Chapitre 43
Traduit par Rilakkulina
— Alors qu'ils continuaient à se fixer l'un l'autre pendant une durée insupportable, Subaru prit conscience de manière inconfortable des gouttes de sueur coulant sur son front.
Quelle grande pièce. Il y avait deux lits de l'autre côté, et près de la porte se trouvait un espace pouvant facilement contenir la chambre de Subaru de son monde d'origine. Dans cet espace, des colis apportés étaient rangés proprement, mais l'espace pouvait facilement accueillir ces choses sans devenir encombré.
Si Subaru se tenait au centre de la pièce et simulait un combat, il ne rencontrerait aucun obstacle.
« Tu ne comptes pas me laisser passer quoi qu'il arrive, n'est-ce pas ? »
demanda Subaru, conscient douloureusement de ses lèvres et de sa gorge sèches, devenues rugueuses par la nervosité.
C'était une voix profonde, pour cacher ses tremblements. Puis, en réponse, l'obstacle devant lui, celui qui bloquait le chemin de Subaru, ouvrit ses bras, bloquant fermement la porte à la vue de Subaru.
Reconnaissant l'inutilité d'essayer de passer cette posture, Subaru s'accrocha à une lueur d'espoir, lançant un regard suppliant. Pendant une seconde, Subaru vit une légère hésitation dans ses yeux, mais son professionnalisme se reprit rapidement et toute hésitation disparut.
« Même si c'était ta demande, Subaru-kun, tu ne peux pas partir d'ici. »
Celui qui bloquait le passage — Rem — regarda Subaru droit dans les yeux et dit franchement. Subaru soupira face à son obstination, haussant faiblement les épaules en plaisantant.
« Bon, calme-toi et réfléchis-y. J'ai déjà été laissé pour compte, et de plus, ce n'est pas comme si j'avais un grand pouvoir ou une grande influence. Donc, même si je quitte cette pièce, je ne pourrais pas faire grand-chose. Tu comprends, hein ? »
« En se répétant, Subaru presse Rem avec insistance pour apaiser l'anxiété de Rem. »
En entendant les mots de Subaru, elle répondit « oui », en souriant mignonnement.
« Certainement, si tu y réfléchis normalement, le souhait de Subaru-kun ne se réaliserait pas si tu quittais simplement cette pièce. Ce n'est pas un endroit facile à trouver, et hypothétiquement, si tu y parvenais, je ne peux toujours pas penser à ce que tu pourrais faire. »
« N'est-ce pas ? »
« Mais cela n'est qu'une conclusion que Rem peut tirer du bon sens. »
En la coupant net, Rem regarda Subaru sans sourire. Après avoir été scruté de la tête aux pieds, Subaru ajusta sa posture. Puis la fille poursuivit.
« Mais dans le cas de Subaru-kun, il est impossible de dire quelles méthodes étranges tu pourrais utiliser pour atteindre ton objectif. Cela pourrait être une solution que l'on dépasse l'imagination de Rem. »
« Tu as l'air possédé par un démon ; je ne sais pas si tu me fais confiance ou si tu ne me fais pas confiance. Ce n'est pas comme si j'avais fait quelque chose qui dépasse tes attentes !? »
« Si Subaru-kun pense ainsi, alors cela doit l'être. De ton point de vue, en tout cas. »
Subaru tenta de corriger doucement les pensées de Rem, mais celle-ci, qui avait déjà solidement construit une image de Subaru, n'était pas influençable.
De toute façon, c'était une situation plutôt difficile, devoir la persuader de le laisser passer avec ses mots. Peut-être valait-il mieux créer un chemin d'une autre manière.
« C'est un sujet assez complexe. C'est la même chose que ce que tu as dit au début. »
Se grattant la tête en soupirant, Subaru plissa les yeux comme s'il réfléchissait en regardant Rem. Non, son regard allait en réalité au-delà de lui — au-delà de la porte de la pièce où Emilia et Roswaal avaient laissé Subaru.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
« — Quoi ? Garde d'une maison ! ? »
Le petit-déjeuner venait de se terminer, et tout le monde s'apprêtait à retourner dans leurs chambres lorsque Subaru, qui venait d'apprendre sa tâche pour la journée, s'écria de surprise.
Devant le Subaru choqué se tenaient Emilia et Rem.
Et celle qui avait fait crier Subaru en premier lieu, Emilia, posa sa main sur sa hanche en disant : « Ce n’est pas évident ? »
« Tu n’as pas oublié pourquoi tu es venu jusqu’à la capitale, n’est-ce pas ? Tu es venu vérifier le bien-être de ton acquaintance, et te reposer. C’était une promesse. »
« Ouais, eh bien cette seconde moitié est ouverte à interprétation… »
« ABSOLUMENT pas ! Ce n’est pas un jeu, donc nous ne pouvons pas permettre des étrangers. Nous ne pouvons même pas amener Rem. »
Pour Emilia, qui avait adopté un ton exceptionnellement menaçant, il était mauvais pour Subaru, qui avait fait une erreur hier, de protester d’un lapsus. Comme pour demander de l’aide, il regarda Rem, qui se tenait dans le coin de la pièce, mais la servante aux cheveux bleus secoua simplement la tête à sa supplication.
