Chapitre 460
Olbart : [On m’a dit que toi et les gens de cette ville êtes terriblement coriaces, mais… Es-tu plus dur que les gens de mon village ?]
Yorna : [――Espèce de vaurien !]
Il entendit des voix qu’il connaissait depuis de nombreuses fois.
La voix rauque d’un vieil homme, et la voix emplie de colère d’une femme. Et puis――,
Yorna : [HaAAAaaa !!]
Il y eut un impact, celui des tuiles du toit foulées par un pied avec force, et le kiseru ainsi que la fumée violette furent balancés furieusement. Le ciel de Chaosflame fut fauché par un coup latéral, fauché, fauché――,
――Encore une fois, une série d’explosions retentit, et cette douleur rouge intense arriva.
Subaru : [Geh, GAHHHH―― !!]
Louis : [Uau ! Uaau !]
La douleur et le choc d’avoir un globe oculaire éclaté et l’autre qui sortait firent qu’il s’effondra sur place en se tenant le visage. Un corps léger sauta sur lui ; il savait déjà que cela allait arriver.
Mais bien qu’il le sache, il ne put y faire face. Il n’y avait tout simplement pas assez de temps.
Subaru : [Guhhhh ! Agh, guh, UGHHHHH !]
Un champ de vision rouge vif, une douleur semblable à celle de sa tête being écrasée, son âme criant : « Pourquoi ? ».
Tout cela fit que Subaru perdit les dix secondes de désespoir qui revenaient sans cesse.
La douleur l’empêchait de penser, la perte qui faisait tourner le monde au rouge l’empêchait de voir son environnement. Même si cela disparaissait rapidement, il lui fallait seulement trois secondes pour savourer à nouveau la même douleur.
Douleur, rouge, effrayant, pourquoi, mort. Douleur, rouge, effrayant, pourquoi, mort. Douleur, rouge, effrayant, pourquoi, mort. Douleur, rouge, effrayant, pourquoi, mort. Douleur, rouge, effrayant, pourquoi, mort. Douleur, rouge, effrayant, pourquoi, mort. Douleur, rouge, effrayant, pourquoi, mort. Douleur, rouge, effrayant, pourquoi, mort. Douleur, rouge, effrayant, pourquoi, mort. Douleur, rouge, effrayant, pourquoi, mort. ――C’était répété sans fin.
Il devenait fou.
Olbart : [On m’a dit que toi et les gens de cette ville êtes terriblement coriaces, mais… Es-tu plus dur que les gens de mon village ?]
Yorna : [――Espèce de vaurien !]
Encore une fois, les mêmes voix pouvaient être entendues. La douleur et la rougeur cessèrent pour seulement un instant.
Mais encore une fois, il eut si peur que son âme fut déchirée, alors qu’il allait goûter à la même douleur.
Subaru : [AAAaaah―― !!]
Il ne voulait rien entendre. Il ne voulait pas ressentir la douleur. C’était, effrayant, effrayant, effrayant, effrayant.
Il ouvrit grand la bouche et cria ; criant jusqu’à en faire éclater sa gorge. Parce qu’il ne voulait rien voir, il ferma les yeux et se mit à ployer, la tête dans ses mains.
Et à l’instant précis.
Subaru : [――――]
Boum, le son d’une explosion retentit, et le petit corps de Subaru fut repoussé, roulant loin. Le son devint lointain, et son âme se recroquevilla de terreur alors que la douleur et le rouge revenaient une fois de plus.
Cependant――,
Subaru : [――Huh.]
Cette douleur n’arriva jamais.
La douleur d’un de ses globes oculaires éclatés et de l’autre qui sortait ne se produisit pas. Bien que son audition ait été détruite, le monde ne devint pas rouge. Ce qui lui fit le plus mal, ce fut sa gorge à cause de son cri fort.
Subaru : [Pourquoi…]
Louis : [Wow !]
Peu de temps après que sa voix stupéfaite ait laissé échapper un son, un petit corps sauta sur lui.
C’était Louis. Elle tira sur son bras, essayant de faire se lever Subaru. Mais il ne pouvait pas, ses genoux n’avaient plus de force, et il n’avait pas encore obtenu de réponse à son « pourquoi ».
Sa gorge se serra simplement et des larmes montèrent aux yeux, heureux d’être éloigné de cette douleur rouge, ne serait-ce qu’un instant. Incapable de le supporter plus longtemps, il se mit à ployer et pleura.
Yorna : [Chil――]
Olbart : [Oioi, ce n’est pas une mauvaise idée, ça ?]
Yorna : [――Hk.]
Loin du Subaru accroupi et pleurant, une bataille d’une toute autre dimension continuait. ―― Non, l’échelle avait basculé grandement ; dans sa vision floue, il pouvait voir que la femme était tombée à genoux.
Yorna, ses genoux pliés, et Olbart, debout derrière elle.
Olbart agita sa main droite ensanglantée, levant les sourcils de surprise en regardant Yorna, qui saignait du coin de la bouche.
Yorna : [Guhk…]
Olbart : [Kakh, tu peux pas être sérieux, renarde. Quel genre de corps tu as pour ne pas mourir de ça ? C’est ça ce dont Cecilus parlait quand il disait qu’il ne pouvait pas couper ta tête ?]
Yorna : [――Il est hors de question que je révèle mes secrets de femme à un homme de merde qui pose la main sur des enfants.]
En serrant les dents, Yorna répondit à Olbart d’une voix dépourvue de toute perte d’intensité. En l’entendant, Olbart laissa échapper son rire habituel, bruyant.
Après cela, il agita sa manche tachée de sang,
Olbart : [Tu dis des choses drôles. Je vais te montrer ce que ça veut vraiment dire de poser la main sur un enfant.]
Yorna : [Attends―― !]
Une boule noire sortit de sa manche―― une bombe fut lancée et vola vers Subaru et Louis.
Louis se précipita rapidement devant Subaru et tenta de la repousser, mais il était trop tard.
La lumière rouge explosa de nouveau devant les yeux de Subaru, et tout le corps de Louis, qui s’était précipité devant lui, ainsi que celui de Subaru, furent tous deux engloutis par la lumière et à nouveau déchirés――.
Olbart : [On dit que toi et les gens de cette ville êtes très résistants, mais… Es-tu plus fort que les gens de mon village ?]
Yorna : [――Imbécile !]
Une fois de plus, les mêmes voix pouvaient être entendues.
△▼△▼△▼△
――Au moment où le rouge et la douleur disparurent, il ferma les yeux et poussa un cri fort.
Ayant vécu à plusieurs reprises la douleur rouge, et n’ayant réussi à y échapper que quelques fois, c’était la règle absolue que Subaru avait acquise.
Quoi qu’il arrive, lorsque le rouge et la douleur arrivaient en même temps, Subaru ne pouvait rien y faire. Il ne pouvait que pleurer, crier, puis mourir.
Et juste au moment où il pensait être mort, il entendait à nouveau ces voix et souffrait de la douleur rouge de l’explosion.
Je ne veux plus le faire. Je ne veux pas. Parce que je ne veux pas, parce que je supplie, j’ai peur.
