Chapitre 442
Moyen : « L’endroit où mon grand frère et moi étions était vraiment un mauvais endroit. »
C’était ce que Moyen avait dit sur son ton habituel, alors qu’ils entouraient un feu de camp la nuit.
Toujours lumineuse et joyeuse, Moyen ne se souciait jamais de baisser la voix. Ce qui était sorti de sa bouche, c’était l’histoire de l’orphelinat où Flop et elle avaient vécu auparavant.
On avait aussi entendu de Flop que tous deux avaient grandi dans de mauvaises conditions.
Les frères et sœurs avaient été élevés en étant battus tous les jours, dans un établissement qui accueillait des orphelins. Flop avait déclaré qu’ils en voulaient au monde entier, où des adultes malheureux battaient des enfants malheureux, et qu’ils avaient juré de se venger, eux aussi.
Moyen : [Je ne comprends pas tout ce que dit mon grand frère parce que c’est trop difficile pour moi. Mais quand il marche avec de si grands pas et que sa poitrine est gonflée, je veux l’aider.]
Subaru : [Même si c’est une vengeance contre le monde ?]
Moyen : [Oui, oui ! Même si je ne sais pas comment il va faire.]
Avec un sourire timide, Moyen s’assit en tailleur, prenant Louis dans ses bras puis lui caressant les cheveux par derrière.
La raison pour laquelle elle avait parlé de l’orphelinat au début, c’était à cause de ses compétences pour s’occuper des enfants.
Il était surpris que Moyen, qui, si je peux me permettre, donnait l’impression de tout faire de manière relativement brutale, prenne si bien soin de Louis.
Alors, il lui a demandé si elle connaissait bien l’endroit, ce qui les a menés au point précédent.
Moyen : [Parce qu’il y avait d’autres enfants dans l’établissement, en plus de mon grand frère et moi, tu sais. Certains étaient plus petits que moi, et ce n’était pas très amusant, alors je voulais au moins laisser pousser leurs cheveux.]
Subaru : [Donc, à cause de ça, tu es douée avec les petits. Ça se comprend, puisque tu es très bonne pour prendre soin des gens.]
Moyen : [Uhehe, tu penses ça ? Eh bien, si c’est le cas, je suis contente d’avoir pu aider.]
Les beaux cheveux blonds de Moyen brillaient, illuminés par la lueur rouge du feu de camp. Louis, en face d’elle, avait les mêmes cheveux. Toutes deux étaient si proches qu’on aurait dit qu’elles étaient sœurs.
Si Flora était considérée et non Flop, on pourrait dire qu’il y avait trois belles sœurs.
Subaru : […Je n’aurais pas dû penser à t’imposer une telle responsabilité, à toi et à Flop-san.]
Moyen : [――? Natsumi-chan, tu as dit quelque chose ?]
Subaru : [Non, ce n’est rien. C’est juste que je ressens vraiment que Moyen-san m’a beaucoup aidé.]
En mettant de côté la mauvaise connexion entre les frères et sœurs O’Connell et Louis, c’était une déclaration qui semblait avoir été faite sous de faux prétextes, mais c’était ce qu’il ressentait vraiment.
Il y avait beaucoup d’aide apportée par la présence de Moyen et Flop, tant sur le plan militaire qu’émotionnel.
Sans elles, la marche de Subaru et des autres à travers l’Empire aurait été beaucoup plus sombre.
Subaru : [À cet égard, ne devrais-tu pas être plus reconnaissante ?]
???: [――――]
En plissant les yeux en disant cela, Subaru tenta de faire sortir une réponse d’Abel, qui restait tout près du feu.
Surprenant, Abel n’était pas retourné rapidement à la calèche pour se reposer après le dîner, mais était resté en silence. Cependant, il ne semblait pas que son attention ait été portée à la conversation ou aux paroles sarcastiques et taquines de Subaru.
Abel : [Moyen, d’où viens-tu, toi et ton frère ?]
Moyen : [Hein ?]
Cependant, bien que ce ne fût pas en réponse aux paroles de Subaru, Abel posa une question à Moyen.
Le contenu de la question était basé sur la conversation qui venait de se dérouler.
Surpris, Medium ouvrit de grands yeux et sa bouche tomba ouverte. Il semblait qu’elle était surprise qu’Abel ait entamé une conversation avec elle, et qu’il l’écoutait.
Medium : [Abel-chin, tu connais mon nom ?]
Apparemment, ce n’étaient pas les seules raisons de sa surprise.
Quoi qu’il en soit, Abel poussa un petit soupir en direction de Medium, cette dernière ayant utilisé une façon de s’adresser à lui aussi irrespectueuse que celle qu’avait employée Al, une façon qui pourrait déplaire à Sa Majesté l’Empereur.
