Chapitre 458
Une brise paisible baignait doucement de lumière caressait tendrement la frange de Subaru.
Tout en savourant cette sensation piquante, Subaru sentit le toucher de la main d'une fille liée à la sienne, ainsi que le souffle de la grande et belle femme se tenant derrière lui.
L'endroit où ils se trouvaient était au sommet du Château de Lapis Écarlate, au-dessus de la grande salle du dernier étage. Il marcha sur les tuiles du toit du Château, « l'endroit le plus proche du ciel », d'où il pouvait désormais voir Chaosflame.
Subaru les avait conduits à l'endroit le plus proche d’un « abîme avec une vue magnifique ».
Subaru : [Olbart-san, je pense que tu es un vrai imbécile.]
La main qui n’était pas liée à Louis à côté de lui, celle avec laquelle Subaru pointait, était dirigée vers un petit vieil homme assis au bord du toit du Château.
Assis en tailleur, tournant sur ses fesses, le vieil homme monstrueux―― Olbart, porta sa bouche à la gourde dans sa main, avalant l’alcool qu’elle contenait.
Et――,
Olbart : [Pas possible, gamin. Tu n’as pas faim, hein ?]
Subaru : […Faim ?]
Olbart : [Ouais, c’est ça, t’as faim ? Après tout, tu viens de te réveiller et t’as pas eu le temps de manger, hein ? Ta faim a beaucoup à voir avec le fonctionnement de ton cerveau et de ton corps, tu sais.]
En disant cela et en posant sa gourde, Olbart sortit un autre paquet de sa poche. Avant que Subaru, légèrement alarmé, ne puisse réagir, Olbart fit un petit “kakaka” et déballa le paquet.
Enveloppé dans le paquet se trouvait un objet noir, rond, de la taille d’une balle de golf.
Subaru : [C’est…]
Olbart : [On appelle ça une balle de ration, c’est de la nourriture portable pour nous, shinobi. Une de ces balles te dure une journée et maintient ta tête et ton corps en forme. Par contre, ça a un goût affreux.] [1]
Prenant une balle de ration entre ses doigts, Olbart la fit tournoyer pour la montrer.
D’après son apparence, on aurait dit une nourriture d’urgence faite sans souci du goût. Elle pourrait être nutritive, mais Subaru ne pensait pas vouloir la manger.
Olbart la fit rouler dans sa paume, puis dit,
Olbart : [Je suis shinobi depuis que je suis jeune, donc naturellement, je connais ça depuis tout petit. Et chaque fois que je la mangeais en travaillant, je me disais : “Comme les grands vieux de mon village, j’aimerais pouvoir prendre ma retraite et ne plus manger cette merde.”]
Subaru : […Alors, pourquoi ne pas faire ça ? Olbart-san, tu dis que tu es le chef du village shinobi, n’es-tu pas une grosse pointure ?]
Olbart : [Oh, tu as raison. Ce que je veux dire, c’est qu’en ce moment, je suis meilleur et plus fort que les vieux qui me forçaient à travailler comme un fou… Mais d’une manière ou d’une autre, je continue à manger cette merde.]
Sur ce, Olbart jeta la balle de ration qu’il faisait rouler dans sa paume dans sa bouche. Il mâcha et avala ses provisions, que le vieil homme monstrueux avait décrit comme mauvaises.
Après cela, il ouvrit la bouche pour montrer qu’il l’avait tout mangée. Ensuite,
Olbart : [Après tout, on ne peut pas briser une habitude, c’est ce que je dis. Ce tas de nourriture que j’ai préparé sans souci du goût ni de l’apparence, c’est la meilleure nourriture pour moi. Est-ce que ça ne te fait pas pleurer d’entendre ça ? Non ? Kakakakka !]
Olbart montra un sourire de dents, ce qui fit remonter quelque chose d’étrange en Subaru.
Incertains de ce qu'il essayait de lui dire avec la conversation en cours, Subaru pensait que cela semblait être quelque chose d'irrélié à sa jeunesse enfantine. Cependant, il semblait qu'il ne fallait pas l'ignorer dans son intégralité.
Il sentit que peut-être c'était la façon d'Olbart de le louer ou de le complimenter.
Yorna : [――Vieux Olbart, c'est mon château, tu te souviens ?]
Après que la conversation se soit calmée, Yorna Mishigure, l'Impératrice de la Ville des Démons, étant montée sur le toit du Château avec Subaru et Louis, prit enfin la parole.
