Chapitre 456
Jeune homme : [Tu avais raison de ne pas te cacher négligemment à l’arrière de la charrette. Si tu t’étais caché là, chaque os de ton corps aurait été brisé à l’heure qu’il est. Ce serait très douloureux, n’est-ce pas ?]
Subaru : […Ne dis pas des choses aussi effrayantes.]
Louis : [Uu.]
Le jeune homme fit une remarque terrible sur un ton léger, avec un sourire sur le visage, alors que Subaru et Louis sortaient de la charrette dans laquelle ils s’étaient cachés.
Il était naturel de penser qu’étant donné que la charrette était chargée de tonneaux, ils s’y étaient cachés. Subaru, au début, fit comme on lui avait dit et tenta de se cacher à l’arrière de la charrette, mais ayant eu un mauvais pressentiment, il avait décidé de ne pas le faire.
Subaru : [Mais, comme il n’y avait pas le temps de courir, je me suis caché sous l’arrière de la charrette.]
Jeune homme : [Je pense que c’était une très bonne décision. Je ne suis pas très doué pour mentir, et je lui aurais dit tout de suite s’il m’avait questionné un peu trop brutalement.]
Subaru : […Pas de problème, je ne m’attendais pas à autre chose parce que tu n’es pas des nôtres.]
Ayant été sous la charrette, accrochée à ses roues, Subaru se frotta la terre de ses mains et de ses vêtements, puis frotta le corps tout aussi sale de Louis.
Apparemment, les poursuivants avaient perdu de vue Subaru et Louis, il devait donc être reconnaissant envers le jeune homme pour son aide.
Subaru : [Mais, pourquoi nous as-tu aidés ?]
Jeune homme : [Pourquoi j’ai aidé ? Hmmmhm, pourquoi, hein. Oh, que diriez-vous du fait que je ne supporte pas de voir des enfants être poursuivis ?]
Subaru : [Si tu le dis comme “Que diriez-vous de”, tu l’as sûrement inventé…]
Jeune homme : [On m’a découvert ?]
Face aux yeux dubitatifs de Subaru, le jeune homme caressa sa tête d’un air agacé.
Il sourit amèrement, mais d’après ce que Subaru pouvait en voir, ce n’était pas un demi-humain. Non seulement il n’avait pas de cornes, mais il n’avait pas non plus d’oreilles, de peau ou de griffes animales.
Cela dit, cet être humain dégageait actuellement une atmosphère venant de l’extérieur de Chaosflame.
Subaru : [Tu es…]
Jeune homme : [Oh, zut, je suis Ubilk. Je peux comprendre pourquoi tu pourrais douter de moi, mais il n’y a pas grand-chose que je puisse dire.]
Subaru : [Que veux-tu dire, qu’il n’y a pas grand-chose que tu puisses dire ?]
Ubilk : [La seule raison pour laquelle je vous ai aidés, c’est parce que je pensais que ce serait une bonne idée.]
Riant, le jeune homme — Ubilk, passa ses doigts dans ses cheveux cendrés.
Ses gestes et son apparence agréable firent penser à Subaru qu’Ubilk était un homme ayant un emploi stable. Même ses vêtements de voyage, qui semblaient légèrement usés, semblaient avoir été payés avec une somme d’argent considérable.
Subaru pensa qu’il était sûrement un marchand, car il tirait une charrette.
Subaru : [C’est ce que tu appellerais une intuition de marchand ?]
Ubilk : [Un marchand… Oh, moi ? Hahaha, non. Je ne suis pas marchand ni rien de ce genre. Et cette charrette non plus, elle ne m’appartient pas.]
Subaru : [Hein !? Mais, tu as dit à ces gens…]
Ubilk : [Je n’ai jamais dit que j’étais un marchand. Bien sûr, je n’ai jamais dit non plus que cette charrette m’appartenait. C’est juste une charrette qui se trouve là. Elle appartient probablement au magasin juste là, non ?]
Après ces mots, Ubilk pointa le magasin le plus proche en disant : « Je me demande si c’est celui-là ? Ou peut-être celui-là ? ». Il plaisantait, mais il ne semblait pas totalement en plaisanter.
En d'autres termes, il semblait qu'il avait simplement bluffé pour échapper à cette poursuite.
Louis : [Wow.]
Subaru : [Ah, oui, je comprends.]
Alors qu'il suivait le rythme d'Ubilk, Louis tira soudainement sur sa manche.
