Chapitre 438
Les yeux de Subaru s’écarquillèrent lorsqu’un bras puissant le saisit par les épaules, le forçant à se retourner.
Le casque de fer qui lui faisait face — ou plutôt, l’attitude d’Al — était plutôt inattendu.
Subaru : [――――]
Ignorer la force du bras qui lui avait saisi l’épaule était quelque peu difficile. Son intention de faire arrêter Subaru de se cogner la tête contre le mur et de se faire du mal se faisait vivement sentir.
Al : [Tu devrais arrêter ça.]
Subaru : […Ah.]
Leurs regards se croisèrent, et un souffle s’échappa alors que les mots de retenue étaient répétés.
Immédiatement, Subaru sentit une douleur de honte monter du fond de son estomac, comme s’il avait été blâmé pour son comportement excentrique. C’était comme s’il était un personnage dans un jeu qu’on faisait courir contre un mur.
Il semblait que c’était exactement ça, y compris la partie où il n’avait rien pensé à ce sujet.
Al : [Ne viens pas pleurnicher chez moi si tu finis idiot après avoir fait ça. Non, plutôt, c’est parce que je ne pouvais pas te laisser comme ça que je suis venu t’arrêter.]
Subaru : […Désolé pour le dérangement.]
Al : [Pourquoi si formel ? En plus, ta voix est tellement rauque que ça me fait peur.]
En soulignant qu’il trouvait la voix de Subaru étonnamment rauque, Al se moqua une fois de plus de lui-même.
Celui qui avait subi une dépression mentale totale et celui dont le comportement honteux l’avait forcé dans cet état d’esprit brisé n’était autre que lui-même.
C’était naturel. Après tout, c’était rien de moins que Rem qui avait dit à Subaru――,
Al : [――C’était si douloureux d’entendre ce que cette fille a dit ?]
Subaru : [――Hk.]
Al : [Oh, c’est effrayant ! Ne me regarde pas comme ça. Je vais devenir nerveux si tu continues à me fixer comme ça.]
Subaru leva les yeux comme s’il avait été frappé par une balle, tandis qu’Al haussait les épaules en plaisantant.
Son regard avait fait reculer Al, mais Subaru comblait la distance entre eux et attaquait directement la déclaration précédente d’Al.
Subaru : [Toi, tu écoutais… !]
Al : [Je n’essayais pas d’écouter en douce, tu sais. Tu étais juste au milieu d’une conversation importante quand je suis venu t’appeler, mon frère. Je pensais que ce serait mal d’interrompre.]
Subaru : [――――]
Al : [Même si tu me regardes avec ces yeux de méfiance, je ne mens pas. Bon, après ça, mon frère, tu as commencé à marcher comme si c’était la fin du monde, alors je me suis inquiété et je t’ai suivi. Et comme je le pensais…]
En disant cela, Al pointa la partie avant de son casque.
Et comme il l’avait prévu, ses craintes étaient justifiées. Ce n’était pas que Al prêtait une attention particulière, mais c’était plus que la détresse de Subaru était évidente.
La douleur à son front, qu’il avait frappé précisément à l’endroit indiqué par Al, revenait, poussant Subaru à baisser maladroitement les yeux.
Subaru : […Rem.]
Al : [Hmm ?]
Subaru : [C’est ça, qu’est-il arrivé à Rem ? Je veux dire, après qu’elle m’a parlé…]
Al : [Whoa, whoa, ne me dis pas que le choc que tu as eu à cause de ce que cette fille a dit t’a fait perdre la mémoire ? S’il te plaît, laisse-moi une chance. Si tu deviens amnésique, mon frère, je perdrai mon seul ami.]
Al répondit à la question de Subaru tout en jouant avec la boucle métallique de son casque autour de sa tête.
Malheureusement, ce que Al craignait était déjà arrivé. Cela dit, pour Subaru, c’était quelque chose d’aussi grave que l’amnésie, donc il était inévitable que son équilibre mental soit perturbé.
