Chapitre 420
―Oscillant, vacillant, tanguant.
Sa conscience vacillait lentement.
Comme un navire traversant l’immense océan, il tanguait à droite, puis à gauche.
Sa conscience vacillait, sa sensation était lourde, et il avait l’impression qu’il allait devenir étourdi, malgré les yeux fermés.
Ce n’était pas suffisant. Il n’avait pas assez de tout.
Du sang, de la chair, des os, de la paix, de la colère, et du bonheur. Parmi toutes ces choses qui forment un humain, il n’en avait pas assez.
Il n’en avait pas assez, comme si tout avait été renversé quelque part, se désintégrant comme des gouttelettes.
Il devait les rassembler, pensa-t-il.
Il devait les ramasser à nouveau, les remettre en place, puis se relever encore une fois.
Il y avait un endroit où il devait aller. Il avait un désir qui aspirait à y aller.
Il y avait une raison pour laquelle il devait vivre. Il avait un souhait qui criait : Je veux vivre.
C’est pourquoi, c’est pourquoi, c’est pourquoi…
Même s’il n’avait pas assez de tout en lui, même s’il restait imparfait et défectueux, il devait continuer à avancer.
Pour cette raison, Natsuki Subaru――,
▼△▼△▼△
Subaru : [――Ubeh,]
Dès qu’il se réveilla, Natsuki Subaru retroussa les lèvres face à la sensation collante sur son visage.
Il avait l’impression que la zone de son visage jusqu’à sa poitrine était trempée. Sa sensation tiède semblait similaire à la sueur qu’il ressentirait le matin après un cauchemar.
Associé à sa tête qui semblait lourde, il pensa qu’il avait peut-être de la fièvre.
Subaru : […Le plafond est inconnu.]
Subaru murmura ce qu’il voyait dans son champ de vision, un plafond en bois délabré, avec l’intention de faire semblant que c’était un cliché.
Il se trouvait dans une cabane, construite en assemblant des matériaux en bois de manière grossière, loin de respecter un style architectural. Subaru était perplexe sur ce qu’il devait en penser pendant un moment, regardant cette œuvre qui compensait son manque d’expérience par une force brute.
Qu’est-ce qui l’avait amené dans cette cabane ? Pour se souvenir de cela, Subaru rappela ses souvenirs peu à peu.
Subaru : [Si je me souviens bien, après avoir quitté le magasin de proximité et cligné des yeux, je me suis retrouvé dans un autre monde, j’ai rencontré Emilia-tan là-bas, et ― c’est un peu long, alors je vais omettre le reste des détails.]
C’était un monologue qu’il ne laisserait personne entendre, mais en continuant à plaisanter, la vitesse à laquelle il pouvait traiter ses pensées lui revint.
Oui, après que le jeune Natsuki Subaru ait été invoqué dans un autre monde, il avait rencontré une fille argentée super belle, avait vécu diverses grandes aventures après cela, avait finalement conquis la tour de sable, et avait été envoyé dans un pays voisin.
Subaru : [Je n’ai aucune idée de ce dont je parle…]
Quoi qu’il en soit, la situation réelle était que ces situations bizarres persistaient, presque au point qu’il voulait se lamenter sur sa situation actuelle.
Et puis, bien qu’il ait fouillé dans ses propres souvenirs, il ne se souvenait pas d’avoir vu ce plafond délabré, comme prévu.
Subaru : [Un endroit comme celui du Sanctuaire est une possibilité étroite, mais le bâtiment dans lequel j’ai été emprisonné par Garfiel était correct.]
De nos jours, le adorable Garfiel l’admirait et l’appelait « Capitaine », mais le souvenir de son emprisonnement par lui, avec les mains et les pieds liés, restait en lui, malgré le fait que ce soit un souvenir d’un monde perdu.
Ce n’était pas comme si Subaru lui en voulait, mais être emprisonné avait été une expérience précieuse, il ne pouvait donc pas l’oublier complètement, même s’il essayait.
Cependant, les souvenirs qu’il avait de son plafond ne correspondaient pas à l’environnement misérable de l’époque.
Il vivait sa vie dans un monde différent, dans un endroit où le niveau de civilisation était plutôt élevé, après tout. Subaru, un homme de l’ère moderne, réalisa une de ses rares occasions de chance à ce moment-là.
Alors qu’il était rempli d’émotion profonde en pensant à la façon dont il voulait faire cette réalisation dans un meilleur environnement――,
Subaru : [――hk,]
En organisant le désordre dans ce qui lui traversait l’esprit, un à un, une réalisation soudaine le traversa sans avertissement, presque comme un coup de tonnerre.
Oui, ce n’était pas le Royaume de Lugunica, mais c’était l’Empire de Vollachia.
Dans le pays voisin où il avait été projeté de manière inattendue, les personnes sur qui il pouvait compter n’étaient pas là――,
Subaru : [Rem… !]
La fille qu’il devait protéger quoi qu’il arrive était arrivée dans ce pays, avec lui.
En plus de cela, Subaru avait été séparé d’elle, et elle était toujours avec les hommes dangereux――,
Subaru : [Suis-je un idiot ? Non, je suis un idiot… ! Ce n’est pas le moment de…]
???: [――Qu’est-ce que tu fais à faire du bruit et à t’agiter comme ça ?]