Olbart : [On dit que toi et les gens de cette ville êtes très résistants, mais… Es-tu plus fort que les gens de mon village ?]
Yorna : [――Imbécile !]
Une fois de plus, les mêmes voix pouvaient être entendues.
À ce moment-là, la douleur et la rougeur se sont complètement estompées, et le soulagement momentané semblait drainer toute la force de son corps. Endurant cela, il fit ce qu'il devait faire.
Subaru : [AAAaaah―― !]
En fermant les yeux de toutes ses forces, il ouvrit grand la bouche et hurla.
Bien qu'il ne puisse pas entendre à cause de ses propres cris, Yorna brandissait probablement son kiseru avec un large mouvement, tentant de faire exploser la bombe lancée par Olbart.
Donc, peu après――,
Subaru : [――Hk.]
Tout son corps fut repoussé par le rugissement et la vague de l'explosion, atterrissant sur ses fesses sur le toit. Le coin de la tuile lui mordit les fesses, la douleur si aiguë qu'il eut l'impression qu'il allait pleurer.
Mais il ne pleura pas. Non, il ne voulait pas pleurer et rendre sa vision floue. Parce que――,
Subaru : [Je peux voir…]
En ouvrant ses yeux avec crainte, il pouvait voir parfaitement ; ils n’avaient pas éclaté ni sauté de leurs orbites.
Comme d'habitude, ses oreilles ne fonctionnaient pas, juste un bourdonnement, et sa gorge brûlait, mais il ne ressentait pas cette douleur rouge. C’était bon. C’était bien.
S'il fermait les yeux et criait à haute voix, il n’aurait pas à souffrir de cette douleur rouge.
Louis : [Uau !]
Louis se précipita vers Subaru, elle semblait au bord des larmes d’émotion. Bien qu'il puisse enfin voir le visage de Louis, ses yeux bleus étaient grands ouverts comme si elle était inquiète pour Subaru.
Sans réfléchir, il serra le corps de Louis contre lui et cria : « Je vais bien ! ».
Louis : [Uu.]
Subaru : [Je vais bien ! Ça a fait mal, c’était rouge… Ouais, mais maintenant, je vais bien…]
De toute façon, une fois que la douleur et la rougeur disparaissaient, il fermait les yeux et criait.
Tant qu'il se rappelait cette règle, il n'aurait jamais à souffrir. En serrant le corps mince de Louis dans ses bras, Subaru en était certain.
Olbart : [Nan, tu vas pas du tout bien tu sais, regarde. Ici, ici.]
Immédiatement après, Subaru entendit une voix horrifiante et leva instinctivement les yeux.
Alors que les yeux de Subaru s’écarquillaient, Olbart, arborant un sourire de satisfaction, lança des shurikens qui dessinaient des trajectoires irrégulières, volant vers Subaru et Louis.
Les armes ternes de shinobi, brillantes d’un éclat métallique, visaient précisément des points vitaux.
Subaru : [Hii.]
Yorna : [Je ne tolérerai pas ce genre de débauche.]
La gorge de Subaru se serra, et devant lui apparut le dos de Yorna. Elle intercepta la trajectoire des shurikens en vol avec son kiseru, les frappant tous en plein vol.
Simultanément, les tuiles du toit de chaque côté d’Olbart se levèrent, puis s’écrasèrent contre le vieux monstre avec la force d’un piège à souris ou d’un tapette à mouche.
Cependant――,
Olbart : [Kakakakka ! Quel spectacle flamboyant, n’est-ce pas une technique amusante !]
Olbart tordit son petit corps pour esquiver le coup des tuiles.
Subaru croyait autrefois que plus quelqu’un était grand et laborieux dans la bataille, plus il serait fort et plus ses attaques seraient larges. Cependant, l’agilité et la vivacité d’Olbart défiaient cette impression.
Olbart : [Eh bien, je n’ai pas besoin de ces trucs tape-à-l’œil. En fin de compte, un être humain peut être tué par une aiguille pointue sur le front.]
Yorna : [Tes paroles me donnent envie de gratter mes oreilles de renard. ―― Alors, que dirais-tu de ça à la place ?]
Olbart : [Oh.]
Olbart évita l'attaque ostentatoire, mais juste après, Yorna frappa le toit avec son talon. Ensuite, une par une, les tuiles du toit se levèrent et commencèrent à flotter, tournant en rond dans l'air.
Traçant une spirale extrêmement grande sur l'ensemble du toit, la circonférence du tourbillon se rétrécit vers Olbart au centre. ――Comme un tornado.
Et puis――,
Yorna : [Pourquoi ne me montres-tu pas quelques-unes de tes techniques de shinobi pour t’échapper d’un endroit sans ouverture ?]
Avant qu’elle ne termine de parler, la main tendue de Yorna se serra fortement.
Immédiatement après, le tourbillon de tuiles tourbillonnantes engloutit Olbart et le comprima vers le centre d’un seul coup. Les tuiles entrèrent en collision sans relâche, et le son d’un impact féroce et écrasant retentit.
Même un corps humain quelque peu robuste ne pourrait pas résister à la pression au centre de cette destruction féroce. Il serait écrasé, sans aucune chance de survie.
Louis : [Au…]
En voyant la même chose, Louis aussi haleta devant la puissance destructrice exubérante.
En réponse à la réaction de Louis, Yorna répondit calmement : « Je suis désolée de vous avoir effrayé »,
Yorna : [Tout cela a commencé sur un coup de tête. Je me sens terrible de la façon dont tu as l’air…]
Olbart : [Oioi, ne pense pas qu’on en ait fini ici. Je te le dis, le fait que je sois encore en vie même si je suis un vieux signifie qu’il faudra beaucoup pour me tuer, tu sais ?]
Yorna : [――Hk.]
Juste au moment où Yorna allait se retourner, elle entendit ce commentaire et ses oreilles de renard se dressèrent. En regardant dans cette direction, la voix qu’elle avait entendue provenait d’un tourbillon de tuiles du toit qui s’était rassemblé en leur centre, le broyant―― Non, elle venait de derrière.
Accompagnée d’un bruit de cliquetis, la voix qui sortit des débris des tuiles cassées était celle d’Olbart, indemne malgré le fait qu’il se trouvait au cœur du vortex de dévastation.
Le vieil homme monstrueux agita la main, souriant avec un regard malicieux sur le visage,
Olbart : [Yo. Et c’est la technique de fuite du shinobi quand il n’y a pas d’ouverture. Tu es satisfaite ?]
Yorna : [――. Vieux ou décrépit, tu es toujours un Neuf Divins Général, il semble.]
Olbart : [Kakakakka ! C’est une chose terrible à dire ! Tout d’abord, je suis un vieux homme depuis que j’ai été choisi pour être l’un des Neuf Divins Générales, tu sais ? Même si je suis vieux et décrépit, je suis encore bien plus fort que la plupart, et c’est pour ça que j’ai été choisi. Toi cependant, jeune fille, tu dois vraiment te remettre en question.]
Yorna : [Pourquoi cela ?]
Olbart glissa sa main agitant dans ses manches et inclina la tête, ce qui fit froncer Yorna les sourcils.