Abel : [Se souvenir des noms est une tâche triviale. Cesse cette admiration insignifiante. Réponds à ma question. D’où viennent toi et Flop ? Qui était le représentant principal de cette installation ?]
Medium : [Représentant ? Tu veux dire le directeur ? Je ne me souviens pas de son nom, mais mon grand frère et moi étions dans une petite ville appelée Averyk.]
Abel : [Averyk… C’est une ville à l’ouest. Je m’en souviendrai.]
Medium : [―― ? Tu vas t’en souvenir ? Pourquoi faire ?]
Abel : [Cela sera traité en conséquence. Que je le fasse directement ou non.]
La réponse d’Abel était succincte, mais ses véritables intentions échappaient à Medium.
Un point d’interrogation apparut sur le visage de Medium, et son expression ressemblait à une tête pleine de questions. Et Abel, aussi peu aimable qu’il était, ne tenta pas de dissiper le mystère.
Subaru, de son côté, ne comprenait pas tout à fait l’idée, mais,
Subaru : [Donc tu veux écouter les opinions sincères des gens et les appliquer immédiatement à la politique nationale ?]
Abel : [Je ne suis pas si louable. Je t’ai dit. ――C’est une question de punition ou de récompense certaine.]
Les réalisations doivent être récompensées, et la stupidité punie.
C’était la croyance d’Abel en tant que dirigeant, et cela semblait être une manière immuable d’être.
En repensant au Rituel de la Goutte de Vie au Village de Shudraq, il avait désespérément supplié Subaru, alors que ce dernier était au bord de la mort, de lui dire son souhait. Derrière cette désespérance se trouvait la même conviction.
À savoir――,
Subaru : [――Tu es du genre à ne pas supporter que les autres repartent les mains vides, n’est-ce pas ?]
Abel : [Beaucoup sont jetés dans ce monde comme des démunis. Ce qu’ils saisissent dans leurs mains et ce avec quoi ils meurent, c’est leur vie. Il ne devrait pas y avoir de chose comme lâcher prise sur quelque chose qu’on a gagné.]
Subaru : [Entendre cela de la bouche de l’Empereur, étant né comme un démuni, c’est désagréable.]
La plupart des gens étaient démunis, et n’avaient d’autre choix que de lutter, en se lamentant de leur incompétence et de leur incapacité. Ils savaient que la vie était ainsi, mais ne pouvaient tolérer qu’on leur dise cela du point de vue de ceux qui sont bénis.
Cependant, Abel ne considérait même pas Subaru, qui prenait cela comme une ironie.
Abel : [――Je ne fais pas exception.]
Subaru : [―― ? Qu’est-ce que tu veux dire ?]
Abel : [Avec la position, vient une certaine responsabilité. Si l’on porte un fardeau que l’on ne peut pas supporter, alors ceux qui sont écrasés ne sont que des fools. Le caractère et la fierté ne peuvent être affinés que par une conscience de soi quotidienne.]
En réponse à la question de Subaru, le regard d’Abel se tourna lentement vers lui.
Il observa Subaru assis à côté du feu de camp, et dirigea son regard vers ses cheveux et ses vêtements sombres, comme pour les examiner.
Abel : [Les identités fausses et artificielles finiront par être exposées. Tu sembles être assez habile à te déguiser, mais il faudra un peu d’effort pour réparer cela une fois que ça se détachera.]
Subaru : [――――]
Abel : [Je n'interfère pas avec les intérêts des autres tant qu'ils produisent des résultats. Je ne veux pas contredire cette déclaration, voir une fausse image comme un pilier de soutien est quelque chose que je ne peux pas tolérer. Finalement, toute la fondation va basculer.]
Les yeux d’Abel, baignés dans une brise fiévreuse, étaient aussi clairs qu’une nuit froide.
Les mots qu’il avait choisis n’avaient pas de place pour la considération ou la compréhension des autres. Par conséquent, la véritable signification de ses paroles n’était même pas à moitié comprise par Subaru.
La seule chose qui restait, c’était la douleur d’avoir eu son cœur insulté si froidement.
Abel : […J’ai trop parlé. Je vais laisser le reste à toi.]
Après avoir dit cela, Abel se leva et disparut dans la calèche.
La porte épaisse se ferma avec un bruit sourd. Les seules personnes encore présentes autour du feu étaient Subaru, Medium, et Louis, qui était inconsciente du sujet en question.
Subaru : […C’est quoi ce gars ?]
Puis, faisant une grimace amère en se tenant la bouche, Subaru a lâché ces mots.
