Chapitre 42

« Au début, je pensais que cet endroit sale avait un certain charme désordonné en soi, maintenant que je le connais, il n’y a rien d’intéressant ici du tout. Cela ne sert à rien du tout pour chasser mon ennui. »

La fin de son bras levée, tandis que l’ourlet de sa robe flottait ; la fille aux cheveux orange marmonna sans rompre son regard ennuyé.

« Cela fait seulement quelques minutes et tu dis avoir tout vu dans les ruelles. L’architecte de la capitale se retournerait dans sa tombe s’il savait que sa ville était considérée comme ennuyeuse. »

« C’est parce que ce monde a été fait pour moi, c’est pourquoi tout dans ce monde existe pour m’amuser. Pourquoi devrais-je me soucier de l’opinion de quelqu’un qui a conçu une ville aussi ennuyeuse ? Et quand tu parles de la royauté, il semble qu’ils manquaient d’un œil avisé. Il y a une raison pour laquelle ils sont morts récemment. »

« T-toi… que fais-tu à dire quelque chose d’aussi irrespectueux dans la propre arrière-cour du roi ! »

Entendre ses mots lui fit le cœur se serrer, même en sachant qu’il n’y avait personne aux alentours, Subaru ne put s’empêcher de se ratatiner et de jeter des regards autour de lui. Voyant la prudence, ou plutôt la lâcheté de Subaru, la fille flaira ses narines.

« Quelle réaction ennuyeuse, et une peur irrationnelle idiote. Être aussi effrayé, ton calibre n’est pas différent des innombrables roturiers parmi les milliers. »

« Je sais déjà que je suis une personne médiocre, ordinaire, moyenne, du peuple de la classe inférieure, alors je m’en fiche. Je me suis déjà retrouvé dans une bagarre aujourd’hui grâce à toi, je ne veux pas être entraîné dans une autre à cause de tes paroles irresponsables. »

« Quelle folie. Tu devrais être fier de suivre le brillant chemin que je trace, même si c’est un rôle mineur. Montrer du mécontentement va à l’encontre de toute raison. »

« Je ne veux pas perdre plus de temps comme ça et embêter mes compagnons ! J’ai déjà dépassé mon temps, mais plus le temps passe, plus je me mets dans une position encore pire ! PAR CONSIDÉRATION !! »

Pensant à être fixé par le regard froid d’Emilia, des frissons lui parcoururent l’échine par peur. Il ressentit aussi une étrange sensation de froid. Même s’il ne savait pas ce qu’était ce sentiment mystérieux, il savait que c’était le genre de sentiment qu’il ne voulait pas avoir le malheur d’apprendre en détail. Ainsi, il voulait éviter de continuer à supporter cette fille égoïste plus longtemps.

De cette façon, Subaru se rappela ce danger imminent. Mais, la fille ridiculisa ces peurs mêmes de Subaru comme étant ridicules.

« Quelle stupidité. Quelle impolitesse de penser à l’existence d’autrui en ma présence. En réalité, j’ai aussi un compagnon, mais je ne pense rien de leur se perdre. »

« Non, c’est quelque chose que tu devrais réfléchir un peu ! Ne te sens-tu pas désolé pour eux ? »

La fille qu’il escortait était comme l’incarnation de l’arrogance. Même sans rencontrer cette autre personne, il savait d’après cette courte période combien ils devaient endurer, la flamme de la sympathie s’embrasait dans son cœur. Sans aucun doute, ils étaient ballottés par cette jeune fille irrationnelle, ils devaient être une belle femme avec un destin malheureux et une personnalité soignée et ordonnée ; ballottés au gré des caprices de la dame qu’ils servent. Pour Subaru, qui avait une faiblesse pour les personnages élégants, c’était certainement une personne qu’il voulait voir de ses propres yeux.

« D’un autre côté, entrer en contact avec eux signifie que je devrais aussi m’occuper de cette personne. »

« En m’appelant ‘cette personne’, je vois que tu deviens assez prétentieux. Si tu m’énerves trop, ta vie sera la tienne à perdre. »

« J’en ai assez de ce genre de discours ! Combien de fois dois-je faire attention pour ne pas déclencher de drapeaux de mort, bon sang. Bonne fille, bonne fille, s’il te plaît, ne sois pas en colère ! »

Marchant côte à côte, il se glissa devant elle, agitant ses mains avec un battement d’ailes et criant d’une voix enjouée. La fille fronça les sourcils comme si elle avait des pensées sur son attitude ; elle éclata soudainement de rire.

« Eh bien, ça va. Un idiot n’est considéré comme tel que parce qu’il agit comme un idiot. Pour un bouffon qui n’a même pas la réflexion de se sentir honteux, je n’ai aucune raison de salir ma main. »

« Tu l’as dit de façon intelligente, mais tu me traites en gros d’idiot, non ? »

« Si je t’appelais un idiot, ce serait tout à fait attendu. Être conscient ou non de cela, c’est la différence. »

En disant cela avec un air d’illumination, la fille porta sa raillerie sur Subaru. Recevant un regard aussi désagréable, Subaru était conscient de l’étendue de leur incompatibilité.

« Bon, je suppose que ça va. »

Nous sommes à l’origine simplement des étrangers qui se sont rencontrés par hasard. Nous ne connaissons même pas nos noms, une fois que nous sortons dans la rue principale, je peux lui tourner le dos et probablement ne jamais la revoir dans ma vie. Même s’il pourrait faire un effort pour supporter des sentiments désagréables, il n’avait pas une personnalité si aimable qu’il puisse s’entendre avec n’importe qui. La chose que Subaru détestait le plus, c’était d’essayer de transformer quelque chose qu’il n’aimait pas en quelque chose qu’il aimait. En prenant cette décision, il n’avait pas l’intention de la quitter tant qu’ils n’étaient pas en sécurité sur la grande rue. C’est juste le genre de personne que Subaru était.

