Chapitre 45
Subaru réalise la force de sa malchance extrême alors qu'il tombe au sol.
Ne pas être découvert serait la meilleure chose qui pourrait arriver, mais être découvert par une connaissance est une bénédiction. Mieux encore, il a rencontré les deux personnes qui l'ont trouvé hier. Affirmer que leur rencontre fortuite s'est produite uniquement pour que Subaru survive à l'infiltration du château n'est pas une exagération.
“Alors, par considération pour la roue du destin, je viens en paix—” Déjà à genoux, il profite de l'occasion pour se pencher et tracer un « 八 » sur le sol avec ses deux mains tout en frappant son front contre le sol. Il exécute le triple combo traditionnel transmis de l'époque impériale japonaise, prônant la defenselessness, la maladresse et l'incompétence afin d'évoquer une pitié inconditionnelle de la part de tout adversaire, le DOGEZA !
La réponse que Subaru choisit face à la situation qui se développe une fois que son cerveau a tout compris est sa plus simple et sincère excuse qu'il peut formuler. Ses autres options pour sortir de cette situation étaient soit secouer son corps et danser comme un fou, soit servir du thé vert trouble. Il a immédiatement rejeté ces deux options en imaginant comment elles se dérouleraient. Sa sélection actuelle, qui dépend de la bonté du cœur de son adversaire, a le taux de survie le plus élevé.
“— — —”
Le silence que reçoit le dogeza de Subaru le remplit d’un sentiment d’oppression. Incapable de supporter la pression plus longtemps, il lève les yeux. La semelle d’une petite chaussure couvre sa vision—
“Quelle monotonie.”
“Kafugaa !”¹
Le visage de Subaru se fait donner un coup de pied. Il n’a pas le temps de réfléchir alors que sa tête est envoyée voler contre la porte du placard. Puis, avant que la douleur ne s’estompe ou que les larmes embuent sa vision, il est piétiné par le même pied.
La jeune femme qui possède la chaussure commence à donner des coups de pied à Subaru, qui est devenu immobile par choc. “Entrer en douce dans le château royal avec cette détermination… Quelle folie. Je ne supporterai pas d’écouter de telles excuses ! Si tu veux t’excuser, alors ne le fais pas !” Elle le ridiculise avec mépris et dédain tout en enfonçant son talon dans sa joue.
Subaru gémit de la douleur aiguë. Au moment où il essaie de repousser son pied, une grande épée est silencieusement dégainée et pointée contre sa gorge. “Ne bouge pas, idiot. Hime-san t’accorde la faveur de te punir elle-même. Ou préfères-tu que ce soit moi ? Mes mains sont maladroites, ça pourrait faire mal.”
Subaru déglutit face à l’avertissement à moitié murmuré de l’homme à un bras. Selon ses connaissances, cette épée épaisse, aussi large que son corps, s’appelle l’[Épée du Dragon Bleu]. C’est une arme lourde, et l’homme la manie sans effort. Un amateur comme lui n’aurait aucune chance de croiser le fer avec un tel expert.
Avec la voix de Subaru coincée dans sa gorge alors qu’il est retenu par une compétence imperceptible, la jeune femme regarde son assistant tout en maintenant son pied contre le visage de Subaru. “Hé, Al, ne mets pas une chose aussi dangereuse près du pied de ta maîtresse. Le monde subirait une perte dévastatrice si ma peau parfaite était griffée.”
“Ne t’inquiète pas, Hime-san. C’est mon dogme de ne pas faire ce que je ne devrais pas. Après tout, Hime-san est ma bienfaitrice. N’hésite pas à monter ton bateau de boue renforcé autant que tu veux.”
Subaru juge que sa meilleure option dans cette situation tendue, entre maître et serviteur, qui se déroule devant ses yeux, est de rester immobile. Honnêtement, regarder comment l’échange se déroule ne serait pas mauvais, mais il ne manquera pas sa chance quand elle se présentera— “Un bateau de boue, ça coule… Trouve quelque chose de plus grand….” Subaru sent qu’il met sa vie en danger en prononçant ces mots.