En réponse à la question de Yorna, Olbart poursuivit : « Tu vois »,
Olbart : [Si tu n’avais pas autant de personnes à protéger, comme les gens de cette ville et les enfants derrière toi, tu pourrais mieux me gérer.]
Yorna : [――Hk.]
Olbart : [Tu te bats parce que tu veux protéger les autres, mais tu es devenue plus faible à cause de ça. Tes priorités sont complètement détraquées. C’est pourquoi tu ne peux pas atteindre Son Excellence, peu importe combien de fois tu essaies, jeune fille.]
Les yeux jaunes d’Olbart semblaient percer à travers Yorna jusqu’à Subaru et Louis en parlant.
À ce moment-là, Subaru réalisa qu'ils seraient de nouveau ciblés. En percevant cela, il serra immédiatement la main de Louis,
Subaru : [Yorna-san, Louis et moi allons partir ! Faites de votre mieux !]
Il se sentit terrible d’avoir mis Yorna dans cette situation, pour ensuite s’enfuir.
Mais si Subaru et Louis étaient présents, Yorna devrait se battre pour les protéger ainsi qu’elle-même. Olbart profiterait de l’occasion et, à coup sûr, elle serait tuée.
Ce ne serait pas bon. Il devait éviter que cela n’arrive. D’une manière ou d’une autre.
Subaru : [Louis !]
En criant cela, Subaru serra la main de Louis fermement tout en pointant vers ses pieds.
Faisant le lien entre son toucher et ses instructions, Louis répondit avec son son habituel et une téléportation eut lieu.
Les corps de Subaru et Louis furent téléportés directement en dessous de leur position, à l’intérieur du Château, et ils se retrouvèrent les pieds sur un sol en bois.
Confirmant cela, Subaru serra les dents.
Subaru : [Euh…]
Il ressentit une sensation comme si le contenu de son estomac se retournait à l’intérieur de lui, et sa tête vacilla. Pendant un instant, sa vision rouge et sa douleur vacillèrent, mais le niveau de leur gêne était incomparable à avant.
Maintenant que Subaru et Louis avaient disparu, Yorna pourrait se battre à fond――.
Subaru : [――Hk, quoi !?]
Immédiatement après, un bruit d’explosion au-dessus déclencha le traumatisme récent de Subaru.
Une série de rugissements puissants d’explosions suivit, leur choc résonnant à travers le toit et dans tout le Château, atteignant Subaru et Louis. Ses genoux faillirent céder involontairement ; endurant désespérément cela, Subaru leva les yeux vers le plafond.
Bien qu’il ne puisse pas le voir, il était très probable qu’il s’agisse d’Olbart.
Après toutes les bombes qu’il avait utilisées, il en portait encore plus.
???: [――Ah. Whoawhoa.]
Subaru : [Hein ?]
Dans le champ de vision de Subaru, alors qu’il levait les yeux, un visage ridé glissa à travers le plafond et jeta un coup d’œil en dessous.
Le souffle de Subaru se coupa face à la soudaineté de tout cela, puis Olbart tomba droit du plafond, son visage ainsi que tout son corps glissant à travers le plafond.
Le vieil homme souriait de manière significative en tombant du plafond,
Olbart : [Tu m’as donné la chair de poule là-bas. Je te prenais pour un gamin, j’ai merdé, j’ai merdé.]
Louis : [Uu !]
Un instant plus tard, Louis donna un coup de pied avec une jambe fine vers le visage souriant qui approchait. Mais le vieux monstre répondit par un court “Yo” et balança son bras, envoyant tout ce qui se trouvait en dessous de sa tibia voler.
En tournant, le pied blanc de Louis vola, éclaboussant du sang, et la fit crier.
Louis : [Ah, UUUU―― !]
Puis, les yeux écarquillés en voyant Louis crier, Subaru tenta de la tirer plus près de lui, espérant peut-être pouvoir l’aider.
Que ce soit pour s’échapper ou par souci pour la fille qui criait de douleur à cause de la perte de son pied, il ne savait pas.
Mais dans tous les cas, il ne parvenait même pas à effectuer cette action rapidement.
Subaru : [Gaguh.]
Juste au moment où il pensa entendre un sifflement, la gorge de Subaru brûla avec plus de chaleur que lorsqu’il avait crié. Le sang jaillissant de son cou obstrua sa gorge, le rendant incapable de parler ou de respirer.
Olbart : [Je ne peux pas te laisser t’échapper, ce serait trop compliqué. Je suis sûr que ta tête suffit pour passer à cette renarde.]
Après avoir dit cela, le doigt d’Olbart poussa alors le front de Subaru. Une fois fait, sa tête inclinée tomba en avant et la tête de Subaru atterrit sur ses propres genoux pliés.
Sa tête était encore attachée par un petit lambeau de peau de son cou ; sa tête maintenant suspendue touchait ses genoux.
Olbart : [Comme un idakikubi.] [1]
Incapable de rire, une blague terrible fut entendue, puis il devint incapable d’entendre quoi que ce soit.
Et puis――,
Olbart : [On dit que toi et les gens de cette ville êtes terriblement coriaces, mais… Es-tu plus dur que les gens de mon village ?]
Yorna : [――Espèce de vaurien !]
Une fois de plus, les mêmes voix pouvaient être entendues.
Il savait ce qu’il fallait faire immédiatement, et il tira Louis près de lui, ainsi.
Alors, pendant qu’il y pensait, le rugissement d’une explosion résonna.
――Sa vision explosa en rouge vif, et, encore une fois, la douleur engloutit Natsuki Subaru.
△▼△▼△▼△
――Au moment où il entendit les mêmes voix, il se couvrit les oreilles, ferma les yeux, et cria à pleins poumons.
C’était cela, le principe de survie que Subaru avait découvert après avoir répété ces dix secondes de désespoir des dizaines de fois.
Cependant, il n’avait pas encore trouvé de solutions à cette énigme au-delà de cela.
Olbart : [On dit que toi et les gens de cette ville êtes terriblement coriaces, mais… Es-tu plus dur que les gens de mon village ?]
Yorna : [――Espèce de vaurien !]
Olbart lança une bombe, et Yorna balança son kiseru pour la dévier. Un impact lourd, ressenti par ses pieds, fit se souvenir à Subaru qu’il était revenu et ce qu’il devait faire, suivant ses instincts profondément ancrés.
Il se couvrit les oreilles, ferma les yeux, cria fort, puis encaissa le coup de l’explosion.
Il garda ses oreilles bouchées pour préserver ses tympans, ferma ses yeux pour ses globes oculaires ; il ne savait pas à quoi servait de crier fort, mais il criait toujours quand il n’était pas en douleur ou quand tout était rouge, alors il ne pouvait pas imaginer ne pas crier plus longtemps.
Il ne supportait pas l’idée de faire quelque chose d’un peu différent et de ressentir à nouveau la même douleur.
Une fois que son timing était mauvais, il devrait répéter ces dix secondes de désespoir dix fois ou plus, pour avoir une nouvelle chance.
Il en avait assez. La douleur, la peur, il en avait fini avec elles deux.