« Quoi qu’il en soit, Rem ne peut pas être l’alliée de Subaru-kun dans cette situation. Roswaal-sama a fait connaître ses intentions, et l’opinion d’Emilia-sama est correcte. Veuillez les écouter. »
« Merde, je suis seul dans cette histoire, hein. Mais si je pense à la mésaventure d’hier, je ne peux même rien dire. C’est nul ! »
Même Rem, qui soutenait généralement Subaru, avait ses priorités en ordre.
Suite à l’échec d’hier — en résumé, à cause de l’incident de l’enfant errant lorsqu’il désobéit aux ordres, Subaru avait ses mouvements sévèrement limités dans la capitale.
À ce sujet, Subaru n’avait guère d’excuses à présenter, car il reconnaissait aussi ses propres fautes, et espérer une autre rencontre avec Rom-jii et le marchand de fruits n’était pas un gros problème. Bien que cela lui ait un peu choqué de réaliser que les personnes qu’il voulait le plus voir étaient une bande de vieux hommes sales.
« Non, je pensais juste à revoir Felt, donc ça ne devrait pas poser de problème. Les personnes liées au trône sont à 3/4 des hommes… même si 6/7 d’entre eux sont absurdes ! »
Il n’y avait aucun moyen d’augmenter la proportion de filles dans le groupe de personnes qu’il voulait revoir sans inclure Elsa. Après tout, c’est une fantasy d’univers alternatif, alors pourquoi diable n’y avait-il que des drapeaux pour les routes de personnages masculins ?
« C’est bon, au moins j’ai le drapeau de l’héroïne principale… »
« Si tu te plains comme ça tout seul, je vais commencer à devenir vraimentyy suspicieuse. »
Celui qui était l’héroïne principale, Emilia, dit cela avec des yeux reprochant, et tout ce que Subaru pouvait faire, c’était rester silencieux sans un mot. Voyant que Subaru n’avait plus d’arguments ou de refus, Emilia hocha la tête avec satisfaction en disant :
« Ça ne prendra pas si longtemps… du moins, j’aimerais le dire, mais je n’ai aucune idée de combien de temps cela prendra aujourd’hui. Alors, prends ton repas avec Rem. Si tu nous attends, on te retiendra sûrement un moment. »
« Humph. Eh bien, si Emilia-tan le dit si sévèrement, j’ai mes propres idées. Non, Rem ? Dînons comme des rois aujourd’hui ! »
« Négatif. Le menu d’aujourd’hui est du rôti d’appas suivi d’une salade d’appa. Une tarte à l’appa faite avec beaucoup de confiture d’appa. Après le repas, du jus extrait des appas que j’ai aussi préparés. »
« Qu’est-ce que cet appa sans fin ?! Putain, Scarface !! »
Aveugle au fait qu’il était lui-même celui qui avait ramené une dizaine d’appas à la maison, Subaru visualisa le visage effrayant du marchand de fruits flottant dans l’air. En rendant le pouce levé à la vision qui lui souriait largement, Subaru sourit avec ses dents apparentes, car il en était arrivé là.
C’est bon. Les appas sont mon fruit préféré, après tout ! Sérieusement, c’est la Nuit du Fèvre Appa ! Nous deux allons tous les manger !
[Note de traduction : Référence à Luka Night Fever ?]
Absolument pas. Rem est une servante avec du bon sens, donc je ne vais pas gêner Subaru-kun, qui aime tellement les appas. Toute la nourriture sera servie à Subaru-kun.
Pourquoi es-tu si impitoyable envers moi ?!
Subaru cria sur Rem, qui gardait toujours en tête sa position, ou plutôt, comment utiliser sa position à son avantage. En regardant leur échange semblable à une scène de comédie, Emilia semblait pensive, puis tourna la tête sur le côté comme pour chasser une idée.
De toute façon, je laisse tout à Rem. Bien que je pense qu’elle a aussi reçu la même chose de Roswaal, j’ai laissé des instructions strictes. –Je suis sérieux, d’accord ?
Pour que tu aies réfléchi autant, tu dois vraiment tenir à moi, Emilia-tan !
Pour insister, Subaru fit un pouce levé à Emilia.
Emilia, qui était déjà habituée à ses gestes, utilisa sa paume pour repousser sa main tendue. Subaru retint son souffle à ce contact soudain. Et avec cela, toute opposition qu’il avait à la conversation précédente devint extraordinairement faible.
Comme si elle n’avait pas remarqué le changement d’attitude de Subaru, Emilia dit,
Subaru. Je ne demande pas grand-chose.
Y-oui ?
S’il te plaît, laisse-moi simplement te faire confiance.
Elle dit en fermant les yeux, comme si elle le suppliait. À ce moment-là, Subaru perdit la capacité de penser.
Ses mots résonnaient dans sa tête, alors qu’il les repassait, les rejouait, jusqu’à ce qu’il comprenne exactement ce qu’elle voulait dire et ressentait par ces mots, puis dit,
Ah, aah ! Tout, je vais tout faire ! Je vais répondre à tes attentes ! Comme si je ne vivais que pour ça !