Subaru : [――ah,]
Alors que Subaru se redressait immédiatement, prêt à sortir pour chercher Rem avec une grande détermination, en entendant une voix ferme lui étant adressée de côté, il eut le souffle coupé.
Subaru ne l’avait remarqué qu’en se redressant, mais il semblait qu’il avait été placé dans un lit aussi miteux que le plafond. Ses yeux rencontrèrent une paire d’yeux bleus à côté de lui, le regardant avec mépris.
Les yeux appartenaient à une fille aux cheveux bleus plutôt courts, qui le regardait, ses beaux yeux plissés d’un air sévère.
Subaru : [Re… m… ?]
Rem : [――. Je ne suis pas vraiment sûre de répondre “oui” à cela. Je n’ai pas encore reconnu que je suis cette personne que tu appelles Rem, après tout.]
Subaru ouvrit grand les yeux alors que Rem lui parlait d’un ton rigide, semblant essayer de paraître impassible autant qu’elle le pouvait.
Cependant, elle était juste devant lui, elle parlait, et il pouvait aussi sentir sa chaleur et percevoir le doux parfum qui flottait autour d’elle, preuve que ce n’était ni un rêve ni une illusion. Oui, la chaleur de sa main comptait aussi.
Subaru : [Hein ? Une main ?]
Rem : [――――]
Soudain, Subaru fut stupéfait en réalisant que sa main droite tenait la main de la fille — Rem, sous le tissu déchiré couvrant son corps.
Il n’avait aucun souvenir précis de ce qui s’était exactement passé, cependant.
Subaru : [Attends, tu tenais ma main jusqu’à ce que je me réveille ?]
Rem : [Hein ? Ne dis pas quelque chose d’aussi dégoûtant. Tu peux le voir en regardant. Tu as saisi ma main et tu n’as pas voulu la lâcher.]
Subaru : [O-oh, je vois. Je suppose que c’est ça. Oui, c’est moi qui tenais ta main…]
Il avait provoqué la mauvaise humeur de Rem, incapable de faire la différence entre attentes et réalité.
Apparemment, il avait tenu la main de Rem tout le temps où il était inconscient. ――Même ainsi, le fait qu’elle ne l’ait pas repoussé lui pesait dans l’esprit.
Rem : [Qu’est-ce qui te regarde comme ça ?]
Subaru : [N-non, non, ce n’est rien. Oui, ce n’est rien.]
Rem : [Je vois. Lâche-moi déjà. Ta main est visqueuse de sueur.]
Subaru : [Un énorme dégât causé à un adolescent… !]
Lorsqu'une fille mignonne disait cela, c'était un coup qui infligeait une blessure incurable, selon la personne qui la recevait.
Heureusement, Subaru s'en est sorti en ayant failli mourir parce qu'il était solide, mais lorsqu'il a timidement lâché la main de Rem, elle a porté sa main à sa poitrine et l'a essuyée sur ses vêtements, ce qui a conduit à une attaque de suivi.
Quoi qu'il en soit, en dehors des sentiments intérieurs de Subaru――,
Subaru : [Rem, tu es blessée quelque part ? Si tu es blessée quelque part, ne le cache pas et dis-le-moi.]
Rem : [Hein ?]
Subaru : [Heu, pourquoi cette tête… ? Ai-je dit quelque chose d’étrange… ?]
En mettant de côté leur première interaction, Subaru voulait être certain de la sécurité de Rem. Cependant, malgré que sa question soit née de son souci pour son bien-être, la réaction de Rem était terriblement glaciale.
Subaru a paniqué spontanément, se demandant s'il avait dit quelque chose qu'il n'aurait pas dû, mais il n'avait pas la moindre idée de ce que c'était.
Tout ce qu'il avait dit concernait son inquiétude pour Rem, rien d'inhabituel.
Rem : […Tu es celui qui a été gravement blessé. Tu ne t’en rends pas compte, alors que tu étais au seuil de la mort ?]
Subaru : [Conscient… ? Euh, c’est…]
Rem : [Je vois, il semble que tu ne le sois pas. ―― Tu ne peux pas faire confiance, comme je le pensais.]
Subaru a avalé sa salive en croisant son regard, tout en lui lançant des mots de rejet.
Elle avait perdu ses souvenirs, l’odeur du miasma qui entourait Subaru avait aidé à lui donner une mauvaise impression de lui, et l’attitude de Rem à son égard était restée constamment distante et froide.
Plus que cela, il n’avait pas réussi à créer une occasion de combler le fossé entre elle et lui cette fois.
Subaru avait été vraiment désespéré, faisant de son mieux pour sauver Rem du camp de l’Empire――,
Subaru : [――ah,]
Une autre pièce de sa mémoire déficiente s’est remplie, et il avait l’impression d’être sous une illusion qui faisait trembler son cerveau.
L’étonnement qu’il ressentait actuellement était si particulier qu’il rivalisait avec l’existence de Rem.
Subaru avait tout risqué pour sauver Rem, après avoir été capturé par le camp de l’Empire.
Finalement, il est tombé sur la tribu dans la forêt ― les Peuples de Shudraq, et a subi leur rituel, avec le prisonnier de guerre qui avait été placé dans la même cage que lui.