Fixant les yeux bleus de Yorna, Olbart cessa de rire et dit : « Ouais »,
Olbart : [Bien sûr, je sais ça. Être méprisé par le Seigneur du Château en étant assise sur son château, c'est une bonne sensation. Faire ce que tu aimes est la clé d'une longue vie.]
Yorna : [C'est un hobby plutôt indulgent pour un homme de ta stature. Je n'aurais jamais pensé que tu ferais quelque chose comme ça.]
Olbart : [Ho, comment ça ?]
Yorna : [C'est tout à fait naturel, n'est-ce pas ? ――Ce serait insensé de connaître ce secret de longévité et de réduire encore plus sa propre espérance de vie.]
Subaru pouvait sentir la chaleur venant de Yorna, qui souriait de manière séduisante en posant doucement sa manche sur sa bouche. La colère de Yorna était contenue dans son geste doux, et bien sûr, c'était Olbart à qui elle s'adressait.
Olbart devait avoir remarqué la colère de Yorna, mais le vieux monstre resta assis sur ses talons, lançant la prochaine boule de ration dans sa bouche depuis le paquet ouvert sur ses genoux.
Olbart : [Alors, pourquoi vous trois vous entendez si bien ? Une renarde et deux petits enfants ne sont en aucun cas amis.]
Yorna : [Malheureusement, contrairement au Vieux Méchant Olbart ici, je n'ai aucun goût pour taquiner les enfants et aucune raison de les torturer. Quand il s'agit d'enfants, il est tout à fait naturel que je les traite avec courtoisie. Et en plus――]
En coupant ses mots là, Yorna fit tournoyer le kiseru doré autour de son doigt. Puis, pointant la pointe du kiseru, la partie par laquelle la fumée s'échappait, vers Olbart, elle poursuivit.
Yorna : [Si j'apprends que le Vieux Olbart a trompé ces enfants et a trompé mon assistante… en tant que maîtresse de cette ville, je ferai ce que je dois.]
Olbart : [Hoho, ho.]
En caressant doucement sa barbe, les yeux amusés d'Olbart se tournèrent vers Subaru et Louis.
Subaru hocha la tête profondément, percevant l'intention de son regard.
Subaru : [Je suis désolé, mais je devais te dénoncer. Ce n'est pas vraiment une faute selon les règles d'Olbart-san. Tu nous as quand même fait attaquer.]
Olbart : [Kakakakka ! Tu n'es jamais à court de mots, gamin. Mais c'est la bonne réponse. C'est moi qui leur ai donné l'ordre, donc se plaindre si ça m'arrive à moi serait plutôt pathétique. Mais…]
Subaru : [Mais ?]
Olbart : [Bon travail d'avoir trouvé ça alors que ton esprit doit aussi avoir du mal à suivre. Es-tu peut-être de la famille impériale Vollachian ? Tu es à leur hauteur en ruse.]
Subaru : [Ne dis pas de choses aussi effrayantes…]
En ne tenant compte que de la couleur de ses cheveux et de l'Empereur actuel, Abel, ils avaient beaucoup en commun, mais il y avait trop de différences dans d'autres domaines. Leur structure faciale et la longueur de leurs jambes en étaient la preuve.
En premier lieu, dire que sa personnalité était aussi mauvaise que celle de la famille impériale Vollachian serait une calomnie.
Par exemple――,
Subaru : [Je dis toujours merci quand quelqu’un fait quelque chose de gentil pour moi.]
Yorna : [Et avec un sourire et une voix forte aussi. C’est ce qu’un enfant devrait être. Je vais dire à Tanza de suivre ton exemple. En tout cas――]
En ouvrant ses lèvres, Yorna donna son évaluation de la malice de Subaru, puis abaissa le ton de sa voix. Ensuite, ses yeux se plissèrent, et l’atmosphère harmonieuse prit fin.
Parce que――,
Yorna : [Je ne peux pas réprimander ma fidèle servante sans qu’elle soit là pour me répondre. Maintenant, où l’as-tu cachée, Vieux Olbart ?]
La question de Yorna était la principale raison de sa venue.
Olbart : [――――]
Sentant la pression tendue de Yorna et ses répliques qui en découlaient à l’encontre d’Olbart, Subaru serra fermement les lèvres et vérifia le battement de son propre cœur.
――Yorna avait trouvé Subaru en bas, juste à l’intérieur du Château, et après avoir appris à connaître la personnalité de Yorna, ce qu’il n’avait pas fait la veille, Subaru avait pris un autre gros risque.