Peut-être en voyant l'anxiété de Subaru dans son expression, Al commença par « Ne t'inquiète pas »,
Al : [Même après que tu sois devenu pâle, tu donnais encore des réponses correctes, mon frère. Donc je pense que la fille n’a rien suspecté, hein ?]
Subaru : [Ah, je vois…]
Après avoir reçu la garantie d’Al, Subaru sentit la plus légère des sensations de soulagement.
Apparemment, le comportement honteux de Subaru n’avait commencé qu’après qu’il ait quitté la présence de Rem. S’il avait réussi à garder bonne figure devant Rem, elle ne se serait pas inquiétée pour lui.
En tout cas――,
Subaru : [Al, à propos de ce que tu viens de dire… Qu’est-ce que tu voulais dire ?]
Al : [Ce que je viens de dire ?]
Subaru : […À propos de comprendre mon sentiment de vouloir mourir, ou quelque chose comme ça.]
Avec sa main sur son front douloureux, Subaru demanda la vérité derrière les mots d’Al.
Al : [Je comprends le sentiment de vouloir mourir. Mais peu importe combien de fois tu fais ça, il n’y aura pas de fin à ce genre de chose.]
La déclaration selon laquelle il comprenait le sentiment de vouloir mourir, et qu’il n’y avait pas de fin à cela, peu importe ce que l’on faisait.
Honnêtement, il pensait que ce n’était pas une expression qui le dérangerait beaucoup. Mais en même temps, c’était une expression trop significative pour la dire à Subaru dans cette situation.
Plutôt, cette déclaration semblait comme si Al souhaitait aussi faire croire à Subaru qu’il connaissait peut-être la particularité de Subaru, son Autorité.
Al : [――. Ah, ça.]
Subaru : [Oui, ça. C’était… C’était une chose très significative à dire. Toi…]
――Tu en sais quelque chose, n’est-ce pas ?
Subaru lança à Al un regard empreint de suspicion. Même en plissant les yeux, il ne pouvait pas percer les yeux ni les émotions cachées derrière le casque en acier froid.
Et avec cela, son expression et ses yeux cachés, Al ricana et dit,
Al : [Je n’ai pas envie de dire ça, mais je vieillis, hein ? J’ai été dans le même genre de merde que toi, mon frère. ――J’ai même fait le malin devant une jolie fille.]
Subaru : [Ah… ?]
Al : [Qu’est-ce que c’est que ce « ah » ? Des choses comme te ridiculiser et ensuite vouloir mourir, c’est un chemin que tout homme a parcouru. Si tu veux mon avis, même à mon âge, je le fais assez souvent. Quand je le fais, la Princesse me regarde comme si j’étais une mouche.]
En riant, Al tapota l’épaule de Subaru et lui donna une leçon typique d’un aîné.
En prenant en compte ce contenu et son comportement, Subaru regarda Al, essayant de déterminer s’il était sincère ou s’il se moquait de lui.
Al : [Hmm ? Qu’est-ce qui se passe, mon frère ?]
Subaru : […Non, ce n’est rien.]
Cependant, même si Subaru tentait de découvrir les véritables intentions d’Al, il serait incapable de le faire, car sa vue était obstruée par le fer noir.
Jusqu’à ce moment, il avait toujours rejeté la tenue d’Al comme rien de plus qu’une de ses excentricités. Mais en le confrontant, en essayant de connaître ses véritables intentions, il prit conscience que c’était une protection bien plus puissante qu’il ne l’avait imaginé.
Mais, en même temps, il réfléchit aussi à s’être laissé trop emporter par la nervosité.
Subaru : [Il n’y a aucune chance qu’il sache, hein…]
Ce n’était qu’une coïncidence si le commentaire d’Al avait attiré l’attention de Subaru.
Si Al connaissait le Retour par la Mort, il aurait essayé de le lui montrer d’une manière plus facile à comprendre. ――L’existence même de cette Autorité, du Retour par la Mort, était une affaire périlleuse.