Et puis――,
Subaru : […J’ai une main droite… Et elle n’est pas noire.]
Subaru murmura en levant son bras droit, regardant la manche déchirée et le bras qui dépassait de là.
Un motif terriblement sombre qui était apparu sur son bras droit. Un effet secondaire d’une rencontre avec les Archevêques du Péché à la Ville de Watergate de Pristella, mais il avait disparu sans laisser de trace, alors qu’il était indélébile jusqu’à présent.
――Ce motif noir avait soigné les blessures de son bras droit déchiré.
C’était un événement dont il se souvenait comme d’un horrible souvenir, mais il semblait que ce n’était ni un rêve ni un cauchemar. Non, c’était un cauchemar, mais il semblait que cela s’était réellement produit.
Son bras droit handicapé avait été guéri, et Rem était à son chevet.
Cela signifiait que Subaru avait terminé le Rituel de la Vie sans mourir, et qu’il avait aussi réussi à ramener Rem. ―― En causant de nombreuses pertes en retour.
Subaru : [――――]
Rem : […Tu as l’air pâle. Je pense… que tu devrais rester au lit.]
Elle déclara cela en regardant Subaru, qui était devenu silencieux en baissant les yeux sur son bras anormalement immaculé.
Montrer de la prévenance envers quelqu’un lorsqu’il semblait malade, même si on ne l’apprécie pas beaucoup, était probablement le résultat de sa bonté innée. Ou peut-être était-ce parce que l’expression de Subaru ressemblait à celle d’un homme mort.
Une partie de lui voulait dépendre de sa gentillesse.
Cependant, il ne pouvait pas faire cela. Il y avait trop de choses qu’il devait vérifier.
Subaru : [Merci de t’inquiéter pour moi. Mais j’ai beaucoup de questions à te poser… Juste pour savoir, cette maison appartient à quelqu’un du Peuple de Shudraq, n’est-ce pas ?]
Rem : [Ils se désignaient ainsi, il semble.]
Subaru : [Je vois… Si c’est le cas, je veux voir Mizelda-san et les autres. Aussi,]
C’était un sujet qu’il ne voulait pas lui demander, mais il ne pouvait pas se permettre de ne pas le vérifier.
Rem, qui avait été emprisonnée dans le camp de l’Empire, était ici. Si c’était le cas, il était aussi curieux de connaître la personne — Louis, qui était également retenue captive là-bas.
Pour faire simple, il était inquiet.
Pas pour la sécurité de Louis, mais plutôt pour les dégâts qui seraient causés si elle était laissée seule.
Subaru : [Je vais être honnête avec toi, mais où est cette fille… Louis ?]
Rem : [――. Tu as l’air contrarié. Pourquoi la tiens-tu à distance ?]
Subaru : [C’est difficile à expliquer. Et j’ai des raisons que tu ne comprendrais probablement pas même si je le faisais.]
Toutes conversations concernant Louis suscitaient toujours le mécontentement de Rem.
Subaru en souffrait, mais il pensait aussi que c’était une question qu’on ne pouvait pas communiquer simplement en en parlant.
Subaru : [De toute façon, où est-elle ? L’a-t-on laissée dans la ca…]
Rem : [――Tu saurais si tu regardais à ta gauche.]
Subaru : [Ah ?]
Réfléchissant à ce qu’elle venait de lui dire, Subaru ouvrit grand les yeux, et tourna la tête vers sa gauche — du côté opposé à celui de Rem, qui était à sa droite.
Puis, en regardant de ce côté, le visage de Subaru devint rigide, surpris par le retard de sa stupéfaction.
Allongée là-bas, c’était――,
???: [Zzz… zzz…]
Subaru : [W… quoi…]
Louis dormait profondément, exhibant son visage innocent endormi.
Elle était à sa gauche, dormant dans le même lit et enveloppée dans le même tissu déchiré. La salive coulait de sa bouche grande ouverte, et en voyant cette attitude sans honte, Subaru comprit enfin la situation.
L’identité de la sensation de collant et d’humidité sur sa poitrine et son visage, lorsqu’il s’était réveillé, était――,
Subaru : [――――!!]
Subaru poussa un cri silencieux.
▼△▼△▼△
???: [Oh, Subaru ! Il semble que tu te sois réveillé sans problème.]
La personne qui accueillit Subaru lorsqu’il arriva dans la clairière, guidé par Rem, était Mizelda.
Ses cheveux noirs teints en rouge, la jeune matriarche du Peuple de Shudraq s’approcha de Subaru, qui sortait de la cabane, et vérifia son état de la tête aux pieds.
Il laissa échapper un petit rire sec face à l’attitude sans réserve, mais puissante, de Mizelda, qui semblait plutôt rafraîchissante.
Subaru : [Je suis revenu vivant, grâce à toi. Il semble que je t’aie aussi fait t’inquiéter.]
Mizelda : [Ne t'inquiète pas. Si tu devais mourir, tout ce que nous avons à faire, c'est rendre l'âme de notre courageux camarade au ciel, et enterrer ton corps sous la terre pendant que nous pleurons. C’est une bonne chose que ton âme soit restée, au lieu que cela arrive.]
Subaru : [Mizelda-san…]
Croisant ses bras musclés, la grande Mizelda à la peau olive tenait la tête haute.