Ce n’était pas du tout plus facile. Ça faisait toujours mal. Il avait toujours peur. Au-delà de la douleur, au-delà de la peur, la mort était toujours là.
Alors――,
Louis : [Wow !]
Avec ses oreilles et ses yeux en bon état, il attrapa le corps de Louis alors qu’elle sautait sur lui.
Il avait réussi à survivre à la première explosion encore une fois, pour la énième fois. Le reste était un cycle d’événements, se rappelant ce qui allait se passer ensuite, alors la première chose fut――,
Subaru : [Shurikens.]
Olbart : [Ne pense pas que c’est fini pour autant !]
En même temps qu’il entendait la voix d’Olbart, il se rappela.
Le moment suivant, une tempête de shurikens, aucun ne suivant la même trajectoire, arriva en vol, venant de toutes parts, tombant autour de Subaru et Louis.
Si l’on se faisait toucher par l’un des plus de dix shurikens, on ne pourrait plus bouger.
Pour les arrêter, Yorna tenta de se précipiter――,
Yorna : [Je ne tolérerai pas ce genre de――]
Subaru : [Yorna-san ! Ça va !]
En arrêtant Yorna qui se précipitait avec sa paume, Subaru pointa ensuite quelque part de sa main tendue. Puis, il serra de toutes ses forces la main qui était liée à celle de Louis,
Olbart : [――C’est quoi ce bordel !?]
Un instant plus tard, leur champ de vision fut changé par la téléportation qui venait d’avoir lieu, et une shuriken se planta à l’endroit où Subaru et Louis avaient été.
Les yeux d’Olbart s’écarquillèrent de surprise face à ce qui s’était passé et à l’absence de tout signe d’alerte de la téléportation de Louis. En effet, Olbart ne le savait pas, Subaru et Louis avaient gardé cela secret.
Subaru avait réussi à s’échapper dans le Château en utilisant cette technique. Mais comme il avait été tué par Olbart, qui l’avait poursuivi――,
Subaru : [Même si ce n’est qu’une seule fois…]
Olbart pouvait être pris au dépourvu.
Et alors, à la grande surprise d’Olbart,
Yorna : [Tu n’as pas le droit de regarder ailleurs―― !]
Olbart : [Tch―― guah.]
Le coup de pied de hache féroce de Yorna, qui s’élevait dans les airs, fut dirigé contre Olbart, venant directement d’en haut.
Sa réaction immédiate fut retardée, et la jambe qu’il leva pour intercepter l’attaque ne parvint pas à l’atteindre à temps, ce qui fit que tout le corps d’Olbart reçut l’impact et se plia en deux. Avec cela, l’arrière de sa tête s’écrasa contre le plafond, et dans un fracas retentissant, la silhouette d’Olbart disparut dans le Château de Lapis Pourpre.
Même Olbart aurait dû subir des dégâts à cause de ce coup puissant――,
Olbart : [Kakakakka ! Aïe, aïe !]
Subaru : [No way !?]
Juste après que Subaru ait crié de joie en ayant réussi un coup critique, Olbart revint.
Il ouvrit un trou dans le plafond différent de celui dans lequel il avait été projeté, sauta dehors, les dents découvertes et son bras droit taché de sang vermillon.
Il avait pris le talon de Yorna avec son bras, qui avait été écrasé en une forme de branche morte.
Olbart n’était pas affecté par l’état terrible de son bras, ce qui fit immédiatement vouloir à Subaru détourner le regard. Avec son bras gauche restant, il lança des shurikens, visant simultanément Subaru et Yorna devant et derrière lui.
Bien sûr, Subaru ne put réagir. Alors Yorna lança de la fumée sur l’attaque qui approchait d’elle avec son kiseru et agita immédiatement son doigt, faisant monter les tuiles, pour protéger Subaru et Louis.
Et puis――,
Olbart : [Ici, c’est vieux de quatre-vingt-dix ans.]
En disant cela, Olbart recourut soudain à la violence.
Il tendit son bras droit ensanglanté et le coupa en dessous du coude avec le kunai dans sa main gauche, envoyant le bras voler vers Yorna, éclaboussant de sang.
Yorna : [――――]
Face à cela, Yorna dut prendre une décision en une fraction de seconde.
En d’autres termes, elle pouvait soit parer le bras en vol, soit l’éviter.
Cependant――,
Olbart : [Tant pis, les deux options sont hors jeu.]
Yorna : [Guhh… !?]
Avant qu’elle ne puisse agir selon son choix parmi les options pour le bras en vol, une explosion se produisit sous ses pieds. Là, se trouvait le trou qui menait au sol en dessous, dans lequel le coup précédent avait projeté Olbart.
De là jaillit un torrent de vent littéralement déchaîné, déchirant le kimono de Yorna.
Olbart : [C’est un principe de base du shinobi. Si tu dois choisir entre la droite et la gauche, alors tu dois te relever.]
Yorna : [Toi, vieux malin… !]
Les joues de Yorna se contractèrent alors que son kimono était déchiré par les lames de vent qui l’engloutissaient entièrement. Dans ces conditions, elle s’avança, ignorant la feinte du bras en vol, et tenta de se précipiter vers Olbart.
Alors que Yorna s’approchait de lui, Olbart prit une respiration et dit, « Ah ouais »,
Olbart : [Quand j’ai dit que les deux options étaient hors jeu, je mentais.]
—Dans l’instant suivant, le bras volant d’Olbart gonfla de l’intérieur et explosa.
Yorna : [――Hk.]
Subaru : [Yorna-san !!]
Le corps de Yorna fut soufflé par l’explosion qui se produisit juste à côté d’elle. À ce moment-là, Subaru ouvrit de grands yeux, et poussa un cri de sa gorge rauque, alors que sa silhouette roulait et tombait du toit.
Le trou dans lequel il était tombé, le bras qu’il avait coupé, tout cela était des pièges à utiliser.
Depuis que Subaru avait découvert l’idée de shinobi en tant que ninjas, il pensait qu’ils seraient des adversaires extrêmement difficiles. Mais il ne lui était jamais venu à l’esprit qu’ils seraient si « vicieux ».
Presque en synchronisation avec le tournant d’Olbart, Subaru frissonna.
Subaru : [――Louis !]
Olbart se retourna, et au moment où il vit la férocité dans ses yeux, Subaru cria.
Tenant fermement la main de Louis, il espérait que le moment du deuxième téléport serait tel qu’il n’y aurait aucune interruption. Il pointa simplement aussi loin que possible d’Olbart pour prendre ses distances avec lui――,
Louis : [Auau.]
Le téléport de Louis eut lieu, et leurs corps se déplacèrent en un clin d’œil.
Sortant de la ligne de vue d’Olbart, ils se déplacèrent quelque part, à une grande distance d’Olbart. Comme se réfugier dans le Château ne leur permettrait pas de survivre, il n’y avait rien que Subaru puisse faire après avoir échappé à l’explosion initiale, sauf garder ses distances, gagner du temps, et espérer que Yorna arrêterait Olbart.
Et――,
Subaru : [Hein ?]
Alors que Subaru tentait de réprimer sa nausée, quelque chose le frappa à la pointe du pied.