S’il en était conscient, il ne se retiendrait pas de faire allusion à cela, tout comme Roswaal.
En même temps――,
Subaru : [――Je suppose que tout le monde ne reçoit pas une sorte de pouvoir lorsqu'il est convoqué dans un autre monde.]
Il n’était pas au courant des détails de la situation d’Al, mais il pensait qu’il pouvait en toute sécurité supposer cela.
Car, si Al possédait une sorte de pouvoir spécial en lui, il lui semblait―― que la perte de son bras gauche aurait pu être évitée.
Par exemple, si Subaru perdait l’un de ses bras de manière similaire, alors il pourrait utiliser son Autorité pour empêcher la perte de son bras gauche avant qu’elle ne se produise, en――,
Subaru : […Revenir ?]
Avec cette pensée en tête, Subaru fixa intensément son bras gauche.
Ce n’était qu’hypothétique, mais très possible. En premier lieu, la seule raison pour laquelle Subaru avait pu survivre avec toutes ses parties du corps intactes jusqu’à présent, c’était parce qu’il avait pu faire pleinement usage de Retour par la Mort.
Plusieurs fois, dans les boucles où il avait été privé de sa vie, il avait subi la perte d’un bras ou d’une jambe.
S’il avait pu survivre sans Retour par la Mort, il aurait pu vivre avec des parties du corps manquantes.
――Subaru avait décidé qu’il ne compterait jamais entièrement sur Retour par la Mort.
Mais alors, dans quelle mesure devrait-il s’y fier ?
Combien de ses bras, jambes, doigts et yeux devrait-il sacrifier avant de décider de s’y fier ? Surtout, et si ce n’étaient pas ses propres membres, mais ceux d’Emilia ou de Rem ?
Dans la ville de Pristella, la ville de Watergate, Subaru n’était pas revenu par la Mort pour la perte du bras de Ricardo. Aujourd’hui encore, il n’était pas revenu par la Mort parce que Mizelda avait perdu sa jambe.
Même s’il savait cela, grâce à l’utilisation de son Autorité, il aurait peut-être pu obtenir de meilleurs résultats.
Même s’il était conscient que le nombre de ceux qui avaient perdu des bras ou des jambes, avec les chemins qu’ils avaient empruntés jusqu’à présent coupés, pouvait être réduit.
Subaru : [Je suis…]
Al : [――――]
Subaru : [Je suis hypocrite.]
Conscient que l’Autorité qui lui avait été conférée était puissante, il était incapable de faire un pas décisif.
Natsuki Subaru était bien trop impuissant et égoïste.
Donc――,
Subaru : [Rem aussi… Zuah?!]
Al : [Tu es coincé dans une mauvaise boucle, frère.]
Il avait fini par laisser Rem prononcer ces mots décisifs.
Juste avant de sombrer dans la dépression, le front de Subaru fut frappé par un puissant coup de doigt. La douleur intense fit couler des larmes dans ses yeux, et tout en disant “Quoi, quoi…”, il regarda Al.
Al : [Oh, ça a fait un bon bruit. Attends, je t’ai frappé juste là où tu as frappé ton front ? Désolé, désolé, je ne voulais pas.]
Subaru : [Ce n’est pas grave… Non, c’est quoi ce truc !]
Al : [C’était un coup de doigt. Donc, le pouvoir d’interrogation passe à moi, et je vais poser les questions maintenant.]
Al pointa le doigt frappé vers Subaru, dont la surprise surpassa la douleur. Lorsqu’on lui tendit ce doigt au niveau du nez, Subaru recula involontairement et garda le silence.
Puis, Al poursuivit avec un “Écoute”,
Al : [À quel point es-tu troublé par les paroles de cette fille ? C’est dommage, juste parce qu’elle t’a dit quelque chose. Tu ne penses pas la même chose ?]
Subaru : [Eh bien, je…]
Al : [Je ne veux pas que tu deviennes étourdi à cause de ça. Je suis embarrassé de dire ça, mais… j’ai des attentes pour toi, frère.]