Subaru, qui commençait à se demander s'il était acceptable de rester immobile, réfléchit à son propre moi insouciant qui était pressé par Louis.
Leur situation ne s'était pas améliorée, même s'ils avaient semé leurs poursuivants.
Subaru : [Bon, merci pour ton aide, Ubilk-san. Mais la prochaine fois, il faudrait réfléchir et agir plus sérieusement. Je suis sûr que tu vas te mettre dans beaucoup de problèmes à cause de ça…]
Ubilk : [Quoi~? Tu t'inquiètes pour moi ? Ai-je l'air si malheureux ? Je pense être un homme plutôt mondain, mais il semble que tu ne sois pas d’accord.]
Subaru : [Non, ce n’est pas que je te soupçonne ou quoi, mais nous sommes pressés.]
Honnêtement, il était suspicieux.
Dans ce cas, la suspicion n’était pas nécessairement que Ubilk était l’espion de Tanza et Olbart, mais plutôt qu’il pouvait être un adulte dangereux qui n’avait rien à voir avec eux.
Comme Subaru et Louis, tous deux, n’étaient que des enfants pour l’instant, faire face à des adultes suspects était déjà assez effrayant.
Si l’autre partie était un adulte dangereux, Subaru pourrait ne pas pouvoir empêcher Louis de le battre à plate couture. Faire face à des adultes dangereux était une tâche trop difficile pour des enfants.
Subaru : [Bon, on a des choses à faire, alors laissons tomber ça. Merci de votre aide.]
Sur ce, Subaru prit Louis par la main et s’éloigna rapidement en exprimant sa gratitude.
Cependant――,
Ubilk : [Attendez~ une minute. Ne soyez pas si brusque, aidons-nous mutuellement. Je pense que l’esprit d’entraide est une chose merveilleuse.]
En disant cela, Ubilk utilisa ses longues jambes fines pour contourner Subaru en courant.
Immédiatement, l’indice d’Adultes Suspects et Dangereux de Subaru monta, et sa relation avec Ubilk fut mise en question. En entrant dans les détails, la prise de Louis sur sa main se resserra, et elle émit un “Uu ?”, car elle pouvait percevoir la prudence de Subaru envers Ubilk.
Un scénario comme Louis sautant dès qu’elle obtenait l’approbation de Subaru, puis battant Ubilk à plate couture et le mettant dans un tonneau, était possible.
Subaru : [Ubilk-san, êtes-vous flexible ?]
Ubilk : [Moi ? Eh bien, dans mon ancienne expérience professionnelle, plus mon corps était flexible, plus je pouvais gérer de choses, donc j’étais une personne flexible. Mais, qu’est-ce que tu me demandes ?]
Subaru : [Non, non, ce n’est rien… En s’entraidant, y a-t-il quelque chose pour lequel tu aimerais que nous t’aidions ?]
Ubilk : [Oh, non~, ce n’est pas ce que je voulais dire. L’esprit d’entraide était juste une erreur de langage, pas une demande d’aide. Ahaha.]
Subaru : [――――]
Une fois de plus, l’indice d’Adultes Suspects et Dangereux avait augmenté.
Cette fois, en plus, il sentit qu’un nouvel indice d’Adulte, autre que celui du Dangereux, venait d’être créé : l’Indice d’Adulte-Il-Ne-Voulait-Rien-Au-Juste.
Quoi qu’il en soit, ce n’était pas quelqu’un avec qui il voulait passer beaucoup de temps.
Ubilk : [Hahaha… Qu’est-ce que c’est~ ça, l’ambiance est plus froide que je ne l’avais prévu. C’est la même sensation que quand je suis entouré par tout le monde. Ils me détestent. Me détestent-ils ?]
Subaru : [Si possible, je préférerais ne pas…]
Ubilk : [Ohhh~, tu es quelqu’un d’honnête. Bon alors, comme tu sembles pressé, et que tu es honnête, et que j’aime les gens honnêtes, discutons rapidement sérieusement.]
Subaru : [――Hk.]
Alors qu’Ubilk disait cela, il se pencha en avant et rapprocha son visage de celui de Subaru. La tête de Subaru tomba alors qu’il avalait de façon involontaire, et Louis, avançant d’un pas, tendit la main devant lui en réponse.
Elle poussa alors la joue d’Ubilk de côté, le menaçant avec un “Uu !”.