Il avait dit à Yorna autant que possible sur leur situation et le jeu de cache-cache qui se déroulait ici à Chaosflame.
Bien sûr, Subaru n’avait pas mentionné la véritable identité d’Abel, et il n’avait dit à personne que lui et les autres avaient été « infantilisés » par Olbart. Ce qui importait, c’était que Subaru et ses amis jouaient à « cache-cache » avec Olbart, et que Tanza aidait ce dernier.
Afin de lui parler aussi sincèrement que possible et dissiper ses soupçons pendant qu’elle écoutait patiemment, Subaru avait décidé de se préparer à affronter la situation de toutes ses forces, et s’était confié à Yorna à propos de la situation.
Et après avoir entendu l’appel de Subaru, Yorna réfléchit un moment――,
Yorna : [――Je ne suis pas une femme capable de déterminer si les paroles d’un enfant désespéré sont vraies ou fausses.]
En donnant cette réponse, elle accompagna ensuite Subaru et Louis jusqu’au sommet du Château de la Lapis Rouge.
Subaru : [Honnêtement, je ne pensais pas qu’elle serait quelqu’un avec qui je pourrais parler autant, mais…]
Louis : [Auau.]
Subaru : [Oui, je sais.]
En entendant la murmure de Subaru, Louis secoua la main qu’elle tenait et pinca les lèvres.
En réponse, Subaru se dit que c’était une chance qui était survenue grâce à une série de coïncidences. Si l’un de ces facteurs manquait, cette situation n’aurait pas pu être créée.
Qu’il s’était séparé d’Abel et de ses plans sinistres.
Qu’il était arrivé au Château de la Lapis Rouge avec l’aide du « conseil » d’Ubilk.
Qu’il avait été trouvé par Yorna en personne plutôt que par un garde.
Qu’il avait été avec Louis, pas avec Al ni Medium.
Et enfin, que Subaru, celui le plus affecté par l’« infantilisation », avait pris un risque.
La principale raison pour laquelle Yorna avait écouté les paroles de Subaru était parce qu’elle n’avait vu aucun mensonge en elles, et les considérait comme un appel sérieux d’un enfant.
Tout comme il y avait des adultes qui ne prenaient pas au sérieux les paroles des enfants et les riaient.
D’autres adultes les prenaient au sérieux parce que ces paroles venaient d’enfants, et à cause de cela, ils essaieraient de répondre à leurs attentes.
Subaru ne s’attendait pas à ce qu’un des Neuf Généraux Divins de l’Empire Vollachien, avide de sang, fasse partie de ces derniers.
Subaru : [C’était qui déjà qui disait que Yorna-san était folle…]
Peut-être qu’un argument serait qu’elle était traitée ainsi parce qu’elle n’approuvait pas la maxime de Vollachia du « survie du plus apte ».
Au moins, Subaru n’avait pas d’autre choix que de penser qu’elle ne le faisait pas, après avoir été traitée si gentiment.
Yorna : [Vieux Olbart, j’ai deux demandes pour toi.]
En disant cela, Yorna leva doucement deux doigts.
Subaru ne pouvait rien dire pour intervenir dans la conversation entre ces êtres transcendental qui l’ignoraient. Tout ce qu’il pouvait faire, c’était être conscient du contact de la main de Louis afin de pouvoir bouger si quelque chose se produisait.
La seule façon de s’échapper de la zone du toit serait de se téléporter en bas.
Olbart : [Ces demandes-là, allons-y, dis-les pour l’instant.]
Yorna : [Premièrement, tu dois me rendre Tanza.]
Olbart : [Oh, allez, c’est un peu déraisonnable. Je suis sûr que cette fille a ses propres idées. Si ce n’était pas le cas, elle n’aurait pas prévu quelque chose sans te le dire, Votre Altesse.]
Yorna : [――Silence.]
Olbart admit qu’il avait une idée d’où pouvait se trouver Tanza quelque part au milieu, mais sa voix moqueuse fut coupée court par un seul mot tranchant de Yorna.
La puissance sereine de ce mot suffit à changer l’atmosphère.
En fait, même Subaru, qui n’était pas la cible du mot, retint son souffle.
Ainsi, Yorna, ayant fait taire la bavardage d’Olbart, porta la kiseru qu’elle jouait avec à sa bouche et remplit lentement ses poumons de fumée violette.