Il répondit par des affirmations retentissantes, comme s’il n’avait pas compris ce dont elle parlait. Tant qu’il acceptait maintenant, il le réaliserait plus tard.
Et Emilia fixa ses yeux bleu-violet sur Subaru, dont les assurances étaient indéniablement légères, et le regarda avec mécontentement, murmurant doucement,
D’accord. –Je te fais confiance.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Et maintenant, notre histoire revient au début.
Emilia et Roswaal s’étaient rendus à la capitale, et Subaru, qui avait été laissé derrière dans leur logement sous la surveillance de Rem, passa du temps à recopier des écrits.
À ce moment-là, Subaru avait pratiquement maîtrisé tout le « système d’écriture E », et travaillait maintenant sur le « système d’écriture Ro ». Si le « système d’écriture E » était l’équivalent du système hiragana japonais, alors le « système d’écriture Ro » serait similaire au katakana, la forme des caractères étant différente mais la logique sous-jacente étant en grande partie la même, avec cette nouvelle maîtrise, il prédisait que cela ne prendrait pas autant de temps à apprendre que le premier.
Environ une heure et demie après avoir commencé à recopier les caractères Ro, Subaru, qui aimait généralement étudier, s’était fatigué. Pas tellement de l’étude, mais plutôt de devoir rester au même endroit.
Pour Subaru, apprendre à écrire, c’était laisser ce monde alternatif s’introduire en lui, et ce n’était pas une mauvaise sensation du tout. C’est pourquoi il attendait avec impatience d’étudier chaque jour sans une seule plainte.
Cependant, si la chose à l’autre extrémité de la balance était Emilia, il n’y avait même pas de question sur laquelle était la plus importante.
Subaru se leva, prêt à marcher lentement vers l’extérieur de la pièce jusqu’à ce qu’il soit habilement intercepté par Rem.
Lorsque Subaru avait dit : « Je vais cueillir des fleurs », la servante qui était simultanément chargée de nettoyer la chambre, de s’occuper des bagages et de gérer/tutorier Subaru dans ses études, comprit immédiatement la véritable signification des mots de Subaru.
C’était, son plan pour s’échapper de l’auberge et se diriger vers la capitale.
Il ressentit une petite culpabilité, car il rompait essentiellement sa promesse avec Emilia.
Rem avait vu l’inquiétude fondée d’Emilia, et observait attentivement les mouvements de Subaru comme on lui avait ordonné.
Et, bien que Subaru comprenait tout cela, il ne pouvait toujours pas supporter de rester cloîtré à attendre dans sa chambre.
« Elle n’a que de mauvais souvenirs de la capitale, alors elle doit être terrifiée… »
La dernière fois qu’Emilia est allée à la capitale, elle a subi autant de difficultés qu’il craignait qu’elle ne subisse.
Probablement, malgré son arrivée secrète à la capitale, des ennemis qui veulent l’insigne le prendraient probablement, et peut-être sa vie avec.
Subaru savait que s’il n’avait pas été là, elle aurait rencontré ce destin.
– Si il se rappelait le jour de leur rencontre, Subaru ne pourrait pas se situer s’il n’en était pas conscient.
Souvent soudainement convoqué dans un monde alternatif, Subaru n’avait reçu aucune mission. En surface, son insolence était dissimulée par une attitude positive, mais en réalité, on ne pouvait que le qualifier d’imprudent et téméraire.
En résumé, il était fondamentalement le même à l’intérieur comme à l’extérieur, il était donc indéniable que les événements qui l’avaient conduit à sa situation actuelle n’étaient pas sous son contrôle.
Cependant,
« Les gens qui suivent simplement le courant devraient nager et choisir quels courants suivre. »
Sans nier qu’il avait simplement suivi jusqu’à présent, il aurait aussi pu choisir des options qui ne l’auraient pas mené ici. Et la raison pour laquelle il était là maintenant, c’était parce qu’il avait choisi ainsi.
Subaru, qui avait été plongé dans un monde alternatif sans même avoir un but précis.
C’est parce qu’il avait cette perspective qu’il pensait maintenant à inverser sa situation sans pouvoir.
S’il n’avait pas reçu de mission, il lui suffisait de décider lui-même d’en avoir une.
« Allons sauver Emilia. »
Ce n’était pas seulement parce qu’il avait été sauvé par elle.
C’était parce que le sentiment de vouloir devenir la force d’Emilia débordait du fond de son cœur.
« C’est ça, le pouvoir de l’amour ! »
[T/N : Subaru dit Rabu Pawaa]
« Qu’as-tu dit tout à l’heure ? »
« Désolé, c’était un peu sérieux, donc c’est embarrassant de le redire, » répondit Subaru en une seule phrase à Rem, qui lui avait demandé la tête inclinée. Ensuite, Subaru se ressaisit en se raclant la gorge, et mit son esprit en pleine activité pour franchir l’obstacle devant lui.
Même s’il parvenait à s’échapper de cet endroit, il ne pouvait pas penser à une seule façon d’atteindre la capitale. Mais tout cela n’avait aucune importance s’il ne parvenait pas d’abord à s’échapper de cet endroit.
