.]
Cecilus : [Naaaah, je me demande ça. Je crois avoir expliqué qu’il y avait une fille qui est arrivée sur l’île avec toi, Basu. Je suis aussi surpris que toi que ce ne soit pas la fille que tu pensais.]
Subaru : [Euh, kuh…]
Subaru était sans voix, incapable de répondre à l’explication raisonnable de Cecilus.
En effet, c’était Subaru lui-même qui avait supposé que Louis était la personne avec eux en disant « la fille avec lui ». Subaru ne pouvait que présenter ses excuses à Cecilus pour cela.
Mais c’était étrange. Pourquoi Tanza serait-elle avec Subaru ?
Pour commencer, si Tanza était celle qui était avec eux ici et maintenant, alors――,
Subaru : [Et Louis…]
En posant sa main sur sa tête, Subaru était inquiet pour le bien-être de Louis, quelqu’un qu’il ne trouvait nulle part.
Après avoir appris qui elle était, Abel, Al, et Medium voyaient maintenant Louis comme une menace. Yorna pourrait peut-être protéger Louis, mais seulement parce qu’elle ignorait sa véritable identité.
Si elle découvrait que Louis était une Archevêque du Péché, même elle changerait d’avis, tout comme Medium l’avait fait.
Et il ne pouvait trouver aucune raison pour qu’Abel et les autres gardent secrète l’identité de Louis.
Subaru : [Je dois la ramener à Rem.]
L’existence de Louis était comme un fil mince et fragile reliant Rem, amnésique, et Subaru.
Même si Louis l’avait suivi sans permission, Subaru avait une raison pour laquelle il ne pouvait pas se permettre de ne pas la ramener. Par-dessus tout, Subaru n’avait pas encore décidé ce qu’il ferait de Louis, au fond de lui.
Et malgré cela, la localisation de Louis lui était inconnue, et Subaru se trouvait sur cette île, pour une raison qu’il ne comprenait pas.
Subaru : [Je ne devrais pas perdre de temps comme ça…!]
Les pensées de Subaru ne se calmaient pas, elles étaient un mélange confus de nombreuses choses.
Cependant, il savait qu’il devait quitter cette île et retourner à Chaosflame immédiatement.
Subaru : [Si possible, je l’emmènerai avec moi…]
Cecilus : [Oh, tu en es sûr ? N’était-ce pas cette fille que tu n’attendais pas, Basu ?]
Subaru : [Non. Elle ne l’est pas, mais il n’y a aucune raison de la laisser derrière, n’est-ce pas ? De plus, Yorna-san doit la chercher.]
Yorna était si affectueuse qu’elle n’hésitait pas à se donner même pour une jeune enfant qu’elle venait de rencontrer.
Sans elle, il n’aurait pas pu gagner au jeu de chat contre Olbart, ni faire accepter le vieux monstre à bord avec le pari initial, en premier lieu.
Par conséquent, rendre Tanza à Yorna était la façon naturelle de rendre la pareille.
Cecilus : [Je pense que ton enthousiasme et ta considération sont admirables, mais comme je l’ai dit avant, je pense que ce sera difficile.]
Cependant, l’avis de Cecilus interrompit la fête de Subaru.
Même si sa façon de parler et de se comporter était restée la même depuis le début, les circonstances qu’il relatait étaient graves à leur racine. Pourtant, Subaru ne pouvait s’empêcher d’être frustré par la dureté de sa réalité.
Subaru : [Je t’ai entendu. Tu dis que c’est difficile de partir, n’est-ce pas ? Mais si on cherche un bateau, ou si on abaisse le pont-levis dont tu parlais plus tôt, alors…]
Cecilus : [Tu « lèves » le pont-levis. Ce serait un défi, je suppose, mais le problème vient d’ailleurs. Le plus gros problème, c’est la règle de la malédiction, tu sais ? La règle de la malédiction.]
Subaru : [Malédiction… règle… ?]
Ce mot lui était inconnu, mais il était impossible de l’ignorer, étant donné qu’il avait été dit que c’était le plus gros problème.
Pour Subaru, fronçant les sourcils, Cecilus acquiesça, puis glissa ses mains dans les manches de son kimono.
Cecilus : [Les règles de la malédiction, ou « règle de la malédiction ». Une règle très gênante et puissante établie par le Chef de l’Île qui règne sur cette Île des Gladiateurs. La briser, et tu meurs ! La désobéir, et tu meurs ! Y résister, et tu meurs ! ――Une malédiction de mort !]
Subaru : […Ah.]
Cecilus : [Elle couvre toute l’île. Tu comprends ?]
Comme il le proclamait ainsi, Cecilus tournait sur lui-même en agitant ses manches dans les airs.
C’était dit sur un ton léger, sans la moindre trace de sérieux, mais l’existence d’une malédiction de mort de ce genre était bien trop en accord avec l’image que Subaru avait de l’Empire pour qu’il puisse la prendre à la légère comme un mensonge.
Subaru : [A-alors personne ne peut partir d’ici ?]