Ses yeux s’ouvrirent en grand en voyant ce qui l’avait frappé. C’était une petite boule noire, ronde.
Une boule noire qu’il avait vue tant de fois, le plongeant dans les profondeurs du désespoir.
Olbart : [Je t’ai observé depuis un moment. Tu voles dans la direction où tu pointes. Je n’ai toujours aucune idée de comment tu fais ça.]
C’est pourquoi j’ai lancé la boule dans la direction où tu pointais, et avec cela, Olbart haussa les épaules.
Ce geste du vieil homme monstrueux était mal équilibré, étant donné qu’il lui manquait un bras.
Louis : [Uau.]
Une fois de plus, Louis appela Subaru.
Immédiatement après, une lumière sortit de la boule noire qui explosa sous leurs pieds, dispersant d’innombrables éclats de choses semblables à du verre, déchirant, déchirant, et déchirant Subaru et Louis en lambeaux.
Le sang éclaboussa en rouge vif, et des éclats volèrent dans les yeux et la bouche de Subaru, mutilant tout son corps alors que la douleur aiguë l’envahissait, déchiquetant ses membres en morceaux.
Olbart : [Faut le manger pour savoir ce qui y est coincé. Tu trouves pas ça intéressant ?]
La douleur, encore une fois, était rouge, le faisant douter de sa santé mentale.
Olbart : [On m’a dit que toi et les gens de cette ville êtes sacrément résistants, mais… Es-tu plus dur que les gens de mon village ?]
Yorna : [――Imbécile de bas étage !]
Une fois de plus, les mêmes voix se firent entendre.
Subaru : [――Hk.]
Au moment où il l’entendit, Subaru se bouchait les oreilles, fermait les yeux, et ouvrait grand la bouche. Aucun cri fort ne sortit. Juste une voix rauque. Même ainsi, le rugissement de l’explosion, et le vent qui l’accompagnait, se précipitèrent vers lui.
Faisant vibrer tout son corps, il fut renversé sur le dos sur le toit. Il ne pouvait pas suivre ses règles. Il ne pouvait pas crier. Par peur de la douleur et du rouge qui viendrait. Il juste――,
Louis : [Uau.]
Un léger toucher le fit sursauter, ce qui fit que Subaru expira.
Et ainsi, il vérifia que ses yeux, ses oreilles et le reste de son corps allaient bien. Ses globes oculaires et ses tympans étaient en bon état, malgré le fait qu'il n'avait pas crié fort. Sa voix n'avait rien à voir avec cela. Peut-être que sa bouche en était la cause.
Je ne sais pas. Je ne sais pas, mais――,
Subaru : [Guhhh…]
En serrant Louis contre lui, Subaru sanglota à travers ses dents serrées, incapable de trouver un moyen de survivre à l'explosion.
Et parce qu'il était incapable d'en trouver un, il sanglota, se recroquevilla, incapable de bouger à nouveau.
Olbart : [Wahwah, je ne supporte pas d'entendre le son des enfants qui pleurent. ――Tais-toi.]
Encore une fois, la « mort » inévitable engloutit Natsuki Subaru.
△▼△▼△▼△
Encore et encore, il répétait des cycles de rouge et de douleur, et à leur fin, ressentant un sentiment d'impuissance, de douleur, de dureté, de souffrance et de peur une fois de plus ; il ne pouvait toujours pas l’atteindre, même avec cette accumulation.
Yorna : [――Aime-moi. Maintenant.]
Dans son état déformé, combien de fois avait-il presque obtenu de l’aide de cette manière ?
Chaque fois qu'il n’avait pas pu agir comme on lui disait, il se sentait triste.
Louis : [Uau ! Uaau !]
En tirant désespérément le bras de Subaru, Louis s’efforçait de le maintenir en vie, de l’empêcher de mourir.
C’est pourquoi il était si douloureux à chaque fois qu’ils mouraient avant Subaru.
Encore, encore, encore, dix secondes de mort et de désespoir.
Dans le monde rouge, la seule sensation qui dominait était la douleur ; un sentiment d’impuissance qui, peu importe combien il essayait, ne pouvait atteindre la fin, peu importe combien de fois il le répétait sans fin en vue.
Son esprit, avait l’impression qu’il allait craquer. Son cœur, semblait sur le point de mourir.
Ce n’était pas le Retour par la Mort.
Ce qui entourait Natsuki Subaru, était quelque chose de différent du Retour par la Mort.
Il ne voulait pas croire que le Retour par la Mort était une miséricorde, pas le moins du monde.
Mais comparé à ces dix secondes et à l’accumulation infinie de pertes, c’était très certainement le cas.
――C’était un acte dépourvu d’amour, à tel point qu’on aurait dit qu’il y avait de l’amour dans le Retour par la Mort.
△▼△▼△▼△
Olbart : [On dit que toi et les gens de cette ville êtes très résistants, mais… Es-tu plus fort que les gens de mon village ?]
Yorna : [――Espèce de larve !]
Une fois de plus, les mêmes voix pouvaient être entendues.
La voix distante d’Olbart et la voix tendue de Yorna.
La douleur immédiate et la perte disparurent, et Subaru revint brièvement, pendant seulement quelques secondes, à un ciel bleu et à un corps exempt de douleur.
L’engourdissement cérébral, la gorge qui montait une continuation du cri avant la mort, les genoux fléchissant.
Néanmoins, les réflexes conditionnés déjà gravés dans son âme firent que Subaru ferma les yeux, se couvrit les oreilles, et laissa sa bouche ouverte tout en continuant à crier.
Yorna : [HaAAAaaa !!]
Yorna, hurlant, brandit son kiseru, et plusieurs gerbes de flammes naquirent dans le ciel au-dessus de Chaosflame.
L’air chaud, les ondes de choc et le bruit de l’explosion déferlèrent sur Subaru et Louis, mais à ce moment-là, peu importe combien de fois il essayait, il ne pouvait s’empêcher de tomber sur ses fesses.
Louis : [Uau !]
Subaru tomba sur ses fesses, et le petit corps léger de Louis sauta sur lui.
En l'acceptant, il l'étreignit fermement. Cela aussi, était déjà un réflexe conditionné. Parce qu'il était mort je ne sais combien de fois, il manquait absolument la chaleur des gens. C'était tout ce qu'il ressentait.
Il n'avait aucune autre raison. Il ne l'avait pas, et donc, il serra les mâchoires.
Subaru : [Après cela…]
Il n'y aurait pas de répit, car la prochaine attaque qui tuerait Subaru arriverait en rush.
Olbart : [Ne pense pas que ce soit fini pour autant !]
En même temps que ses mots, Olbart lança des shurikens sur Subaru et Louis. Que les lames venant de toutes parts étaient plus de dix, et que leur aiguisement pouvait facilement trancher la peau douce d’un enfant, il le savait déjà.
Il avait déjà été tué par des shurikens de nombreuses fois. Mais à quelle douleur elles correspondaient, il ne pouvait pas s’en souvenir. Il n’y avait pas eu de mort sans douleur, donc il ne savait pas.
Yorna : [Je ne tolérerai pas ce genre de débauche.]