Ses paroles simples pénétraient dans sa poitrine, et Subaru se sentit silencieusement, et profondément impressionné par elles. Bien que, pour être honnête, lorsqu'il avait été capturé par les Shudraq et placé dans cette prison, il s'était préparé à une autre mort.
De cette façon, bien que Subaru ait été impressionné par elle, Mizelda plissa les yeux avec un « Au fait, »
Mizelda : [C’est dommage que tu sois pris. Rem et Louis… ajouteras-tu au moins une personne de plus ?]
Rem : [Mizelda-san !]
À côté de Subaru, Rem leva la voix face à l’offre quelque peu malicieuse de Mizelda.
Elle avait une expression sévère sur le visage, encore tremblante sur ses jambes alors qu’elle marchait avec sa nouvelle canne en bois. Ayant à peine repris connaissance il y a peu de temps, Louis s’accrochait à son bras, ses yeux s’écarquillant de surprise face à la voix de Rem.
En caressant les cheveux blonds de Louis, Rem appela Mizelda par son nom une fois de plus, puis,
Rem : [Tu ne devrais pas dire ça. Je ne fais pas confiance, ni ne comprends cette personne.]
Mizelda : [Alors, pourrait-il m’être confié ?]
Rem : [Oui, bien sûr. Je te le donnerai.]
Subaru : [La conversation ne reflète pas ma volonté !]
Louis : [Aaa ! Uuu !]
Avec une attitude piquante, Rem accepta la proposition de transfert de Subaru.
Lorsque Subaru se précipita pour l’arrêter, Louis cria aussi, suivant le mouvement de l’atmosphère.
« Je rigole seulement, » rit Mizelda en l’entendant, mais Subaru ne put retenir son étonnement une fois qu’il vit sa disposition amicale.
Il pouvait à peine se souvenir de ce qui s’était passé juste après le Rituel de la Goutte de Vie.
Même après cela, il ne pouvait toujours pas définir la ligne qui distinguait ses souvenirs de ses désirs, faits pour lui être favorables. En voyant comment Mizelda agissait, cela ne semblait pas être une fantaisie, cependant.
Subaru : [Donc, pour une fois, j’ai pu établir une bonne relation avec quelqu’un que je viens de rencontrer pour la première fois. C’est génial, mais…]
Mizelda : [Mh, tu as l’air pâle. Tu ne te sens pas bien ? Je peux couper les parties endommagées de ton corps.]
Subaru : [J’ai l’impression que ça va tourner au désastre si je dis naïvement, « Oui, s’il vous plaît ! », alors je vais refuser.]
Ce n’était pas une blague, mais une offre sincère, probablement.
Il pensa que ce pourrait être une erreur fatale s’il disait, « Oui, s’il vous plaît ! » sans réfléchir.
Quoi qu’il en soit――,
Subaru : [La dernière fois, je n’avais pas le temps de regarder autour de moi tranquillement, mais…]
Faisant le tour du village des Shudraqians, Subaru murmura.
Le village se trouvait profondément dans une vaste forêt, et il ressemblait à un monde où le niveau d’amélioration de la civilisation s’était arrêté, y compris la cabane où Subaru s’était réveillé.
C’était une vue qui correspondait à l’impression de ce qu’on appellerait une minorité ethnique, vivant dans une jungle non cultivée.
Des Amazones qui vivaient leur vie en participant à la chasse, sans travailleurs masculins ― cela semblait vraiment une zone non développée, car Subaru ne vit aucun signe de civilisation dans le village.
Subaru : [Leurs nombres sont faibles, donc ils peuvent continuer à vivre en allant chasser tous les jours… mais, je…]
Rem : [――――]
Subaru murmura, en froncant les sourcils de manière anxieuse tout en mordant sa lèvre.
Rem le regardait sans un mot, de côté, avec une expression contrariée. Quoi qu’elle pensât au fond de ses yeux bleus, le Subaru actuel était incapable de le percevoir.
Il avait peur de ne pas pouvoir lire ses pensées. Il ne pouvait pas non plus lui sourire facilement en retour, comme il l’avait fait avec Mizelda, qui lui avait souri.
C’est pourquoi, afin de surmonter cette situation――,
Subaru : [Je veux te parler, Mizelda-san. ――Je pense que je dois aussi parler à ce gars… autant que ça.]
Mizelda : […Oui. Tu as dit ça au bon moment. Il est probablement au point de rencontre avec Taritta et les autres en ce moment.]
En entendant les mots de Subaru, Mizelda hocha la tête et fit un signe de menton.
Elle pointait vers un grand bâtiment à l’arrière de la clairière ― un endroit qui avait été désigné comme le lieu de rencontre. C’était probablement un endroit qui remplissait son rôle comme son nom l’indiquait, et peu importe si c’était la construction la plus esthétique du village ou non, il semblait que ce rôle avait été attribué au plus grand bâtiment.
Subaru : [――Allons-y.]
Repérant sa destination, Subaru commença à marcher dans cette direction.
Il tendit la main pour aider Rem, au cas où, mais elle la rejeta. Emmenant Louis avec elle, elle indiqua qu’elle préférait marcher seule, avec son attitude.