Les deux poursuivirent leur conversation dangereuse mais amicale de cette manière. Rom-jii, la seule personne qui aurait pu intervenir, n’était nulle part en vue. Il n’aimait pas sortir dans la rue principale, et refusa d’accompagner Subaru et la fille en chemin. Bien qu’il n’ait pas rencontré le vieux homme depuis longtemps, son attitude distante laissait entendre que la situation de Rom n’était pas très brillante.

Pour Subaru, dont la compréhension des bidonvilles et de la capitale était trop superficielle, il ne réalisait pas à quel point la maison de la pègre était précieuse pour les habitants des bidonvilles là-bas. Cependant, d’après la conversation des voyous plus tôt, il semble que la situation de Rom-jii était bien connue. Perdre la maison de la pègre, sa situation ne pouvait certainement pas s’arranger en mieux.

« C’est une histoire plutôt cruelle, mais je ne peux rien y faire, après tout. »

Même en devinant quelle était sa situation, il n’y avait rien qu’il puisse faire pour lui. D’un certain point de vue, on pourrait dire que Subaru était celui qui avait initialement détruit la maison de la pègre. Du point de vue de Rom-jii, Subaru était le méchant abominable qui avait détruit sa source de revenu. Même si Rom-jii aurait pu lui en vouloir, il n’en avait rien dit. Rom-jii était sûrement une personne raisonnable, après tout. En pensant à combien Rom était sympathique, il ne pouvait qu’espérer pouvoir faire quelque chose pour lui.

Si je veux lui rendre la pareille, je dois au moins découvrir où Felt est allée.

Même si cela représentait un détour, en suivant l’itinéraire que Rom-jii leur avait indiqué, ils pourraient sortir en toute sécurité sur la grande rue. Pour leur propre bien-être, il voulait naturellement éviter de rencontrer à nouveau les voyous ; à part le bavardage désagréable de la fille en chemin, il n’avait vraiment aucune raison de se plaindre.

« En pensant à tout ça, il semble que nous ayons enfin trouvé la sortie. »

Sortant des ruelles sinueuses, de l’obscurité, un rayon de soleil brillant perça enfin jusqu’à la rue. En voyant un flot ininterrompu de personnes traverser, avec toute cette animation, il semblait que l’endroit où ils s’étaient retrouvés était proche du quartier des affaires. Pensant que son calvaire était terminé, Subaru se tourna vers la fille.

Maintenant que nous sommes de nouveau à découvert, toi et moi ne sommes plus que des étrangers. Je dois aller chercher mon adorable compagnon et j’aimerais éviter d’attirer davantage d’ennuis en restant avec toi. Ton compagnon te cherche probablement désespérément aussi, alors ne bouge pas trop et il te trouvera.

Froid, insensible, et se préparant à subir des reproches, Subaru planta fermement son pied entre lui et la fille. Jusqu’à présent, il s’était laissé emporter par le rythme des choses, ce qui lui donnait ici une petite revanche, mais il jugea aussi que s’il ne disait pas clairement ce qu’il pensait, la fille en face de lui ne comprendrait probablement pas ses intentions.

Peut-être parce qu’il l’avait dit si clairement, la fille ne sembla pas le prendre comme « en sa faveur ». Quoi qu’il en soit, elle n’oublia pas de rire bravement.

« Quelque chose d’aussi évident que toi et moi n’étant pas liés, il n’est pas nécessaire de le dire expressément. Tu n’es qu’un des innombrables cailloux placés pour que je marche. Il n’y a pas besoin d’une personne comme moi, qui a personnellement reçu la faveur du monde, d’être liée à un simple caillou sur la route…

— ce n’est pas comme si cela me dérangeait. »

Croisant les bras et gonflant sa poitrine abondante, la fille jeta un regard inquiet à Subaru, détournant les yeux lorsqu’ils se croisèrent. Son discours et ses actions étaient complètement opposés. C’était si évident que même Subaru, connu pour sa faible intelligence, pouvait le comprendre.

« Tu agis avec arrogance mais tu te soucies encore de ce que pensent les autres ?! Tu es vraiment pénible ! »

« C’est l’ordre naturel du monde que je sois aimé de tous. Contre cette vérité, c’est toi qui es étrange. En fait, je suis plutôt choqué par ton manque de bon sens. »

« Alors que je suis plutôt confiante dans mon manque de bon sens, c’est la dernière personne dont je veux entendre ça ! »

Comme si l’atmosphère tendue n’avait jamais existé, Subaru éleva la voix avec assurance et se lança. Même si, en partant maintenant, il ne susciterait que des sentiments amers et serait bientôt oublié, comme il préférait, il y avait quelque chose dans son attitude. Elle était indéniablement belle, et il n’avait pas vraiment horreur de ce nouveau côté d’elle.

Elle était incroyablement égoïste et parlait comme si elle se fichait des sentiments des autres, pourtant elle avait peur d’être détestée.

En la regardant ainsi, il ne pouvait pas se calmer.