Et à ce sujet, il était plus dans le style de Subaru de forcer les choses plutôt que de suivre le courant.
« Bien que la gravité de la situation ne change pas vraiment. »
Passer devant Rem, qui se tenait de manière imposante avec les bras tendus, était comme vaincre un boss final incroyablement difficile.
[T/N : L’auteur utilise en fait « murige- », qui est un argot pour « jeu impossible »]
La différence entre leurs capacités physiques était évidente, sans parler du fait que Subaru n’était même pas en pleine forme. Une attaque par derrière serait probablement inefficace en raison de cette énorme différence de force, et Subaru n’avait rien dans sa manche pour changer le déséquilibre de puissance non plus.
Il envisagea aussi de lancer Shamoc et de s’enfuir sous le couvert de la fumée noire, mais il s’évanouirait sûrement après avoir inhalé la fumée parce qu’il n’avait pas de fruit Bocco avec lui. Après tout, l’utilisation du fruit Bocco était strictement interdite dans tous les recoins de la résidence.
À cause de cela, Subaru était coincé. Subaru, qui n’utilisait aucun code de triche pour rendre son cerveau plus rapide et plus aiguisé, était à court d’idées.
C’est-à-dire —,
« Woa… pas possible, c’est ! »
« Subaru-kun ? »
Le visage de Subaru perdit soudainement toute couleur, alors qu’il se frappait le front, tremblant furieusement.
En voyant Subaru dans cet état inhabituel, les genoux tremblants et la respiration haletante, Rem tendit paniquée les bras et le soutint doucement par l’épaule.
« Qu’est-ce qui s’est passé, Subaru-kun ? Ne me dis pas que tu désespères face à l’imprudence de tes idées… ? »
« À quel point mon score serait-il bas si tu attribuais une valeur à ma personne ? Je ne peux pas, je ne peux pas… Ugh, c’est si douloureux… »
Même soutenu, Subaru se serra la poitrine en s’agenouillant, haletant de douleur. En voyant cela, Rem s’agenouilla aussi et se blottit plus près de lui, en disant,
« Ce n’est plus ta tête, mais ta poitrine ? Tu vas bien ? »
« Hein, c’était ma tête ? Non, ça fait mal à la poitrine… Ça doit être ça… »
« L’atmosphère superficielle se voit un peu, mais connais-tu la cause ? »
Voyant la douleur superficielle de Subaru, les inquiétudes de Rem étaient à leur comble. En entendant cela, Subaru saisit le col de Rem comme s’il s’accrochait à la vie, rapprocha leurs visages et ouvrit la bouche en tremblant,
« –ma »
« Ma ? »
« –Manque de mayonnaise. »
Il se demanda si c’était vraiment la seule idée qu’il avait, et celle qu’il avait déjà utilisée une fois.
Cependant, une fois qu’il l’avait dite, il devait la voir jusqu’au bout. C’était la politique inébranlable de Natsuki Subaru. L’esprit inébranlable d’un homme peu intéressant.
« Ce déficit concerne les amateurs de mayonnaise qui n’en consomment pas assez… Grâce à toi, Rem, cela a été soulagé jusqu’à présent, mais maintenant que la maison est vide depuis un jour… les symptômes ont progressé. »
« Pas possible… Que dois-je faire… ? »
Prépare-moi de la mayonnaise… Si je pouvais juste sucer un peu de mayonnaise, tu pourrais me sauver la vie… Ouf, ça fait mal… »
[T/N : Mayochuchu, c’est ce truc où les gens boivent de la mayonnaise directement dans le contenant.]
Subaru, qui ne pouvait même pas se relever, tomba de côté même en s’accrochant à Rem. Posant la tête de Subaru sur son genou, tout en caressant le front du Subaru souffrant, elle murmura doucement,
« Mayonnaise… Je devrais préparer les œufs, l’huile et d’autres ingrédients, mais… »
« Ça fait mal… Je vais mourir. S’il te plaît, Rem. Toi seule… Je ne peux compter que sur toi… »
« –Tu ne peux compter que sur Rem ? »
Elle ne pouvait pas regarder Subaru souffrant. Elle ne saurait donc pas si quelque chose avait changé pendant le temps où elle avait détourné le regard.
Laisse en suspens entre ses propres sentiments et les ordres qu’elle a reçus, Rem vacillait, mais il semblait que les derniers mots de Subaru furent le coup de grâce.
« Seulement Rem ! » Elle serra ses mains en poings fermés, en murmurant avec force,
« Je comprends ! S’il te plaît, laisse-moi faire, Rem ! »
« Aïe ! et ouf ! »
Rem se leva soudainement. À cause de cela, la tête de Subaru tomba de ses genoux, il heurta l’arrière de sa tête, et de plus, sa côte fut écrasée par le talon de Rem, trop enthousiaste. Il ne semblait pas que Rem, dont l’enthousiasme avait atteint des niveaux maximum, ait remarqué son acte de violence. Juste comme ça, elle se remit rapidement en ordre, en disant,
« Bon alors, Rem va rapidement chercher les ingrédients et faire de la mayonnaise ! Subaru-kun, ne dors pas par terre, repose-toi correctement dans ton lit. »
« L’évanouissement… est lié… à la mayonnaise… »
« Hein ? Oui, je sais. Rem fera de son mieux pour Subaru-kun. Et l’aube… fufu, j’ai hâte. »
Elle interpréta les paroles de Subaru alors qu’il s’évanouissait de douleur, laissant derrière un sourire inhabituellement mignon, et Rem s’enfuit de la pièce.