Yorna : [Malheureusement, je n’ai aucune intention d’écouter les plaintes ou pensées de Tanza venant de quiconque d’autre qu’elle-même. Et je ne pense pas pouvoir supporter de l’entendre après l’avoir tracée jusqu’à la langue du Vieux Méchant.]
Olbart : [Kakaka, il semble que personne ne m’aime ici.]
Yorna : [Je suis sûre qu’au fond, tu sais très bien pourquoi, n’est-ce pas ?]
Yorna sourit avec agressivité et inclina la tête, ses ornements capillaires se balançant bruyamment. Même les kanzashi piqués dans ses cheveux luxueusement attachés et sa beauté ornée semblaient à Subaru être ses armes.
――Les personnes de haut rang souhaitaient être craintes.
Yorna avait été celle qui avait parlé à Subaru de cette idée. Peut-être qu’il ne s’agissait pas seulement de faire peur aux gens, mais aussi de leur faire ressentir sa beauté.
Yorna : [Une chose de plus, le jeu que tu joues avec ces enfants, tu dois l’arrêter.]
Olbart : [Un jeu, hein ? C’est un jeu, mais sérieux.]
Yorna : [Comme je l’ai dit hier en présence de Son Excellence l’Empereur. ――Je souhaite que les messagers soient laissés en paix et, peu importe ce que Son Excellence pourrait faire ou dire, ils seront protégés par moi.]
――Elle ne laisserait personne toucher le groupe de Subaru.
De manière inattendue, la décision de Yorna avait été transmise par la propre bouche de Tanza. Et comme Yorna elle-même comptait respecter cette décision, elle était furieuse que son souhait ait été brisé.
En conclusion――,
Yorna : [Dans cette Ville-Démon, tu souhaites faire de moi une ennemie ?]
Olbart : [Ohh, effrayant, effrayant. Tu es une fille effrayante… Oh, d’une certaine manière, je n’ai pas interféré avec qui que ce soit, disons que c’est mon excuse.]
Yorna : [C’est ton interprétation, n’est-ce pas, Vieux Olbart ? ――De quelle ville penses-tu que cela soit, d’ailleurs ? Penses-tu que je suis une femme si ouverte d’esprit que je rirais et pardonnerais cela ?]
Subaru sentit l’air bouillir, tout son corps hérissé de chair de poule.
Il comprenait que Yorna s’échauffait en atteignant la seconde moitié de ses paroles. Bien sûr, Yorna n’était pas du genre à manquer de maîtrise de soi pour le montrer dans son ton de voix et ses expressions faciales.
Mais il comprenait. Parce que Subaru avait vu beaucoup de personnes vraiment en colère.
Lorsque les gens étaient vraiment en colère, avec leur vie en jeu, leurs émotions s’enflammaient. Et cela se voyait simplement en étant à leurs côtés. Il y avait une colère très, très brute là-bas.
Louis : [Uu…]
Se sentant similaire à Subaru, Louis grogna légèrement en raison de l’atmosphère alarmante qui se répandait.
En venant ici, Louis avait peut-être attaqué de manière proactive les personnes qui les poursuivaient, mais les deux personnes présentes ici étaient Yorna et Olbart — des personnes dont la force était totalement différente de celle de leurs poursuivants.
C’était une instinct animal, elle savait probablement qu’elle ne pouvait pas gagner si elle se battait. Peut-être était-elle inquiète que Subaru se retrouve impliqué dans le combat —,
Subaru : [――Hk, Olbart-san !]
Pendant un instant, Subaru sentit ses pensées à propos de Louis commencer à s’adoucir, mais il les repoussa. Avec cet élan qui le poussait en avant, il appela le nom d’Olbart pendant que lui et Yorna poursuivaient leur affrontement.
Olbart, toujours assis sur le toit, gardait habilement un œil concentré sur Yorna et l’autre sur Subaru.
Subaru : [Q-Comment fais-tu ça… ?]
Olbart : [Kakakakka ! Le contrôle du corps est la base du shinobi. Tu ne peux pas être un shinobi si tu ne peux pas faire différentes choses avec ta main droite et ta main gauche, et ton pied droit et ton pied gauche. Quoi de neuf ?]
Subaru : [Hein ?]
Olbart : [Tu m’as appelé juste maintenant. Je te dis, je suis au milieu de la situation la plus risquée de ma vie. Tu ne devrais pas prêter attention à ça.]
Il semblait que, même s’il n’avait pas changé d’attitude décontractée, Olbart était parfaitement conscient que c’était un moment critique. Si c’était vraiment le cas, alors Subaru était reconnaissant qu’il lui épargne cette attention.