« Ah ! D’accord, d’accord, je comprends. Je ne te déteste pas, OK ? »

Comme s’il s’était en quelque sorte débarrassé de son ton malveillant, Subaru sourit amèrement en répondant à la fille. Insatisfaite, elle fronça le visage avec mécontentement, « et alors ? » commença-t-elle,

« Être aimé est tout à fait naturel. Tu dis des choses évidentes. »

« Oh, c’est ça~ tu as l’esprit d’un bébé et tout le monde aime le bébé !~ »

Faire des grimaces idiotes était une tradition quand on allait à une réunion sociale avec le bébé du voisin. Ça a toujours fait fureur auprès des mères. Bien qu’à l’époque il n’ait pas forcément cherché à faire une grimace ridicule, c’était simplement son apparence normale, donc il en restait un peu amer.

En utilisant ces souvenirs tristes de cette expérience désagréable comme base pour son approche, il était sûr que cela recevrait une ovation debout, mais ce qui comptait, c’était la réaction de la fille.

« Hmph, tu es un imbécile misérable. »

Loin de rire, elle poussa un soupir, mettant un doigt sur son front, elle ferma les yeux et secoua la tête. Ignorant le visage de Subaru, toujours figé dans une expression drôle.

« Je ne sais pas si tu en es conscient ou non, mais il semble que ton comportement soit ancré en toi. Ce n’est guère une caractéristique charmante. C’est simplement une coquille fragile pour cacher ta propre faiblesse. Je ne peux pas supporter de regarder ton visage idiot plus longtemps. »

« La première moitié, tu disais des choses assez sérieuses, mais pour la dernière partie, tu devais vraiment commenter l’aspect de mon visage ! ? »

« Si tu comptes continuer obstinément comme ça, ce n’est pas de mon ressort. »

En concluant ainsi la conversation, elle n’a fait aucune allusion au comportement précédent de Subaru. Perdant l’occasion de remettre son visage étrange à l’état normal, la fille a dit ce qu’elle avait à dire, a incliné la tête innocemment vers lui pendant qu’il était figé avec une expression déformée.

Subaru n’avait aucune idée de ce qu’elle voulait dire. Selon ses actions, son attitude ou son mode de parole, elle ne semblait pas tenir compte des autres personnes. Même en approfondissant ses recherches, il n’obtiendrait probablement pas de réponse claire. En pensant ainsi, Subaru a abandonné l’idée d’essayer de déchiffrer ses déclarations précédentes.

Dans un sens, il la considérait comme une existence impossible à comprendre, mais cette fois peut-être évitait-il d’accepter cela. Mais, alors qu’il était encore bloqué sur la façon dont il devait répondre, il n’a pas eu l’occasion de formuler une réponse.

C’est parce que—

« Je t’ai trouvé ! »

Au moment où ils sont sortis dans la rue, deux ont été accueillis par une voix. Contrairement à l’obscurité des ruelles intérieures, sur la grande rue, la lumière du soleil frappait durement d’en haut. Ils ont sorti la tête de l’obscurité vers un endroit ensoleillé ; Subaru a plissé les yeux alors qu’ils étaient brûlés par la lumière intense.

Une fille portant une robe blanche presque enveloppée de lumière regardait Subaru. Avec un air apparemment troublé et fatigué, elle fronçait ses nobles sourcils ; sous sa capuche, ses cheveux argentés ondulaient dans la radiance. Parmi ses apparences soignées, le soulagement sur son visage était évident, accompagné d’un sourire chaleureux, et une émotion difficile à décrire brillait dans ses yeux bleu-violet.

D’un seul regard sur son beau visage affichant une telle inquiétude, il pouvait sentir à quel point sa disparition lui pesait sur le cœur. D’un côté, il était désolé de l’avoir inquiétée, mais le fait qu’elle s’inquiète autant pour lui le rendait quelque peu heureux en tant qu’homme. Les relations amoureuses entre un homme et une femme étaient une chose plutôt complexe.

« Ah, Emili… »

En traversant la rue à l’instant, la personne qu’il voulait le plus voir était venue le voir. Pouvoir la retrouver plus tôt que prévu, son visage rayonnait alors qu’il l’appelait par son nom. Mais, tout cela a été brusquement interrompu par un sentiment de pressentiment soudain et fort.

À côté d’Emilia, laissant échapper un doux soupir de soulagement, se trouvait l’ombre d’une autre personne. Il pouvait deviner qu’il s’agissait d’un homme musclé avec un corps bien bâti. Les mots qui lui venaient à l’esprit étaient « Monsieur voleuse de femme. »

« Hé, qu’est-ce que tu fais là ! Qui es-tu pour Emilia-tan ! ? »

Avançant rapidement, il s’est immédiatement interposé entre Emilia et l’autre homme. La cachant derrière son dos, il a pointé du doigt et lancé un regard furieux — au moment où il pensait « J’aimerais voir la tête de ce bâtard ! », son visage s’est durci.

« Eh, petite dame. Ton ami ici a quelques vis qui tournent pas rond. Est-ce que ça va aller comme ça ? »

En haussant les épaules ainsi, il a appelé Emilia d’une voix forte mais amicale. Sa voix comportait quelques grognements difficiles à distinguer.

Il était tout simplement naturel que sa tête soit entièrement couverte par un casque intégral noir de jais. Un casque qui dissimulait son visage entier, si c’était seulement cela, il ne ressortirait probablement pas autant. Après tout, c’était la capitale, un grand nombre et une grande variété de personnes circulaient sur ces routes. Parmi elles, il y avait naturellement des gens déguisés en chevaliers et en sorciers, on pouvait dire que ce genre de tenue était plutôt populaire. S’il se promenait en armure complète, Subaru ne serait probablement pas aussi surpris.

Pourtant, Subaru était abasourdi par l’apparence de cet homme. C’était parce que cet homme ne portait pas une armure complète, mais était habillé de manière étrange, différente de ce qu’on voyait habituellement dans la capitale.