Ubilk : [Whoooops~, elle me déteste. Je pensais avoir une bonne réputation auprès des filles, mais je suppose que c’est différent si elles ont déjà un compagnon.]
Subaru : […Ubilk-san, il vaudrait mieux que tu ne fasses pas anger Louis. Cette fille, eh bien, elle est plus puissante qu’elle en a l’air.]
Ubilk : [Je vois, Louis-san, c’est son nom, n’est-ce pas.]
Ubilk hocha la tête, et Subaru déglutit à sa réponse.
Il n’y avait pas de problème à ce qu’il connaisse son nom, mais il savait qu’il avait divulgué des informations qu’il n’aurait pas dû. Il ne voulait pas donner plus d’informations à quelqu’un sans savoir quel genre d’adulte il était.
Subaru : [Ubilk-san ! Tu as dit que ce serait une discussion sérieuse, hein ? S’il n’y a rien d’autre, il faut qu’on y aille !]
Ubilk : [――Je n’avais pas prévu de me promener dans les rues aujourd’hui du tout.]
Subaru : [Quoi ?]
Ubilk : [Pour une raison ou une autre, je me suis retrouvé à errer sans but, me demandant si quelque chose se passait, basé sur un sentiment que j’avais. Alors je suis venu ici sur un coup de tête, et j’ai tué le temps à côté de cette charrette. Et puis…]
En plaçant ses doigts sur son front, il les fit glisser vers le coin doux de son œil, vers ses joues blanches et claires, puis jusqu’à son menton sculpté. À la fin, Ubilk claqua des doigts.
Subaru fut visiblement stupéfait, figé par son comportement, et Ubilk, dont le sourire s’approfondit à sa réaction, agita ses doigts qui claquaient de côté à côté,
Ubilk : [Vous deux êtes apparus en sautant habilement par-dessus ma tête.]
Subaru : [――――]
Ubilk : […Qu’est-ce que~ c’est, peut-être que ça ne vous a pas résonné ?]
En inclinant la tête, Ubilk regarda à tour de rôle Subaru et Louis, tous deux sans réagir.
Louis peut-être n’a pas compris ce qui était dit, mais pas Subaru. Après avoir entendu la réponse d’Ubilk, Subaru ne put tout simplement pas parler.
Il se demandait s’il y avait une raison grandiose et lointaine cachée là-dedans.
Subaru : [Donc tu te promenais juste, en te reposant, et puis nous sommes arrivés ?]
Ubilk : [Haaa~, tu peux aussi le dire comme ça, je suppose. Mais~, je pense que je peux aussi le dire autrement. ――Je pense que tout cela n’est que la guidance des étoiles.]
Subaru : [Les étoiles… le destin, ou quelque chose comme ça…]
Bien que cela sonnât très romantique, les épaules de Subaru s’affaissèrent.
Cela aurait été romantique si cela avait été dit au début d’une histoire où un homme et une femme se rencontrent, mais ici, il y avait la combinaison du Subaru rétréci et de Louis, qui était à l’origine petite. Et Ubilk, le bizarre.
Ce n’était pas du tout romantique.
Ubilk : [Es-tu étonné par moi, par hasard ?]
Subaru : [Eh bien, ça va. Même si le sérieux d’Ubilk-san n’est pas si sérieux, ça ne me dérange pas tellement parce que c’est une personne que je ne veux plus jamais revoir.]
Ubilk : [Tu m’as dit des choses assez dures et blessantes. Ce genre de mordant est similaire à celui de mon vieil ami.]
Subaru : [Ubilk-san, tu as un ami… ?]
Ubilk : [Ahaha, ça fait mal !]
Il ne put s’empêcher de laisser échapper une pensée rude et honnête, mais Ubilk ne sembla pas être offensé.
Pendant un instant, il pensa qu’il y avait une sorte de sentiment subtil et compliqué de la part d’Ubilk envers son ami, quelque part dans son attitude sentimentale, directe et peu sérieuse.
Ubilk : [En tout cas, c’est un peu du destin que nous nous soyons rencontrés ici. Hmmm~, c’est ça ! Je suis en fait dans le domaine des petites consultations. Qu’en penses-tu, pourquoi ne pas me demander un conseil ?]
Subaru : [Enfin, voilà ! Non merci… Non, j’ai entendu à la télé que ce genre de réponse est pratique pour les escrocs. Je ne veux pas ça !]
Ubilk : [Je ne suis pas un vendeur insistant, et je ne suis pas là pour te tromper, d’accord ? Je veux juste faire mon rôle assigné, thooo~.]