En riant sèchement de la réponse invariable que Rem lui avait donnée, Subaru resserra son expression.
Et puis, le groupe passa par l’entrée du lieu de rencontre, et entra à l’intérieur.
Là――,
???: [Il semble que tu sois enfin réveillé. As-tu passé un bon moment, Natsuki Subaru ?]
Oui, il fut accueilli par un homme masqué, assis par terre dans le lieu de rencontre, avec un genou levé.
▼△▼△▼△
Au milieu des Shudraqians, qui entouraient un feu, un homme s’était glissé au centre du lieu de rencontre.
Les joues de Subaru se contractèrent à son accueil, et il resta également sans voix.
Subaru : [――――]
???: [Qu’y a-t-il ? Certainement, tu ne vas pas déclarer que tu as perdu ta voix, en échange d’être à peine revenu en vie ? Un prix comme ça… Peut-être était-ce une dépense justifiée, vu les résultats.]
Subaru : [Non, je n’ai pas perdu ma voix. Ma voix n’est pas partie, mais je suis sans voix. Qu’est-ce qui se passe avec ton masque ?]
Après avoir dit cela, Subaru pointa du doigt l’homme qui parlait de manière arrogante.
Posé sur le visage de l’homme, là où le doigt de Subaru pointait, se trouvait ce qui ressemblait à un masque d’Oni, peint en rouge et blanc. Cependant, puisque les Oni existaient en tant que race dans ce monde, ce ne pouvait pas être un vrai masque d’Oni.
Un masque qui ressemblait simplement à la face de quelque chose d’effrayant. C’était ce que portait l’homme.
L’homme, qui semblait désintéressé, répondit à l’indication de Subaru par un « Oui ».
???: [C’est une offrande. À l’origine, j’avais l’intention de garder mon visage caché à l’avenir. Je suppose que ça fera l’affaire. C’était ennuyeux de devoir réenvelopper mon visage à chaque fois que je le lavais.]
Subaru : [Oui, on dirait que tu pourrais avoir des démangeaisons si ça devient sale… Attends, ce n’est pas le moment de parler de ça.]
???: [Oh ?]
Frustré par l’indifférence de l’homme, Subaru s’approcha de lui sans hésiter.
Et puis, assis en cercle avec l’homme, Taritta tenta de l’arrêter en disant, « Hé. »
Cependant――,
???: [Halt, Taritta. Il semble que cette personne ait des affaires avec moi.]
Taritta: [Y-oui… cependant…]
???: [Quand je dis que c’est bon, alors c’est bon. Y a-t-il d’autres mots nécessaires ?]
Retenue par nul autre que l’homme, Taritta secoua la tête et recula.
Il semblait que l’homme avait gagné une confiance considérable de la part des Gens de Shudraq, en peu de temps. ―― Non, compte tenu de cette attitude, « contrôle » était plus approprié que « confiance ».
Taritta n’agissait ni par peur ni par confiance, mais par respect. La même chose s’appliquait aux autres Shudraqians qui entouraient la même zone, du moins.
Subaru n’avait aucune idée de la méthode que l’homme avait utilisée pour faire cela, cependant.
Subaru: [Pour l’instant, je veux juste parler avec vous, en tête-à-tête. ―― Vincent Abellux.]
Vincent: [――――]
Subaru déclara, se tenant devant l’homme qui était assis, le regardant de haut. Il ne pouvait pas voir comment l’expression de l’homme avait changé derrière son masque en entendant les mots de Subaru.
Cependant, l’atmosphère autour du lieu de rencontre devint tendue, et c’était presque comme s’il pouvait sentir que la température avait diminué.
La pression dans l’air l’incita presque à retenir son souffle, mais Subaru l’endura par sa seule volonté.
Et puis――,
Vincent: [Je pardonnerai la première fois à cause de votre confusion, alors ne me faites pas répéter. Sachez donc qu’il n’y aura pas de troisième fois. Vous vous retiendrez de prononcer mon nom de manière indélicate.] [1]
Subaru: […Et si je dis que je ne veux pas ?]
Vincent: [Je punirai en conséquence. Je connais de nombreuses façons de vous faire céder.]
L’homme se leva sur place, fixant Subaru du regard tout en lui faisant face.
D’après la sensation de sa proclamation et son comportement, il n’y avait aucune fausseté dans les paroles de l’homme. Il n’y avait aucune possibilité que ce soit un bluff, non plus. Même si le nombre de mouvements qu’il pouvait faire et les mesures qu’il pouvait prendre étaient limités, Subaru était sûr que l’homme pouvait appliquer la punition dont il parlait.
Subaru: [T’es un gars pénible…]
Vincent: [Alors, vas-tu me faire le dire une troisième fois ?]
Subaru: [――. Non, je passe. Je ne suis pas venu ici pour me disputer. ―― Abel.]
Il est inutile de rester têtu, pensa Subaru, en cédant en premier.
Ainsi ― Subaru décida d’écouter le conseil de l’homme masqué et de l’appeler Abel. En reculant le menton face à la décision de Subaru, Abel commenta : « Un choix sage. »
Abel: [Si tu ne t’étais pas retiré, il y aurait eu un cas de sang versé.]
Subaru: [Haha, tu aimerais ça. Je vais probablement t’offenser si je dis ça, mais je pense que ce serait à peu près un match nul si on y allait tous les deux.]