C’était comme s’il était un perdant amer d’une méchante, n’est-ce pas ? La stratège militaire féminine au sang-froid, Natsumi Schwartz, était bien plus dure et plus souple.
C’était le désir sans fin de Subaru pour un cœur d’acier, et l’image de la femme la plus forte en sa possession.
Medium : [Natsumi-chan, ça va ?]
La main de Medium caressa doucement la tête pleine de conflit de Subaru.
Medium se déplaça habilement à côté de lui, s’asseyant sur ses talons sans laisser ses fesses toucher le sol. Ses mains étaient proportionnées à sa taille, assez grandes pour saisir facilement la tête de Subaru.
Sa grande paume enveloppa doucement, et tendrement, le cœur de Subaru.
Subaru : [Oui, ça va. Je veux dire, ce gars était tellement insinuant… As-tu compris ce qu’il essayait de dire, Medium-san ?]
Medium : [Hmmm, pas du tout ! Mais je pouvais voir que Natsumi-chan avait l’air de souffrir, alors c’est le moins que je puisse faire.]
Subaru : [Ce n’est pas vrai…]
Medium : [Ce n’est pas grave, ce n’est pas grave, je sais ! Je suis responsable d’utiliser mon gros corps pour faire de mon mieux et laisser les choses difficiles à mon grand frère et à tout le monde.]
Medium sourit agréablement et continua de tapoter la tête de Subaru, son visage ne montrant aucune mentira.
Même si elle était consciente de ses défauts, elle ne laissait pas cela la déranger et avait une disposition ensoleillée, quelque chose qu’elle avait en commun avec les personnes que Subaru admirait.
Subaru : [Tu es très mature, n’est-ce pas, Medium-san ?]
Medium : [Personne ne m’a jamais dit ça avant ! Bien que l’on m’ait dit des choses comme que je suis une bonne grande sœur, ou que je mange beaucoup sans avoir de problèmes après.]
Subaru : [Ce sont d’autres belles qualités chez toi, Medium-san.]
Medium : [Uehehe~]
Parce qu’il n’arrivait pas à exprimer sa gratitude et son admiration même avec tous ses mots, Subaru était frustré. Cependant, Medium accepta joyeusement les paroles creuses de Subaru.
Louis, blottie sur ses genoux, était heureuse, comme si elle était portée par sa gaieté.
C’était un moment si paisible que, pour Subaru, il semblait qu’il avait été coupé de toute difficulté et anxiété.
Il finit par l’imaginer ainsi, si paisible était ce moment.
△▼△▼△▼△
Le temps s’écoulait lentement, alors qu’il regardait les flammes vacillantes du feu.
Subaru : [――――]
Le monde était si silencieux, avec le crépitement des morceaux de bois brûlants qui éclataient.
Subaru détestait autrefois ce genre de temps d'inaction. Lorsqu'il le passait dans un état de stupeur, il se sentait tourmenté et poussé par un sentiment d'urgence insondable.
Il se demandait s'il lui était permis de passer son temps sans but, comme s'il était dans un état de torpeur.
Une ombre noire non identifiée se glisserait derrière lui, croisant ses bras autour de ses épaules de manière intime, harcelant Subaru de façon persistante.
Il était impossible de chasser ce cauchemar, même en se bouchant les oreilles et en fermant les yeux―― pour y échapper, Natsuki Subaru avait tout essayé.
Parfois, il était loué pour sa polyvalence et sa ruse.
Mais tout cela n’était qu’une excuse pour fuir ses responsabilités et sa culpabilité.
Natsuki Subaru était en papier mâché, le résultat d’une série d’excuses――,
Subaru : [――Je suis juste un peu soulagé que ça ne se soit pas avéré n’être qu’une excuse.]
???: [Je vois…]
Après avoir écouté l’histoire de Subaru, Taritta hocha la tête.
De l’autre côté des flammes vacillantes, le visage de Taritta était illuminé en rouge alors qu’elle était agenouillée sur le sol. La lueur scintillante des flammes semblait lui aller à merveille avec sa peau brune.
Et pour parler de quelque chose qui lui allait bien, c’était aussi sa tenue qui dissimulait son identité de Shudraqian.
Taritta, ayant enlevé les motifs blancs sur son corps et étant habillée comme une personne civilisée, avec son corps grand et bien proportionné, ressemblait à une belle femme vêtue de vêtements d’homme.
Cependant, alors qu’elle faisait la garde en tant que veilleuse de nuit, elle avait enlevé sa veste et roulé ses manches, donnant l’impression d’être plus sauvage que intelligente.
Taritta : [――――]
Dans le léger silence qui s’était installé, Taritta était perdue dans ses pensées.