La jeune femme aux cheveux orange tourne la tête vers Subaru. Au lieu de punir son interruption d’un coup de pied, elle ferme un œil. « Me parler sans ma permission demande beaucoup de courage. Attends que je te donne mon attention. Eh bien, si tu ne tiens pas à ta vie— »
« Attends, pause, Hime-san ! Ce gars n’est qu’un gamin ! » Al empêche sa maîtresse d’annoncer sa cruel décret en se penchant vers Subaru pour lui poser une question. Malgré son interruption irrespectueuse de la jeune femme, il regarde Subaru. Son casque noir de jais cache ses yeux, rendant cela impossible à découvrir pour Subaru.
Al dit : « Hier, il y a quelque chose que j’ai remarqué… Hé, gamin. »
Subaru, toujours avec le visage écrasé par la jeune femme, regarde Al avec les yeux à moitié fermés. En jugeant l’attitude d’Al, il décide que son plan n’a pas échoué. Tandis que leurs regards restent fixés l’un sur l’autre, il prend une respiration et attend.
Al dit : « Quand le vent souffle— »
« …? Les fabricants de barils deviennent riches ? »
« Si tu parles de l’année prochaine, »
« Les démons riront… ! »
« La fortune arrive dans, »
« — une porte joyeuse ! » Subaru lève les yeux vers le visage d’Al alors qu’il termine la phrase. Le casque noir de jais rend impossible la lecture de son expression, mais la façon dont il incline la tête et hausse l’épaule en dit suffisamment.
Al dit : « Ouais, comme je le pensais. Il m’a eu ! »
« Attends, espèce de salaud ! Ne te laisse pas convaincre tout seul ! Explique-moi ça. Quelle est la signification de cet échange juste maintenant ? » Incapable de supporter l’attitude d’Al, la jeune femme regarde Subaru de haut.
Al dit : « Ma maîtresse n’est pas assez généreuse pour laisser les autres se moquer d’elle après avoir accumulé le mépris sur le mépris. Alors, fais attention à la façon dont tu réponds. Que signifie notre interaction ? »
Subaru répond d’un ton bas, semblable à celui d’Al. « — Si on me force à parler, alors c’est quelque chose comme confirmer mutuellement notre pays natal. »
Les sourcils de la jeune femme se froncent en comprenant le sens des paroles de Subaru. « Dire quelque chose comme ça… » Elle plisse les yeux et dit : « Le même pays, Al ? »
Al hausse une nouvelle fois les épaules en confirmant la question de sa maîtresse. « Probablement. » Il range ensuite son Épée du Dragon Bleu et regarde à nouveau Subaru. « Les choses que je veux te demander ne cessent de grandir. Comment es-tu arrivé ici ? »
Subaru dit : « … Si c’est une contre-enquête, alors j’aimerais avoir du katsudon. »
Un son que Subaru juge être un rire s’échappe d’Al alors qu’il dit : « Je préférerais un unadon, mais je n’ai pas réussi à en trouver ici. » Il tend alors une main ouverte que Subaru accepte.
L’état mental de Subaru en recevant cette révélation surprenante après avoir échappé à la mort le pousse à dire : « Je ne comprends vraiment pas la vie. »
–Gasp, cet endroit n’a pas d’Étoile Mignonne–
« Amnésie ? » Subaru, ayant obtenu le droit de continuer à vivre, murmure d’un ton choqué en se levant du sol du vestiaire.
Al se gratte la nuque exposée entre son casque noir de jais et ses vêtements légers en hochant la tête. « C’est ce qu’on appelle l’épisode de mémoire manquante. Des choses comme la connaissance commune et les noms de ceci ou cela manquent, mais seulement quand elles me concernent. Cliché, non ? »
Subaru esquisse un sourire amer en disant : « Tu veux dire comme cette étrange sensation qui vient du fait d’utiliser continuellement le katakana en parlant d’une autre personne… On dirait que j’ai aussi été teinté par ce monde fantastique. » En disant cela à voix haute, il peut confirmer ses sentiments— « Il ne fait aucun doute que tu as été invoqué dans un autre monde, tout comme moi. »
Oui, cela correspond également à mes connaissances générales.