Pendant sa confusion, Yorna intervint, de dos par rapport à Subaru.
Elle repoussa tous les shurikens avec le kiseru dans sa main, puis, en représailles contre Olbart, fit onduler les tuiles du toit et le frappa avec le château des deux côtés, le piégeant.
Olbart : [Kakakakka ! Quel spectacle flamboyant, n’est-ce pas une technique amusante !]
Olbart utilisa son agilité pour esquiver l’attaque.
En raison de la réaction tardive de Subaru, la situation suivait le même schéma. Mais il n’y avait rien que Subaru puisse faire dans cette situation, une situation qu’il avait déjà vue d’innombrables fois.
Quand Yorna allait être attaquée et qu’il essayait de la protéger, quand il réussissait à s’échapper dans le Château, quand il se précipitait sur Olbart parce que sa tête était embrouillée, il était mort tout autant.
Et si tous les chemins, toutes les actions, menaient à la mort ?
Olbart : [Eh bien, je n’ai pas besoin de ces trucs flashy. En fin de compte, un être humain peut être tué par une aiguille pointue dans le front.]
Yorna : [Tes mots me donnent envie de gratter mes oreilles de renard. ―― Alors, que dirais-tu de ça à la place ?]
Olbart : [Oh.]
Yorna répondit à la provocation du méchant Olbart en frappant le toit avec son talon.
Une par une, les tuiles du toit se levèrent, et ce qui apparut fut une tornade de destruction tourbillonnant autour de tout le Château. Il savait que c’était terriblement puissant aussi. Mais cela ne pouvait pas vaincre Olbart.
Subaru : [Que devrais-je… ?]
Je ne comprends pas. Il avait la sensation que des choses douloureuses et effrayantes allaient arriver bientôt, encore une fois.
Échec. Comment l’éviter ? Le monde rouge, le chœur de la douleur.
Même s’il voulait aider Yorna, il serait un fardeau pour elle.
Même si Subaru tentait de s’enfuir avec Louis, ils seraient attrapés.
Si seulement il était revenu à un moment antérieur, il ne serait jamais allé sur le toit avec Yorna en premier lieu. Si seulement il avait laissé Yorna tranquille, si seulement il n’avait pas quitté Abel et les autres, si seulement il ne leur avait pas parlé de Louis, Al, Medium, Taritta, si seulement il n’était pas plus petit, si seulement c’était le Subaru original, Zikr, Flop, Mizelda, Kuna, Holly, Utakata, Priscilla, Rem, Rem, Rem, Rem, Rem――.
Rem, il doit la ramener à la maison, et pourtant il en était là, en train de mourir.
Si Subaru était laissé derrière dans un monde où la mort était inévitable, que pourrait-il faire d’autre que continuer à mourir encore et encore, que pourrait faire Natsuki Subaru lui-même ?
Encore et encore, la mort, la douleur et un sentiment d'impuissance submergeaient Natsuki Subaru.
Il avait l'impression que cela allait écraser son cœur et son corps, puis――,
Louis : [Uau.]
Doucement, la chaleur de la jeune fille qui tenait sa main était transmise, et Subaru déglutit.
La chaleur, soudain, fit réaliser à Subaru.
Que, pour Natsuki Subaru, c'était impossible, mais.
Subaru : [――Si tout le monde était là, que feraient-ils ?]
△▼△▼△▼△
Douleur, rouge, effrayant, pourquoi, mort.
Douleur, rouge, effrayant, pourquoi, mort. Douleur, rouge, effrayant, pourquoi, mort. Douleur, rouge, effrayant, pourquoi, mort. Douleur, rouge, effrayant, pourquoi, mort. Douleur, rouge, effrayant, pourquoi, mort.
Dix secondes de désespoir, rejouées encore et encore.
Un enfer sans fin de douleur et d'impuissance s'accumulait, cherchant à briser l'esprit de Subaru encore et encore.
Mais après tant de répétitions de ces dix secondes de désespoir, il arriva à ce qui se trouvait au-delà.
Douleur, rouge, effrayant, pourquoi, mort. ――Au-delà de cela.
Au lieu de cela, après ces dix secondes de désespoir, de nombreuses autres possibilités se ramifiaient, mais il n'y avait toujours pas de réponse à la question du comment il pouvait échapper à la douleur.
Une fois de plus, Subaru mourut encore et encore. Plusieurs fois, dans une douleur et une souffrance répétées, il mourut.
Aucune d'entre elles ne fonctionnait.
Subaru faisait toujours de Yorna une personne triste, laissait Louis mourir en premier, puis mourait lui aussi.
――Mais il y avait un temps qui se trouvait au-delà des dix secondes de désespoir.
Il utiliserait tout ce temps.
Et même s'il utilisait tout cela, et finissait par mourir, il atteindrait encore une fois au-delà des dix secondes de désespoir, jusqu'à la onzième seconde, et réfléchirait de toutes ses forces.
――Si tout le monde était là, que feraient-ils ?
Olbart : [On m'a dit que toi et les gens de cette ville êtes sacrément coriaces, mais… Es-tu plus dur que les gens de mon village ?]
Yorna : [――Espèce de vaurien !]
Une fois de plus, les mêmes voix pouvaient être entendues.
À ce moment-là, Subaru se couvrit les oreilles, ferma les yeux, et ouvrit la bouche pour endurer l'explosion. Le rugissement et l'impact de l'explosion l'assaillirent tout entier ; incapable de résister, il tomba à genoux.
Immédiatement, un petit corps sauta sur lui en criant, « Uau ! ». Le prenant dans ses bras, il le serra contre lui comme pour le rassurer, et en faisant cela, il contempla.
――Si tout le monde était là, que feraient-ils ?
Subaru : [――――]
Subaru était devenu plus petit.
Ses bras et ses jambes avaient raccourci, et le contenu de sa tête était probablement devenu celui d’un enfant aussi.
Si c’était le Subaru original, il aurait pu faire beaucoup de choses et trouver encore plus d’idées. Mais le Subaru original n’était pas là. Donc, il ne pouvait pas trouver de solution à ce problème.
Ainsi, ce problème ne pouvait pas être résolu par Natsuki Subaru tel qu’il était actuellement.
C’est pourquoi――,
Subaru : [Si tout le monde était là…]
Jusqu’à présent, ils avaient rencontré de nombreux problèmes et commis beaucoup d’erreurs, mais, ensemble, ils les avaient tous surmontés, et ils étaient arrivés jusque-là.
Maintenant, Subaru était complètement seul. Il se trouvait dans l’Empire, où il connaissait presque personne.
Cependant, il y avait quelque chose en Subaru, qu’il avait reçu de tout le monde.
Subaru : [Si tout le monde était là…]
Que feraient-ils ?
Otto, Garfiel, Roswaal, Frederica, Petra, Clind, Annerose, Meili, Puck, Ram, Beatrice, Emilia, que feraient-ils ?
Subaru : [Si tout le monde était là…]
Que feraient-ils ?