S’accrochant à sa poitrine douloureuse, Subaru la regarda disparaître au coin de la rue, confirmant son succès. Il en était bien sûr, mais à cause de l’accident plus tôt, il ne pouvait pas bouger pendant un moment.
En général, la douleur commença à disparaître, et en tapotant l’arrière de sa tête qui avait commencé à enfler, Subaru se leva, puis secoua ses vêtements qui avaient été en contact avec le sol avant de regarder autour de lui,
« Je n’arrive pas à croire qu’un plan aussi mauvais ait vraiment fonctionné. Je suis un peu inquiet pour l’avenir de Rem, mais aujourd’hui, j’ai été sauvé par sa simplicité. »
Sa côte et l’arrière de sa tête étaient des sacrifices nécessaires.
Avoir obtenu un chemin simplement en échangeant un peu de douleur était sûrement une bonne affaire.
« Tout ce qu’il reste à faire maintenant, c’est laisser une note à Rem, puis partir rapidement. Ce serait mauvais si je sortais par la porte et que je tombais sur elle… »
Il laissa une note griffonnée sur la table, puis ouvrit une fenêtre et regarda en bas. La pièce était au deuxième étage, donc ce n’était pas extrêmement dangereux de descendre en attachant une jarretière à quelque chose. Sous la fenêtre se trouvait une ruelle assez vide, il y avait donc peu de chances qu’on le prenne pour un voleur de sous-vêtements en descendant.
« Bon, il vaut mieux y aller. Ce n’est pas comme si grimper dans ma vieille maison par le balcon pour surprendre mes parents quand j’étais jeune n’était qu’un simple spectacle. »
Il était un expert pour grimper dans les tuyaux et autres autour de sa maison. Sa fenêtre était grillagée avec du fer, il avait donc aussi développé la compétence de faire passer son corps par les espaces. Il a appelé cette compétence « hommes en caoutchouc », ce qui, pour une raison inconnue, lorsqu’il l’a nommée, il l’a mise au pluriel.
En repensant à ces vieux souvenirs, Subaru saisit les côtés de la fenêtre, et sauta en bas, roulant vers la route de la capitale avec peu d’hésitation.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
– Peu de temps après que Subaru se soit discrètement échappé de sa chambre.
« …Même ainsi, le fait qu’il ait vraiment cru que j’avais été dupé par un tel truc est un peu choquant. »
Au milieu de la pièce sinon déserte, Rem, qui venait de revenir, murmura en touchant la table.
Elle récupéra la note laissée sur la table qu’elle touchait. Là, en caractères E écrits à la hâte, à peine lisibles, il était écrit : « I’ll b back soon. »
[T/N : La note de Subaru dit en réalité « chichikitokusugukaeru ». Cette phrase est une sorte de blague récurrente sur internet japonais, comme « Ma mère a laissé cette note sur la table. Qu’est-ce que ça signifie ? » et ensuite les gens donnent des explications très tirées par les cheveux.]
Bien qu’elle ne comprenne pas, elle pouvait deviner, d’après la personnalité de Subaru, qu’il s’agissait d’une référence obscure ou d’une blague.
« Il n’avait pas vraiment besoin de sauter par la fenêtre… Je n’ai pas vraiment essayé de l’empêcher de partir. »
C’était le résultat de sa prétendue sortie par la porte et de sa dissimulation dans les profondeurs d’un couloir. Une fois qu’elle sentit qu’il n’y avait plus de présence humaine dans la pièce et qu’elle revint, elle découvrit la fenêtre grande ouverte et la note – et réalisa qu’il était parti par une méthode plutôt dangereuse.
« …Bon sang, Subaru-kun, on ne peut vraiment rien y faire… »
Contrairement aux mots qu’elle murmura, l’expression sur son visage montrait une pointe de bonheur.
Elle était celle pour qui Subaru avait laissé un message. En dehors du contenu, c’était indéniablement une lettre adressée à elle. La pliant soigneusement, elle la glissa dans la poche intérieure de son uniforme de servante, la traitant avec précaution.
« – Pourtant, je me demande ce que Roswaal-sama pense. »
Les mains sur ses joues, Rem inclina la tête, se demandant ce que signifiait l’ordre de son maître. C’était un ordre qu’elle avait reçu ce matin, après le réveil de son maître.
Plus précisément, « Ne pas intervenir dans les déplacements de Natsuki Subaru. Même si Emilia vous en donne l’ordre. »
Lorsque Rem tenta de demander la raison, elle ne reçut qu’un refus silencieux. Ainsi, en tant que servante, elle n’avait d’autre choix que de se conformer silencieusement. Elle ressentit une certaine culpabilité à l’idée de désobéir aux ordres d’Emilia, mais sa hiérarchie en termes de maîtres plaçait indubitablement Roswaal au-dessus d’Emilia. Bien qu’en tant qu’exception, Subaru se trouvait quelque part dans cette hiérarchie.