Abel: [Dans ce cas, c’est toi qui devrais regarder derrière toi.]
Subaru: [Derrière moi… ?]
Abel dit à Subaru, qui avait pris ses paroles précédentes comme une provocation et fronçait le nez. Lorsqu’il se conforma et se retourna, ses épaules tremblèrent en s’écriant : « Uweh ! ».
Rem se tenait là, observant la dispute entre les deux hommes d’un regard glacial.
Subaru: [U-umm, Rem-san ? Ton visage…]
Rem : [No ? C’est juste… Même après avoir failli mourir, après avoir été endormi pendant trois jours, on dirait que tu es ridiculement têtu, refusant de prendre soin de ton propre corps. Pourquoi ne pas simplement mourir sur le bord de la route, alors ?]
Subaru : [Désolé ! Je suis désolé, je ne le ferai plus !]
Cédant face aux yeux froids de Rem, Subaru s’excusa désespérément.
Finalement, il ne put rien changer à l’expression déçue de Rem, mais il eut une révélation soudaine.
Cela sortait de nulle part, mais il y avait de fortes chances que la raison pour laquelle Subaru avait pu survivre, échappant de justesse à la mort, était grâce à la magie de soin, à moins qu’il n’y ait une sorte d’élixir miraculeux.
Si c’était le cas, la personne qui avait fait cela était――,
Abel : [En plus de cela, je dois parler avec toi.]
Subaru : [Abel…]
Abel avait apparemment déchiffré les sentiments de Subaru après l’avoir vu retenir son souffle. Il haussa légèrement les épaules, puis tourna son visage en direction de Mizelda.
Abel : [Mizelda, fais partir tout le monde. Je ne veux que moi-même et cet homme ici.]
Mizelda : [Eh bien, eh bien, tu fais juste comme tu veux, maintenant. Je serais en colère si tu n’étais pas si beau.]
Taritta : [Sœur, s’il te plaît, sois en colère même si tu fais face à un homme beau…]
Tandis que Mizelda obéissait aux ordres d’Abel sans résistance, les épaules de Taritta tombèrent en regardant sa sœur.
Cependant, Taritta avait également suivi la consigne d’Abel plus tôt, donc ses paroles manquaient de conviction.
Une fois que Mizelda, la chef de la tribu, eut été persuadée, les autres Peuples de Shudraq ne resteraient pas là.
Tous sortirent du lieu de réunion, un après l’autre. Le problème était de savoir si Rem, et en plus, Louis, devaient être placés parmi la vague de Shudraqians, mais――,
Abel : [Il est gênant que tu parles de ton sujet désiré si cette femme est là, n’est-ce pas ?]
Subaru : [Gh…]
Il comprenait la raison de sa hésitation, pensa Subaru, sa respiration se coupant dans sa gorge à cause des paroles d’Abel.
Cependant, au final, ce qu’Abel avait dit était correct. Subaru ne voulait pas que Rem entende la conversation qui suivrait.
Subaru : [Rem, peux-tu sortir avec tout le monde ? Ça sera bientôt fini… Ou, enfin, je ne sais pas si on le fera rapidement, mais ça ne prendra pas trop de temps.]
Rem : [Quand tu dis ça, on dirait que c’est moi qui fais la gamine capricieuse.]
Subaru : [Je ne voulais pas dire ça… Alors, peux-tu sortir pour l’instant ?]
Rem : […Que ferais-tu si je disais, “Je ne veux pas” ?]
Subaru : [Hein !?]
Il fut étonné par la réponse de Rem, croyant que ses mains étaient déjà pleines à cause de ses interactions avec Abel.
Subaru comprit immédiatement qu’elle se moquait de son interaction avec Abel d’il y a peu de temps, mais il était un vrai pushover chaque fois que Rem tenait bon.
Si c’était possible, il aurait voulu exaucer n’importe laquelle de ses volontés et la laisser faire ce qu’elle voulait.
Cependant――,
Subaru : [――. ――――. Je pense… que je ne veux pas que tu… écoutes ça.]
Rem : [Je pourrais rester ici de force.]
Subaru : [Alors… alors, je suis mesquin, mais je m’enfuirai dans ce cas.]
Si Subaru se mettait à courir, alors Rem ne pourrait pas le rattraper avec sa vitesse, puisqu’elle devait utiliser une canne.
C'était le seul point où Subaru pouvait la surpasser clairement en ce moment. Il devait dire que c'était plutôt honteux de sa part, car Subaru ne pouvait penser à rien d'autre que cela.
Louis : [Uuu.]
Louis gémit en tirant le bras de Rem, devant le Subaru en détresse. Apparemment, elle essayait de sortir Rem du lieu de la réunion.
En regardant Louis, Rem ricana,
Rem : [Je suis désolée, j'ai dû te faire peur. C'est juste… Je voulais dire des choses méchantes à cette personne qui sent mauvais, juste un peu.]
Louis : [Auu.]
Subaru : [Personne qui sent mauvais…]
Le terme le transperça, profondément et avec une précision tranchante, plus que n'importe quelle autre « chose méchante », mais cela n'était pas d'une importance immédiate.
