Chapitre 463
――Abandonner la ville et battre en retraite.
En réponse à la déclaration de l’homme au masque d’oni, les joues de Yorna se figèrent et son regard s’affina.
Elle venait de décider de respecter l’opinion de l’homme devant elle, car Yorna croyait que c’était la meilleure façon de protéger son domaine, Chaosflame.
Mais contrairement à la résolution de Yorna, l’homme parlait de l’abandon de la ville,
Yorna : [Je ne peux pas accepter une telle opinion.]
Abel : [Ho. Pourquoi cela ?]
Yorna : [N’est-ce pas évident ? C’est la ville des démons de Chaosflame, le dernier refuge pour ceux qui ont été poursuivis par l’Empire et n’ont personne vers qui se tourner, nulle part où aller… La jeter ainsi…]
Abel : [C’est inacceptable, n’est-ce pas ? — Une sentimentalité sans valeur.]
Yorna : [――Hk, Vincent Vollachia… !]
Se serrant les dents face aux mots froids prononcés par l’homme croisant les bras, la souveraine de l’Empire, Yorna, appela son nom, accompagnée d’un regard sévère. En réponse, l’homme toucha le masque d’oni de sa main.
Et une fois que les yeux noirs, visibles même à travers le masque d’oni, reflétèrent Yorna,
Abel : [Je me nomme Abel maintenant, il est donc inapproprié de m’appeler ainsi. Et si vous envisagez de supplier la bonté de l’Empereur, ce serait très imprudent.]
Yorna : [――. Les gens de l’Empire doivent être forts, n’est-ce pas ?]
Abel : [En effet.]
L’Empereur — ou plutôt, l’homme qui se faisait appeler Abel, proclama que c’était précisément la voie de l’Empire.
L’Empereur, le sommet de l’Empire Vollachian, doit être l’incarnation du code de fer et de sang auquel les habitants de l’Empire croyaient et vénéraient. Qu’il soit vrai ou non, l’Empereur devait l’affirmer.
Avec l’affirmation d’Abel, Yorna se réprimanda pour avoir fait une demande à tort.
Abel était-il conscient de l’identité de cette ombre dès le départ ? De cette noirceur titanesque qui avait englouti tout le Château de Crimson Lapis ?
Était-ce la raison pour laquelle il avait pris la décision insensible d’abandonner la ville ?
Yorna : [La considérez-vous comme si dangereuse que nous devons fuir immédiatement ? Qu’est-ce que cela peut bien être ?] [1]
Abel : [――La Grande Catastrophe.]
Yorna : [Grande, Catastrophe… ?]
Ce qui suivit la série de questions de Yorna fut quelques mots à voix basse.
Cependant, en opposition avec la tranquillité de son ton, le poids des mots qu’il avait prononcés était suffisant pour troubler Yorna. ――Une grande tragédie, cela signifiait.
Yorna : [Par « Grande Catastrophe », que voulez-vous dire exactement ?]
Abel : [Quelque chose qui met en danger l’existence de l’Empire, et entraîne une ruine que même la lumière du soleil ne peut atteindre… C’est ce dont le Stargazer a parlé. Quand je l’ai entendu pour la première fois, je l’ai considéré comme une exagération.]
Yorna : [――――]
Abel : [En regardant cette chose, vous constaterez qu’il n’y a pas la moindre exagération dans l’expression utilisée.]
En pointant du menton vers cette obscurité manifestée — vers la Grande Catastrophe qui a causé la ruine, comme Abel l’avait nommée.
Yorna ne put s’empêcher de ressentir une certaine amertume intérieure lorsque le mot « Stargazer » résonna, prononcé par sa bouche. L’existence du Stargazer était l’une des pratiques maléfiques de l’Empire Vollachian.
Du moins, c’était la seule façon dont Yorna pouvait la décrire.
Pour commencer, la genèse du vœu fort et fervent de Yorna n’était en aucun cas sans rapport avec le Stargazer.
Quoi qu’il en soit――,
Yorna : [Alors, vas-tu croire la parole du Stargazer et prendre la fuite ? Si c’est le cas, ce serait sûrement une preuve de lâcheté. Je pense que tu incarnes la façon dont l’Empire fait les choses… Un très, très bon exemple de cela.]
