Chapitre 437
L'expression de Mizelda était résolue alors qu'elle déclarait qu'elle abandonnerait sa position de chef.
La dominance de sa beauté sauvage, aux yeux forts, n'avait pas diminué, et elle était toujours exactement la même que lorsqu'ils l'avaient vue pour la première fois. À travers vents et marées, l'impression qu'elle était une femme forte restait la même.
Et avec cette idée toujours présente, ayant perdu sa jambe droite, Mizelda avait décidé de démissionner de son poste de chef.
Tout le monde : [――――]
Ceux qui entouraient Mizelda étaient ceux qui nourrissaient un profond sentiment de regret.
Les habitants de Shudraq, ceux qui avaient été témoins de la force de Mizelda, leur chef, de près, ne pouvaient pas aussi facilement rejeter leur amertume et leur sentiment de perte.
L'expression impassible de Kuna était accentuée par sa froideur habituelle, à côté de Holly, dont l'attitude habituellement détendue était remplacée par une expression sombre. Utakata, les yeux embués de larmes, se mordit la lèvre et baissa la tête, tandis que tous les autres Shudraqians arboraient également des expressions moroses.
Cependant, celle qui était la plus bouleversée parmi eux tous――
Taritta : [Oh, sœur, c’est impossible. Il n’y a aucune façon qu’une personne comme moi puisse être une bonne chef…]
Mizelda : [――Taritta.]
Taritta : [C’est parce que c’est toi, sœur, que tu as pu le faire ! Je n’ai pas la capacité de faire quelque chose comme ça…]
Secouant la tête en désaccord, Taritta supplia frénétiquement.
Il est facile d’imaginer que, en tant que plus jeune sœur de Mizelda, qui avait été personnellement nommée pour devenir la prochaine chef, elle la respectait et la vénérait pratiquement, à en juger par chacune de ses paroles et actions quotidiennes.
C’est précisément pour cette raison que Taritta était en état de déni, incapable d’accepter le fait que Mizelda ait perdu sa jambe. Elle semblait encore plus bouleversée que Mizelda elle-même.
Rem : […C’est à cause de mon incompétence.]
La supplication pleine de chagrin de Taritta fut accueillie par une voix faible, auto-culpabilisante.
Elle venait de l’autre bout de la pièce, jonchée de corps blessés, de Rem, qui était dans un état d’épuisement, utilisant sa canne pour se tenir debout.
Elle était la seule à pouvoir utiliser la magie de soin ici. Se rendant utile, Rem se démenait de gauche à droite, allant de personne en personne pour tenter de sauver le plus de blessés possible. On ne pouvait que deviner, à ses vêtements tachés de sang, à ses cheveux en désordre et à son expression fatiguée, à quel point cela avait été épuisant.
Néanmoins, la personne en question ne se souciait pas de cela, et même les mots d’appréciation de Subaru au début avaient été accueillis par un simple « Je vais bien » pour la repousser.
Même ainsi, personne n’avait le droit de condamner Rem pour son manque de force.
Sans elle, ils n’auraient pas pu obtenir un résultat sans pertes mortelles lors de l’attaque d’Arakiya. Tout le monde comprenait cela.
Donc――,
Mizelda : [Rem, tu n’as pas besoin de t’inquiéter. J’ai eu de la chance de sortir de la bataille avec le général impérial en ne perdant qu’une seule de mes jambes… Non, c’est parce que j’ai eu ton aide.]
Rem : [Mizelda-san… cela peut être vrai, mais――]
Mizelda : [Je te suis reconnaissante. Je n’ai rien d’autre à dire.]
Rem fut empêchée de parler davantage, Mizelda répétant sa gratitude.
Louis, ses longs cheveux blonds en désordre, se blottit contre la Rem silencieuse. Alors que l’ancien caressait doucement l’ourlet de la robe de cette dernière, Rem abaissa discrètement le regard, posant sa main sur l’épaule de Louis.