Comme elle l'avait dit à Louis, Rem se retira rapidement avec un « Eh bien alors », et quitta le lieu de la réunion en traînant la fille blonde, tout en utilisant sa canne.
Subaru se gratta la joue en regardant le dos de Rem, sans qu'elle ne se retourne pour le regarder.
Que Rem n'ait pas du tout d'intérêt pour Subaru, ou qu'elle ait dit cela par considération, il lui était difficile de se faire une idée.
Bien sûr, il serait plus heureux si c'était la seconde option, cependant.
Subaru : [Elle a été amenée ici avec la pire impression de moi. Je ne souhaite pas plus, c'est mon mode de vie.]
Abel : [Tu as une persévérance et une vanité tout à fait ridicules. ―― Assieds-toi, je vais écouter ce que tu as à dire.]
Et ainsi, les deux furent laissés seuls dans le lieu de la réunion. Suivant ce qu'Abel avait dit, Subaru se laissa tomber par terre, assis en tailleur.
Devant lui, Abel s'assit également par terre, avec un genou levé. Il observait Subaru à travers son masque.
Assis en face du feu de camp au centre, les deux hommes se faisaient face.
Subaru : [La première chose que je veux demander, c'est combien de tout cela était un rêve, et combien était réel.]
Abel : [Hm. Je suppose que c'est une question que personne d'autre que toi ne poserait. Comment veux-tu que je réponde ? Tout était un rêve, nous avons évité une catastrophe totale et la situation approche d'une conclusion pacifique. Est-ce que cela te satisferait d'entendre cela ?]
Subaru : [Tu sais, Utakata et catastrophe totale, ça sonne un peu pareil, tu pourrais me confondre avec la fille si tu dis ça…] [2]
Une jeune fille, une des Gens de Shudraq. Subaru était assez sûr que son nom était Utakata.
Le jeu de mots involontaire était déroutant, mais ce n'était pas la véritable signification derrière les paroles d'Abel. ―― Non, Subaru comprenait ce qu'Abel voulait dire, et utilisa cette petite blague comme une brève échappatoire.
Abel ne négligea pas la timidité de Subaru.
Abel : [Je ne compte pas continuer à tolérer ta lâcheté, Natsuki Subaru.]
Subaru : […Oui, je sais. ―― Attaquer le camp de l'Empire, c'était réel, n'est-ce pas ?]
Abel : [Bien sûr, c'est exact. Le camp de l'Empire déployé à l'extérieur de Buddheim a été complètement détruit par la puissance de Shudraq. La scène que tu as vue n'était pas une illusion.]
――Encore une fois, Abel confirma la réalité de cette scène.
En entendant cela, Subaru sentit quelque chose de profondément lourd transpercer le fond de sa poitrine. Se mordant fermement la lèvre, il utilisa cette douleur pour empêcher sa conscience de s'évanouir.
Ce genre d'évasion facile n'était pas permis pour Natsuki Subaru.
Subaru : [… Je, je comprends la situation maintenant. Tu as commandé aux gens de Shudraq et attaqué le camp de l'Empire, en les repoussant. C'est ça, l'essentiel.]
Abel : [Oui. Cependant, cette explication est insuffisante. Permets-moi de compléter.]
Subaru : [Compléter ?]
Abel : [J'ai ordonné aux Shudraq de détruire le campement. De plus, cela a été fait sans aucune victime de notre côté.]
Subaru : [――. Donc, c'est juste toi qui te vantes de tes capacités de commandement exceptionnelles ?]
Abel : [Non, ce n'est pas le cas. ――Ce succès est ton accomplissement.]
En direction d’Abel, qui secoua la tête, Subaru ouvrit de grands yeux, surpris, avec un audible « Ah ? ».
C’était une déclaration totalement inattendue. Le fait qu’Abel reconnaisse en réalité les réalisations de Subaru était une chose en soi, mais Subaru ne pouvait même pas comprendre pourquoi il recevait une quelconque reconnaissance.
De quoi parlait-il donc――
Abel : [Tu ne comprends pas ? La raison pour laquelle les Shudraq et moi avons pu obtenir une victoire sans faille, c’est parce que nous avions une connaissance détaillée de l’organisation ennemie. Nous avons obtenu cette information rien de moins que de toi-même.]
Subaru : [―― Hein ?]
Sur sa jambe levée, Abel parla en appuyant son menton sur sa main. Pendant ce temps, les pensées de Subaru se figèrent.
Ces mots allaient totalement à l’encontre de ses attentes. Ce n’était pas simplement inattendu, c’était comme un coup de poing dans le ventre. Ayant du mal à accepter les implications de ces mots, Subaru ouvrit et ferma silencieusement la bouche comme un poisson――,
Abel : [Si tu connais approximativement la station, la disposition et le personnel de l’ennemi, la probabilité de succès d’un siège augmente. En réalité, nous avons gagné sans aucune victime. C’était ta contribution. Tu as même reçu une récompense.]
Subaru : [Re…compense… ?]
Abel : [Nous avons sauvé ta femme en toute sécurité. Je récompense le travail. Je n’ai pas la capacité de récompenser les morts. Je pensais que c’était seulement tant que tu respirais encore, mais… hm, la chance du diable est forte en toi.]
Bien qu’on lui ait dit qu’il avait une chance extrêmement bonne, Subaru était encore sous le choc.