Abel : [Si tu crois pouvoir me faire fléchir avec une provocation bon marché, tu ferais mieux de corriger cette idée rapidement. Tout d’abord, ce n’est pas moi qui ai pris les paroles du Stargazer pour argent comptant, et qui ai perpétré cette outrance.]
Yorna : […Je vois que tu as aussi quelques pensées sur ce que le Stargazer a prédit.]
Abel : [Tout propriétaire de bon sens n’aurait pas de pensées agréables à ce sujet. Mais même si ces pensées sont inutiles et ignorées, d’autres suivront. C’est ça qui est problématique avec elles. ――Hm.]
Louis : [Uu !]
En parlant, les mots d’Abel furent interrompus par le grognement enthousiaste de Louis.
Elle semblait reprocher à Abel et Yorna d’avoir une conversation qui n’était pas directement liée à la façon dont la Grande Catastrophe serait arrêtée.
Ce serait tout à fait naturel. La Grande Catastrophe avait――,
Louis : [Uau !]
Abel : [――.Yorna Mishigure, je veux m’assurer d’une chose.]
Yorna : […Quoi, c’est ça ?]
En plissant les yeux face à l’appel fort de Louis, Abel pointa du doigt la Grande Catastrophe qui se tortillait sauvagement. Une fois qu’il dirigea sa question vers elle, Yorna plissa ses yeux en amande.
Elle pouvait à peu près imaginer quels mots suivraient, et quelles questions seraient posées.
C’était――,
Abel : [Si toi et cette fille êtes ensemble, il doit y avoir une autre personne, un enfant aux cheveux noirs. Où a-t-il disparu ?]
Yorna : [――. Si tu parles de cet enfant…]
En jetant un coup d’œil, le regard de Yorna transmit la réponse à la question bien plus éloquemment que des mots ne pourraient le faire.
Le regard de Yorna se tourna vers la Grande Catastrophe, que Louis pointait frénétiquement. Le garçon était présent lorsque l’obscurité qui avait englouti le Château de Lapis Pourpre s’était d’abord déversée.
――Non, d’après ce que Yorna avait vu, la Grande Catastrophe semblait avoir débordé de l’intérieur du garçon.
Abel : [Comme je le pensais.]
En réponse à la silencieuse réponse de Yorna, Abel plaça la dernière pièce du puzzle dans son esprit.
Cela ressemblait à une ultimatum, et Yorna regarda Abel, en l’appelant, “Toi…”. Mais à cet appel, Abel secoua lentement la tête de côté. [2]
Abel : [Même si nos intentions ont été dévoyées, il n’y a pas d’autre choix. Inutile de s’obséder sur des plans, si au final aucun résultat n’est obtenu.]
Yorna : [Alors, cela veut dire ?]
Abel : [La stratégie reste la même. Abandonner la Cité des Démons et battre en retraite. ――Mais des dégâts surviendront quand même. Nous ne pourrons pas totalement l’éviter.]
Yorna : [――Hk, je ne peux pas accepter ça…]
Et, au moment où Yorna allait lui dire qu’elle ne pouvait pas accepter une telle décision, quelque chose se produisit.
Louis : [Aa, uh !]
Abel : [Guh… !]
Poussant un cri de douleur, Abel tomba à genoux sur place, se tenant le ventre avec ses mains.
Plus vite que Yorna ne put faire le moindre pas pour le rejoindre, Louis se précipita dans l’écart, lui donnant un coup de paume avec son petit bras court.
Elle lança un regard furieux à celui qui avait pris une décision impitoyable, Abel, et grogna dans sa gorge avec un snort violent,
Louis : [Uau… Uau !]
En disant cela, elle se retourna et disparut de vue en un clin d’œil.
C’était la téléportation instantanée qu’elle avait montrée lors de la bataille au sommet de la tour du château contre Olbart. Ne pouvant pas se téléporter sur de longues distances, Louis se téléportait à plusieurs reprises, revenant encore une fois sur le champ de bataille dominé par la Grande Catastrophe.
Au loin, Kafma retardait la Grande Catastrophe en utilisant les insectes présents dans son propre corps.
Pour Yorna, il était difficile de croire que la fille possédait quelque chose capable de porter un coup décisif contre la Grande Catastrophe.