Cecilus : [Oui, c’est ça. Si ce n’était pas le cas, je serais déjà parti d’ici. Les bêtes sorcières dans le lac peuvent être des adversaires redoutables, mais je peux courir sur l’eau si je le souhaite. Tu sais ? Comment courir sur l’eau, je veux dire. Tu mets ton pied gauche en avant avant que ton pied droit ne s’enfonce…]
Cecilus commença à transmettre cette idée mal utilisée et fantaisiste à Subaru, qui était stupéfait.
Il semblait que c’était la façon dont les ninjas couraient sur l’eau, et il semblait que beaucoup de superhumains dans ce monde pouvaient en fait le faire. Non, ce n’était pas le moment de fuir la réalité comme ça.
Subaru : [C-ce Chef de l’Île, ce sont eux qui jettent une malédiction sur l’île ? Si c’est le cas, pourquoi ne pas faire lever cette malédiction par cette personne ? Parce que, je suis ici par erreur…]
Cecilus : [Hahaha, c’est une blague fascinante ! Qu’il s’agisse d’une erreur, d’un malentendu ou d’une bévue, au moment où tu es arrivé sur cette île et où la marque de la malédiction a été gravée sur toi, tu fais déjà partie des gladiateurs. Bien qu’on puisse dire que le fait que la disposition d’un gladiateur ne s’enfonce pas prouve que tu as un rôle plus important à jouer.]
Subaru : [――Hk.]
Les mots auxquels il s’accrochait furent niés, et Subaru retint son souffle.
Le mot « malédiction » évoquait pour Subaru que de mauvais souvenirs. Et comme on pouvait s’y attendre, c’était comme si il avait été décidé que ces mauvais souvenirs s’accumuleraient, pour devenir apparemment encore pires.
Subaru : [Ce n’est pas, une blague… Hk.]
Avant même qu’il ne s’en rende compte, il avait été projeté dans un endroit inconnu, avec une fille presque inconnue pour lui. Non seulement cela, mais on lui avait dit par quelqu’un presque inconnu que, s’il essayait de quitter cet endroit inconnu seul, il pourrait mourir à cause d’une malédiction placée sur lui par une autre personne encore inconnue.
À quoi doit-il croire, et que doit-il faire dans cette situation――,
Subaru : […C’est ça. Oui, c’est ça ! Ceci, tu es l’une des Neuf Généraux Divins, n’est-ce pas ?]
Cecilus : [Oh ?]
Subaru : [Alors peut-être que tu pourrais contacter le monde extérieur ou quelque chose comme ça ? Voyons, comme avec cette fille endormie, elle vient de chez Yorna-san dans Chaosflame…]
Les yeux injectés de sang à cette pensée, Subaru attrapa les épaules de Cecilus à deux mains.
Alors que Cecilus fermait un œil en réponse à cette touche, Subaru oublia sa propre impudeur.
Après avoir traité Cecilus comme un garçon qui criait au loup plus tôt, Subaru s’attendait maintenant à ce qu’il soit le Fulgurant Bleu comme il le prétendait.
Puisqu'il était l'un des Généraux Divins de l'Empire Vollachien, et le plus fort de l'Empire, et quelqu'un de très accessible à ce moment-là, il pourrait écouter ce que Subaru avait à dire.
Ce n'était vraiment qu'une simple idée née d'une façon de penser enfantine et égocentrique.
Ainsi, les spéculations de Subaru finiraient par être une entreprise vaine comme d'habitude.
Ou, peut-être, si sa pensée n'avait pas été émoussée par l’« infantilisation », Subaru aurait pu poser la question évidente lui-même.
C'était――,
Cecilus : [Dis, Basu.]
Subaru : [Oh, oui, qu'est-ce qu'il y a ?]
Cecilus : [Que sont ces Neuf Généraux Divins dont tu parles ?]
Subaru : [Euh… ?]
Tandis que Subaru tenait ses deux épaules, Cecilus inclina la tête avec curiosité.
Subaru était stupéfait, ne comprenant pas ce qu'on lui disait. Pourtant, Cecilus reprit en disant « Je veux dire, tu sais »,
Cecilus : [Au sérieux, je ne sais vraiment pas pourquoi je suis là. Je pense qu'il y a un genre de développement qui fera avancer l'histoire, et je me demande si c'est toi, Basu.]
Quelle bombe, ajoutant encore plus de confusion dans l'esprit du jeune Subaru.
Notes :
[1] Kabuki (歌舞伎) est une forme classique de théâtre de danse japonais. Le théâtre kabuki est connu pour ses performances fortement stylisées, les costumes souvent glamour portés par les artistes, et pour le maquillage élaboré kumadori porté par certains de ses interprètes.
[2] Si cela n'a aucun sens pour vous, eh bien, c'est parce que ça n'a aucun sens. Subaru dit littéralement « niveau d’un modèle » en part-anglais, part-japonais (レベルのテンプレート), voulant signifier quelque chose comme « modèle standard ».
[3] Un petit jeu de mots furtif ici. D'abord, rappelez-vous que le concept de mer est étranger aux habitants du monde de Re:Zero. Ensuite, Subaru dit « u, mi », ce qui peut être compris comme un gémissement accompagné de la syllabe « mi » qui s'estompe, ou le mot « umi », ou « mer », divisé. Cecilus l'interprète de la première manière et confirme que ce que Subaru voit est un « mizuumi », ou « lac » en anglais.