Subaru devine qu'Al rit à la façon dont ses épaules tremblent. Son attitude s'est adoucie considérablement par rapport à plus tôt. C'est comme lorsqu'ils se sont rencontrés hier. Non, il est même plus amical maintenant.
Il existe une bonne raison à ce changement d'attitude. Subaru n'est plus un étranger. C'est quelqu'un avec qui il peut compatir.
Subaru dit : « Je n'y avais jamais vraiment pensé, mais si je suis ici, alors il ne devrait pas y avoir de chose étrange à ce qu'il y ait d'autres humains invoqués ici. Al-san, tu en connais d'autres ? »
« Ne rajoute pas quelque chose d'aussi énervant que « san » à mon nom, frère. Appelle-moi simplement Al. Après tout, nous venons du même pays. » La voix d'Al sort étouffée, alors il baisse la tête pour ajuster son casque. Il ajoute : « Désolé, mais je n'ai rencontré personne d'autre. Tu es mon premier compatriote que je rencontre. Honnêtement, j'avais peur d'être devenu fou. »
Les yeux de Subaru s'ouvrent de surprise en disant : « Sérieusement ? »
« J'ai des souvenirs d'un autre monde, mais pas de souvenirs de moi-même dans ce monde-là. Je ne pouvais m'empêcher de me demander si c'était une illusion créée par mon propre ego. Je pensais sûr et certain que je l'avais perdu à cause d'une isolation extrême. Mais maintenant— » La tonalité mélancolique d'Al disparaît alors qu'il atteint la seconde moitié de ce qu'il doit dire. Il serre l'épaule de Subaru et ajoute : « J'ai trouvé un frère ! Tu m'as sauvé. Mes souvenirs sont réels. Je ne suis pas fou. Tu m'as sauvé— C'est ça ! De tout ça ! »
Subaru comprend le soulagement qui se mêle à la voix d'Al lorsqu'il pense au poids de la solitude que cet homme a dû endurer jour après jour.
Les souvenirs ne peuvent pas être partagés avec d'autres. Même s'ils sont dans les mêmes circonstances, les souvenirs de Subaru lui ont permis de garder un sens de soi. Cela permet à l'ego connu sous le nom de Natsuki Subaru d'exister dans deux mondes. Al, cependant, manque de la base nécessaire pour établir un sens de soi. Il se trouve dans un monde inconnu avec des souvenirs d'un monde dont il n'est même pas sûr qu'il existe. Il a été noyé dans un océan de souvenirs que personne ne peut comprendre.
Le poids des pensées de Subaru le fait trembler alors qu'il pose une question. C'est quelque chose auquel il n'avait pas beaucoup réfléchi, mais maintenant qu'il y pense, il ne peut s'empêcher de le dire. « Depuis combien de temps es-tu dans ce monde ? »
Subaru lui-même n'a passé que 20 jours en temps réel dans ce monde. Il est encore un amateur quand il s'agit d'être dans un autre monde. Avec les souvenirs de son monde clair dans son esprit, tout ce qu'il vit dans ce monde actuel lui semble nouveau.
Al reste silencieux un bref instant à cette question. « Je ne suis pas vraiment sûr de combien de temps j'ai passé dans ce monde, mais je suis presque certain que cela fait au moins 18 ans. »
Les mots de Subaru se coincent dans sa gorge face à ce chiffre inattendu. « Huit… !? »
Al hoche la tête, surpris par la réaction de Subaru. « Je ne sais pas vraiment quel âge j'avais quand j'ai été invoqué… mais je suis presque sûr que j'aurai 40 ans bientôt. Est-ce pareil pour toi ? »
Subaru se couvre la bouche en regardant Al. Une fois de plus, ressentant le poids de ses propres mots, il devient reconnaissant pour la vie insouciante qui lui a été donnée. Il y a encore plusieurs choses qu'il aimerait demander, mais il craint que cela ne fasse remonter des souvenirs douloureux pour Al.