Si elle en avait, ils auraient essayé de sauver ce garçon par eux-mêmes, au lieu de compter sur Abel. Elle n’avait donc pas de carte maîtresse.
S’il existait une telle chose qu’une carte maîtresse, ce serait――,
Yorna : [――Ne serait-il pas possible de l’affronter avec la Flamme de l’Épée Yang ?]
Abel : [――――]
Yorna : [Toi !]
Tout en se tenant le ventre, Abel s’agenouilla sur le toit du bâtiment.
Alors qu’elle croyait qu’Abel méritait le coup de Louis, Yorna croyait aussi qu’Abel était le seul à détenir la clé pour surmonter la situation.
L’Empereur de l’Empire Vollachien était doté d’une véritable Épée Enchantée, une épée comptée parmi les Épées Sacrées.
Avec la Flamme de l’Épée Yang, même l’existence de cette Grande Catastrophe――,
Abel : [――Je n’ai pas l’intention de la faire durer.]
Cependant, la réponse d’Abel à l’appel de Yorna n’était pas celle qu’elle espérait.
Et Yorna ne pouvait pas considérer que cette réponse était celle qu’une personne normale aurait donnée. Même si elle savait que la Grande Catastrophe était un phénomène inhabituel, qui incitait à une disposition à abandonner la Cité des Démons en lui tout en considérant cela comme quelque chose de d’une extrême dangerosité.
Yorna : [Mais quand même, tu ne sortiras pas l’Épée Yang… Comment peux-tu simplement laisser ça comme ça ?]
Abel : [――――]
Yorna : [Réponds-moi, Vincent Vollachia ! Si tu es le… Si tu es l’Empereur de cet Empire, alors il doit y avoir un rôle que tu dois jouer ! Si tu es l’Empereur, alors… !]
Sa vision devint rouge, et Yorna attrapa Abel par le col alors qu’il était à genoux, le forçant à la regarder dans les yeux.
Pendant tout ce temps, la ville gouvernée par Yorna, Chaosflame, était en grand péril. Dans quelle mesure Kafma et Louis pouvaient-ils résister à la Grande Catastrophe ? Dans quelle mesure l’impact de l’explosion du Château de Lapis Pourpre avait-il aidé à diminuer la puissance de la Grande Catastrophe ?
Elle ne comprenait rien. Ce qu’elle comprenait, c’était qu’elle ne pouvait pas laisser les choses telles qu’elles étaient.
À ce rythme, le vœu de Yorna, son désir, resterait inassouvi.
Pour cela, quoi qu’il en coûte, elle avait besoin de la coopération de l’homme devant elle.
Yorna : [Si tu es l’Empereur de l’Empire Vollachien…]
Abel : […Je n’utiliserai pas l’Épée Yang.]
Yorna : [――Hk, toi…]
En montrant ses dents acérées, Yorna tenta d’intimider Abel, refusant obstinément de changer d’avis.
Rarement elle ferait un geste aussi grossier que de montrer ses crocs. Cependant, si tel était son souhait, ces crocs pouvaient facilement déchirer le cou fin de l’homme devant elle en morceaux.
Mais de telles menaces étaient routinières pour l’homme devant elle, Abel.
L’Empereur de l’Empire Vollachien était une entité occupant une position où il était constamment confronté à l’intention meurtrière et à l’hostilité incessantes de son entourage. C’est pour cette raison que cet homme occupait cette sorte de position――,
Yorna : [Si tu es l’Empereur de l’Empire Vollachien…]
Abel : [――Quand comprendras-tu, Yorna Mishigure ?]
Yorna : [――Hk.]
Abel : [L'empereur de la génération actuelle, Vincent Vollachia, diffère de l'empereur que vous imaginez. Je ne suis pas obligé de jouer le rôle selon vos désirs et idéaux.]
Face à sa position, clairement séparée de la sienne, Yorna laissa échapper un petit soupir.
Enfin, sa main se détacha du cou de l'homme qu'elle tenait, et elle fit un seul pas lent en arrière. En reculant, Yorna serra les dents en fixant son regard sur Abel, tenant son propre cou.
Elle comprenait cela, sans qu'on lui ait dit.