Elle avait insisté pour que Subaru parle de ses circonstances personnelles―― de son monde d’origine ; il avait rendu floues les parties plus sombres et plus lourdes de sa vie, mais comment cela avait-il affecté Taritta ?
Tout avait commencé lorsque Taritta vit Subaru se nettoyer les ongles et lui demanda : « Où as-tu appris à te maquiller ? ».
Utiliser du maquillage et se travestir n’étaient pas des choses si importantes pour lui.
Subaru avait passé son année de collège en désordre, et il avait relevé le défi comme un peu de divertissement pour faire un retour spectaculaire dans sa vie de lycée à venir.
Subaru : [Je suis quelqu’un d’un peu méticuleux, donc si je vais faire quelque chose… je veux être minutieux et ne pas avoir honte de le présenter.]
Comme dans tout domaine, les efforts de nombreux prédécesseurs avaient contribué au développement des arts.
La vie de Subaru au lycée s’était terminée suite à sa tentative de montrer qu’il n’en avait pas honte. Depuis, il s’était décidé à ne plus jamais s’habiller en femme, mais voilà qu’il était là.
On ne saurait jamais ce qui serait utile dans la vie jusqu’à ce que ce soit fini. ――Dans le cas de Subaru, qui ne mourrait même pas s’il mourait, cela résonnait particulièrement.
Subaru : [Ce n’est pas drôle――]
Taritta : […L’attitude de Natsumi, je l’envie.]
Subaru : [Q-quoi ?]
Taritta : [P-pourquoi es-tu si surpris… ?]
Subaru : [Oh, non, ce n’est pas quelque chose qu’on me dit très souvent…]
C’était un choc plutôt sérieux, et cela prit Taritta au dépourvu.
Cependant, le choc dans l’esprit de Subaru, alors qu’il pressait ses faux seins, ne disparaissait pas. Objectivement, Subaru ne pensait pas que sa position méritait la jalousie.
C’était en partie de son propre point de vue, mais depuis qu’il était arrivé dans cet autre monde―― et, rétrospectivement, même avant cela, sa vie avait été une série d’échecs et de déceptions.
Pour être honnête, si ce n’avait pas été de sa rencontre avec Emilia, il doutait qu’il aurait eu la chance de changer les choses.
Subaru croyait que toutes ses rencontres et son bonheur lui avaient été donnés par Emilia, qui avait essayé de le sauver d’être battu par des voyous dans cette ruelle.
――Le souvenir de ce moment n’était plus présent dans l’esprit d’Emilia, cependant.
Taritta : [J’ai toujours grandi en me cachant derrière Sœur. Sœur est comme nous la connaissons tous, donc personne ne doutait qu’elle deviendrait un jour la Chef. Moi non plus.]
Subaru : [Taritta-san…]
D’un ton hésitant, Taritta se mit à parler d’elle-même.
Au début, Subaru avait prévu de l’arrêter si elle commençait à parler de quelque chose qu’elle ne voulait pas évoquer, en réponse à sa confession. Elle lui avait demandé d’où venait ses compétences en maquillage et en travestissement, et Subaru lui avait parlé de lui-même, ce qui concernait ses propres problèmes. Il n’avait pas l’intention de la forcer à le faire.
Cependant, en remarquant les yeux humides de Taritta et sa voix tremblante, son visage baissé, il s’était arrêté.
Elle parlait parce qu’elle le voulait, c’était ce que Subaru ressentait.
Taritta : [Sœur et moi avons trois ans d’écart. Mais la raison pour laquelle je pense que Sœur est si grande n’est pas à cause de cette différence d’âge. C’est ça, n’est-ce pas ?]
Subaru : [――――]
Taritta : [Ce que Sœur pouvait faire quand elle avait dix ans, je ne pouvais pas le faire à cet âge-là. Ce n’était pas une différence d’âge, c’était une différence dans quelque chose d’autre. Ce que c’est, je ne sais pas.]
Chaque mot que Taritta prononçait transperçait le cœur de Subaru.
C’était une histoire qu’il avait entendue quelque part, mais en même temps, c’était une histoire qu’il n’avait jamais révélée à personne.
Un complexe d’infériorité envers sa sœur aînée exceptionnelle, quelque chose que Rem avait nourri.
Un complexe d’infériorité envers la personne à laquelle il aspirait à ressembler, quelque chose qui tourmentait Subaru.
Taritta : [Pourquoi ma sœur m’a-t-elle faite Chef ? Je ne peux tout simplement pas me voir dans ce rôle.]
???: [――Après tout, c’est l’enfant de ce gars.]
La déception envers soi-même. Le sentiment de culpabilité face aux attentes de quelqu’un de cher.