Le remords et le sentiment d'impuissance que ressentait Rem étaient douloureusement évidents pour Subaru. Mais l'homme séduisant aux cheveux noirs s'avança plus vite que Subaru ne put dire quoi que ce soit.
Abel : [Mizelda, tu n'as pas l'intention de changer d'avis, n'est-ce pas ?]
La question d'Abel alors qu'il avançait fut accueillie par un signe de tête de Mizelda, qui était assise sur un objet.
En touchant la surface de sa jambe amputée et bandée avec ses doigts, elle dit :
Mizelda : [Ah, je n'ai pas l'intention de le faire. Le pacte entre les Shudraq et l'Empereur de Vollachia sera respecté. Cependant, à partir de maintenant, tu devrais demander à Taritta… ou plutôt, au Chef.]
Abel : [――. Je comprends. Mizelda, tu as rendu un grand service.]
Mizelda : [Mh.]
Mizelda avait renforcé sa résolution de démissionner et Abel montra sa compréhension de sa réponse en croisant les bras. Sur ce, Mizelda poussa un petit soupir et afficha un large sourire.
Avec un léger sourire, elle jeta un coup d'œil vers le haut en direction d'Abel.
Mizelda : [Si c'est comme ça, montre-moi ton sourire. C'est le devoir d'un homme beau.]
Abel : [――. Hmm.]
Mizelda : [Assez bien.]
Malgré la perte récente de sa jambe, Mizelda était encore beaucoup trop féroce.
Même Abel, aussi arrogant qu'il était, ne la critiqua pas pour son manque de respect, et lui sourit même face à son attitude.
Surtout, cela prouvait que l'Empereur, dont le trône avait été usurpé, montrait son respect envers la guerrière qui vivait dans la jungle.
Et puis――,
Mizelda : [――Écoutez bien, mes frères !]
Le visage souriant de Mizelda se durcit, alors qu'elle leva la tête pour parler d'une voix forte.
Entendant le son puissant de sa voix, tous les Shudraq se redressèrent comme pour écouter attentivement.
Mizelda : [Comme je vous l'ai dit plus tôt, je remplis mon devoir de Chef ! Je transmets maintenant le rôle de Chef à ma sœur, Taritta ! Tout le monde, obéissez à Taritta à partir de maintenant !]
Shudraqians : [――――]
Mizelda : [Ceci est mon dernier commandement en tant que Chef. ――Merci pour vos vœux ancestraux et votre fierté ancestrale.]
Shudraqians : [――Merci !]
Mizelda conclut, et les Shudraqians semblaient réciter quelque chose.
Il ne connaissait pas leurs coutumes ni leurs pratiques anciennes. Mais même Subaru, un outsider et un profane, pouvait sentir qu'il s'agissait d'un rituel de succession.
C'était court, informel, et une combinaison d'héritage pratique et conceptuel.
Dans cet endroit, la position de Chef du Peuple de Shudraq avait été héritée, passant de Mizelda à Taritta.
Taritta : [Sœur…]
Mizelda : [Ne baisse pas la tête, Chef. Ton hésitation est notre hésitation. Ta faiblesse est notre faiblesse. Ta mort mène à notre mort.]
Taritta : [――――]
En s'approchant d'elle, Mizelda encouragea la nouvelle Chef, Taritta, dont l'expression était sombre.
Cela ne rendrait pas Taritta plus rassurée immédiatement. Cependant, Taritta devait avoir compris qu'accrocher à elle ne changerait pas la situation.
Après quelques instants de silence, Taritta hocha timidement la tête, en silence.
Mizelda : [――――]
Les émotions complexes qui flottaient dans les yeux de Mizelda en voyant cela, passèrent inaperçues pour Taritta qui baissa la tête. ―― Et c'était quelque chose que personne d'autre que Mizelda ne mentionnerait.
△▼△▼△▼△
Subaru : […Honnêtement, c'était inattendu.]
Avec le discours de succession du Chef et le rapport de dégâts terminé, Subaru appela Abel.