Avec ou sans le masque d'oni, l'homme devant ses yeux ne ressemblait en rien à l'homme que Yorna imaginait. Même si le sang de l'être cher de Yorna coulait dans ses veines.
Yorna : […Je ne peux pas accepter tes paroles.]
Abel : [Si tu n'abandonnes pas la Cité des Démons, tu perdras tout le reste aussi.]
Yorna : [Cette Cité des Démons est tout ce que j'ai en ce moment !]
Yorna répondit en ouvrant les bras, sortant le kiseru qu'elle avait inséré dans son décolleté et en en allumant la pointe. Aussitôt, elle aspira la fumée du kiseru de toutes ses forces, avant de la souffler vers le ciel.
La fumée violette qui se répandit forma un nuage énorme, gigantesque, qui se dirigea vers la périphérie du champ de bataille où la Grande Catastrophe se préparait―― au-dessus des têtes des habitants de la Cité des Démons, dont beaucoup étaient terrifiés à la vue de cette menace.
Après cela, la bouffée de fumée violette se dissipa lentement et tomba sur chacun des résidents―― sur chacun de ses enfants, la fumée violette se déposant dans leurs mains.
Yorna : [――Aime-moi.]
Le murmure de Yorna était si faible que seul Abel, présent au même endroit, pouvait l'entendre.
Cependant, la volonté de Yorna était comprise par tous ceux qui tenaient la fumée violette qui leur était tombée dessus. Ainsi, bien que sa voix ne leur parvienne pas, ils jetèrent collectivement la fumée violette dans leur bouche ouverte.
Yorna : [――Sois aimé par moi.]
Les paroles continues de Yorna, ses murmures, ne servaient personne ni rien.
Si cela pouvait être, ces mots étaient sûrement une indulgence offerte à Yorna, par Yorna elle-même. C’était un rituel nécessaire, une invocation, pour se pousser en avant.
Ceux que la fumée violette de Yorna atteignit, ceux qui l’ingérèrent, levèrent lentement, sans se presser, leur regard. ―― Et, dans l’un des yeux de chacun d’eux, une flamme s’alluma.
Ceux qui étaient aimés par Yorna, ceux qui aimaient Yorna ; leurs âmes commencèrent à brûler, regardant vers la Grande Catastrophe.
Sans aucun doute, c’était une communion des âmes―― la puissance de la Technique du Mariage de l’Âme enveloppa complètement la Cité des Démons.
Yorna : [Cette ville, la ville de Chaosflamme, ne sera pas perdue. ―― Je souhaite que vous tous, avec moi, fassiez revenir notre invité malpoli d’où il est venu.]
Adoptant une posture, Yorna balança son kiseru devant elle.
Ce qu’on pouvait entendre de partout dans la ville, c’était le grondement de la terre. Avec férocité et crainte, le bruit d’innombrables chaussures, de pas innombrables, de respirations innombrables, et de volontés de combattre innombrables résonnaient.
Conformément à l’appel d’amour du leader de la Cité des Démons, les proches réunis avancèrent.
En les voyant, Yorna plia légèrement les genoux, puis sauta haut dans les airs.
La destination de ce saut, ce qui l’attendait, était l’ombre du désastre, remplie d’une grande obscurité.
En tant que celle qui repousse tout ce qui menace la Cité des Démons――,
Yorna : [――Je suis Yorna Mishigure, la Flamboyante, et je servirai d’adversaire.]
△▼△▼△▼△
Alors que le grondement de la terre résonnait, un cri de guerre furieux retentit, semblable à tout la ville en clamant.
Avec le monde dominé par ces êtres, Abel laissa tomber la main de son cou, observant le champ de bataille.
Abel : [――――]
Se lançant de manière imprudente lors de son cri, Yorna manipula aisément les débris du paysage urbain ainsi que le Château de Lapis Crimson, lançant une attaque féroce contre la Grande Catastrophe.
Utiliser un bâtiment pour frapper quelque chose d’ambigu pourrait être considéré comme une attaque pour le moins peu orthodoxe ; pourtant, en raison de cette nature, l’obscurité noire comme du jet, s’étendit néanmoins―― l’effet que cette attaque avait produit sur la Grande Catastrophe restait incertain.