Subaru : [Ton rôle assigné ?]
Ubilk : [En effet, il doit y avoir une raison pour laquelle je suis ici aujourd’hui. C’est probablement pour que toi et Louis-san puissiez me consulter.]
Ubilk hocha la tête à plusieurs reprises, croisant ses bras fins et agissant comme s’il était le seul à comprendre.
Malheureusement, la conviction d’Ubilk ne plaisait pas à Subaru. C’était simplement que l’indice d’Adultes Suspects et Dangereux augmentait progressivement en valeur.
Il préférerait simplement laisser Ubilk là et s’enfuir si possible. Il sentait que même si Ubilk avait échappé à leurs poursuivants, il était maintenant mêlé à un adversaire plus problématique.
Ubilk : [Oh, ce n’est pas la peine d’essayer de s’échapper. Iiif~ si tu essaies de fuir…]
Subaru : [Et alors ?]
Ubilk : [Je crierai, et je dirai aux gens qui viennent de passer où vous êtes. Vous auriez des ennuis, non ?]
Subaru : [Nous aurions beaucoup d’ennuis… !]
Cependant, si cela devait arriver, il était prêt à libérer Louis.
Bien sûr, comme il ne voulait pas laisser Ubilk mourir, Subaru ferait tout son possible pour arrêter la rampage de Louis, mais il était prêt à l’utiliser en dernier recours si Ubilk voulait appeler leurs poursuivants.
De plus――,
Subaru : [Je suis désolé, mais tu ne veux pas savoir ce qui se passe avec nous. Si tu en entends parler, tu pourrais te faire impliquer et je ne pense pas que tu puisses faire quoi que ce soit.]
Même si Subaru et Louis ne faisaient rien, Tanza et ses camarades pourraient blesser Ubilk. Si cela arrivait, ce serait la faute de Subaru et Louis.
Il pensait qu’il ne pouvait pas impliquer Ubilk dans une telle situation.
Cependant――,
Ubilk : [Oh, ne t’inquiète pas, ça ira. J’ai dit que je te donnerais un conseil, mais je suis un consultant qui va très bien sans entendre de détails.]
Subaru : [Il y a vraiment quelque chose comme ça !?]
Ubilk : [Eh bien, eh bien, si tu penses qu’on t’a menti, prête-moi ta main.]
L’inquiétude de Subaru fut éclipsée par le sourire insouciant d’Ubilk alors qu’il prenait doucement la main de Subaru.
Puisque sa main droite était reliée à Louis, la main prise était sa main gauche opposée. Surpris par le toucher des doigts fins et féminins d’Ubilk, Subaru jeta rapidement un coup d’œil à Louis.
Louis : [Uu.]
Heureusement, Louis n’avait pas un tempérament si court qu’elle attaquerait soudainement Ubilk, même si elle fixait ses mouvements.
Mais cela signifiait qu’il devrait surveiller une situation qui ressemblait à un ballon pouvant éclater à tout moment, tout en devant continuer à le remplir d’air.
Subaru : [Euh, Ubilk-san, je n’ai pas beaucoup de temps, et toi non plus… ]
Ubilk : [Quoi~ c’est ça, tu me rends soudainement nerveux aussi. ――Mais j’ai déjà fini.]
Subaru : [Hein ?]
Alors qu’il était anxieux à propos du regard de Louis dirigé vers le cou fin d’Ubilk, après l’avoir encouragé, le bras de Subaru fut libéré de la prise d’Ubilk.
En retirant sa main, Ubilk tourna doucement sa paume vers le visage de Subaru et,
Ubilk : [――La réponse que tu cherches est déjà en toi.]
Subaru : [――――]
Les yeux de Subaru s’écarquillèrent à cause de ces mots inattendus.
Face à son incompréhension, Ubilk dit « Ohhh~ ? », et inclina la tête.
Ubilk : [Peut-être que ça ne t’a pas fait tilt ?]
Subaru : [Ce n’est pas que ça ne m’ait pas fait tilt, c’est juste que je ne comprends pas vraiment ce que ça signifie… ]
La réponse qu’il cherchait était aussi vague.
Il avait l’impression que c’était similaire à ce que les voyants disaient à la télé dans son monde d’origine. C’était une phrase courante utilisée pour arnaquer les gens en disant quelque chose qui pouvait s’appliquer à n’importe qui.