Abel fronça les sourcils en étant interrompu sans recevoir de sujet concret. Manifesta son mécontentement, puis demanda quelle était la véritable intention de Subaru avec un « Quoi ? »,
Abel : [J’ai beaucoup de choses à réfléchir. Toi, de tous, ne devrais pas m’embêter.]
Subaru : [Tu es aussi dur comme toujours… C’est juste que j’ai été surpris. Tu as accepté que Mizelda-san quitte le front si facilement.]
Abel : [――――]
Subaru : [Je pensais que tu dirais que tout ce qu’elle avait perdu, c’était une jambe, sûrement. Je pensais que tu lui dirais de se tuer à la tâche pour toi.]
Même s’il trouvait cela beaucoup trop extrême, Subaru déclara ses sentiments sincères à Abel.
C’était l’Empereur qui avait annexé le Peuple de Shudraq à ses troupes pour reprendre le trône, et quelqu’un qui avait envisagé de polluer la Cité-Forteresse de Guaral avec du poison, si la situation empirait.
Abel―― non, Vincent Vollachia, était tout à fait prêt à faire de telles choses.
Abel : [N’importe quoi. Quel serait le sens d’être si insistant ?]
Cependant, la réponse d’Abel à Subaru, qui s’était préparé à lancer des mots d’insulte et son opinion sincère, était calme et sobre.
Devant Subaru déçu, Abel regarda les Shudraqians conversant au loin.
Abel : [Eh bien, je ne souhaite pas que mes subordonnés fassent plus que ce qu’ils sont capables. Même si je leur ordonne de faire de leur mieux, il serait délirant d’attendre qu’ils aillent au-delà de leurs limites.]
Subaru : [――――]
Abel : [S’ils dépassent ce qui leur a été évalué comme étant leur capacité, le plan sera désorganisé. Je ne demande rien de plus ni de moins que ce que j’exige de mes hommes. Et Mizelda a rempli son devoir. Dans ce cas, la seule chose que je peux lui offrir, c’est une récompense.]
Motivez-les avec des mots. Faites-les dépasser leurs capacités avec des récompenses. Faites-leur promettre de s’améliorer la prochaine fois avec des éloges.
Subaru avait toujours pensé, avec une certitude absolue, que c’était ainsi que les personnes puissantes subjuguent leurs subordonnés. Par conséquent, la réponse d’Abel contredisait directement ce que Subaru avait en tête.
Il ne demanderait pas de travaux au-delà des capacités de ses subordonnés.
Il semblait que c’était un bon environnement pour que les subordonnés travaillent, même si c’était aussi un environnement solitaire.
Abel : [Il va de soi que faire moins que ce qui est attendu sera puni. Punition ou récompense définitive, tu comprends ce que cela signifie, n’est-ce pas ?]
Subaru : […Alors, cela veut-il dire que je vais être puni ?]
Abel : [Si tu étais mon subordonné, ce serait correct. Mais es-tu mon subordonné ?]
Fixant droit devant lui, Subaru ouvrit grand les yeux aux paroles d’Abel.
Bien sûr, Subaru ne se rappelait pas avoir jamais été le subordonné d’Abel. Lors de sa discussion avec Priscilla, Abel avait traité Subaru comme un stratège militaire, mais il n’avait pas l’intention d’en faire officiellement un.
Subaru : [Ce n’est pas que je ne sois pas attiré par le titre de stratège militaire, mais je ne souhaite pas être quelque chose comme ton subordonné.]
Abel : [Et c’est ainsi. Tu n’es pas mon subordonné, et donc, tu ne relèves pas de la catégorie de recevoir une punition ou une récompense définitive.]
Subaru : [En y réfléchissant, qu’est-ce que tu es pour moi… ?]
En raison de leur situation, ils étaient contraints de s’accompagner mutuellement. Ils n’avaient pas la relation de maître et de serviteur à la base, ni aucune relation personnelle.