Subaru posa une main sur sa poitrine, prit quelques respirations profondes, et dit,
Subaru : [Et si on faisait la paix ?]
Olbart : […Mhm ?]
En entendant la suggestion de Subaru, Olbart ouvrit grand son œil gauche. Attirant l’attention d’un seul globe oculaire, Subaru leva la voix avec frustration : « Comme je l’ai dit ! »,
Subaru : [On est quittes, on est quittes ! Olbart-san, tu as essayé de faire quelque chose contre les règles, et j’ai dit à Yorna-san. Les deux sont aussi mauvais l’un que l’autre, c’est pourquoi nous devrions…]
Olbart : [Admettre tranquillement que nous sommes tous les deux en faute et laisser tomber, c’est ce que tu veux dire ?]
Subaru : [Oh oui, oui, oui ! Tu vois, ce n’est pas mal, hein ? On va donner à Olbart-san ce qu’il veut, et ça résoudra nos problèmes !]
Ce qu’Olbart désirait était un secret de l’Empereur, qui était en possession d’Abel.
Subaru ne connaissait pas les détails, mais s’il pouvait le remettre, cela faciliterait le retrait d’Olbart. À l’origine, le jeu de cache-cache était une sorte de test d’esprit, pour voir si l’information pouvait être crue.
Subaru : [Nous avons convenu de le faire trois fois, et jusqu’à présent, nous n’avons trouvé que deux fois… Mais soyez indulgents avec nous, nous avons réussi à atteindre le sommet du Château.]
Olbart : [Hmmm… Au fait, c’est toi qui as compris que c’était mon lieu de cachette ? Pas cet autre, le jeune homme au masque d’oni ?]
Subaru : [Y-Oui, c’est ça. Une idée de « l’abîme avec une vue magnifique » m’est venue à l’esprit… Mais j’avais aussi une autre idée en tête.]
Peut-être qu’Abel et les autres étaient en route pour y aller.
Même si ce n’était pas le cas pour l’instant, tôt ou tard, le groupe d’Abel finirait par trouver la réponse et arriverait au Château du Lapis Cramoisi. Subaru avait triché avec la compétence de téléportation de Louis et le « conseil » d’Ubilk.
Cependant, il pourrait être plus facile de convaincre Abel et les autres de la façon de gérer Louis s’ils parvenaient à réaliser cette prouesse ici. Si cela s’avérait difficile, ils pourraient essayer de faire en sorte que Yorna se range de leur côté.
Comment Yorna réagirait une fois qu’elle découvrirait la véritable identité de Louis, en revanche, restait inconnu.
Subaru : [De toute façon ! Je me demande, Olbart-san. Si tu serais prêt à écouter ma… Non, notre suggestion.]
Secouant la tête et repoussant toute pensée négative, Subaru regarda Olbart.
La raison pour laquelle Subaru avait utilisé « notre », au pluriel, était qu’il avait besoin de la coopération de Yorna dans cette proposition de réconciliation. Si Yorna disait qu’elle ne pardonnerait pas à Olbart d’avoir attiré Tanza dans un plan sournois, la proposition de Subaru, conçue avec le plus grand effort, serait vaine.
Cependant――,
Yorna : [――――]
Avec un œil fermé et le kiseru dans la bouche, Yorna n’opposa rien. Subaru pensa que le fait qu’elle n’ait pas protesté signifiait qu’elle respectait son opinion.
Subaru était extrêmement, extrêmement reconnaissant. Il voulait la remercier tellement.
Il voulait ne pas gaspiller la confiance et la bonté que Yorna lui avait confiées.
Subaru : [Olbart-san.]
Une fois de plus, Subaru appela le nom d’Olbart, espérant un compromis.
En réponse aux yeux pleins d’espoir de Subaru, Olbart prit la gourde qu’il avait posée, utilisant ses doigts. Mettant sa bouche contre la gourde, il aspira chaque dernière goutte d’alcool qu’elle contenait,
Olbart : [Tu sais, gamin. Je sais pas si c’est quelque chose que seul ton toi actuel pourrait inventer, ou si c’est quelque chose que ton toi passé aurait aussi inventé…]
Subaru : [――――]
Olbart : [――Je n’aime pas l’idée de jeter une partie du jeu que j’ai mis en marche à mi-chemin. ――Ce vieux est têtu, tu sais ?]
Le vieil homme monstrueux rit, et avec cela, il écrasa la gourde dans sa main, la brisant en morceaux qui tombèrent au sol.