Presque submergée par ces sentiments, Taritta s’était lancée dans ce voyage. Mizelda, l’ancienne Chef, avait promis d’aider Abel dans son périple dans le but de reprendre le trône.
Peut-être que c’était un voyage pour Taritta afin de réfléchir et de se reconnaître elle-même, et en même temps, une façon d’échapper au fardeau des attentes qui pesaient sur elle.
Taritta : [Pendant ce voyage, je dois trouver une réponse. Non, je dois renforcer ma détermination.]
Subaru : [Détermination… Est-ce cette détermination à prendre la tête ?]
Taritta : [――――]
La question de Subaru fut accueillie par un léger hochement de tête de la fine mâchoire de Taritta.
Il serait inapproprié de dire qu’elle était arrivée à une réponse, mais il était possible de dire qu’elle s’était préparée à un destin approprié. ――Le devoir d’être la prochaine Chef du clan lui avait été confié par Mizelda, il pouvait comprendre que c’était ainsi qu’elle le considérait.
Taritta croyait que prendre la tête du clan était inévitable.
Elle croyait qu’elle n’avait pas le droit de le rejeter. Que c’était le devoir d’une sœur nommée par sa sœur aînée, et qu’elle devait mener la prochaine génération du clan――.
Subaru : [Même si tu t’enfuis…]
Taritta : [Hein ?]
Subaru : [Même si tu t’enfuis, je pense que ça irait. Je ne te blâmerais pas pour ça.]
L’expression d’étonnement sur le visage de Taritta lui transmit qu’elle ne s’attendait pas à entendre de telles paroles.
Bien que cela ait été le fil de la conversation, Taritta lui avait confié ses pensées les plus profondes. Sa situation, ses insécurités, la responsabilité qu’elle portait sur ses épaules fragiles, étaient visibles.
Il pouvait aussi voir qu’elle était extrêmement responsable et auto-punissante, et qu’elle peinait à y faire face.
Ou peut-être que Taritta aurait souhaité que Subaru lui dise de « se ressaisir » ici, pour l’encourager à prendre une décision qu’elle ne pouvait pas prendre elle-même. Peut-être voulait-elle qu’il lui conseille qu’il n’y a pas de manque de confiance en soi à voir Subaru porter fièrement et sans honte des vêtements de femme.
Mais ce que Subaru lui avait dit, avait trahi ses attentes.
Subaru : [Si tu ne peux pas le supporter, si tu penses qu’il y a quelqu’un de mieux adapté que toi, nous ne te blâmerons pas si tu fais tes valises et quittes la calèche. Du moins, moi, je ne le ferai pas.]
Taritta : [M-mais, si je pars, notre force sera…]
Subaru : [Bien sûr, je m’inquiète pour ça. Mais je ferai tout ce que je peux.]
Taritta : [――――]
Subaru se moquait intérieurement de lui-même d’avoir dit des choses aussi égoïstes, même s’il ne le montrait pas.
Si Abel entendait cet échange, il serait mécontent. Comme l’avait dit Taritta, elle était un atout militaire précieux pour leur faction, qui manquait de force.
Cela pouvait être attribué à la fois à leur faction dans son ensemble, ainsi qu’au groupe lors de ce voyage.
De toutes choses, il se demandait si cela serait acceptable de les laisser partir.
Taritta : [Tu dis que je ne suis pas nécessaire…]
Subaru : [Non, c’est une grosse erreur. Je veux aussi que Taritta-san soit avec nous, tant en termes de personnalité que de force. Mais ce serait égoïste de ma part, n’est-ce pas ?]
Taritta : [Égoïste…]
Subaru : [Parce que je te dirais d’engourdir tes sentiments, pour que je puisse vivre.]
En tant qu’âme expérimentée et semblable, Subaru ne pouvait pas forcer Taritta à faire cela.
Subaru, qui avait eu l’opportunité de sortir de cet endroit sombre auparavant, avait déclaré à Taritta, qui était plus âgée et peut-être plus expérimentée que Subaru dans ce domaine, comme si elles étaient un senior et un junior.
――Tu ne peux pas être quelqu’un d’autre.
Peu importe s’ils étaient un parent de sang ou simplement quelqu’un de proche. Peu importe le degré pour lequel on les avait désirés, enviés, ou brûlés dans leur cœur. Tu ne peux pas être quelqu’un d’autre.
Subaru : [Nous ne pouvons être que notre propre « moi ».]
Il ne pouvait être autre chose que lui-même, et il devait au moins devenir quelque chose qu’il pouvait aimer, quelque chose avec laquelle il pouvait être à l’aise, quelque chose en quoi il pouvait avoir confiance.
Comme un papillon qui éclot après des déceptions répétées, des découragements, et un petit sentiment d’accomplissement.