Ils étaient deux personnes prises dans un flot d’obstacles, et une fois ces obstacles levés, leurs chemins se séparaient. C’était le genre de relation qu’ils avaient.
Les appeler amis, alliés ou camarades serait simplement faux. S’il fallait leur donner une classification, ce serait compagnons travestis.
Abel : [Certains ont pris la liberté de m’appeler un ami, mais pas toi.]
Subaru : [Ah. Je suis un garçon timide, donc je ne peux pas devenir ton ami si facilement.]
Compte tenu de la situation actuelle, la personne qui aurait pu l’appeler ami ici serait soit une très bonne personne, soit une fraude, et Flop serait le premier.
Quoi qu’il en soit――,
Abel : [Je vais reprendre ma conversation avec Priscilla. Va faire ce que tu dois faire d’autre.]
Subaru : [Ce que je dois faire…]
Abel : [Il ne devrait pas m’être nécessaire de te le dire.]
Foudroyé par ces yeux en forme d’amande, le regard de Subaru quitta Abel et se porta vers le coin de la pièce.
Là, il trouva la silhouette de Rem assise par terre. Il ne pouvait pas distinguer son expression abattue de loin, mais il n’y avait aucun doute que la laisser seule ne serait pas une bonne idée.
Il était quelque peu agacé que Abel lui ait dit de le faire en premier, cependant.
Subaru : [Je ne veux pas que tu aies des problèmes avec Priscilla et que tu déclenches une autre dispute. Fais juste attention à la façon dont tu lui parles.]
Abel : [Je suis certain que beaucoup te conseilleraient, toi, plutôt que moi, d’être celui qui reçoit ces mots.]
Des mots haineux furent ripostés par d’autres mots haineux, et Subaru prit congé d’Abel, qui retourna dans la salle de conférence.
La jambe de Mizelda changerait la situation du Peuple de Shudraq, il serait donc nécessaire d’en tenir compte lors des discussions avec Priscilla.
Cependant, il y avait peu de place pour Subaru dans la conversation entre les êtres célestes, Abel et Priscilla.
La priorité pour Subaru était de parler à la seule personne qu’il pouvait.
Subaru : [――Rem, est-ce un bon moment ?]
Il prit une profonde inspiration pour se calmer, puis s’approcha de Rem.
Assise avec les genoux pliés et le dos contre le mur, Rem bougea légèrement à la parole de Subaru, dont la silhouette se reflétait faiblement dans ses yeux bleu pâle.
Rem : […C’est toi ? Quand vas-tu changer de vêtements ?]
Subaru : [Rem a la priorité pour changer de vêtements. Dès que cette conversation sera terminée, je changerai de vêtements.]
Rem : [Je vois. Alors, cette conversation est terminée. Va changer de vêtements, s’il te plaît.]
Subaru : [C’est si grossier !]
Subaru resta impuissant et éleva la voix après la réponse brutale de Rem. À la voix de Subaru, les yeux de Rem se plissèrent et elle dit : « Tais-toi, s’il te plaît ».
Puis elle fit un mouvement de menton vers la fille qui s’appuyait sur son épaule gauche.
Rem : [À ce rythme, tu vas réveiller Louis-chan qui dort. Pense à elle, s’il te plaît.]
Subaru : [Eh bien, je…]
Rem : [Ou est-ce simplement que tu ne veux pas lui accorder autant d’attention ?]
Subaru : [Ne dis pas ça comme ça. Désolé…]
En respirant doucement pendant qu’elle dormait, Louis se blottit plus près de Rem.
Louis aidait Rem à soigner les blessés ; ses vêtements blancs étaient tachés de sang par endroits. D’après ce qu’il avait appris de l’attitude de Rem et d’Utakata, elle avait fait exactement ce qu’on lui avait dit, même si c’était maladroit.
Naturellement, les pensées intérieures de Subaru étaient mêlées, cependant.
Rem : [Ça me déstabilise quand tu fais une tête sombre avec cette apparence.]