« Se faire traiter immédiatement comme un briseur de ménage par un gars efféminé comme toi, c’est nouveau même pour moi. Ça m’excite. »

« Pareil pour toi, ton sens de la mode est terrible. »

« Hé gamin, tu ne sais pas parler à tes aînés. Je suis un mec cool, alors je vais te laisser passer cette fois, mais si tu me mets en colère, ta tête va voler. »

Face à Subaru, qui criait et pointait de manière maniaque, l’homme tapota joyeusement sa propre nuque de manière démonstrative.

Son étrangeté ne s’arrêtait pas à sa tête — non, je suppose qu’elle était précisément étrange parce qu’elle s’arrêtait là.

Un casque intégral noir de jais. En dessous du cou, il y aurait normalement une armure assortie. Mais, en réalité, il n’y avait pas d’armure en dessous du cou, à la place il portait une tenue légère en lin faite de matériaux bon marché. Cela ne ressemblait pas à quelque chose fabriqué à partir d’un matériau spécial ou autre, c’était simplement une tenue légère simple. Ce n’était pas seulement sa chemise, ses pantalons étaient de la même façon, et en plus il portait même des sandales en bois de style japonais.

『TL : Les sandales japonaises s’appellent 草履 (zōri)』

Cette combinaison n’avait déjà plus aucun sens. En termes de style, le maillot de Subaru était déjà considéré comme assez bizarre, mais cela ne faisait rien comparé à la tenue de ce type. Il ne pouvait pas exclure que ce soit peut-être la tenue standard dans ce monde, mais…

« Ce n’est pas ça, n’est-ce pas, Emilia-tan !? »

« Ne t’inquiète pas, j’ai aussi été surprise par son apparence. »

« Oui, elle était vraiment surprise, c’était mignon. Quand elle m’a demandé à me joindre après avoir appris que je cherchais un enfant perdu, c’était mon tour d’être surpris ! »

Riant en gloussant, l’homme raconta volontiers sa rencontre avec Emilia. En entendant cela, Subaru fixa vacant Emilia,

« Emilia-tan, même si être super gentille est l’un de tes bons points, tu devrais choisir plus judicieusement. Tu sais pourquoi un champignon toxique a l’air toxique ? C’est parce qu’il veut que tu penses “Huh, c’est toxique. Je ne devrais probablement pas le manger parce que je mourrais.” Il te dit cela pour éviter tout dommage avant qu’il n’arrive, tu sais ? »

« Hé hé, en entendant ça, on dirait presque que tu dis que je suis quelqu’un de dangereux, c’est un peu dur tu sais ? »

« Pour quelqu’un qui a l’air aussi suspect que toi, d’où je viens, si tu approchais même un peu d’un enfant, tu serais immédiatement signalé. Ils organiseraient une réunion communautaire dans les écoles primaires voisines pour te mettre en garde. »

C’en était au point qu’ils distribueraient des flyers sur un homme suspect simplement parce que tu marchais dans la rue. Peut-être que c’était un peu exagéré, mais c’était probablement plus le préjugé de Subaru contre lui que réellement une préoccupation pour les enfants.

Tout en poursuivant ces délires infondés, Subaru se tourna vers Emilia.

De toute façon. Emilia-tan, ne te dis-je pas toujours de faire attention aux voitures et aux hommes ? Surtout aux hommes, si tu leur souris ne serait-ce qu’un peu, ils sont tous des loups qui… attends, tu es en colère ?

Puisque tu sembles avoir des choses à dire, je me demande simplement si tu te souviens de ce que je t’avais demandé de faire. Je ne le dis pas méchamment.

Il a piqué une ruche ; regrettant ses mots maladroits, il aurait voulu enterrer sa tête. Mais, heureusement pour lui, ce qui semblait bientôt devenir une leçon a été interrompu de façon inattendue. La personne qui a agi n’était pas l’un des trois participants à la conversation en cours,

“Hmph, attendre ici à ma destination prévue, tu fais vraiment attention aux détails. Tu as un esprit plus louable que je ne le pensais, Al.”

“…honnêtement, c’est plus une coïncidence fortuite, mais si je disais ça, la princesse serait de mauvaise humeur. Trop ennuyeux, alors je vais simplement faire semblant. Aah, c’est exactement ce que tu dis !”

Alors que la fille avançait, l’arrogante lui adressant la parole — l’homme appelé Al ria de bon cœur. Prenant son bras géant, il ébouriffa en désordre les cheveux orange de la fille avec sa main.

“Rien de mal à une coïncidence, mais le type que tu cherches et la personne que je suis semblent être des compagnons de voyage. Ça doit être quelque chose comme le destin ou quelque chose comme ça.”

“C’était juste le fil rouge qui lia Emilia et moi, je refuse de croire qu’il y ait quelque chose comme le destin entre nous et vous deux !”

“Tu ne manques jamais de mots, hein.”

Riant de manière grognante à la réponse de Subaru, Al agita la main qui avait caressé la tête de la fille. Depuis un certain temps, il n’utilisait que sa main droite. C’était tout à fait naturel, bien sûr. Après tout, pour l’homme devant lui, à l’endroit où on aurait normalement la main gauche, il n’y avait rien.

Une seule bras et un casque noir. Sans parler de ses vêtements légers inadaptés à son corps imposant. D’après le son de sa voix et son apparence, à part son visage, c’était probablement quelqu’un de plus expérimenté et plus âgé que lui. Malgré cela, il ne semblait pas inspirer une aura de supériorité, probablement parce que son attitude était aussi frivole que ses vêtements.

Pour le dire positivement, ‘amical’. Pour le dire négativement, ‘ce gars a le TDAH’.