Subaru : [――Des attentes ?]
Subaru était simplement surpris de recevoir une conversation à laquelle il ne s’attendait pas.
En voyant la réaction de Subaru, Al hocha profondément la tête et dit : « Oui, c’est ça. »
Al : [Tu te souviens de ce discours que tu as prononcé à Pristella, non frère ?]
Subaru : [Oh, oui, je m’en souviens, mais…]
Al : [Je suis presque sûr qu’à l’époque, je t’avais dit que cette diffusion signifierait que tu devrais porter des « rêveries héroïques », frère.]
C’était une situation tendue, la ville étant attaquée par les Archevêques du Péché, et beaucoup de gens en détresse.
Subaru se rappelait les mots qu’Al lui avait donnés lorsqu’on lui avait demandé de jouer un rôle dans cette situation, mais il n’avait pas pu faire le pas suivant : ce sont les « rêveries héroïques ».
Il était une existence chargée des attentes et des espoirs de beaucoup de gens. Il ne pouvait pas se permettre de perdre.
Il portait la « rêverie » d’être le « héros » que tout le monde souhaitait voir exister.
Et à ce moment-là, Subaru répondit de manière beaucoup trop détendue.
――C’était comme toujours.
Al : [C’est pareil ici. Une personne te nie, et alors ? Ce n’est pas comme si ça allait changer ce que tu as fait, frère, ou retourner ta détermination.]
Subaru : [――――]
Al : [Ne craque pas, frère. Vas-y, frère. ――Réalise les attentes, frère.]
Al, qui connaissait les exploits de Subaru dans la Ville de Watergate, lui donna une tape dans le dos.
Ni Rem, qui avait tout oublié, ni Louis, qui était revenu à l’état d’un nourrisson, et évidemment, ni Abel, Flop, Medium, ni le Peuple de Shudraq, n’étaient conscients des exploits de Subaru.
Priscilla aussi le savait, mais il doutait qu’elle s’en souvienne en premier lieu.
Al : [Je n’ai pas oublié. Et je suis désolé, je ne vais pas lâcher prise, frère.]
Subaru : [Lâcher prise, tu dis…]
Al : [Tu as commencé. Je te le dis, c’est une réputation que tu dois maintenir jusqu’à ta mort.]
Subaru : [――――]
Le souffle de Subaru fut à nouveau coupé par les mots critiques d’Al.
Il savait que la diffusion dans la Ville de Watergate s’était répandue non seulement aux habitants de cette ville, presque consumés par l’anxiété et la peur, mais aussi au reste du monde.
Il devait maintenir cette réputation jusqu’à sa mort.
Et malheureusement, la « mort » ne viendrait jamais pour Subaru.
Par conséquent, il n’avait pas d’autre choix que de continuer à se battre.
Subaru : […Pour toujours.]
Aux mots d’Al, une voix s’échappa de la bouche de Subaru alors qu’il se couvrait le visage des deux mains, et fermait les yeux.
Tout ce temps, dans sa tête, résonnaient les mots mortels prononcés par Rem. Ces mots dévastateurs avaient déchiré le cœur de Subaru en morceaux, le faisant se noyer dans son propre flot de sang.
Rem : [――Parce que, tu n’es pas un héros.]
Subaru : [J’ai compté sur une seule chose que Rem a dite, tout ce temps.]
Rem : [――Parce que, tu n’es pas un héros.]
Subaru : [Rem croyait en moi, et c’est pour ça que je n’ai pas vacillé. C’était la même chose à Sanctuary, à Pristella, à la Tour de Pleiades…]
Rem : [――Parce que, tu n’es pas un héros.]
Subaru : [Rem s’est réveillée sans ses souvenirs, mais j’étais quand même heureux… Je suis à un pas de tout récupérer, et c’est le moment où je dois tenir le plus fort.]
Rem : [――Parce que, tu n’es pas un héros.]
Subaru : [Ce sont ces mots magiques qui ont réveillé mon esprit.]