Subaru : [Oh, oui, désolé. Mon maquillage est raté, c’est plutôt moche.]
Rem : [Ça semblait peu esthétique même lorsque tu le portais correctement.]
Subaru : [Tohoho…]
Les épaules de Subaru s’affaissèrent de dépression à la remarque de Rem, aussi dure que jamais. Subaru s’assit alors lentement à côté de Rem, à sa droite, en face de Louis.
Il jeta un coup d’œil au regard protestataire de Rem, mais l’ignora consciemment.
Subaru : [Rem, tu as fait du bon travail. Tout le monde a survécu grâce à toi.]
Rem : […Je suis bien consciente de mon manque de puissance. Pour te dire la vérité, je suis inutile.]
Subaru : [Rem…]
En réponse à ses mots de gratitude, Rem baissa la tête, frustrée. En regardant ces doigts pâles, Rem mordillait faiblement sa lèvre.
Subaru : [Tu n’es certainement pas inutile. Même si tes souvenirs sont flous, tu as su utiliser ta magie de soin de manière splendide et tu as sauvé beaucoup de gens. Mais…]
Rem : [Je sais. Si j’avais été entière, cette magie n’aurait pas été comme ça.]
Subaru : [Comme ça ?]
Rem : [Ma magie de soin. La magie que j’utilise en ce moment est intuitive, en d’autres termes, autodidacte. Même si, avec l’aide de Louis-chan, j’ai réussi à la mettre en forme. Même alors…]
Les mots de Rem ne se poursuivirent pas au-delà de ce point.
La raison pour laquelle elle ne continua pas, c’était parce que c’était quelque chose qui allait de soi. Elle savait que si elle mettait cela en mots, cela deviendrait une lame avec laquelle elle se ferait du mal, et que la douleur la consolerait, même légèrement.
Les plaintes, lorsqu’elles sont exprimées, blessent soi-même et les autres. En compensation, cela allège un peu le cœur. Et Rem n’aimait pas l’idée d’alléger son cœur.
C’était la preuve qu’elle se blâmait vraiment pour son incapacité à sauver les autres, à cause de son manque de puissance.
Subaru : [――――]
Une fois de plus, Subaru comprenait douloureusement les sentiments de Rem.
Se lamenter de ne pas avoir pu faire plus était plus douloureux qu’un mur inaccessible. Ce serait encore pire lorsqu’il s’agissait de l’avenir de quelqu’un d’autre, de quelqu’un autre que soi.
――La perte de la jambe de Mizelda avait laissé quelque chose de lourd dans les recoins du cœur de Subaru.
Ce n’était pas une vie. Mais il n’était pas difficile d’imaginer l’ampleur de perdre l’un de ses quatre membres.
L’exemple le plus proche était certainement Al, un homme à un bras qui avait perdu son bras gauche. De plus, il y avait la ville de Watergate à Pristella ; lors de cette bataille, Ricardo avait perdu un de ses bras dans une confrontation contre Glouton.
Ce fut un événement extrêmement choquant, mais ce n’était pas une tragédie si éloignée qu’elle ne puisse arriver. En fait, pour ceux qui se mettent en danger, cela pourrait être plus approprié de l’appeler une tragédie familière.
Pourtant――,
Subaru : [C’est dur.]
Rem : […Oui.]
Le murmure asséché de Subaru fut accueilli par un petit signe de tête de Rem juste à côté de lui.
C’était la première fois qu’il recevait un simple signe de tête sans répercussions, mais il n’était malheureusement pas dans le bon état d’esprit pour l’apprécier. Rem jeta un coup d’œil à Subaru, ce dernier tenant un nœud profond dans sa poitrine.
Rem : [L’autre… Si c’était l’ancien moi, je me demande comment cela se serait passé…]
Subaru : […Si c’était toi quand tu avais encore des souvenirs ?]