En parlant de ça, tu es la compagne de cette fille, n’est-ce pas ! Qu’est-il arrivé à sa servante, qui était censée être une ‘belle fille soignée, qui se fait toujours courir après et est toujours troublée par son maître’ que j’avais promis ! ?

Les choses ne se passent jamais aussi bien, tu devras te contenter d’un homme d’âge moyen comme moi. ――Hmm, qu’est-ce qui ne va pas, petite dame ?

Face à Subaru, qui ne pouvait cacher son mécontentement d’avoir vu ses attentes trahies, le grand homme compatissant évoqua Emilia de manière douteuse.

De l’attitude de l’homme, Subaru réalisa tardivement que quelque chose clochait chez Emilia.

Quelque chose n’allait pas avec Emilia, elle était restée silencieuse il y a un moment et ne participait pas à leur conversation. Elle avait nonchalamment caché son visage derrière les coins de sa capuche, semblant se cacher derrière le dos de Subaru pour empêcher les autres de la voir. Quant à savoir contre qui elle se protégeait, il n’y en avait qu’un seul. On pouvait immédiatement deviner qui c’était, même sans faire quelque chose comme calculer l’angle depuis où elle se tenait.

“Quoi, pourquoi tu me regardes comme ça ? Maintenant que tu sais que nous allons nous séparer, tu commences à regretter mon beau visage ? Bien que je sois sacrément beau, c’est quand même impoli de fixer comme ça.”

Désolé, mais s'il s'agit de belles dames, je ne manque pas de choix. Nous avons tous deux trouvé les personnes que nous cherchions, il est probablement temps que nous prenions des chemins séparés.

Il répondit froidement aux paroles de la fille, à la personne que Emilia semblait cacher, mais la personne à qui il parlait vraiment n’était pas la fille, mais Al.

Il ne savait pas pourquoi, mais Emilia ne semblait pas vouloir faire connaître son existence ici. Dans ce cas, il prendrait en compte ses sentiments et lui obéirait. Pour cela, plutôt que de négocier avec la personne qui ne comprendrait pas du tout, il devrait essayer avec celle qui comprendrait probablement ses intentions.

Il n’était pas certain ou non qu’il comprenait le fonctionnement intérieur de l’esprit de Subaru, mais Al ne semblait pas particulièrement nier ce qui était dit.

« Bon, ça va, je suppose. Tu sais que je suis épuisé d’avoir à m’occuper de la Princesse ici. »

« …Le peu de sympathie que j’ai pour toi n’est pas négligeable. Non, sérieusement. »

« Si tu traînes avec des adultes ouverts d’esprit, ce n’est pas si fatigant. Chercher ça chez un enfant de ton âge serait injuste, alors je ne le fais pas. »

Haussant les épaules face aux paroles relativement sérieuses de Subaru, Al abaissa les yeux vers la fille. On ne pouvait pas le voir sous son casque, mais son expression ressemblait quelque peu à celle de l’affection d’un père pour sa fille. Ce n’était sans doute pas une relation facile, ou du moins il le ressentait vaguement.

« D’accord, on va aller dans cette direction… et toi ? »

« Nous allons aussi par là. »

« …d’accord, alors nous allons dans l’autre direction. »

« Alors nous irons aussi dans cette direction… »

« Tu es vraiment pénible, tu es tombée amoureuse de moi ou quoi !? Aussi facilement ? Es-tu une fille d’un jeu gal ? »

『TL : le terme qu’il utilise est chorion (チョロイン), combinaison des mots choroi (facile) et heroine, c’est un terme de jeu gal pour une héroïne qui tombe aussi facilement amoureuse de vous.』

« Ce n’est qu’une petite blague, tu es si pointilleuse. Un homme ennuyeux mène une vie ennuyeuse jusqu’à une mort ennuyeuse. »

Jusqu’à la fin, elle l’appelait ennuyeux. Avec son escorte à ses côtés, elle s’éloigna majestueusement au loin. Son dos ne montrait aucune hésitation, même si c’était quelque chose qu’il voulait au départ, se faire rejeter aussi résolument n’était pas du tout amusant.

Ainsi, Subaru mit en place une dernière revanche pour la fille qui partait.

« Hé, fille prétentieuse, attrape ça. »

« Il semble que tu me regardes de haut. Al, je t’ordonne de prendre la tête de ce fou… »

En disant des mots dangereux, la fille tourna la tête ; ses yeux rouges s’ouvrirent légèrement. Ses yeux traçaient une parabole, suivant le trajet de l’appa mal lancé de Subaru. Vise la trajectoire lente des deux appa, la fille les reçut confortablement dans ses bras. S’assurant de l’avoir attrapé, Subaru sourit.

« Tu peux le garder, mon appa d’amitié. La prochaine fois, fais attention à ne pas te faire piéger par de mauvais adultes utilisant l’appa comme appât. »

« Je n’étais pas dans les ruelles pour une raison aussi idiote. »

« L’image que j’ai de toi est déjà fixée. Quoi qu’il en soit, prends-le. »

En utilisant une logique un peu grossière, il lui força les appa, prenant le bras d’Emilia, il tourna le dos au duo. Juste avant de se retourner, il commença à regretter de ne pas avoir mis son bras autour d’Emilia, si c’était plus tôt, elle aurait probablement refusé. Il devait se convaincre d’être satisfait de se tenir la main.

De l’autre côté de la rue, face à Subaru et Emilia qui s’éloignaient rapidement pour la dernière fois,

« Petite dame, merci de m’avoir aidé à trouver ce que je cherchais ! »

Avec une voix étouffée ; néanmoins, les sentiments qu'il y avait mis ont été transmis.

※ ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

En faisant ses adieux à la fille hautaine et à son tuteur mal assorti, après avoir marché un peu dans la rue, Subaru ralentit puis s’arrêta.

« Hey, Emilia-tan. Ils sont partis maintenant, ça ne te dérangerait pas de me dire ce que c’était ? »

Regardant autour d’eux, Subaru appela Emilia qui s’était également arrêtée de marcher. La fille était restée silencieuse jusqu’à présent. Parce qu’elle se cachait sous sa capuche tout le temps, même Subaru n’avait pas pu voir quelles expressions faciales elle affichait.

Pendant la conversation précédente, il s’était inquiété d’avoir fait quelque chose pour la déplaire. En y pensant,

« Euh, désolé Subaru. Je m’étais un peu perdue dans mes pensées. »

murmura Emilia, en clignant des yeux et en revenant brusquement à elle. Au moins, l’entendre dire cela le soulagea, dissimulant ce sentiment de soulagement dans sa poitrine qu’il joua avec.

« Tu es sûre que tu ne devrais pas te perdre dans tes pensées quand tu es avec moi ? Je pourrais en profiter pour faire des choses qu’on ne peut pas dire à voix haute. »

« Des choses qu’on ne peut pas dire à voix haute… ? »

Aux mots de Subaru, qui agitait maintenant son doigt de gauche à droite, une vague se déclencha dans ses yeux bleu-violet. En voyant cette ondulation dans ses grands yeux, Subaru inclina la tête.

« Ouais, des choses qui dépassent la description. Mais Emilia-tan, avant même que tu t’en rendes compte, tu seras hypnotisée par mon doigt d’or, bientôt je ferai en sorte que ton corps ne puisse passer une journée sans moi… hein, est-ce juste mon imagination ou il fait soudain beaucoup plus froid ici ! ? »

« Je ne pense pas que ce soit juste ton imagination. »

Subaru sentit la sensation physique d’une vague de froid léger sur la nuque. En même temps, il sentit un bourdonnement dans sa tête, le même type de sensation qu’il avait ressentie une heure plus tôt avec la télépathie forcée.

En expérimentant la colère déchaînée du tuteur d’Emilia, un chat gris dont la silhouette était introuvable, Subaru fit des gestes frénétiques en transpirant à grosses gouttes.

« Ce que je veux dire, c’est, tu vois, ça. Je suis un fils modèle du Japon, un homme viril et droit avec de bonnes valeurs, c’est pourquoi je ne ferais jamais quelque chose d’horrible comme ça sans consentement. La première fois, c’est pour profiter ensemble du ciel nocturne dans une suite, ce n’est pas la peine si on ne se dit pas bien nos sentiments, hein… hein ? »

Avec sa déclaration précédente, il laissa échapper un soupir venant d’un endroit invisible. Voyant qu’il avait d’une manière ou d’une autre réussi à échapper à la punition, il sentit un poids en moins sur ses épaules. En voyant Subaru comme ça, Emilia fronça légèrement les sourcils.

« Subaru. ―― Cette fille plus tôt… »

« Hmm, qu’est-ce qu’il y a, Emilia-tan, tu es jalouse ? Tu as envie de faire cuire des yakimochi ? Sérieusement, j’ai tenu bon pendant ces deux semaines éprouvantes―― enfin, le jour où mes efforts seront récompensés est arrivé ! »

『TL : La phrase qu’il utilise est « yakimochi wo yaku », qui est un jeu de mots à double sens. Yakimochi (une gelée de riz moelleuse et collante) se prononce de la même façon que jalousie. Donc, « faire cuire des yakimochi » est un jeu de mots signifiant que quelqu’un est jaloux.』

« ―― Subaru. »

En exprimant ses désirs si naturellement, il interrompit Emilia dans ses paroles. En réponse, elle interrompit ses mots avec un ton encore plus ferme, en appelant son nom. De l’expression sérieuse sur son visage, du regard dans ses yeux bleu-violet rempli de vigueur, même quelqu’un comme Subaru sentit l’alarme et abandonna ses plaisanteries.

« H-huh ? Emilia-tan, pourquoi fais-tu une tête aussi sérieuse… »

« Je t’en supplie Subaru, s’il te plaît ne prends pas ça pour une blague. Pourquoi étais-tu avec cette fille ? »

C’était comme si Emilia enquêtait sur quelque chose à propos de Subaru. Inquiet de sa demande, il se mit à réfléchir rapidement à une explication qu’elle accepterait. Avec cela, Subaru adopta une mentalité exceptionnellement sincère.

« Enfin, je t’ai trouvé ! Tu nous as fait tout ce souci. »

Comme si elle doublait la conversation des deux, une voix rugueuse, vulgaire et emplie de colère les interrompit.

Surpris, Subaru regarda autour de lui avec étonnement. Dans une rue qui, il y a peu de temps, aurait dû être bondée de gens, ils se retrouvaient maintenant entourés d’hommes rudes et dangereux. Menant le groupe, se tenait le plus gros et le plus fort des trois compères. Bien que les deux autres aient disparu, le gros se tenait là, souriant en regardant le groupe de Subaru, qui était figé sur place.