Julius, Anastasia, Eridna, Ricardo, Mimi, Hetaro, Tivey, Reinhardt, Felt, Rom-jii, Tonchinkan, Al, Priscilla, Wilhelm, Felix, Crusch, Liliana, Shaula, que feraient-ils ?
Subaru : [Ils sont tous si forts.]
Il voulait que tous ceux qui pouvaient combattre Olbart l’encouragent de derrière.
Ce n’était pas le tour de ces personnes qui semblaient capables de gérer la ruse d’Olbart et ses petits tours absurdes aussi. Je suis désolé. Merci. Je vous aime tous.
Subaru : [Ils peuvent utiliser la magie.]
Le Subaru actuel ne pouvait pas imiter tous ceux capables d’aider Yorna.
Il voulait faire quelque chose, ne pas devenir un fardeau pour Yorna, une personne gentille. Mais, à ce moment-là, ce n’était pas le tour de la magie de soin. Je suis désolé. Merci. Je vous aime tous.
Subaru : [Si c’est le cas…]
Que dire d’imiter tous ceux qui n’ont jamais abandonné et ont été capables de faire de leur mieux jusqu’à la fin amère ?
Pourquoi ne pas imiter tous ceux qui ont pu utiliser tout ce qu’ils possédaient pour essayer de dépasser ces dix secondes de désespoir, dépasser la onzième seconde, et aller encore plus loin ?
Yorna : [Je ne tolérerai pas ce genre de débauche.]
Un kiseru fut agité, et les shurikens qui se rapprochaient de Subaru et Louis furent écartés d’un rapport aigu.
En même temps, les carreaux de chaque côté d’Olbart se levèrent et le piégèrent pour tenter de l’écraser.
Subaru : [――――]
En regardant le combat entre Yorna et Olbart, il pensa de toutes ses forces.
N’était-il pas déjà mort plusieurs fois, encore et encore ? N’avait-il pas déjà été témoin de cette scène de nombreuses fois ? Même si cela devenait difficile à se souvenir, il pouvait se rappeler la douleur, n’est-ce pas ?
La simple pensée de cela glaça son corps d’horreur. Son cœur se rétrécit, son âme devint effrayée.
C’était comme si l’existence même de Natsuki Subaru se gelait. Mais――,
Louis : [Uau.]
La chaleur transmise par la main qui tenait celle de Subaru ne le laisserait pas mourir de froid.
Et parce qu’il ne mourrait pas de froid, il pourrait se souvenir de tout le monde.
Il n’y avait aucun moyen d’interrompre le combat entre Yorna et Olbart.
Même s’il voulait que Yorna gagne, Subaru et Louis, étant les cibles d’Olbart, se mettraient en travers. La bataille avait déjà commencé, et cette affaire ne progresserait pas davantage sans que l’un d’eux ne soit victorieux.
Peut-être que, tout le temps, cela se terminait par la victoire d’Olbart, et la mort de Subaru et des autres.
Alors, serait-il suffisant que Subaru et Louis survivent simplement ?
Emilia : [C’est probablement vraiment très mauvais aussi. Je veux dire, Yorna doit aussi être protégée.]
Otto : [Il doit y avoir une meilleure façon.]
Garfiel : [Ne t’arrête pas de réfléchir.]
Ram : [Vraiment un imbécile.]
Roswaal : [Abandonner ici serait une blague~.]
Frederica : [Certainement, tout ira bien.]
Petra : [Tout le monde est là pour toi.]
Meili : [Tu ne voudrais pas avoir mal, n’est-ce pas ?]
Clind : [Tous les combats doivent être réglés. Inévitable.]
Annerose : [Il doit y avoir une ouverture.]
Béatrice : [Nous allons trouver cette ouverture, je suppose. C’est, en fait, la clé de la victoire.]
Subaru : [La clé, de la victoire.]
Pour qui ? Bien sûr, pour celui qui combat.
Alors, lequel d’entre eux combattait, Yorna ou Olbart――.
Subaru : [Non.]
Louis : [Uu ?]
Subaru : [Non, non, non, NON―― !]
Devant Louis, tournant la tête, Subaru cria à haute voix.
Non, je me suis trompé. Je vous aime tous. C’est pourquoi――,
Subaru : [Celui qui gagne――]
Une fois de plus, la lumière rouge et la douleur se répandirent devant ses yeux, puis――.
Olbart : [On m’a dit que tu et les gens de cette ville êtes terriblement coriaces, mais… Es-tu plus dur que les gens de mon village ?]
Yorna : [――Espèce de larbin !]
Une fois de plus, les mêmes voix se firent entendre.
Au moment où il les entendit, Subaru se couvrit les oreilles, ferma les yeux, et se mit à s’accroupir la bouche ouverte. Immédiatement après, le bruit d’une explosion et d’une onde de choc frappèrent tout son corps, mais cette fois il ne tomba pas à genoux.
En un mouvement instantané, il retira ses mains de son visage et leva la tête. Et de là――,
Louis : [Uau.]
Inquiet pour Subaru, Louis sauta vers lui avec un regard préoccupé.
Attrapant Louis devant lui dans ses bras, Subaru passa à l’action sur place. Et,
Subaru : [Merci.]
Louis : [Hein ?]
En regardant devant lui, les mots que Subaru avait prononcés passèrent complètement au-dessus de la tête de Louis, surpris.
La douleur de tout son corps brûlé, de ses os exposés, de ses organes internes déchirés, persistait encore. Il avait l’impression qu’il allait crier, pleurer, et se rouler par terre s’il ne se contrôlait pas.
Cependant――,
Olbart : [Ne pense pas que c’est fini―― !]
En disant cela, Olbart était sur le point de lancer les shurikens qu’il avait sortis de ses manches.
Les yeux d’Olbart rencontrèrent ceux de Subaru de front.
Les yeux du Vieux Méchant, quelqu’un dépourvu de pitié même en récoltant la vie d’enfants. Et les yeux pleins de larmes d’un enfant qui avait connu le désespoir à plusieurs reprises, luttant encore pour retenir ses pleurs.
Comme s’il avait vu quelque chose dans ces yeux, Olbart se tourna vers lui, l’éclat dans ses yeux jaunes devenant encore plus intense.
Il ne visait pas simplement Subaru comme un outil pour attirer l’attention de Yorna.
Pour tuer Natsuki Subaru, le Vieux Méchant libéra des shurikens de ses mains.
Des shurikens sans trucage volèrent.
Les yeux de Subaru ne percevaient pas la menace, mais il pouvait les sentir se rapprocher de lui ; alors il poussa son doigt levé droit devant lui―― vers Olbart.
Si tout le monde était là, que feraient-ils ?
En pensant à la vie de tous, il eut une idée.
Peu importe à quel point il était déchiré, hanté par le sentiment d’impuissance, échouant complètement, tout le monde avait foi en Subaru.
Peu importe à quel point sa mort était honteuse, hideuse, dans la douleur, avec dureté, peur, pleurs, cris, en se mouillant, tout le monde avait foi en Subaru.
Je vous aime tous.
Au sommet du Château de Lapis Rouge, ce jeu consistait à dépasser les dix secondes de désespoir, puis la onzième seconde au-delà, et encore plus loin, mourir encore et encore ; et, celui qui gagne est――,
――Celui qui gagne, c’est toujours toi, Maître !