Rem : [Oui. Si c’était la magie de soin de l’ancien moi, la jambe de Mizelda-san aurait pu être…]
« Sauvegardée », pensa Subaru en fermant les yeux à ces mots qui auraient suivi.
Ce n’était pas qu’il ne comprenait pas ce que Rem pensait. Mais il était difficile pour Subaru, étant extérieur, de juger dans quelle mesure la présence ou l’absence de souvenirs avait affecté la magie de soin de Rem.
Même s'il était possible de quantifier le pouvoir de guérison, il serait difficile pour Subaru de l'évaluer.
Cependant――,
Rem : [――――]
Rem, dont les yeux bleu pâle étaient emplis d’émotion sincère, étaient dirigés vers Subaru.
Si la réponse qu’elle cherchait était quelque chose que Subaru pouvait fournir, il ne le savait pas, mais il n’avait que deux choix devant lui : « La Rem précédente aurait pu » ou « La Rem précédente n’aurait pas pu ».
Laquelle des deux serait la salvation pour Rem ?
――Ou plutôt, laquelle sauverait Rem d’être encore plus blessée ?
Subaru : […Même avec tes souvenirs, je pense que ce serait sans espoir.]
Rem : [――――]
Subaru : [Même la magie de guérison n’est pas toute-puissante. Dans ce cas, Rem aurait fait de son mieux.]
Il répondit après quelques secondes de réflexion douloureuse, qui lui semblaient bien plus longues dans l’esprit de Subaru.
Même si Rem avait ses souvenirs, même si sa magie de guérison avait été parfaite, elle n’aurait pas pu sauver la jambe de Mizelda.
La vérité, c’était qu’il ne s’agissait pas de « si ».
Si on commençait à parler de « si », il n’y aurait pas de fin. Il était vrai que Rem n’avait pas pu sauver la jambe de Mizelda. Mais au-delà de Mizelda, elle avait sauvé la vie de nombreux autres blessés.
Elle méritait d’être louée pour ses exploits, et il n’y avait aucune raison pour qu’elle se blâme elle-même.
En fait, si quelqu’un devait être blâmé, ce devrait être――,
Subaru : [Je n’étais pas assez fort.]
Rem : [Heh…]
Subaru : [Je n’ai pas réfléchi assez. J’aurais dû examiner les choses plus sérieusement.]
En entendant cette réponse sortie par Subaru, les yeux ronds de Rem s’écarquillèrent.
Devant Rem, Subaru serra les dents avec force, et couvrit son visage avec ses deux mains.
Si quelqu’un devait maudire le manque de force, ce serait Subaru.
Subaru : [Tout ça. C’est de ma faute.]
Malgré ses prétentions pompeuses d’un « siège sans sang », la réalité était bien loin de tels résultats.
L’intrusion d’Arakiya avait causé de nombreuses blessures, et sa récupération avait entraîné la mort de plusieurs gardes. Il n’y avait eu aucune victime parmi leurs propres rangs, mais en tenant compte de la jambe manquante de Mizelda, comment pouvait-on appeler cela « sans sang » ?
Il avait échoué. C’était une pile d’échecs, et la chance de se relever avait été perdue.
Tout ce qu’il voulait, c’était la fin heureuse la plus optimale, et ce que Subaru avait obtenu était soit une fin heureuse moyenne, soit ce qu’on pourrait appeler une fin médiocre ou même une mauvaise fin.
Pour paraphraser les mots d’Abel plus tôt, une punition ou une récompense certaine―― une réprimande devrait suivre.
Si Subaru avait été l’un des hommes d’Abel, il ne serait pas étrange qu’on lui coupe la tête.
――Dans le pire des cas, il devrait revenir par la Mort.
Des pensées comme celles-ci lui traversèrent l’esprit.
Dans ce cas, il reviendrait probablement au point de retour le plus récent, au moment de la bataille sanglante contre Todd à Guaral. ―― La peur causée par le souvenir de cette époque fit trembler tout son corps.