Une troisième voix interrompt les sentiments de Subaru. « Eh bien ? » Il tourne la tête vers la jeune femme. Avec le dos contre le mur du vestiaire, elle croise les bras. Les doigts dans ses bras frémissent d'irritation alors qu'elle dit : « Si Al en vient à interrompre sa maîtresse, alors sa décision doit porter ses fruits. »
Il n’y a rien d’autre que je souhaite vraiment, Hime-san. Il y a encore beaucoup de choses que je ne sais pas, mais... Au moins maintenant je sais que ma déliusion n’était pas une illusion.
Sale bâtard, t’entendre dire ça avec un ton aussi rafraîchi rend difficile de répliquer. –Plus que ça, ce n’est pas ton problème ? La jeune femme pousse Al de côté avec sa main pour se tenir devant Subaru.
Subaru est submergé par un niveau d’intimidation disproportionné à la petite taille de la jeune femme. C’est le même sentiment d’oppression qu’il a ressenti lorsqu’ils se sont rencontrés l’autre jour. Cela lui fait prendre conscience à quel point l’écart entre eux est profond.
Elle dit : « Tu es le même genre de bâtard qu’Al, prétendant avoir traversé la Grande Cascade au nord. »
« La Grande Cascade ? »
« La fin du monde. La disparition abominable. Le torrent qui emporte tout de ce monde — la Grande Cascade. On dit qu’il n’y a rien au-delà. » Elle soulève la tête de Subaru en plaçant un doigt sous son menton et dit : « De temps en temps, des gens prétendant avoir traversé la Grande Cascade apparaissent, mais la plupart ne sont que de méprisables vantards... Al est l’une des rares exceptions. »
« Je suis curieux de connaître les raisons de ce jugement... »
« L’intuition. » La contre-attaque faible de Subaru est coupée par un mot. Subaru, silencieux, regarde la jeune femme se tourner vers Al. « Ta maîtresse n’a besoin que d’un imbécile pour chasser son ennui. C’est ma décision. Des objections ? »
« Ouais, c’est génial, Hime-san. D’ailleurs, pour être honnête, il ne fait aucun doute que mon avenir est avec toi. C’est pourquoi, si tu me montres un peu de gentillesse, je serai submergé de bonheur et de gêne. »
« Tu veux dire commander ta maîtresse ? »
« Pas du tout, je supplie pour de la compassion de la part de ma super belle, super réussie, super intelligente, super fantastique, super gracieuse hime-sama car je ne ferai jamais rien pour te déplaire. »
La jeune femme accepte le compliment jovial d’Al en silence et sans expression. Elle regarde Subaru avec le même regard froid pour le voir attendre avec une expression ennuyée. Elle continue de tenir son menton avec son doigt et se prépare à dire quelque chose de terrible.
Même si Al a fait de Subaru un allié sur le plan émotionnel, Subaru connaît déjà la véritable nature de la jeune femme grâce à leur court échange l’autre jour. Il ne sait pas s’il peut lui faire du mal, mais il peut au moins se défendre avec une épée et de la magie. –Je devrais au moins pouvoir donner un bon coup de poing en commençant par [Shamak].
Alors que Subaru pense à cette pensée malicieuse, elle dit : « Eh bien, c’est bien. » La phrase, venant de la jeune femme qui s’ennuyait il n’y a pas longtemps, évoque une anxiété inutile.
La jeune femme retire son doigt du menton de Subaru et sort un éventail pliant de son décolleté. Ensuite, en s’en servant pour se rafraîchir, elle traverse la pièce en disant : « Je n’ai jamais vraiment été intéressée à planifier mon prochain coup, et risquer ma vie pour obtenir un serviteur inutile est tout aussi ridicule. Tout cela n’est que perte de temps et d’efforts. »
Subaru dit : « En d’autres termes… tu n’as rien fait de mal ? »
Al parle d’un ton amer. « Peu importe à quel point la situation est extrême, elles sont toujours pratiques pour elle, frère. » Les mots écrasent Subaru comme une pique d’acier enfoncée dans son point faible. Al appelle alors son maître qui quitte la pièce : « Hé~Hime-san, je serai ravi de satisfaire ta demande, mais es-tu vraiment sûre de ça ? Cette situation n’est vraiment pas quelque chose qu’on peut simplement ignorer. »
Bien que Subaru ait littéralement échappé à la mort, ses actions ont franchi une ligne qui ne peut être ignorée. Al ne semble pas avoir l’intention de laisser passer cela.