Il était un héros, Rem lui avait dit.
Ils avaient empêché Subaru d’abandonner tout et de s’enfuir ; ils n’avaient pas permis à ses genoux de flancher parce que Rem était tombée dans le sommeil ; ils l’avaient laissé défier l’obstacle du Sanctuaire et les problèmes difficiles du manoir ; ils avaient joué un rôle dans ses efforts pour sauver la ville de Watergate, Pristella, tombée entre les mains de l’ennemi ; et ils avaient secoué l’âme d’un Natsuki Subaru qui avait perdu ses « souvenirs », lui permettant de conquérir la Tour de l’Observatoire des Pléiades.
Ils étaient――,
Rem : [Parce que Subaru-kun est le héros de Rem.]
À cause de ces mots, à cause de cette confiance et de ce soutien, il avait été capable d’arriver jusqu’à ce jour.
Les lui enlever, pour Natsuki Subaru, signifiait――
Al : [Alors, il faut juste les récupérer.]
Subaru : [――Hein ?]
Le visage couvert, Subaru était en train de se noyer dans une obscurité trop profonde pour être appelée le dos de ses paupières quand il haleta à cause de la déclaration d’Al, levant le visage.
Juste devant lui, se trouvait le visage d’Al, ce qui le fit faire un pas en arrière. Cependant, cette fois, c’est Al qui avança, dans une image miroir de la scène précédente.
Le dos de Subaru entra immédiatement en contact avec le mur. Il ne pouvait pas reculer davantage. Comme pour pousser Subaru, incapable de se retirer, Al tendit le bras et bloqua sa fuite.
Et puis――,
Al : [On va les récupérer. À la fois cette fille et ta confiance, mon frère.]
Subaru : [Confiance et attentes…]
Al : [Tu dois maintenir ta réputation. Tu dois te battre. Et si tu ne peux pas te permettre de continuer à perdre, alors tu n’as pas d’autre choix que de continuer à gagner comme tu le souhaites. C’est ainsi que nous allons gagner et les récupérer.]
Subaru : [――――]
Al : [Les attentes et la réputation que tu as perdu ne peuvent être regagnées qu’avec de meilleurs résultats. C’est quelque chose que tu devrais aussi savoir, parce que tu l’as expérimenté plusieurs fois.]
Soudain, il rapprocha son visage et le casque de fer froid heurta son front.
Cependant, Al fit appel à Subaru si fortement et sincèrement que ce dernier ne remarqua même pas que leurs fronts se touchaient. Cela eut un grand impact sur Subaru. Plus important encore, Al semblait avoir un ou deux points.
Les attentes et la réputation perdues―― le souvenir le plus amer de Subaru était, bien sûr, sa bévue au Château Royal.
À cette époque, Subaru avait perdu la confiance et les attentes d’Emilia, et sa valeur parmi les candidats royaux avait chuté. La raison pour laquelle il avait pu regagner leur confiance par la suite était ses actions.
Certainement, pas parce qu’il se frappait le front contre un mur dans une dévastation totale.
Subaru : […Suis-je un idiot ? Non, je suis un idiot.]
N’était-ce pas comme si rien n’avait changé depuis qu’il avait commis cette erreur au Château Royal ?
À cette époque aussi, Subaru avait tenté d’ignorer un trou immense, en prétendant demander à Wilhelm de l’entraîner, afin d’échapper à la douleur immense qui l’entourait.
Mais maintenant, Subaru ne pouvait pas se permettre d’être si faible.
Il devait protéger Rem et la ramener à la maison. Contrairement à cette époque, il n’y avait personne d’autre vers qui se tourner pour cela. ――Pour Rem, il n’y avait que Subaru.
Et pour rassurer Rem, entourée d’anxiété et sans souvenirs, il ne pouvait plus afficher une apparence pitoyable devant elle, même un peu.
Même si Rem, qui avait tout oublié, avait déclaré que Subaru n’était pas un héros.
Même si les mots qui avaient si fortement soutenu le dos de Subaru étaient rétractés par cette même face et cette même voix.