Subaru : [Je ne pense pas qu’il y ait beaucoup de personnes qui ne cherchent pas de réponses…]
Ubilk : [Hmmm~, je ne parle pas de quelque chose d’aussi grand que la vie elle-même. Je suis désolé de dire que je ne suis pas une personne capable de voir le mouvement des étoiles si bien.]
Subaru : [Comme un horoscope… ]
Ubilk : [Peut-être que c’est le problème devant toi. Tu vois, vous étiez tous deux poursuivis, n’est-ce pas ? C’est aussi un problème, non ? Qu’en penses-tu ?]
Subaru : [Mais, je sais pourquoi ces gens étaient après moi――]
Peut-être confiant en ses propres capacités de conseiller, Ubilk tenta de se rapprocher de la bonne réponse en sondant les pensées intérieures de Subaru.
Il n’en était pas sûr ; cela ressemblait un peu à une ruse d’arnaqueur, mais une fois qu’il le prit au sérieux, il sentit une légère pression dans le cœur de Subaru.
Subaru : [――――]
Cette pression semblait être très importante.
Bien sûr, il ne savait pas à quel point ce qu’il ressentait dans sa petite tête de Subaru pouvait être crédible. Cependant, même s’il ne croyait pas aux « pensées » d’un petit Subaru, il devrait y avoir de la place pour croire à l’« intuition » d’un petit Subaru, peu importe la taille du corps.
Le problème auquel Subaru était confronté en ce moment, était――,
Subaru : [――« Un abîme avec une vue magnifique ».]
Ubilk avait souligné que la réponse était déjà en Subaru.
Il n’essayait pas d’approfondir le type d’arnaque que c’était. Mais il le ressentait.
――Ce tiraillement qu’il ressentait, s’il pouvait le maîtriser, il devrait pouvoir trouver la réponse qu’il cherchait.
Louis : [Uau ?]
Subaru : [Je pense que j’ai peut-être compris.]
Louis regarda le visage de Subaru une fois qu’il lui répondit, ses sourcils en forme de courbe se déformant en une moue. Avec la voix de Subaru, qui avait légèrement retrouvé de la force, Louis ouvrit grand ses yeux bleus puis sourit joyeusement.
En voyant le changement d’expression de Louis de côté, Subaru expira, puis regarda Ubilk.
Subaru : [La consultation a peut-être fonctionné.]
Ubilk : [Ohhh~, je suis content. Je suis soulagé aussi. Si je vais faire ça, je veux faire mon travail correctement. Alors ?]
Subaru : [Oui, je vais me dépêcher. Merci pour tout, Ubilk-san. ――Allons-y, Louis !]
Louis : [Auau !]
En réponse à Ubilk, qui fermait un œil, Subaru prit la main de Louis et se mit à courir en sprintant.
Il se mit à courir aussi vite qu'il le pouvait, ne s'arrêtant qu'une seule fois. En regardant derrière lui, il vit que les yeux d'Ubilk étaient écarquillés, peut-être parce qu'il ne s'attendait pas aux actions de Subaru.
Subaru lui fit signe de la main, et,
Subaru : [Ubilk-san, je ne dirai rien de mal sur vous, alors retournez simplement chez vos parents ! Et pour que vous ne sembliez pas si dangereux, comportez-vous bien, et arrêtez d'escroquer les gens !] [2]
Avec gratitude, c'était tout le « conseil » intéressé que Subaru pouvait lui donner.
△▼△▼△▼△
Après cela, il regarda le garçon et la fille partir en toute hâte.
Ubilk : [« Arrêter d'escroquer les gens », c'est un peu dur.]
Ce jeune homme qui avait été laissé seul dans la rue — Ubilk, sourit et se gratta la joue avec son doigt.
C'était une période étrange, mais d'après l'apparence du garçon à la fin, il sentit qu'il avait pu aider d'une certaine manière, ce qui lui fit ressentir une pointe de chaleur dans le cœur.
Et puis —,
Ubilk : [Si je ne retourne pas dans ma chambre dès que possible, Kafma-dono sera très mécontente de moi, et si quelque chose arrive vraiment, je serai dans de beaux draps, alors je dois y retourner. Mais quand même…]
Une fois de plus, en regardant dans la direction où les enfants étaient partis, Ubilk ferma un œil.
Et —,
Ubilk : [— Je ne sais pas ce que désirent les étoiles, même si cela vient avec le devoir d’un Étoileur.]