« Dans ce cas— » La jeune femme s’arrête de marcher et regarde en arrière en tournant la tête. « Ce nigaud peut me servir. –Je vais t’emmener avec moi. Si tu essaies de t’échapper, ne sois pas surpris de perdre la tête. »
« Super… Attends, c’est bon comme ça, Hime-san ? On doit partir après ça… »
« Tais-toi ! Al, tu devrais savoir maintenant que douter de mes décisions est ridicule. Tout ce qui se passe dans ce monde est pour mon confort. Par conséquent, je ne me trompe jamais. Puisque prendre ce bouffon avec nous est ce que le monde veut, c’est dans mon intérêt. »
« Entendre ta confirmation de soi-même, c’est tout ce dont j’avais besoin. Je suis convaincu. » Al se tourne vers Subaru et lui donne une légère poussée à l’épaule. « Tu es notre prisonnier à partir de maintenant, frère. Ne tente pas de t’enfuir. Je n’ai pas envie de le faire, mais je te couperai la tête si je dois. »
« Qu’est-il arrivé à l’idée que nous venions du même pays ? »
« Si je dois peser mon devoir contre mon sens de l’humanité, mon devoir est ce qui remplit mon ventre et me maintient en vie. »
Les paroles d’Al permettent à Subaru de ressentir l’illusion fugace d’espoir alors qu’il est forcé d’avancer, sondé dans le dos. Coincé entre Al et la jeune femme, il n’a d’autre choix que de suivre la situation dans laquelle il est entraîné. « Attends, je réalise que je suis le seul en tort, mais… ma situation s’améliore-t-elle ou s’aggrave-t-elle ? »
Al dit, « Si tu te retrouves sans la maîtresse, ta tête va rouler de ton cou. Ce n’est pas vraiment quelque chose que j’appellerais une amélioration, mais assure-toi de remercier ma maîtresse. »
« J’ai été épargné, même si vous m’avez épargné… c’est quand même bizarre. Tu ne vas pas demander pourquoi je suis là ? Même si je le dis moi-même, je suis une crapule super suspecte ! »
Même si Subaru veut expliquer la raison de sa présence, aborder le sujet lui-même est embarrassant. Mais tant qu’il ne l’a pas dit, il sera écrasé par l’angoisse vague de ne pas être interrogé. C’est une faiblesse d’être à fleur de peau.
La jeune femme ricane en lisant ses pensées superficielles. Elle dit, « C’est une supposition approximative de pourquoi tu veux avouer, c’est pourquoi je n’ai pas besoin de l’entendre. Cela me donne déjà de la joie… Oh, et ça ! »
La jeune femme s’arrête et se retourne. Subaru freine brusquement alors que ses cheveux orange passent devant son visage. Tout en arborant un sourire enchanteur, elle pointe un doigt vers le visage de Subaru. « Ringa. »
« Hein ? »
« La ringa d’hier n’était pas mauvaise. N’hésite pas à penser que c’est pour ça qu’un bâtard comme toi n’a pas perdu la tête instantanément. » En sortant cette raison sur le coup, la jeune femme se retourne et continue d’avancer sans regarder en arrière.
Subaru réfléchit à ses paroles en voyant son dos. Puis, en murmurant pour lui-même, il commence à marcher en avant. « En d’autres termes, ma vie a été sauvée par l’oncle du stand de fruits… »
Même s’introduire dans le château était grâce à Kadomon. Sa participation aux événements du royaume a une valeur anormalement élevée. Avec ces pensées ennuyeuses, Subaru réalise une fois de plus que sa vie a été épargnée.