Subaru : […Ce n’est pas agréable, n’est-ce pas ?]
Alors murmura Subaru, d’une voix si douce que Taritta n’avait pas pu l’entendre.
Ce dont il se rappelait en parlant, c’était l’idéal que Abel lui avait transmis quelques heures plus tôt, autour du même feu de camp. Ce à quoi beaucoup de sans-ressources s’accrochaient, vivaient avec, dans leurs mains vides, il s’était demandé.
L’essence de ce qu’il avait dit semblait se recouper avec ce que Subaru tentait d’exprimer.
Taritta : [――――]
En écoutant l’histoire de Subaru, les yeux de Taritta vacillèrent, son hésitation devenant encore plus forte.
C’était à Taritta de décider vers où sa hésitation la mènerait, mais il savait qu’il devait respecter ce qu’elle choisirait.
Subaru avait fui les attentes qui lui étaient imposées et la culpabilité de ne pas y avoir répondu.
Il soupçonnait même que sa convocation dans cet autre monde ait été un acte de considération de la part de quelqu’un qui avait pris en compte ses désirs d’évasion.
Bien sûr, c’était la raison pour laquelle il n’avait pas pu dire adieu à ses parents, ses vrais parents――,
Subaru : [Tu sais, le fait que j’aie pu m’échapper était un salut.]
Au moins, s’il était resté enfermé dans sa chambre, toujours piégé entre attentes et culpabilité, Natsuki Subaru n’aurait pas pu suivre ses émotions actuelles.
Il serait toujours Subaru, les mains occupées par lui-même, sans opportunité de faire effort pour son propre cœur, ou de faire quelque chose pour quelqu’un d’autre, ou de donner quelque chose à quelqu’un d’autre.
Il n’y a rien de mal à fuir jusqu’à ce qu’on soit prêt à se battre.
Ce devrait être un monde où chacun pourrait choisir de ne pas se battre.
Taritta : [Confiance et détermination…]
Subaru : [Quoi ?]
Taritta : [Je manque de confiance et de détermination. Mais ce n’est pas tout…]
En entendant l’histoire de Subaru, qui venait de sa propre expérience, Taritta murmura, ses lèvres tremblantes.
C’était si petit qu’on aurait dit qu’il avait été noyé dans le bruit du feu de camp crépitant. Ou peut-être était-elle remplie d’émotion aiguë, plus encore que lorsqu’elle avait raconté l’histoire de son impuissance.
Taritta : [Si je fais une grosse erreur, comment pourrais-je… la réparer ?]
Subaru : [Les erreurs et la réparation… Taritta-san ?]
Taritta : [――――]
La question fut répétée et Taritta laissa échapper un petit “Ah”.
Ses yeux s’écarquillèrent, et Subaru pouvait y voir le regret. De la même façon qu’elle avait parlé de faire une erreur auparavant, son regret pour ce qu’elle avait fini par dire à Subaru transparaissait.
Il semblait que Taritta avait été lourdement chargée de culpabilité à propos de cette grosse erreur.
Non seulement l’impuissance de se comparer à sa sœur, mais aussi l’existence de sa sœur semblait être un facteur qui l’empêchait de prendre ses propres décisions.
Taritta : [Les choses étranges que j’ai dites… S’il vous plaît, oubliez-les.]
Ce qui suivit finalement, c’était la conclusion que son histoire non racontée ne pouvait pas être dite.
Il pouvait le deviner par la voix et l’expression de Taritta qu’elle n’était pas arrivée à une réponse, mais Subaru l’interpréta comme un signe qu’il ne pouvait pas la forcer à parler.
Si seulement il pouvait être là pour elle quand elle ressentirait finalement le besoin de se confier――,
???: [――Frère, c’est l’heure du changement de garde.]
Suite à la conclusion de Subaru, une voix s’éleva depuis la calèche.
C’était Al, tordant son gros cou en marchant lentement vers le feu de camp. Le tour de garde de Subaru était terminé, car la garde de nuit devait changer toutes les trois heures.
Subaru : [Je ne suis pas content qu’Abel et Louis soient sortis de la rotation, mais…]
Al : [Arrête, arrête. Ce serait terrible si nous étions exécutés parce qu’Abel-chan doit faire la garde de nuit une fois qu’il retourne sur le trône.]
Subaru : [Si tu parles de rancunes, je ne pense pas pouvoir décider combien de mes têtes devraient être alignées pour ça.]
Al : [Si tu en es conscient, contrôle-le s’il te plaît. Parce que ça me rendra nerveux d’être près de toi.]
En entendant les bavardages de Subaru, Al fit une plainte raisonnable.