A-t-elle été efficace dans une certaine mesure, ou était-elle totalement insignifiante ?
Abel : [――Cela ne sera sûrement pas totalement insignifiant.]
Ce n’était pas que lui était ému par l’assaut imprudent de Yorna, mais, à coup sûr, l’ennemi n’était pas totalement immunisé contre une telle attaque, comme on pouvait le voir par la fréquence à laquelle il cessait d’agir.
Le Château de Lapis Crimson avait été englouti par la Grande Catastrophe depuis l’apparition de celle-ci ; malgré son attachement à ce château qui lui servait de demeure depuis longtemps, Yorna avait lancé une attaque en le transformant en une force destructrice, ralentissant certainement l’élan de la Grande Catastrophe.
Sans cela, la Grande Catastrophe aurait continué à croître à son rythme initial, engloutissant la Ville des Démons en entier, et de cette manière, étendant son abîme à tout l’Empire.
――Cependant, l’effondrement de l’Empire n’avait été que retardé. Si cela restait dans cet état actuel, il était inévitable.
Abel : [C’est la partie la plus détestable à ce sujet.]
En serrant les dents, Abel se remémora les détails de l’homme qui avait prévu la Grande Catastrophe.
Un être pratique qui avait anticipé la menace à venir, mais refusait d’être interrogé davantage. Ou devrais-je appeler cet être, un pion des Observateurs ?
Quoi qu’il en soit, sa rancune envers cette personne ne l’aidait pas ici. Si nécessaire, il valait peut-être la peine de réfléchir à cet individu comme étant dans une position similaire.
Abel : [――Natsuki Subaru, tu es…]
Concentré sur la Grande Catastrophe qui se tordait toujours, murmurant, Abel mentionna le nom qu’il évitait.
Et à ce moment-là.
???: [Abel-chin ! Nous sommes de retour !]
Abel : [――――]
Au milieu de tout ce bruit, qui n’était pas peu probable d’être englouti par le grondement et le rugissement de la terre, une voix aiguë atteignit fermement les oreilles d’Abel.
Se retournant, le propriétaire de la voix tomba du ciel. Atterrissant derrière Abel avec un léger bruit, se trouvait une fille agitant la main, accompagnée d’une femme à la peau brune la tenant.
Abel : [Tu es revenue, Medium, Taritta.]
Medium : [D’une certaine façon ! La situation n’est-elle pas différente de ce dont tu parlais avant, Abel-chin ? Où est Yorna-chan ?]
Abel : [――Là-bas.]
Libérée des bras de Taritta, Medium posa une question à Abel en descendant sur le toit, à laquelle Abel hocha la tête. Devant eux, sautant dans les airs, Yorna attaquait la Grande Catastrophe avec des coups physiques répétés en manipulant librement les bâtiments.
De plus, Yorna était assistée dans son défi contre la Grande Catastrophe par une autre, Kafma, qui disposait également de moyens d’attaques à longue portée.
Cependant, puisque les vignes d’épines de Kafma étaient aussi des « insectes » élevés à l’intérieur de son corps, il n’était pas judicieux de les laisser être englouties par l’inépuisable Grande Catastrophe.
De plus, les résidents de Chaosflame s’étaient rassemblés, chacun démantelant les bâtiments de leur environnement, puis attaquant en faisant lancer par plusieurs personnes des morceaux de bâtiments comme des boulets de canon dans la Grande Catastrophe.
Dans le passé, au moment où Yorna avait levé la bannière de la révolte contre la capitale impériale, la ville elle-même avait été utilisée comme une arme. Une tactique collective redoutable qui avait causé beaucoup de détresse aux soldats impériaux pour prendre le contrôle total de la ville.
Cependant, il n’était pas clair si cette tactique, qui avait été efficace contre un groupe d’hostiles, le serait contre une Grande Catastrophe dont la puissance était insondable.
Pour commencer, il pouvait voir de loin――,
Taritta : [La Grande Catastrophe, est-ce qu’elle devient plus grande… ?]
Moyen : [Ce truc, on ne peut pas le laisser comme ça ! Abel-chin, que devons-nous faire ?]
Alors qu’ils assistaient à la propagation lente mais sûre de la Grande Catastrophe, Medium et Taritta demandaient la décision d’Abel.