« Tu nous as vraiment fait passer pour des idiots tout à l’heure. Je te cherche, toi et la fille, depuis un moment, je dois te rendre la pareille. »

« …pour une petite dispute, tu vas appeler tes amis et te venger ? Je suis un peu déçu de toi. Peu importe combien tu as été moqué, peu importe ta frustration, tu ne laisserais jamais quelqu’un se faire faire dessus. Tu as fait le serment de régler toutes tes dettes toi-même. Et pourtant, j’ai toujours… toujours ! Toujours cru que tu étais ce genre d’homme ! »

« Arrête avec cette sentimentalité, tu ne me connais pas ! »

Écoutant les insultes et les crachats qui lui étaient destinés, Subaru observait silencieusement ses environs. Les hommes bloquant les deux côtés de la route étaient environ 15 ou 16. Ils portaient tous des armes qui n’attiraient pas trop l’attention — tenant de courtes perches ou des couteaux, ils étaient probablement assez efficaces pour faire fuir d’éventuels spectateurs. Il ne semblait pas y avoir de civils autour pour se retrouver mêlés à tout ça. S’ils signalaient l’incident, il se demandait si les gardes remarqueraient l’incident et viendraient en courant éventuellement. Rentrer à temps comme Reinhard avec son timing parfait de héros était un peu une loterie, cependant.

En plus, s’échapper était difficile, et attendre que quelqu’un vienne les sauver était irréaliste dans cette situation. La méthode la plus efficace pour s’en sortir vivant de cette situation…

« Bien que ce soit un peu pathétique, mon meilleur pari est de compter sur Puck et Emilia. »

Puck, qui tendit l’oreille, admirait l’étendue rafraîchissante de la dépendance de Subaru envers les autres. Subaru hocha la tête de façon exagérée à ses propres mots, dit sans même une pointe de sarcasme. Il se plaça devant Emilia, comme s’il dansait.

« Et donc, pour cette raison, je vais vous donner un avertissement préalable. Ce n’est qu’un conseil, si vous nous attaquez, ce seront vous qui le regretterez. »

« Tu es aveugle ? Regarde nos nombres ! Espèce de gamin, je peux comprendre que tu veuilles faire le malin devant ta fille, mais c’est toi qui va crier et pleurer de douleur. »

« Ne tire pas de conclusions hâtives. Celui qui va te botter le cul, ce n’est pas moi, c’est cette mignonne derrière moi. »

« Quoi, au moins essaie de faire le malin devant ta fille !? »

Subaru ignora confortablement les cris enragés du compère.

« Maintenant, » il se tourna vers Emilia en lui faisant signe de son bras vers les hommes qui les entouraient.

« Maintenant que j’ai décidé de compter sur ton aide, je te laisse faire. Si tu veux bien, Emilia-tan. Les nettoyer avec une petite raclée suffira. Ou si tu veux, tu peux en faire des sculptures de neige et on organisera un festival de neige ici à Lugnica. »

« J’ai jeté un coup d’œil rapide dans ton esprit pendant un instant, tu dis vraiment des choses effrayantes… mais, il ne semble pas vraiment nécessaire d’aller aussi loin. »

Alignant la rue avec des sculptures de glace fraîchement créées, il pensait à la nommer la rue de la Tempête de Blizzard de la Force Éternelle jusqu’à ce que ses pensées soient divulguées à Puck. « Hmm ? » se demanda Subaru après avoir entendu ses mots.

『TRAD : Eternal Force Blizzard, je n’avais aucune idée de ce que c’était mais il semble que ce soit un vieux mème de netizen japonais. Le principe est essentiellement que quelqu’un a créé un manuel d’instructions pour un comportement stéréotypé « chūnibyō », comme si tu criais « Blizzard de la Force Éternelle » assez souvent, tu pourrais finir par pouvoir utiliser la magie de glace.』

« ―Je suis venu ici suivant ton odeur, mais qu’est-ce que ce vacarme ? »

Prononçant une phrase menaçante du ciel, une certaine servante aux cheveux bleus tomba du haut.

Tenant le bas de sa jupe tout en tournoyant dans l’air, un effet sonore semblable à une explosion retentit lors de l’atterrissage de Rem―― Éloignant le nuage de poussière d’un geste de la main, tous les regards étaient fixés sur elle.

« Et alors, Subaru-kun. N’as-tu pas quelque chose à dire à Rem ? »

« Rem, tu es une superservante avec un timing vraiment parfait ! Je suis tombé amoureux de toi à nouveau ! »

« Si tu me loues autant, ça va m’embêter. »

Tandis que les sbires du pantin étaient sur le qui-vive à cause de l’entrée soudaine de Rem, Rem et Subaru retombèrent dans leur routine quotidienne habituelle. Rem se tortillait d’un côté à l’autre, le visage rouge à cause des compliments de Subaru. La première à agir fut le grand sbire, une veine gonflant en entendant la conversation des deux.

La silhouette de Rem était parfaitement positionnée entre Subaru et le sbire. Avec un visage effrayant, le sbire attrapa l’épaule de Rem avec colère,

« Hé, servante hors de propos. Je discutais avec ce ami à toi o―― »

Les mots menaçants qu’il avait habilement assaisonnés avec son expérience de vétéran en tant que voyou furent coupés court avant même qu’il ne puisse finir sa phrase, éphémères comme un rêve fugace.

Tiré par le col de sa chemise dans les airs par Rem, le sbire fut jeté au sol la tête la première. En s’approchant du sol, son corps roula lentement, les blancs de ses yeux visibles, incapable de bouger par choc.

Je ne pense pas qu’il soit mort. Définitivement… probablement… peut-être…

« Ce sont les personnes qui ont menacé Subaru-kun et Emilia-sama, n’est-ce pas ? »

Rem dit d’une voix profonde, sans émotion sur le visage, en entrant en mode travail. Mais en considérant qu’elle a subtilement mentionné le nom de Subaru en premier, il semble que ses priorités ne soient toujours pas totalement en ordre. En pensant à cette pensée étrange, il ressentit un peu de compassion pour le groupe de voyous visiblement choqué. En priant pour eux dans son cœur par compassion, c’était la moindre chose qu’il pouvait faire.