Subaru : [――Je suis le héros de Rem.]
Oui, n’était-ce pas la véritable nature de Natsuki Subaru de garder la tête haute ?
Al : […Tu as retrouvé un peu de ton énergie ?]
Entendant la détermination de Subaru, la dureté avait disparu de la voix d’Al. Répondant à ses mots par un « Ouais », Subaru dirigea ses yeux vers Al de près, et,
Subaru : [Ça va beaucoup mieux. Mais recule, éloigne-toi ! C’est quoi ce kabe-don ?] [1]
Al : [Exact ! Mon frère fait du crossdressing, et moi je suis un homme de quarante ans qui a perdu un bras !]
Riant de bon cœur, Al retira sa main du mur et fit un pas en arrière.
Alors que le champ de vision de Subaru s’élargissait, il eut l’impression que non seulement ce qui se trouvait devant lui, mais aussi qu’il pouvait élargir considérablement son horizon.
――Honnêtement, les mots d’Al n’avaient fait que servir de premiers secours, et la blessure fatale n’était pas encore complètement cicatrisée.
Il n’était pas sûr que ses jambes ne trembleraient pas s’il rencontrait Rem, qu’il n’aurait pas peur qu’elle répète ses paroles précédentes une fois qu’il la regarderait à nouveau.
Il n’avait pas encore trouvé de réponse, quant à la mesure et au but pour lesquels il exercerait l’Autorité nommée Retour par la Mort.
Il était certain que même en y réfléchissant dans sa tête, il serait incapable d’arriver à une conclusion jusqu’à ce que ce moment arrive.
Mais il pouvait le dire clairement.
Cette Autorité fière en possession de Natsuki Subaru était indispensable pour matérialiser les « rêveries héroïques » qu’il devait porter sur son dos. [2]
Dorénavant, il était certain qu’il continuerait à être confus quant à la manière de la gérer dans le futur.
Al : [Oh, d’accord, mon frère, je voulais juste demander.]
Alors que Subaru fixait ses mains en train de se recentrer, Al prit soudain la parole de manière inconfortable, son regard dirigé vers Subaru.
Subaru se demandait quelle était l’attitude d’Al, puisqu’il n’avait montré aucun signe de réserve jusqu’à présent.
Subaru : [C’est quoi le problème maintenant ? Si tu as quelque chose à me demander, demande.]
Al : [Alors, je vais me permettre de demander… Quelle est ta relation avec cette fille Rem ?]
Al posa cette question en inclinant la tête, l’air perplexe. La question semblait étrange à poser à ce stade.
Mais c’est seulement lorsque Al posa cette question que Subaru réalisa qu’il n’avait donné aucune explication.
Al : [C’est ta compagne, mon frère, celle que tu as emmenée jusqu’à l’Empire. Ce n’est pas cette demi-elfe ou cette petite fille en contrat. En plus, tu la traites comme une épouse, non ?]
Subaru : [Je fais ça par commodité, et elle-même n’aime pas ça.]
Al : [Mais les paroles de cette fille te déchirent, mon frère. ―― Qu’est-ce qui se passe avec ça ?]
Al abaissa légèrement la voix et posa la question de manière très sérieuse.
En réponse à ses mots, Subaru fronça les sourcils et fouilla dans ses souvenirs pour s’assurer qu’il n’y avait pas de lien entre Al et Rem―― du moins pas dans cette ligne temporelle.
En premier lieu, il n’avait même jamais évoqué le sujet de Rem devant Al. Il était donc naturel qu’il ne la connaisse pas. Mais il y avait quand même quelque chose d’étrange dans sa question.
La raison était probablement l’attitude d’Al lorsqu’il posa cette question.
Al : [――――]
Son expression ne pouvait pas être vue. Mais il pouvait sentir la chaleur dans son regard.
Subaru sentit que c’était un signe de sérieux et d’urgence. Il était déconcerté par les côtés inconnus d’Al qu’on lui avait montrés en si peu de temps, y compris lors de l’échange précédent.