–★ Mignonne ★ Étoile ★ Invasion ★–
Subaru regarde autour de lui en disant, « Hé, tu es sûr ? C’est bon comme ça ? Je ne suis pas vraiment à ma place ici ? »
Les trois forment une ligne avec Al devant Subaru. Al regarde par-dessus son épaule pour dire, « Que tu te démarques ou pas, c’est toi qui as fait intrusion pour arriver ici en premier lieu. Quoi qu’il en soit, Hime-san a donné son consentement et ça ne me dérange pas non plus… Regarde, détends-toi. En ce moment, tu es sous sa protection. »
Subaru corrige sa posture en imitant Al. Il then fixe la tête de leur rang.
La jeune femme les conduit à l’étage supérieur du château royal. Elle traverse le passage jusqu’à la tour centrale sous le regard de tous. Son attitude hautaine, cependant, est contrebalancée par sa robe luxueuse et sa beauté raffinée.
Le regard de Subaru est attiré par les gardes armés alignés le long du passage. Voir leurs épées fait battre son cœur plus vite alors qu’il avance. Son intention initiale était de se faufiler dans le château, alors pourquoi marche-t-il devant une telle foule de spectateurs ? Pire encore, Al peut lui faire voler la tête d’un simple coup de bras à tout moment. Doit-il vraiment se retrouver dans une telle situation ?
Il souhaite que le passage se termine rapidement. Sentant un tourbillon de pression provenant des regards silencieux des soldats, il accélère le pas pour rattraper le dos de la jeune femme. Non, il atteint une zone où les gens interagissent entre eux. C’est la fin du passage.
Subaru dit : « Derrière tous les gardes, il y a une énorme porte… » La porte à double battant est si grande qu’il doit lever les yeux pour tout voir. La nature de la porte lui permet d’imaginer la magnificence de la chambre à l’intérieur.
Il se trouve à un étage supérieur de la tour centrale du château royal de la capitale royale, entouré de gardes alignés le long du passage — Depuis un certain temps, une mauvaise prémonition serre le cœur de Subaru et refuse de le lâcher.
Devant le Subaru morose, la jeune femme parle à un géant.
Le géant armé enlève son casque et lance à la jeune femme ce qui semble être un regard interrogatif. Il paraît avoir 30 ans. Si Subaru devait juger, le visage du géant, qui semble avoir été sculpté dans une roche, est plutôt du type dur et robuste que grave ou sévère. Entouré d’une aura comme une brume, ce sont les années d’expériences accumulées au cours de son long service.
Le géant incline la tête et, malgré son expression sombre, parle d’un ton respectueux : « Je vous attendais, Priscilla-sama. »
La jeune femme ignore la politesse et hoche la tête. Elle fait ensuite un geste vers les deux derrière elle et dit : « Ils sont avec moi. L’un d’eux est mon chevalier, l’autre… est un employé de ringa. »
« Hol… » Subaru ferme la bouche. Même s’il veut protester pour un titre plus approprié, sa situation ne le lui permet pas.
L’expression du chevalier reste aussi immuable que la pierre malgré les centaines d’expressions qui traversent le visage de Subaru. Ses yeux ne quittent jamais la jeune femme. « —Un employé de ringa ? »
« Exact, c’est mon employé de ringa. Ce pitoyable bouffon est chargé de m’apporter des ringas rouges, amers. Ne lui prêtez pas attention. Il est complètement inoffensif. »
« Je dois d’abord m’enquérir auprès de Mycroft-sama. En dehors de cela, le sol… »
« Tout ce que je fais, peu importe l’endroit, le monde décide toujours en ma faveur. C’est inexcusable. Nous y allons, Marcos ! »
La plainte arrogante de la jeune femme semble être une occurrence courante, car le chevalier ne soulève aucune objection. Il évalue Subaru avec ses yeux bleus lorsque— Les yeux deviennent clairs et brillants, et commencent à tourner.
Subaru ne fait pas une métaphore pour lui-même. C’est la réalité qui se déroule devant lui.