Quoi qu’il en soit,
« – S’il te plaît, reviens sain et sauf, Subaru-kun. »
Elle ne pensait pas qu’il était du genre à s’enfuir sans plan, mais même ainsi, il était du genre à courir au secours des autres sans se soucier de sa propre sécurité. La seule chose qu’elle pouvait faire était de prier pour que son souhait soit exaucé, et qu’il ne rencontre pas trop de danger dans le processus de le réaliser.
– Rem souhaitait trop pour le premier, et était bien trop optimiste pour le second.
Rem, qui tenait généralement Subaru en plus haute estime qu’il ne le méritait, ferma la fenêtre par laquelle il était parti, se retournant pour faire face à la pièce. Secouant la tête comme pour oublier ses soucis, Rem se plongea dans le travail qui convenait à son rôle de servante.
Ainsi, Natsuki Subaru fut libéré dans la capitale pour la deuxième fois. Quant à savoir s’il jouait dans la main de quelqu’un d’autre, cela restait flou.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
« Et donc, pour cette raison, Natsuki Subaru-kun court sans but, » pensa Subaru, le bonhomme en caoutchouc qui était descendu dans la capitale sans une égratignure – son esprit étonnamment vide de pensées.
Il n’avait pas de moyen d’entrer seul dans le château, même ses chances de passer le poste de garde et d’atteindre le quartier des nobles étaient faibles. Il envisagea de s’introduire dans le bureau de la garde avec son Shamoc, qu’il considérait comme fiable, mais cette idée fut rejetée car il pouvait facilement s’imaginer s’évanouissant au bord de la route à cause de l’inhalation de fumée. Se reposer trop sur Shamoc comme outil polyvalent posait problème.
« Shamoc est assez polyvalent, mais je n’ai tout simplement pas assez de puissance. Si je pouvais au moins améliorer ma réserve de mana pour utiliser la magie… »
Depuis le tumulte avec les bêtes démoniaques, il recevait quelques leçons sur l’utilisation de la magie de la part de Roswaal. Si le Mage Royal avait raison, pour que Subaru apprenne la magie, et comment utiliser son mana pour cette magie, cela prendrait deux ans. S’il s’entraînait limité par son talent naturel, il lui faudrait vingt ans pour devenir un mage de second ordre. Et, de toute façon, il lui faudrait plus de six mois pour que son corps surmené retrouve l’état dans lequel il était auparavant.
« Tenter de percer avec la magie était irréaliste dès le départ, je suis quand même déçu. »
La prochaine fois qu’il surutiliserait sa porte, on ne pouvait pas prévoir ce qui arriverait à son corps.
Il n’avait donc d’autre choix que de mettre de côté Shamoc comme option. Bien que Shamoc n’ait jamais été une option viable au départ, cela le piquait quand même.
« Dire adieu à la romance qu’est la magie, c’est vraiment vexant. »
Les sentiments forts de Subaru à ce sujet étaient plus ou moins présents. Mais comparé à ce que ce serait pour les sœurs Rem et Ram, ou Roswaal en tenant compte de son travail, Subaru n’était pas aussi troublé par son état actuel. Subaru n’a jamais vraiment pu utiliser des choses comme la magie ou le mana, donc perdre quelque chose qu’il n’avait de toute façon jamais eu ne semblait pas vraiment une grande perte. Ou du moins, même si c’était le cas, ce n’était clairement pas le moment d’y penser.
« Voilà comment ça se passe, la question maintenant est comment je peux entrer dans le château sans compter sur quoi que ce soit de magique. Mes connaissances et mes contacts, si vous m’écoutez, c’est le moment de faire quelque chose ! »
« …Et qu’est-ce que je suis censé faire après avoir entendu ça ? Bon sang. »
« Plus important encore, ne parlez pas de choses dangereuses devant la boutique de quelqu’un d’autre. C’est censé être une affaire respectable qui n’attirera pas l’attention de la couronne. Que vais-je faire si des rumeurs étranges surgissent grâce à vous ? »
« Il est trop tard pour que cette boutique soit respectable quand le visage du commerçant est tout sauf honnête. Avoir des liens avec un vieux dans les ruelles, ce n’est pas étonnant qu’il y ait des rumeurs à ton sujet. »
« Tu as une sacrée langue de vipère, gamin… »
Celui qui affichait une mine sombre face au commentaire extrêmement impoli de Subaru était Scarface, une longue cicatrice blanche courant de son front jusqu’à son menton. Et à proximité, se trouvait un vieil homme chauve dont le corps musclé immense était comprimé dans la petite boutique.
Y compris lui-même, il sentait que l’atmosphère sentait encore plus la sueur. Il poussa un long soupir : « Bref. »
« La boutique avec laquelle Rom-jii avait des liens s’est avérée être celle de cet oncle. Le monde est petit — ou plutôt, c’est une petite capitale… ou alors, ce sont les oiseaux de même plumage qui se rassemblent ? »
« « Ne nous regroupez pas comme ça. » »
« Ne parlez pas tous en même temps comme ça ! Contrairement à la paire de jeunes servantes que je connais, si un chauve et un visage scarifié comme vous le font, personne ne gagne ! »
[T/N : Subaru appelle cela une action « daretoku », un terme d’argot japonais sur Internet. En gros, c’est quelque chose dont ni celui qui le fait ni le spectateur ne tirent profit. Bien sûr, ce n’est pas une expression que tout le monde comprendra, comme d’habitude.]