Pourtant, même s’il revenait à ce moment de terreur, s’il pouvait récupérer ce qu’ils avaient perdu――,
Rem : […Pourquoi ?]
Soudain, ce mot frappa les tympans du Subaru pensif.
Relevant immédiatement la tête, il fut confronté de front au regard de Rem qui le fixait droit dans les yeux.
Les yeux de Rem, qui avaient été humides de remords jusqu’à il y a un instant, fixaient maintenant Subaru avec encore plus de remords.
Rem : [Pourquoi cela est-il devenu ta faute ?]
Agité par le regard de Rem, d’autres mots s’accumulèrent sur Subaru, le rendant incapable de bouger.
Elle tendit la main, les yeux humides, et en indiquant la mairie dévastée, elle dit,
Rem : [Alors Mizelda-san a la jambe, Louis-chan et Utakata-chan ont été blessés, Medium-san et Flop-san ont des blessures, tout ça c’est de ta faute ?]
Subaru : [Oui, c’est le cas. Ça ne serait pas arrivé comme ça si j’avais été plus prudent dans mes préparatifs.]
Rem : [Tu as pensé à un plan, et ton plan apparemment imprudent a porté ses fruits. Tu as réussi à retenir le Général de Deuxième Classe, et à les faire entrer dans la ville sans que personne ne se batte. Juste comme on l’avait prévu.]
Subaru : [Mais après ça…]
Rem : [――Qui se soucie de ce qui s’est passé après !?]
Face à la persistance de Subaru, Rem haussa les sourcils et éleva la voix. Rem tourna rapidement son visage, et à cause de cela, Louis, qui s’appuyait contre elle, tomba dans ses genoux.
Louis sursauta légèrement et gémit doucement, sans se réveiller. En soutenant l’épaule de Louis, Rem souffla légèrement et regarda à nouveau Subaru.
Rem : [Personne n’aurait pu prévoir ce qui arriverait après. L’apparition de cette femme à moitié nue et sa rampage étaient totalement imprévisibles. Donc…]
Subaru : [――――]
Rem : [Alors pourquoi es-tu responsable de tout ça ?]
Subaru déglutit alors que la question du « pourquoi » lui était une fois de plus posée.
Si on lui demandait pourquoi, il penserait que c’était la responsabilité de celui qui avait le pouvoir.
De la même manière que Rem déplorait le manque de puissance dans sa magie de soin, Subaru regrettait parfois et se lamentait du fait que sa propre Autorité ne pouvait pas compenser cela. La portée du Retour par la Mort était plus grande.
L’avenir pouvait s’améliorer ou s’aggraver, selon que Subaru exerçait ou non son pouvoir.
Cependant――,
Subaru : [C’est…]
――C’était une vérité qu’il ne pouvait pas révéler à quelqu’un d’autre, même si cette personne était Rem.
Ce n’était pas limité à Rem seulement.
L’autorité que Subaru détenait, rien qu’elle, il ne pouvait la transmettre à personne, peu importe à quel point l’autre était ouvert d’esprit. ―― Non, il était incapable d’en parler même à quelqu’un avec qui il avait établi un lien émotionnel.
S’il leur disait, il n’y aurait aucun moyen de divulguer la vérité sans risquer de causer la mort de cette personne.
Il avait peur de la douleur. La douleur provoquée par le fait d’essayer de parler à quelqu’un de Retour par la Mort était terrifiante.
Qui pourrait s’habituer à cette douleur intense qui saisit le cœur, peu importe combien de fois on la vivait ?
Mais ce qui était vraiment effrayant, ce n’était pas la douleur, mais la perte.
Y avait-il quelque chose dans ce monde de plus terrifiant que la perte ?
N’était-ce pas précisément à cause de cette peur extrême que cette Autorité avait été accordée à Natsuki Subaru ?
Rem : […Pourquoi m’as-tu protégée ?]
Subaru : [Hein… ?]
Rem continua de parler comme si elle avait abandonné Subaru, ce dernier silencieux et incapable de répondre.