Le chevalier tapote ses yeux et dit : « Je n’ai détecté aucune magie dangereuse ni d’armes cachées. Knight-dono, apporterez-vous votre grande épée ? »
« …..Oh, tu veux dire moi ? C’est ça, c’est ça, oui, oui ! Si ce gars aux cheveux noirs fait quelque chose de suspect, je le couperai en deux de ma propre main. »
« Si une telle situation devait se produire, veuillez nous aider à protéger Lord Priscilla-sama. Sinon, laissez ce jugement à nous, les gardes royaux. »
Al répond par un « Bien sûr, bien sûr » exagéré, mais vague.
À partir de là, Marcos ordonne l’ouverture des grandes portes. « Dépêchez-vous, tout le monde attend déjà. »
La jeune femme entre en disant : « Les roturiers attendent ma magnificence. Le contraire serait absolument impardonnable. » Al la suit sans faire semblant.
Subaru entre en réfléchissant aux événements qui viennent de se produire.
— Un tapis rouge majestueux couvre une vaste salle.
Une lumière du jour luxueuse brille à travers le plafond et sur les ornements éblouissants placés le long des murs. Même si la pièce est aussi grande qu’un gymnase, très peu d’objets y sont placés. Cependant, cela se justifie une fois que l’on considère la fonction de la pièce.
Le centre de la pièce est différent. Le sol y est surélevé de quelques marches. Au centre repose une chaise. Un dragon est sculpté dans le mur derrière elle. Quiconque s’assoit sur cette chaise semblera bénéficier de la protection du dragon.
Il ne fait aucun doute que c’est la salle du trône du château royal. Cela fait de cette chaise le trône de Lugnica. Subaru, dont les yeux sont fixés sur le trône, est envahi par la peur en comprenant sa signification.
Contrairement au passage menant ici, il n’y a pas de gardes armés d’épées. Il y a quelques silhouettes ombragées dans la pièce, mais elles sont si peu nombreuses qu’on peut les compter sur les doigts d’une seule main.
Pendant que Subaru a ces pensées—,
« —Subaru ? » Une fille aux cheveux argentés est surprise de voir Subaru entrer dans la salle du trône. Ses yeux bleu-violet tremblent alors qu’elle est submergée par une vague de confusion et d’étonnement. En tentant de nier l’apparition soudaine de Subaru, elle ferme puis ouvre les yeux.
Son choc fait tellement mal au cœur de Subaru qu’il pousse un rugissement fort. Il est envahi par une sensation étrange, oppressante, de pression depuis qu’il s’est infiltré dans le château royal. Il a réussi à la réprimer d’une manière ou d’une autre jusqu’à présent, mais la voir la remet en marche.
Subaru ferme les yeux en se frappant la tête. Puis, en tirant la langue, il dit : « Désolé, je suis là. »
Une lourde pression remplit la salle du trône alors que le silence s’abat sur tout le monde.
---------------------------------------------------------------
T/N : Wow, Subaru sait vraiment comment faire une entrée. Première étape, se faire capturer par un camp rival. Deuxième étape, rejoindre ce camp, que ce soit volontaire ou non, peu importe. Troisième et dernière étape, se faire conduire là où il veut aller. Maintenant, il ne lui reste plus qu’à s’échapper et à rejoindre son camp. Il va avoir beaucoup d’explications— Quoi, pourquoi vous me regardez tous comme ça ?? N’êtes-vous pas là pour lire ma traduction sur un gars qui a été invoqué dans un autre monde fantastique ?? Alors, quel est le problème ??
Veux-tu que je cligne des doigts et que je dise : « C’est ça ! »
Blague à part, cela fait des années que je voulais lire la conversation entre Subaru et Al. Puis, l’autre jour, après avoir lu Translation Chicken pendant un moment, j’ai réalisé que je pouvais traduire la scène moi-même. Je pourrais traduire quelques autres scènes aléatoires qui se déroulent entre les volumes 2 et 3, mais si tu veux vraiment lire Re:Zero, va sur Translation Chicken. Son site est : https://translationchicken.com/
-Gandire Alea
1 Je pense que c’est censé être un cri ?