Il était son seul compatriote, celui qui avait survécu dans cet autre monde avec son attitude détachée, insouciante et peu sérieuse.
Alors qu'il ressentait son impression d'Al se transformer en lui,
Subaru : [Rem est mon… l'une de nos compagnons. Cependant, elle est tombée victime de l'Archevêque de la Gloutonnerie. À cause de cela, elle a disparu de la mémoire de tous. Elle ne se souvient même pas d'elle-même.]
Al : [――. Donc c’est ça qui s’est passé. Je vois, je vois, ça a du sens.]
Subaru : [Du sens ?]
Avec Subaru qui avait simplement dit la vérité, Al posa sa main sur son menton et hocha la tête à plusieurs reprises.
La tête de Subaru se pencha en raison des mots qui avaient échappé de sa bouche, ce qui provoqua un « C’est ça » de la part d’Al,
Al : [Il y avait quelques choses qui me dérangeaient. C’était censé être une fille que je ne… connaissais pas, mais il semblait que c’était une fille que je connaissais. Ça s’affirmait un peu comme l’os petit d’un poisson coincé quelque part.]
Subaru : [Tu ne la connais pas, mais tu la connais… Tu parles de Ram ?]
Al : [Oh, oui, oui.]
La voix d’Al vacilla alors que Subaru clignait des yeux face à la connexion inattendue qui venait d’émerger.
Mais cela suffisait à convaincre Subaru de l’attitude d’Al.
Grâce à tout le monde dans le camp d’Emilia, il était bien conscient de la réaction que provoquerait l’oubli de l’une des deux, Ram ou Rem.
Même Roswaal et Frederica, qui la connaissaient depuis longtemps, avaient complètement perdu de vue son existence jusqu’à ce qu’ils croisent la vraie Rem, et une fois qu’ils l’eurent face à eux, ils n’avaient jamais douté du fait qu’elle et Ram étaient des sœurs jumelles.
Mis à part leurs personnalités et qualités, Ram et Rem étaient vraiment très semblables. ―― Non, étonnamment, dernièrement, il se surprenait à penser qu’elles pouvaient aussi être similaires dans leur nature.
Quoi qu’il en soit, il comprenait maintenant ce qu’était ce sentiment étrange d’Al.
Connaissant Ram, il serait déroutant de voir une Rem qui lui ressemblait exactement.
Subaru : [Mais je n’ai jamais entendu dire que toi et Ram vous vous connaissiez.]
Al : [Ce n’est pas comme si on se connaissait. On n’est pas vraiment des connaissances, c’est juste comme si, on avait un peu de lien, d’une manière ou d’une autre. Ce n’est pas tellement qu’on se connaît. ――Sœurs jumelles, hein ? Donc tu veux les réunir.]
Subaru : […Mhm, c’est ça.]
La priorité absolue était de réunir Rem avec Ram.
Après cela, l’objectif principal de Subaru était de ramener Rem là où elle appartenait, et de faire en sorte que tout le monde dans le camp d’Emilia, lui compris, l’accueille. Pour cela, il ne pouvait pas se permettre de perdre la confiance de Rem.
Il devait faire tout ce qu’il fallait pour regagner sa confiance et la faire prendre sa main.
Al : [――D’accord, d’accord. Je vais t’aider, mon frère.]
Subaru serra les poings en se concentrant à nouveau sur le grand objectif, lorsque Al, toujours devant lui, après avoir réfléchi aux circonstances qui lui avaient été rapportées, hocha la tête et dit ces mots.
Involontairement, Subaru laissa échapper un « Aeh ? » idiot,
Al : [Frère, tu viens de faire le cri le plus idiot de tous les temps ?]
Subaru : [Laisse-moi tranquille ! Je veux dire, qu’est-ce que tu as dit ? Tu veux aider ? Aider qui ?]