Pendant un instant, Subaru cligna des yeux, ne comprenant pas ce dont elle parlait.
Rem : [Quand cette femme à moitié nue m’a attaquée. J’ai renversé un pilier, et quand ça n’a pas suffi… Cette femme est venue vers moi, et tu t’es interposé.]
Dans une tentative désintéressée de le sauver d’une attaque d’Arakiya, Subaru s’était placé devant Rem.
Les mains tendues, il avait été désespéré de garder toute menace à distance de Rem. À ce moment-là, Subaru ne se souciait pas si Arakiya allait lui prendre la vie.
Il voulait que Rem lui survive, ne serait-ce qu’une seconde de plus.
C’était――,
Rem : [Le résultat de ton siège sans sang, le fait que tu aies pris ma place à ce moment-là, et même le fait que Mizelda-san ait perdu sa jambe, tu essaies de tout prendre sur toi…]
Subaru : [――――]
Rem : [Tu n'es pas assez fort pour faire toutes ces choses… Au début, j'étais méfiante à ton égard à cause de cette horrible odeur.]
C'est là que Rem interrompit ses paroles, et une fois qu'elle le fit, elle baissa les yeux vers Louis sur ses genoux.
Doucement, caressant ses cheveux dorés, Rem s'étouffa et tourna calmement son regard vers Subaru, en disant
Rem : [Moi, Louis-chan, Abel-san, Mizelda-san et les autres, Medium-san et Flop-san, ce sont tous des êtres humains avec une volonté, et tu n'as pas besoin de t'énerver pour les protéger.]
Subaru : [Oh…]
Rem : [S'il te plaît, ne tente pas de faire ça tout seul. Tu n'as pas à porter la responsabilité de nos actions.]
La bouche de Subaru s'ouvrit et se referma à plusieurs reprises, submergée par une pluie de mots.
Son cerveau refusait de comprendre ce qui était dit, de manière immédiate. Cependant, un sentiment d'urgence non identifié brûlait le cœur de Subaru, le forçant à ne pas écouter davantage.
Avec une émotion sincère, dirigée contre un Subaru qui maudissait son propre manque de puissance, Rem se retint.
Il devait l'empêcher de dire autre chose que cela――,
Rem : [Tu n'es pas une personne spéciale――]
Il savait qu'il n'aurait pas dû lui permettre de le dire.
Rem : [――Parce que, tu n'es pas un héros.]
△▼△▼△▼△
Hébété, Subaru avançait dans la Mairie comme s'il errait.
Il n'avait pas de destination en tête. Il n'était même pas certain du moment où il avait commencé à marcher, pour commencer. Lorsqu'il s'était réveillé, il marchait, et si quelque chose, sa conscience restait encore dans un état de flou.
Subaru : [――Hk.]
Soudain, il fut violemment percuté de face.
En regardant, il semblait qu'il avait heurté un mur. Il marchait en regardant seulement ses pieds, c'était la raison. Frappant son front contre le mur nu, Subaru se tint la tête douloureuse et expira.
Puis, sans réfléchir, il frappa de nouveau son front contre le mur solide.
Un choc ferme et un bruit sourd, et Subaru sentit une douleur piquante dans son cerveau.
En secouant son cerveau de l'extérieur, il eut l'impression que la stagnation qui imprégnait tout son corps recula lentement.
De la même manière, Subaru frappa encore et encore son front contre le mur.
Slam, slam, slam――
???: [Hé, hé, arrête ça, frérot.]
Alors qu'il reculait pour frapper à nouveau, son épaule fut saisie par derrière. Il avait été appelé.
Ce qui apparut lorsque Subaru se retourna, c'était un regard qui croisait le sien derrière un casque en acier. Toujours en tenant Subaru par l'épaule, l'autre personne craqua les os de son propre cou et parla,
Al : [Je comprends le sentiment de vouloir mourir. Mais peu importe combien de fois tu fais ça, il n'y aura pas de fin à ce genre de chose.]