À l’origine, l’objectif était de se retirer et d’abandonner la ville des démons avec l’aide de Yorna, mais cela resterait inachevé en raison de l’obsession de Yorna pour la ville des démons.
Dans ce cas, la marée changerait en fonction de ce que ferait Vincent. ――Non,
Abel : [――Ou, avant cela, peux-tu changer la situation, Taritta ?]
Taritta : [Hein… ?]
Avec Abel ayant mentionné son nom dans sa question, Taritta ouvrit ses yeux étroits en surprise, sans savoir quoi dire.
Cependant, cette surprise n’était pas parce qu’elle n’avait aucune idée de ce dont il parlait, mais plutôt parce qu’elle ne s’attendait pas à ce qu’on lui dise cela à ce moment-là.
En d’autres termes, elle avait une idée de ce que Abel venait de souligner.
Moyen : [L-la façon dont tu as dit ça était un peu étrange, non ? Qu’est-ce que tu veux dire ?]
Abel : [Ce ne te concerne pas. Taritta, comment as-tu appelé cette chose ?]
Taritta : [Q-quoi tu racontes… ?]
Abel : [――La Grande Catastrophe, c’est comme ça que tu l’as appelée. Où as-tu obtenu la connaissance de ce nom ?]
Aux paroles insistantes d’Abel, Taritta haleta.
L’échange entre eux laissa le médium abasourdi, les yeux grands ouverts, laissant échapper un « Grande Disastur… ? », car c’était un terme qui lui était inconnu. [3]
Mais la réponse de Medium était naturelle.
Poser les yeux sur l’existence d’un être inconnu comme celui-là, et l’appeler une « Grande Catastrophe », ne collait pas bien. Seules ceux qui connaissaient son existence pouvaient légitimement l’appeler la Grande Catastrophe.
En d’autres termes――,
Abel : [Les étoiles t’ont-elles appris comment échapper à l’anéantissement ?]
Taritta : [――Hk ! Attends une seconde, je… !]
Abel : [――――]
Taritta : [Je… ]
Taritta fit un pas en avant, posant une main sur sa poitrine, mais des mots au-delà de cela restèrent bloqués.
Son visage pâlit, ses yeux commencèrent à bouger frénétiquement ; l’apparence de Taritta devint inhabituelle pour elle, et Medium se précipita pour se tenir à ses côtés, pour soutenir son corps avec un « Taritta-chan ! ».
Cependant, Taritta n’avait pas le luxe de répondre à la compassion de Medium.
Peut-être croyait-elle qu’elle pouvait tout cacher depuis le début. Elle croyait que, peut-être, elle pourrait rester silencieuse pour toujours.
Abel : [Imbécile.]
Il n’y avait pas de secret bien gardé ou de vérité non dévoilée.
Du moins, si aucun effort n’était fait pour dissimuler ce secret ou cette vérité, le jour où il serait révélé finirait forcément par arriver. Tout ce qu’on pouvait faire, c’était retarder l’inévitable.
Ou peut-être, cela pourrait être retardé jusqu'à la mort ; de la façon dont elle le percevait, elle pouvait le garder secret aussi longtemps qu'elle resterait dans le monde des vivants.
Abel : [Taritta, si tu sais quelque chose sur la Grande Catastrophe, le regrettes-tu ?]
Médium : [Regretter ? Regretter quoi… Abel-chin ! De quoi tu parles !? Qu’est-ce que Taritta-chan…]
Abel : [Ce n’est pas évident. ――Je parle de cette fois, dans cette forêt, où tu n’as pas réussi à me tuer avec une flèche.]
Taritta : [――――]
Effarée, toute couleur ayant disparu du visage de Taritta, la lumière dans ses yeux vacillait faiblement.
Regardant droit dans ses deux yeux, Abel fit une pause, poussa un soupir, et continua.
Abel : [Ou, vas-tu répondre à ce commandement ci-dessus à partir de maintenant, chasseur de la jungle. Non, devrais-je plutôt t’approcher de cette manière ?]
Taritta : [――――]
Abel : [Celui qui a hérité du commandement pour prévenir la Grande Catastrophe, celui qui doit devenir le nouveau Stargazer.]