Néanmoins, il continuerait à se plaindre de l’attitude d’Abel à l’avenir. La raison pour laquelle Abel était si arrogant et tyrannique, c’était parce que personne n’avait jamais pris la parole.
Alors qu’il restait un fugitif sans véritable pouvoir, il était nécessaire de corriger ce caractère autant que possible.
Subaru : [Sinon, même s’il revient avec notre aide, une autre rébellion éclatera bientôt, et cette fois il perdra la tête.]
Al : [Oui, je te laisse gérer ça. Comme tu peux le voir avec la Princesse, je suis essentiellement un gars qui laisse faire.]
D’un geste de la main qui agite, Al lança l’idée de faire changer Subaru d’avis.
Soupirant face à l’irresponsabilité d’Al, Subaru se retourna pour faire face à Taritta à nouveau. « Taritta-san », l’appela-t-il alors qu’elle fixait le feu, perdue dans ses pensées,
Subaru : [Je te laisse faire. Si tu trouves insupportable d’écouter le harcèlement sexuel ou les blagues idiotes d’Al, fais-le moi savoir immédiatement.]
Taritta : [Harcèlement sexuel…… ?]
Al : [Je ne vais pas agir comme avec la Princesse ! C’est une question de distance, d’intimité, et de TPO.] [1]
Subaru : [Ce n’est pas mon point fort.]
Taritta répondit d’une voix faible, tandis qu’Al proclamait bruyamment son innocence.
Après avoir comparé les deux, Subaru se leva et murmura à Al en essuyant la saleté de son ourlet et de ses fesses.
Subaru : [Peut-être que Taritta-san te demandera des conseils de vie. Si c’est le cas, guide-la en tant que leader expérimenté.]
Al : [« Leader expérimenté » semble être le contraire de ma description, non ? Je ne peux pas être responsable de la vie des autres, car j’ai activement évité ces choses.]
Subaru : [C’est ta chance de surmonter tes faiblesses. C’est pareil avec les peppirs.]
Emilia et Beatrice, qui n’étaient pas non plus fans des peppirs, essayaient aussi de surmonter leurs aversions de diverses manières, sans perdre leur esprit de défi audacieux.
Elles n’avaient encore qu’un seul combat ensemble, mais Subaru croyait que tant qu’elles continueraient à se battre, un jour elles pourraient gagner.
Subaru : [Alors, fais de ton mieux, Al.]
Al : [Suis-je le seul à ressentir ça comme ça… ?]
Au moins, ce qu’il venait de dire remplissait les conditions pour inspirer Subaru, il en conclut donc que le problème venait d’Al, qui n’était pas affecté par cela.
Taritta : [Natsumi, à demain…]
Subaru : [――Oui, à demain.]
Taritta appela Subaru, qui remit la garde à Al et se retourna pour retourner à la calèche.
Cette promesse fragile mais certaine de demain donna à Subaru l’espoir qu’elle accepterait les paroles de Subaru, et qu’ils se rencontreraient face à face le lendemain.
Fuir n’était pas une mauvaise chose. Il y avait un pouvoir à en tirer.
Mais il y avait aussi des personnes qui se renforçaient pour lutter plutôt que fuir, et qui parvenaient à le surmonter.
Subaru espérait que c’était le cas avec Taritta.
Subaru : [――――]
De retour à la calèche, Subaru fut accueilli par l’atmosphère paisible de l’intérieur sombre.
L’intérieur de la calèche était divisé par un simple rideau, séparant les quartiers pour dormir des hommes et des femmes à l’avant et à l’arrière. Les hommes étaient à l’avant, les femmes à l’arrière, mais le groupe actuellement endormi était étonnamment silencieux.
Abel, Medium et Louis étaient les trois qui se reposaient en ce moment, et à quel point Medium et Louis dormaient tranquillement, Abel mis à part, cela lui semblait relativement surprenant.
En leur demandant leur rythme de sommeil, sachant que c’était contre l’étiquette, Medium avait répondu joyeusement : « Si tu ronfles trop fort, les gens sauront où tu es ».
Ce n’est que quelque temps plus tard que Subaru réalisa que cela s’était produit lors de ses voyages en tant que marchande, ou durant ses jours dans l’établissement qui avait été déclaré en mauvais état.
Une compétence acquise par nécessité.
En ce sens, cela pourrait aussi expliquer pourquoi Abel dormait tranquillement.
Subaru : […Tu as l’air odieux, même quand tu dors. Peut-être que je devrais griffonner sur toi.]
???: [――Quoi, tu me regardes de façon assez impolie.]
Subaru : [――Hk.]