Les deux se regardèrent, échangeant des regards désapprobateurs. D’ailleurs, le magasin du commerçant était encore ouvert, mais indépendamment de la présence de Subaru et Rom-jii, le nombre de clients était faible.
C’était une rue commerçante, mais à cause de l’emplacement du magasin ainsi que du visage du commerçant, il jouait en mode difficile. Subaru, qui encourageait toujours les handicaps auto-imposés, ressentait une grande affinité pour le commerçant à ce sujet.
[T/N : L’auteur utilise l’expression « shibari-play », qui est un argot pour se donner des handicaps supplémentaires en jouant.]
« Eh, c’est quoi ce bordel. Qu’est-ce que cette main sur mon épaule ? »
« On veut tous simplement vivre en mode facile, je peux compatir avec quelqu’un comme moi. Mais les dieux ne sont pas justes, tu sais. »
« Ne m’embarque pas dans tes délires pessimistes. Contrairement à toi, j’ai une femme et une fille. Je suis dans l’équipe gagnante ici. »
« Menteur, menteur, ton pantalon est en feu ! »
[T/N : Subaru dit « C’est un mensonge, don doko do-n ! » « Don doko do-n » est une sorte de phrase fétiche qu’on dit après une courte déclaration.]
Choqué d’avoir été trahi par quelqu’un de sa propre espèce, le discours de Subaru devint sauvage.
Subaru recula d’un pas, et tourna son visage vers Rom-jii afin de lui demander ce qu’il venait de dire. Le vieil homme chauve regarda droit dans les yeux vacillants de Subaru, en disant :
« Affronte la vérité. En plus, ma femme est une beauté et ma fille est mignonne aussi. »
« Espèce de… ! C’est la première fois que je suis traité aussi mal depuis que je suis arrivé dans ce monde, toi !! », libérant la colère qu’il avait accumulée après avoir été invoqué dans ce monde.
Cédant à toutes les émotions sombres qu’il avait enfouies profondément dans son estomac, Subaru se jeta sur le commerçant, et fut instantanément contre-attaqué par un bras puissant qui lui frappa le front.
« Je… je suis impuissant… »
« Tu dois gérer les choses situation par situation, mais y a-t-il autre chose que tu veux dire, à part des lignes qui te donnent l’air d’un perdant ? »
Regardant Subaru bouder après que sa crise de colère ait été arrêtée, Rom-jii se mit à caresser son menton en réfléchissant.
Il était de bonne humeur après avoir été appelé ici, car il était sûr que cela avait quelque chose à voir avec Felt. Mais quand il apprit que c’était simplement Subaru qui essayait de le faire participer à un plan louche, au lieu de se fâcher, le vieil homme montra la bonté de son cœur et l’aida à consulter Subaru sur ses problèmes.
Adouci par cette démonstration de gentillesse, il se sentit un peu coupable d’avoir profité de l’ancien, mais prioriser son gain personnel au détriment de ses propres sentiments et avancer malgré tout était l’un des bons côtés de Subaru.
Donc,
« Je vais te demander ton avis à nouveau. Comment puis-je me faufiler dans le château sans me faire attraper ? »
« Et si tu commettais un crime et que tu finissais enfermé dans les cachots sous le château ? Cela atteindrait aussi ton objectif, mais ta tête devrait dire adieu à ton torse. »
« Donne-moi des idées plus constructives. Après tout, ce n’est pas comme si toi ou ta boutique étiez occupés en ce moment. »
« Ne dis pas ça comme ça, gamin. C’est parce que la boutique de Kadomon n’est pas populaire qu’on peut parler en secret comme ça. Si tu y réfléchis ainsi, ce n’est pas une mauvaise chose. Non, Kadomon ? »
« Vous deux avez une rancune contre ma boutique ? »
Subaru et Rom-jii croisèrent le regard du commerçant—Kadomon, qui les fixait du regard, puis secouèrent la tête, en disant « bien sûr que non ».
Comme pour réprimander leur comportement irritant, Kadomon se mit à frotter la cicatrice sur son visage en disant :
« Arrêtez avec ces idées dangereuses, comme vous faufiler dans le palais. Il n’y a pas d’empereur en ce moment, donc la sécurité n’est pas si élevée, mais ce n’est pas comme si vous ne seriez pas punis si vous vous faisiez attraper. »
« Eh bien alors, le risque est aussi élevé que ce que nous avions imaginé, n’est-ce pas ? Si tu es repéré, gamin, tu mourras »,
dit Rom-jii, en étant d’accord avec Kadomon.
Les deux avaient conclu que Subaru devrait abandonner ses plans. Mais bien sûr, pour ces deux-là, il n’y avait aucune raison de faire autant d’efforts en premier lieu.