Un fracas, et les débris dansèrent, faisant sursauter Subaru.
Immédiatement après――,
Yorna : [Un vieil homme qui ne prendra pas la main tendue d’un enfant, pleurera sa propre obstination.]
Les longues jambes de Yorna se balancèrent alors qu’elle se précipitait en avant, et d’un rugissement, la tour du Château du Lapis Cramoisi se fendit en deux.
△▼△▼△▼△
Son pied, chaussé d’un geta à semelle épaisse, se leva haut, puis s’abattit droit avec une vitesse incroyable. [2]
Un instant plus tard, la tour du château, frappée directement par son talon, se plia, se fissura, explosa, puis, après un battement, éclata dans un rugissement tonitruant comme si elle avait explosé.
Alors que les tuiles du toit arrachées volaient dans l’air et qu’un épais nuage de fumée s’élevait, Yorna, ayant porté ce coup immense, se retourna au centre de l’explosion, l’ourlet de son kimono flottant avec grâce.
En un seul souffle, Yorna avait effectué un saut suivi d’un coup de pied en hache, la force de leur impact dévastateur ayant partiellement détruit le château.
Un seul coup de talon de Yorna avait littéralement fait s’effondrer la donjon, ruinant le magnifique paysage du Château du Lapis Cramoisi.
Subaru : [Wouah――！？]
En voyant cette puissance destructrice sublime, Subaru se mit à ployer la tête dans ses mains.
Il n'avait pas été pris dans la destruction du château en explosion de justesse, mais les tremblements incroyables l'ont presque fait tomber du toit.
Cependant, Louis le tenait par le bras, empêchant cela de se produire.
Louis : [Wow !]
Subaru : [Merde ! Pourquoi ça arrive… !]
Il fut tiré vers le haut par la prise ferme sur son bras, et en s'asseyant, Subaru cria avec des larmes aux yeux.
Le nuage de poussière dansant lui avait piqué les yeux, et à cause de cela, il avait les yeux embués. Ce n'était certainement pas parce que ce crétin d'Olbart avait rejeté sa proposition.
Cela aussi, était évidemment brutal――,
Subaru : [Yorna-san !!]
Yorna : [Reste en arrière, ne te fais pas engloutir par ça. Je ne suis pas très douée pour me retenir, j'en ai peur. ―― Néanmoins.]
Yorna, sans se retourner, répondit à l'appel de Subaru derrière elle.
En coupant ses mots là, Yorna retira son pied coincé du toit, brossa la poussière du bas de son kimono, et regarda en haut――,
Yorna : [Comme prévu, il est agile.]
Directement au-dessus de Yorna, volant en mouvement tourbillonnant, se mêlant à la fumée et aux débris qui s'élançaient, se trouvait une petite ombre―― la silhouette d’Olbart.
Profitant du regard de Yorna, Olbart laissa échapper un “Ha !” avec un sourire en dents, et dit,
Olbart : [On était censés se laisser tranquilles… Alors, tout est permis maintenant, hein ?]
Yorna : [Je suis surprise que tu croies pouvoir me battre dans cette ville. Si tu deviens sénile, je te recommande de céder ta place dans les Neuf Divins Généraux à la jeune génération.]
Olbart : [Kakakakka ! Non, je peux pas faire ça. Je vais être le membre le plus longtemps en vie des Neuf Divins Généraux.]
L’un d’eux en plein air et l’autre sur le toit, leurs lignes de vue se croisaient, le duo échangeant leurs intentions d’attaquer, et se préparant à s’affronter.
Yorna porta le kiseru à sa bouche, et Olbart fit un flip dans les airs―― elle expira un nuage de fumée violette, dans lequel Olbart donna un coup de pied au ciel et plongea à la vitesse d’une flèche.
Olbart : [――Hk !]
Les yeux flamboyants, le compagnon d’Olbart entra en collision frontale avec la fumée violette que Yorna avait répandue devant elle.
La fumée du kiseru, qui devrait être à la fois sans poids et non solide, reçut le coup de pied d’Olbart et dispersa l’impact avec un mouvement comme si elle se pliait.
En voyant cela, le sourire d’Olbart s’élargit,
Olbart : [Ooshyaaaa―― !!]
Ses jambes courtes tournèrent à grande vitesse, et dix, vingt coups furent lancés avec une vigueur féroce.
La fumée violette atténua l’impact d’un, deux coups, mais de plus en plus, la force des coups la dispersa ; enfin, lorsque la fumée se dissipa, elle ne pouvait plus servir de bouclier ou d’armure.