Au milieu de l’espace réservé dans la calèche, Abel dormait. En jetant un coup d’œil à son visage endormi, Subaru fut surpris par la voix soudaine. Il faillit pousser un cri instinctif, mais Subaru parvint à le retenir, en disant à la place : « Tu es réveillé ? ».
Subaru : […Puisque nous faisons la garde, j’espérais que tu pourrais au moins profiter des avantages.]
Abel : [Il est de coutume pour la famille impériale de Vollachie de dormir avec un œil ouvert. Je ne fais pas exception à cette règle.]
Subaru : [Avec un œil ouvert, ce n’est pas un film… Eh, tu es sérieux ?]
Abel : [Pourquoi devrais-je faire une blague stupide avec toi ?]
Le souffle de Subaru se fit court après la réplique d’Abel, ce dernier indifférent, un œil ouvert comme il l’avait déclaré.
La lumière dans ses yeux sombres prouvait que ses paroles précédentes n’étaient pas une tromperie.
Il y avait un vieux film qui parlait d’un assassin ayant l’habitude de dormir avec un œil ouvert.
Apparemment, la structure du cerveau humain rendait cela difficile, mais voir Abel le faire comme une évidence devant lui fit réaliser à Subaru que ce n’était pas impossible.
Mais ce n’était pas la même chose que d’être convaincu.
Subaru : [Pourquoi ne dors-tu pas correctement ? Tu penses qu’on va te faire du mal pendant ton sommeil ?]
Abel : [S’il y a une petite chance, alors c’est une possibilité. Tu ne peux pas perdre la vie par manque d’attention.]
Subaru : [Manque d’attention… !]
En entendant cette réponse détachée, la voix de Subaru trembla et il pointa la fenêtre.
Tout ce qu’on pouvait voir à travers la fenêtre de la calèche, c’était la lumière d’un feu de camp à une certaine distance. Deux personnes, Al et Taritta, faisaient la garde de nuit, à l’affût de tout danger imminent.
Bien sûr, c’était aussi pour leur propre sécurité, mais――,
Subaru : [――Pour qui tu crois qu’ils font ça, bon sang ?]
Abel : [――――]
Subaru : [Après tout ce temps, tu ne peux même pas fermer les deux yeux devant nous ?]
La peau de Natsumi Schwartz se déchira, révélant Natsuki Subaru à partir de leur expression contorsionnée.
Face à cela, l’expression claire d’Abel ne vacilla pas. Comme il l’avait fait dans le passé, Abel cligna alternativement de l’œil droit et de l’œil gauche.
Même le nombre de clignements était minimal, ce qui expliquait aussi pourquoi il ne pouvait pas dormir avec les deux yeux fermés.
Le temps où ils avaient risqué leur vie ensemble lors du Rituel du Sang Vital, quand ils s’étaient infiltrés à Guaral déguisés en danseurs, et celui où ils avaient embarqué dans la calèche en direction de leur destination, n’étaient pas différents.
Subaru compatissait avec les personnes qui devaient rester sur leurs gardes, dans une situation où l’échec n’était pas une option.
Alors, pourquoi Abel ne ferait-il pas un effort pour se détendre avant d’entrer dans un endroit qui pourrait être un territoire hostile, au moins ?
À l’arche brow of Subaru, Abel ferma un œil. ――Un seul œil.
Il ferma un seul œil, croisa les bras, se pencha contre le siège, et renifla.
Abel : [Ne pense pas à déformer ma façon d’être. Reste à ta place.]
Subaru : [――――]
Abel : [La Ville des Démons est toute proche. Tu dois faire ta part. Je ne désire rien de plus, ni ne le permettrai.]
Subaru cliqueta de la langue en étant confronté à une déconnexion insoutenable.
Il y eut des moments où il pensa pouvoir faire des progrès, mais cela ne servait toujours à rien.
Subaru : [Oh, oui… Oh, oui ! Je vais ronfler si fort.]
Il haussa la voix avec irritation, mais Abel ne répondit pas.
Subaru fronça les sourcils avec amertume en s’installant dans un siège aussi loin qu’il le pouvait d’Abel, relâcha ses vêtements et s’allongea, prenant soin de ne pas endommager sa perruque.
Il pensa à se garder éveillé comme un acte de rébellion contre Abel, mais Subaru n’était pas sûr de l’intérêt de le faire, ni si dormir ou rester éveillé serait la bonne chose à faire ; ainsi, sa conscience devint vide.
Le voyage en car se poursuivit avec divers problèmes, angoisses et valeurs relationnelles dans l’air.
――L’arrivée à la Cité des Démons de Chaosflamme approchait à grands pas.
Note :
[1] Abréviation d’un mot emprunté signifiant « (temps, lieu et occasion) appropriés ».