« Bon, quand tu le dis comme ça, je n’ai vraiment pas de raison claire de risquer ma vie comme ça… »
Contrairement à tout ce qu’il avait fait jusqu’à présent, cette fois Subaru n’avait pas vraiment de raison de mettre sa vie en jeu.
Il avait toujours une autre option : retourner tranquillement à l’auberge, rester au lit, boire la mayonnaise que Rem avait faite, et attendre le retour d’Emilia.
C’était sûrement le cas que Emilia et ses compagnons seraient beaucoup plus heureux s’il faisait ça. C’était sûrement le cas… mais,
« Pourquoi suis-je si désespéré à ce sujet ? »
Subaru avait toujours pensé en partie que être aux côtés d’Emilia était sa mission. Il ne savait pas à quel point il pouvait lui être utile. Même s’il ne le savait pas, il pensait que tant qu’il restait à ses côtés, une opportunité de l’aider pourrait se présenter. S’il n’était pas près d’elle, ces chances n’apparaîtraient pas. En ce cas,
« Même si c’est prétentieux, je veux être avec elle, c’est ce que je pense. »
Bien qu’ils soient seulement séparés de peu, il ressentait une terreur si profonde qu’elle semblait le brûler de l’intérieur.
Pesant face à l’autre option de sa propre vie, c’était sa raison de continuer à avancer maintenant.
« Eh bien, c’est la vérité que je vais briser le mauvais sort qui entoure la capitale. »
Dans un endroit où de sombres pressentiments concernant les candidats au trône ne mouraient pas, l’inquiétude de Subaru était sans fond.
S’il s’agissait d’un endroit où il ne pouvait qu’atténuer légèrement la possibilité que Emilia puisse être blessée lorsqu’il n’était pas là, il n’aurait pas eu de raison d’être aussi impatient tout ce temps.
« Ce n’est pas grave si je ne peux pas être à ses côtés, mais je veux au moins être là où je peux voir son visage. D’une manière ou d’une autre. »
« Ce n’est pas aussi simple que ça. Si c’est un poste de garde, tu pourrais passer avec une bribe, mais tout le chemin à l’intérieur du château ? »
Bien que ce ne soit pas impossible, l’attitude de Subaru n’était pas profondément affectée, il ne semblait simplement pas prêt à abandonner. Après avoir été laissé seul à faire n’importe quoi, il ne ferait que se faire arrêter et condamner à mort — et cela déplaisait à Rom-jii, qui commença lui aussi à élaborer sérieusement un plan pour entrer dans le château. Comparé à Rom-jii, qui n’était pas conscient de sa propre position en tant que complice, la relation de Kadomon avec Subaru n’était pas si profonde.
Il observa le duo de conspirateurs avec étonnement, puis lança,
« Quoi que vous fassiez, assurez-vous que ça ne me cause pas de problème. »
Il ne pouvait pas dire que c’était impossible, car cela érodait son sérieux, mais Subaru plissa les lèvres face à cet homme peu coopératif, en disant,
« Ne dis pas ça. Tu fais de ton mieux pour faire fonctionner cette boutique même si tu n’as pas de clients, alors que tu es dans une rue marchande. On pourrait avoir une idée en voyant ta détermination en action. »
« Tout d’abord, même si je ne me sens pas très bien aujourd’hui, ma boutique est toujours populaire, d’accord ? …Au lieu d’utiliser des astuces compliquées, pourquoi ne pas aller à la poste de garde et demander ? Ton compagnon est dans le château, non ? …hmm, à quoi ressemblait-elle ? »
Ayant exprimé son avis honnête, Kadomon fronça les sourcils comme pour se remémorer. Il semblait que, quoi qu’il arrive, l’apparence de cette beauté aux cheveux argentés ne ressortirait pas de ses souvenirs. C’était le résultat de son capuchon, dont le but était d’obstruer la reconnaissance faciale.
Quoi qu’il en soit, malheureusement, sa proposition décente n’était même pas considérée comme une option.
« Si on fait ça, on sera sûrement attrapés par Emilia-tan ! Il est idéal de la surveiller et de la protéger discrètement dans l’ombre, encore mieux si c’est indétectable. Je nomme cette stratégie “Le Moi Ultra-Fort Sous le Plancher”. »
« Quel nom extraordinairement vantard pour une cachette. »
« Tu es tellement pénible. Bon, et si tu te cachais dans des colis envoyés au château ? Coïncidence, c’est aujourd’hui le jour du marché, donc ils enverront de la nourriture, et si tu as de la chance… »
Kadomon dit en souriant, comme s’il discutait simplement. Mais son visage marqué de cicatrices se durcit rapidement.
C’était parce qu’à l’instant où Subaru entendit cette information, ses deux yeux brillèrent.
Il ferma sa propre bouche comme s'il avait honte de sa bévue, puis tendit ses paumes, et commença à dire : « oublie ce que je viens de dire ! » mais fut interrompu par
« Cette idée – c’est un OUI ! »
Il était beaucoup trop tôt pour Subaru pour sourire largement avec un pouce levé et un clin d'œil.
Rom-jii se lamenta en regardant le ciel face à cette imprudence.
Les rayons du soleil brillaient sur cette tête chauve, la faisant rayonner d’un blanc pâle.