Bien sûr, que cela ait été possible en premier lieu était totalement insensé――,
Olbart : [Intéressant, ce que tu as là. Je ne l’ai pas écrit dans mon livre de techniques.]
Yorna : [Mes regrets. C’est une technique secrète que les shinobi qui ne peuvent aimer personne ne peuvent pas imiter.]
Au moment où Olbart traversa la fumée, la silhouette de Yorna apparut à ses côtés.
Sautant dans les airs, Yorna agita le kiseru sophistiqué dans sa main, visant l’arrière de la tête non protégée d’Olbart.
C’était trop long et léger pour être considéré comme une arme contondante, cependant Olbart l’a bloqué d’un coup d’aile extrêmement rapide―― ou plutôt, avec le kunai tenu dans son bras. [3]
Avec un cri perçant, le kunai que Olbart avait dissimulé dans sa manche se brisa.
Il devait bien sûr être fabriqué à partir de matériaux appropriés, mais le kunai était cassé et le kiseru de Yorna était intact. De quoi était donc fait le kiseru de Yorna ?
Olbart : [Kakaka, les personnes âgées doivent être traitées avec bonté. Ne me harcèle pas, gamine.]
Yorna : [Je ne nie pas qu’il y ait des aînés qui méritent d’être traités avec bonté. Mais, Vieux Olbart, tu ne peux pas être l’un d’eux. Dans ce cas…]
Olbart : [Bah, je vais simplement me traiter avec bonté alors.]
En échangeant des plaisanteries, ils lançaient des attaques mortelles l’un contre l’autre.
Les bras fins et les longues jambes de Yorna portaient des coups qui, malgré leur apparence magnifique, étaient assez puissants pour faire tomber même des murs de château.
En comparaison, les attaques d’Olbart n’étaient pas aussi spectaculaires, et consistaient généralement à repousser celles de Yorna tout en y ajoutant une petite interférence entre-temps.
Cependant――,
Olbart : [Tu n’as pas besoin de la puissance pour faire s’effondrer un château pour tuer quelqu’un. En fin de compte, une longue aiguille dans le front, ça te tuera.]
Yorna : [Si c’est le cas, essaie donc.]
Immédiatement après la provocation silencieuse de Yorna, l’expression rusée d’Olbart se fondit dans le ciel. ―― Non, il commença à se déplacer à une vitesse incroyable, trop rapide pour que l’œil d’un humain ordinaire puisse suivre.
Il y avait un boxeur célèbre d’autrefois qui disait flotter comme un papillon et piquer comme une abeille, et c’était exactement ce que représentait le style de combat d’Olbart, la tour du château à moitié démolie comme scène.
Si l’on devait choisir une description plus appropriée pour lui, dire qu’il combinait un vol semblable à celui d’un jet de combat et un coup comme celui d’un fusil de sniper serait peut-être plus précis.
Yorna : [Tu es une personne qui vole pas mal. Tu es trop rusé pour ton âge.]
Peut-être à cause de la force de ses jambes, les carreaux sur lesquels il marchait explosèrent et, dans le moment suivant, la silhouette d’Olbart se matérialisa de quelque part d’autre et lui asséna un coup.
Yorna utilisa ses réflexes surhumains pour soit l’attraper avec son kiseru, soit l’éviter. Tous deux étaient des êtres transcendés, à tel point que la bataille féroce fit Subaru oublier de respirer.
Louis : [Au… !]
À côté de Subaru, Louis, qui regardait le même spectacle, se fit plus petite, enroulant son corps.
Au début du combat, lorsqu’il ne pouvait supporter la situation prolongée, il avait été anxieux à l’idée que Louis saute dehors.
Mais, le combat entre Yorna et Olbart n’était plus de cette envergure.
Quelle que soit la partie qui l’emporterait, il y aurait une dévastation énorme.
Cela aussi, était un résultat loin d’être idéal pour Subaru.
Subaru : [Mais que puis-je faire ? Je ne peux rien faire pour l’arrêter… !]
Avec un combat aussi spectaculaire, et étant donné que la tour du château était détruite de manière si violente, il était fort probable que les gens partout dans la ville aient été conscients que quelque chose se passait au Château.
Si c’était le cas, il était possible que les habitants de la ville, qui aimaient Yorna, viennent en masse, ou que les camarades d’Olbart, l’Empereur faux et son entourage, passent à l’action.
Si cela arrivait, ce serait le début d’une guerre majeure dans toute la ville.