Subaru : [Louiiiis―― !!]
En pointant Olbart du doigt, il cria le nom de la fille à la fin de la liaison de chaleur.
Puis, il serra la main de Louis avec force et vigueur―― instantanément, le monde changea.
Olbart : [――Quoi !?]
L’adversaire qu’il était censé tuer avec ses shurikens avait disparu, ce qui fit crier Olbart d’étonnement.
C’était une technique illégale, une technique hors de la compréhension d’Olbart qui passa totalement inaperçue par le shinobi prudent. La seule façon de déjouer Olbart était la première utilisation de cette téléportation, car il pourrait répondre la deuxième fois qu’elle serait employée.
Et Subaru, qui avait été téléporté par le pouvoir de Louis et projeté――,
Subaru : [AIIIIIIH―― !]
Olbart : [Huoh ?]
Résolument, Subaru s’accrocha à l’arrière de la tête d’Olbart, qui se trouvait juste devant lui.
Il s’accrocha au petit vieil homme dans une tentative désespérée de survivre, ne lâchant pas prise, s’agrippant à ses cheveux gris de toutes ses forces. Le moment de la téléportation fut si inattendu que même Olbart ne put réagir en étant saisi.
Le petit Subaru fit de son mieux pour s’accrocher au vieil homme, qui n’était pas beaucoup plus grand que lui.
Naturellement, Olbart tenta de le tirer de lui, et Yorna, soudainement émerveillée, tenta de courir vers eux.
Olbart : [Whoa ! Qu-quoi c’est que ça ! Garçon !?]
Yorna : [Les enfants ! Éloignez-vous maintenant ! Le vieux Olbart est…]
Le bras d’Olbart attrapa les cheveux de Subaru et tenta de le tirer violemment vers le bas. Bien qu’elle souhaitât arrêter cela, Yorna craignait d’intervenir dans cette tentative, ce qui retardait son mouvement.
Sans prêter attention aux réactions du duo, tout en s’accrochant désespérément à lui, Subaru leva la voix――,
Subaru : [――Ma victoire !]
Et il cria.
Olbart : [――Quoi ?]
À cet instant, la main d’Olbart se relâcha alors qu’il tentait de tirer Subaru, et les yeux de Yorna s’écarquillèrent, le regardant, se demandant ce qu’elle venait de dire.
Ne prêtant pas attention à la réaction des adultes autour de lui, Subaru s’accrocha fermement à Olbart, refusant de le lâcher.
Subaru : [Ma victoire… C’est ma victoire ! C’est la défaite d’Olbart-san ! N’est-ce pas !?]
Olbart : [Mais, qu’est-ce que tu dis… ?]
Subaru : [Tu as dit qu’on n’avait qu’à le faire une fois !]
Olbart : [Huh ?]
Alors que l’énergie qu’il mettait à le secouer s’épuisa, Subaru leva enfin le visage et parla à l’arrière de la tête grise d’Olbart devant lui. En sanglotant, avec des larmes et du morve qui coulaient de l’excitation et de son cœur qui battait à toute vitesse, la gorge de Subaru se contracta.
Subaru : [Le jeu de chat ! Dans cache-cache, on devait te trouver trois fois… Mais dans le jeu de chat, on devait t’attraper une seule fois…]
Olbart : [――――]
Subaru : [C’est pourquoi ! C’est ma victoire ! Je t’ai attrapé ! Ce jeu est ma victoire ! Olbart-san, Yorna-san, vous avez tous perdu contre moi ! C’est pourquoi, c’est ma victoire――] [2]
Il pensa en lui-même qu’il disait une raison absurde.
En premier lieu, Subaru et les autres avaient été ceux qui avaient choisi de jouer à cache-cache plutôt qu’au jeu de chat. Changer soudainement les règles du jeu de chat était injuste.
C’était injuste, mais il ne pouvait toujours pas trouver d’autre méthode.
De plus――,
Subaru : [C’est Olbart-san qui a triché en premier…]
Olbart : [――――]
Subaru : [C’est pourquoi, je te le dis, c’est ma victoire――]
Petit à petit, les larmes et le nez qui coulaient de ses yeux devinrent insupportables, et sa voix devint rauque.
Malgré cela, Subaru puisa de la force dans ses bras qui s’accrochaient, ne lâchant pas sa victoire rusée. Il avait attrapé Olbart et gagné au jeu du chat. Il avait gagné.
Yorna : [――Que vas-tu faire maintenant, Vieux Olbart ?]
Soudain, Yorna posa cette question à Olbart, qui était resté silencieux.
En le regardant, Yorna ralluma la pointe de son kiseru et laissa échapper une bouffée de fumée violette fraîche. Son apparence lorsqu’elle l’aspirait dans ses poumons était aussi belle qu’avant qu’elle ne commence à se battre.
Pourtant, en fonction de la réponse d’Olbart, elle serait prête à se battre pour protéger Subaru et Louis, avec qui elle n’avait que peu ou pas de lien.
Et ce n’était pas la dernière des ennuis d’Olbart.
Louis : [Wow ! Aa, uu !]
Olbart : [Ça fait mal.]
Tandis que Subaru s’accrochait encore à Olbart, Louis, qui avait voyagé avec lui, écrasa le pied d’Olbart. Louis le regarda fixement, ses grands yeux plissés au maximum.
En réponse à la plainte de Subaru, à la question de Yorna, et au regard de Louis, Olbart resta silencieux un instant, puis se gratta violemment la tête.
Et puis――,
Olbart : [C’est moi qui ai dit que je n’aimais pas l’idée de jeter une partie du jeu qu’on a lancé à mi-chemin. Je ne m’attendais pas à ce qu’on en abuse comme ça.]
Yorna : [――C’est ta réponse, Vieux ?]
Les mots de Yorna étaient calmes, ses yeux baissés pour rencontrer ceux d’Olbart.
Rien ne se passa. Parce qu’Olbart s’était assis en tailleur à l’endroit où il était tombé. Avec Subaru accroché à son dos, Olbart esquissa un sourire en montrant ses dents et dit,
Olbart : [Kakakakka ! Tout le monde peut voir que j’ai perdu. Si je disais que peu importe si je gagne ou perds, alors je ne serais pas un shinobi, je serais un animal.]
Après avoir dit cela, Olbart tapa son genou de sa main en disant « J’ai perdu, j’ai perdu ! », en levant les yeux vers le ciel.
Sous le ciel bleu, au sommet du magnifique Château en cours de réparation, une seconde, deux secondes, au-delà des dix secondes de désespoir, à partir de la onzième seconde, l’avenir était silencieusement, sûrement, en train d’être gravé――.
Subaru : [C’est, maaaaa victoire… !]
Le nez de Subaru se mit à renifler bruyamment, et tout en sanglotant, il continua à se plaindre.
Écoutant Subaru s’accrocher à son dos, Olbart laissa échapper un « Kakakakka ! », et en souriant,
Olbart : [Si tu continues à dire ça, je vais me fâcher. ――Tais-toi.]
Et ainsi, il tapota le front de Subaru de sa main.