« Rem »

« Oui. »

« Ne les tue pas, d’accord ? »

« Oui, je vais les tuer à 3/4. »

Décidant qu’elle ne les tuerait qu’à 75 %, Rem se mit tranquillement au travail. Certains lui lançaient des choses dans un désespoir désespéré. D’autres prirent la fuite en tournant le dos. Et puis il y en avait qui ne comprenaient pas vraiment ce qui se passait et se serraient simplement les genoux de peur.

――Face à tout cela, elle leur infligea une punition, la distribuant équitablement. »

« Wow ! Incroyable. »

En regardant plusieurs personnes être facilement projetées dans les airs, Subaru murmura, abasourdi. Il était complètement absorbé par la bagarre qui touchait à sa fin, à tel point qu’il ne remarqua pas la paire d’yeux bleu-violet qui le fixaient silencieusement, isolés du chaos.

« ―Subaru »

Face à ses murmures suppliants, il était complètement inconscient.

※ ※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

Dans l'autre sens, après s'être séparés de Subaru et des autres, Al et la fille causaient magnifiquement leur propre agitation.

Marchant brièvement après s'être séparés du groupe de Subaru, dans une section de la route où il y avait étrangement peu de gens, ils furent entourés par un groupe d'hommes utilisant le même modus operandi. Ceux-ci étaient dirigés par les deux derniers pantins, avec l'ajout de ces deux-là, ce groupe était légèrement plus grand.

Comparé à Subaru, l'apparence physique de la fille attirait probablement davantage leur attention. Ou, il se pourrait qu'elle leur ait simplement mis plus en colère que Subaru.

« Puisque c’est comme ça, on va te faire passer un peu de douleur. Un peu, juste un peu. »

Ricanant vulgairement, le petit pantin regarda le corps de la fille avec des yeux lubriques. Les autres hommes qui les entouraient avaient également une lueur avide dans les yeux, quant à ce qu’ils feraient après l’avoir attrapée, c’était évidemment quelque chose qu’on ne peut pas dire à voix haute.

Et, parlant de la fille regardée ainsi avec des yeux lubriques,

« …hmph, quel plaisir amer. L’intérieur est indubitablement celui d’un Appa. Avec ça, il semble que ce fou plus tôt avait raison, il n’a pas simplement peint le fruit en rouge en plaisantant. Quelle surprise, qui aurait cru que les appa étaient en fait rouges ? »

« Euh-umm, Princesse, vous réalisez ce qui se passe ? »

En coupant l’appa dans sa main avec un petit couteau, la fille mit la pièce dans sa bouche, apparemment indifférente aux hommes autour. En voyant cela, la rage des voyous s’intensifia ; agissant comme un porte-parole des sentiments des hommes, Al exprima leurs préoccupations. C’est ça, dis-leur ! L’esprit des hommes était uni ; la fille regarda Al, qui lui adressait la parole, avec interrogation.

« Va droit au but. Je déteste la circonvolution plus que tout. »

« Alors je vais le dire franchement. ―― Tu as deux appa là-bas, alors l’un d’eux n’est-il pas le mien ? »

« Haa ? Quelle stupidité. Écoute, ce fou a lancé ces deux appa et je les ai attrapés tous les deux. Dans ce cas, ils sont tous les deux à moi. »

Soupirant d’ennui, Al haussa les épaules ; cherchant la sympathie des hommes autour. Mais, les hommes dont la confiance avait été trahie par la question qu’il avait choisie de poser, eurent une réponse différente de ce qu’il attendait.

« Oh oh, ils sont vraiment prêts à en découdre. Ils ne supportent même pas une blague légère, quelle méchanceté. »

« Je ne plaisante pas. Je ne donnerai aucun des appa. Ils sont tous les deux à moi. »

Même derrière le casque, il était évident qu’Al souriait amèrement face à la fille obstinée. De leur échange, c’était la goutte d’eau qui faisait déborder le vase pour les voyous.

Affichant une hostilité évidente, ils se rapprochèrent de leur proie, réduisant l’enclos à mesure qu’ils s’approchaient lentement. Ils avaient aussi remarqué l’irrégularité de l’apparence d’Al, mais après avoir considéré ses vêtements en lambeaux et son bras manquant, ils avaient jugé qu’en se regroupant contre lui, il ne représentait probablement pas une menace. Face à ce groupe qui semblait habitué à s’attaquer à une seule personne, Al laissa échapper un soupir d’admiration mêlé de cynisme avant de se tourner vers la fille.

« Alors, Princesse. Quelle action le monde souhaite-t-il ? »

« Peu importe ce que je choisis. Tu devrais déjà le savoir, Al. »

« Plus ou moins. »

Satisfait de ses paroles, la fille prit une autre bouchée de l’appa. Froncant le visage à cause de sa saveur acidulée et sucrée, un sourire angélique se forma sur son visage charmant.

« Je suis de bonne humeur en ce moment. Ce n’est pas grave si tu ne les tues pas. »

Comme si elle arrachait les ailes d’un insecte, un sourire aussi innocent qu’un ange se forma naturellement sur ses lèvres. En entendant ces mots, Al se retourna pour faire face aux hommes. Balançant son bras à sa taille, il saisit la poignée de la lourde épée suspendue à sa hanche. L’épée grinça lentement en s’extirpant de son fourreau. Il fit de cela sa musique de fond.

« ― Oui, Madame »

Avec une vivacité violente, un sourire sanglant naquit sous son casque noir de jais.