△▼△▼△▼△
Le grondement tempétueux de la terre, la résonance des hurlements, c’était comme s’ils réclamaient la fin du monde.
???: [Euh, uhh, uhhh… Hk !]
S’il essayait de se tenir la tête et de se couvrir les oreilles, il ne pourrait pas.
C’était la malédiction de ne posséder qu’un seul bras. Il ne pouvait pas utiliser ses deux mains pour se couvrir les oreilles, afin de dissocier complètement sa conscience de cette fin du monde.
Posant son oreille droite contre son épaule levée, il enfonça les doigts de sa main tendue dans son oreille gauche, tentant de contrer avec une bouchon d’oreille inadéquat. C’était impossible.
Le sol tremblait. L’air était terrifié. Le monde mourait.
Tous étaient symboliques de l’horreur qui rongeait Al et lui volait toute sa force.
Al : [Pourquoi… Pourquoi, ici… Hk !]
Sa voix s’éteignit, alors qu’il maudissait et maudissait tous les événements désespérés qui s’étaient produits jusqu’à ce moment.
Bien sûr, de telles malédictions ne signifiaient rien. Car ce n’était pas une malédiction du tout. Il était simplement un pauvre perdant, ne faisant rien de plus que se réconforter après la fin du jeu, en disant que cela aurait été mieux de faire comme ça ou comme ça.
Il était prêt à ce que cela arrive, ou du moins il le croyait.
――Non, il ne l’était pas. Il n’avait jamais été prêt pour cela. Il avait simplement détourné le regard, en faisant semblant d’être optimiste, en espérant que cela ne se produirait pas, même lorsque la possibilité lui traversait l’esprit.
Le danger que cela se produise, tant qu’il travaillait avec Natsuki Subaru, était considérable. Pas juste un peu, mais plus que suffisant.
Plutôt, cette situation ne serait pas arrivée s’il avait agi aux côtés de quelqu’un d’autre que Natsuki Subaru.
Même ainsi, cela ne pouvait pas être évité. Parce qu’il ne pouvait pas le laisser seul. Il n’y avait aucun moyen de le laisser seul. À l’époque, Natsuki Subaru n’aurait pas dû céder.
En conséquence, parce que c’était nécessaire, c’est pourquoi lui-même――,
???: [――Mymy, je me demandais qui pleurait, il s’avère que c’est toi.]
Al : [――Hk !?]
???: [Kakakakka ! Regarde comme tu as sauté tout à l’heure ! Tu étais comme une chenille, c’était tellement drôle, tellement trop drôle !]
En entendant une voix soudaine au milieu de la pièce, il sursauta de panique et tourna la tête.
En voyant son apparence incroyablement grossière, l'autre partie a applaudi―― Non, a tapé du pied, en laissant échapper un rire.
Malheureusement, il semble que l'autre personne ne soit probablement jamais prête à applaudir à nouveau.
Parce que――,
???: [Mince, la main droite qui m’a accompagnée pendant plus de quatre-vingt-dix ans est partie devant moi. Je suis fichu. Comment vais-je faire des boules de ration à partir de maintenant ? Kakakakka !]
Cela dit, un vieil homme joyeusement riant, monstrueux―― Olbart Dunkelkenn, faisait signe de la main, montrant sa main droite qui avait disparu du poignet.
Notes :
[1] Yorna utilise généralement « 主さん » comme pronom de deuxième personne, qui a été traduit par un simple « tu », cependant, à partir de ce point, elle utilise toujours simplement « 主 » (en supprimant l'honorifique « san ») pour se référer à Abel. L'implication est qu'elle le voit différemment des autres, peut-être pour signifier qu'elle l'a reconnu comme l'Empereur.
[2] La nuance généralement transmise par « Tu… » ou « Tu ! » est habituellement une de colère, mais il faut imaginer ces lignes en utilisant le nom d’Abel, plutôt que cela. La seule raison pour laquelle nous ne l'avons pas fait est que cela semblerait terriblement insensible par rapport à la relation entre Yorna et Abel.
[3] Le changement ici est de représenter Medium en le mal orthographiant. « Grande Catastrophe » s’écrit habituellement « 大災 », tandis que Medium utilise ici l’orthographe en katakana, « タイサイ », pour signifier qu’elle le prononce légèrement mal.