Al : [Je le ferai pour toi, mon frère. Et je suis sûr que la Princesse aura beaucoup à dire à ce sujet, mais elle peut faire ce qu’elle veut avec ça. Quoi qu’il en soit, j’ai décidé que je vais te soutenir.]
Subaru : [――――]
Al : [Mais je n’ai qu’un bras pour m’y mettre.]
Subaru : [Ce n’est pas drôle.]
Il l’avait dit avec une enthousiasme agaçante, et Subaru était perplexe même en lui répondant rapidement.
C'était probablement vrai. Il ne savait pas ce qui, au juste, tirait sur la corde du cœur d’Al.
Subaru : […Parce que tu sais Ram, c’est pour ça que tu vas m’aider ?]
Al : [Ce n’est pas comme ça. C’est toi que je soutiens, mon frère. ――En tout cas, si tu veux être un héros, la fille ne peut pas être laissée de côté. C’est de ça que je parle.]
Subaru : [Ce n’est pas comme si j’essayais d’être un héros…]
Al : [――Tu le seras. Natsuki Subaru deviendra un héros.]
C’était une manière d’interrompre qui ne lui laissait pas la possibilité de dire non.
C’était une déclaration forte, silencieuse, et la chaleur qu’elle contenait brûlait le cœur de Subaru.
Al : […Je rigole.]
Cependant, la ferveur intense se dissipa au son de la voix moqueuse d’Al.
Sous la mercy du changement soudain de situation, Subaru, Al lui fit un signe de la main en disant « Désolé, désolé »,
Al : [Mais gardons cet esprit, mon frère. C’est mieux pour des paresseux comme moi et toi, de bluffe un peu.]
En disant cela, Al se détourna et s’éloigna d’un pas enjoué.
Ralentissant derrière ses pas majestueux, Subaru lui fit signe.
Subaru : [Al. Ce que je viens de dire…]
Al : [Whoa, ne partons pas en digression. Après tout, si je me souviens bien, je suis venu te chercher dans la salle de conférence, mon frère. Je suis presque sûr que la Princesse va me faire un mauvais coup.]
Subaru : [――――]
Al : [Allez, dépêchons-nous. Il y aura toujours une occasion d’en parler.]
Sur ce, Al tourna la tête et haussa les épaules, lui faisant signe de commencer à courir. Subara, pressé par son geste, n’eut d’autre choix que de rétracter ses inquiétudes.
Combien de ce qu’Al venait de dire devait être pris au sérieux, il ne le savait pas.
Même ainsi, déclarer sa volonté de « coopérer » ouvertement donnait à Subaru beaucoup plus d’énergie pour rester optimiste.
Même si c’était forcé, Subaru devait être optimiste.
Et ainsi, il devait garder la poitrine haute, le dos droit, et les jambes écartées en marchant.
Subaru : [Rem’s…]
――Héros, parce qu’il avait perdu la personne qui le voyait ainsi.
△▼△▼△▼△
???: [――“Rêveries héroïques”, hein ?]
Alors qu’il courait, un murmure résonnait seulement à l’intérieur de son casque en acier.
Il ferma les yeux, murmurant d’une voix inaudible à l’extérieur, seulement pour lui-même.
Et ainsi, les yeux fermés, il laissa cette voix résonner dans l’obscurité derrière ses paupières.
Al : [Je vais faire de toi un héros, mon frère. ――Non, Natsuki Subaru.]
Remarque :
[1] Kabe-don est l’acte de « claquer la main contre le mur devant quelqu’un », où « kabe » (壁) signifie « mur », et « don » (ドン) représente un coup ou un bruit sourd. Un trope courant dans les anime.
[2] Étant donné les similitudes, certains d’entre vous pourraient se demander pourquoi cela est traduit par « Autorité fière » et non « Autorité de la Fierté ». L’expression utilisée ici est « 傲慢な権能 », où la particule « な » transforme le nom « 傲慢 » en adjectif. « Authority of Pride » serait écrit comme « 傲慢の権能 », où « の » est utilisé comme particule indiquant que le second terme « appartient » au premier.