Ce n’était pas ce que Subaru voulait.
Même si elles étaient venues inviter Yorna à participer au grand conflit pour le retour d’Abel sur le trône, quelle tragédie résulterait d’une bataille menée sans suffisamment de préparations ?
Olbart : [Shiiihaaaa !!]
Poussant un cri aigu, les deux pieds du vieil homme monstrueux en rotation percèrent le plafond devant Yorna. Immédiatement après, un choc traversa le plafond, provoquant une éruption sous les pieds de Yorna et la propulsant haut dans le ciel, ce qui entraîna un échange de leurs positions initiales, entre celle en l’air et celle sur le sol.
Olbart : [――――]
Alors que Yorna s’élevait dans les airs, des shurikens lancés par Olbart lui arrivèrent de toutes parts.
Subaru n’avait aucune idée du moment où il les avait lancés. Peut-être les avait-il jetés après que Yorna ait été projetée en l’air, ou peut-être savait-il qu’elle serait envoyée là-bas à l’avance ; mais dans tous les cas, il n’y avait pas d’échappatoire.
Dans les airs, un shuriken fit une blessure brutale sur la peau douce et claire de Yorna―― Non,
Yorna : [Vous devez comprendre. Je suis la souveraine de cette ville, la leader de la Ville des Démons.]
Alors que Yorna répondait, toutes les lames tournantes des shurikens s’arrêtèrent net autour d’elle.
Elles n’étaient pas arrêtées par Yorna, qui pouvait se déplacer à une vitesse extraordinaire. Yorna n’avait même pas besoin de bouger. Ce qui avait arrêté les shurikens, ce furent des morceaux de tuiles de toiture qui s’élevèrent en flèche.
Ce n’était pas dû à une chance extraordinaire.
Car, aussi chanceux qu’une personne puisse être, plus de dix shurikens venant de toutes parts et bloqués par des tuiles ne pouvaient pas arriver par hasard.
Yorna fit un léger mouvement de ses bras, Subaru et Olbart, tous deux, fixant cela dans leur champ de vision, regardant la scène avec étonnement.
Puis, en bougeant ses bras, les tuiles qui avaient bloqué les shurikens nagèrent dans l’air puis s’arrêtèrent en plein vol, formant un escalier en spirale autour d’elle.
Lentement, les semelles épaisses de Yorna utilisèrent les tuiles comme marches, la faisant descendre jusqu’à la tour du château.
Cette scène était une démonstration d’illusions ou peut-être de psychokinèse. Bien sûr, cela pouvait aussi être appelé magie, mais elle différait légèrement de la magie que Subaru connaissait.
Ni le feu, ni la glace, ni le vent, ni la terre n’étaient manipulés ; ce étaient les parties du bâtiment elles-mêmes qui l’étaient.
Olbart : [Kah, t’es vraiment casse-pieds, tu sais ça ? Alors c’est ça, le tour de magie dont Cecilus et Araki parlaient ? Comment tu as fait ça ?]
Yorna : [Je te l’avais dit. C’est une technique secrète que ne peuvent pas faire les shinobi qui ne peuvent aimer personne… Je suis une femme qui prend soin des choses, malgré mon apparence.]
Avec un sourire, Yorna tenait le kiseru entre ses lèvres, puis frappa ses mains maintenant libres d’un claquement.
Comme sur commande, un changement se produisit dans la forteresse du château à moitié démolie. ―― Non, ce n’était pas un simple changement. C’était une technique magique, une qui déformait la réalité comme un rêve.
Subaru : [C-ça…]
Le toit se déformant sous ses pieds, Louis serra le bras de Subaru en avalant sa salive. Tout en soutenant son corps, un événement aberrant se produisit sous le nez de Subaru, alors que la forteresse à moitié démolie se restaurait devant ses yeux.
Petit à petit, le bâtiment se réparait comme une vidéo accélérée de la cicatrisation d’une blessure.
En combinant la supposition d’Abel selon laquelle Yorna était une utilisatrice de la Technique du Mariage des Âmes et ses paroles précédentes, une théorie vint à l’esprit de Subaru sur ce qui s’était passé.
Cela semblait très, très stupide, mais Yorna Mishigure――
Subaru : [Elle utilise la même Technique de Mariage de l'Âme sur le château aussi… ?]
En effet, il ne pouvait s'empêcher d'être sans voix face à la démonstration de ses capacités du souverain de la Ville des Démons, un être littéralement hors de ce monde.