Il se pouvait que, du point de vue d’Abel, ces mots soient censés être considérés comme un compliment ou une louange. Cependant, malheureusement, Subaru n’avait pas la capacité de les accepter, ni les mœurs enracinées en lui pour le faire.
C’était naturel, bien sûr. ――Pourquoi devait-il être heureux d’être utile en tant qu’outil de guerre.
Subaru : [Pourquoi ai-je même parlé du campement…]
Abel : [C’était les effets secondaires du médicament. Après avoir terminé le Rituel de Sang Vital, tu étais au bord de la mort. Il fallait te garder en vie jusqu’à ce que la prise du camp et le sauvetage de la femme soient terminés. Le médicament utilisé maintenait ton esprit dans un état embrumé. C’est pourquoi tu as parlé.]
Subaru : [Je n’ai fait que balbutier tout ce qu’on me demandait… ?]
Horrifié, Subaru se mit la tête dans les mains, sa voix tremblante.
C’était vrai, Subaru avait une compréhension générale des détails à l’intérieur du camp. Il avait passé plusieurs jours dans le camp en tant que garçon de corvée, après tout.
Il savait ce qu’il y avait où et le nombre approximatif de personnes présentes. Il savait aussi où étaient stockées leurs armes et outils, donc si l’on devait écraser ces emplacements en premier coup, il ne faisait aucun doute qu’ils auraient l’avantage écrasant. Il comprenait cela.
Il comprenait, mais alors, peu importe s’il comprenait.
Subaru : [Médicament !? Tu te moques de moi !? Tu utilises ce genre de chose sans me demander ! Tu… !]
Abel : [Cependant, sans cela, tu serais mort, incapable de retrouver la femme. Cela signifie que la magie de guérison de la femme ne t’aurait pas atteint non plus. Il n’y a aucune raison pour que tu parles mal de moi, qui ai laissé un homme mort en vie.]
Subaru : [Bien sûr qu'il y en a… ! Je… je ne voulais pas participer à une guerre ! Tellement de gens… sont morts… mais, toi… !]
Abel : [――Il semble que tu comprennes mal quelque chose.]
Il dit froidement à Subaru, qui respirait lourdement, en position pour dénoncer le mal.
Percé par la froideur dans la voix d’Abel, Subaru raidi ses joues.
Subaru : [Tu dis que je me trompe ? De quoi exactement est-ce que je me trompe ?]
Abel : [Par exemple, nous allons faire comme si ton esprit n’était pas embrouillé par la médecine. Pour sauver cette femme, tu aurais quand même besoin de l’aide des Shudraq. Naturellement, tu révélerais ce que tu sais, et tu donnerais tout… Si c’était le cas, tu aurais parlé de qui est assigné à quel endroit dans le campement.]
Subaru : [Ah, euh…]
Abel : [Tu comprends, n’est-ce pas ? Le résultat serait le même. Que tu sois au bord de la mort ou non, les secrets du campement seraient dévoilés par ta connaissance, et ces soldats périraient.]
Recevant l’indication d’Abel, Subaru chercha un moyen de protester.
Cependant, Abel avait raison, et Subaru pouvait imaginer ce qui se serait passé dans ce cas, rien qu’en y réfléchissant rapidement.
En fait, s’il avait survécu au Rituel de la Goutte de Vie dans un meilleur état, et s’il y avait eu une discussion pour élaborer un plan pour sauver Rem, alors Subaru aurait parlé du camp de l’Empire.
Il aurait divulgué les positions des soldats, ainsi que leur nombre, et aurait utilisé ses connaissances pour l’aider à réfléchir à des mesures pour sauver Rem.
Subaru : [Mais, dans ce cas, je ferais partie du conseil de guerre. Je serais sûrement contre une stratégie qui entraînerait des pertes. Donc…]
Abel : [Tu prétends que tu aurais pu les convaincre ? Aurait-il été possible pour toi de convaincre ceux qui ne savent rien, ni n’ont d’autre moyen que le sang versé, de trouver une méthode plus appropriée pour agir, et de sauver la femme sans pertes, pacifiquement et civilisé ?]
Subaru : [C’est…]
Abel : [Je vais te dire ceci. ――Ce… est ce qu’on appellerait un rêve chimérique.]
Percé par les mots d’Abel, l’âme de Subaru hurla en saignant.
Non !, voulait-il crier, voulait-il nier les mots d’Abel. Cependant, tout ce qui sortait de sa bouche était sans fondement, guidé par l’émotion, et il ne pourrait pas faire craquer ne serait-ce qu’un seul masque d’Abel, ni faire vaciller son expression.
Les choses qu’ils voyaient étaient différentes. Ils menaient leur propre vie différemment.
Des visions contrastées de la vie et de la mort existaient en Subaru, Abel, ainsi que chez le Peuple de Shudraq. Et, il était impossible de briser et de percer cette barrière.
Au moins, pendant le court moment où il avait perdu Rem. Certainement.
Subaru en était sûr.
Subaru : [Je ne voulais pas abandonner juste à cause de ça.]
Abel : [En échange de ta persévérance, quelqu’un d’autre que toi mourrait. Peut-être, cette personne pourrait être un parfait inconnu pour toi. Ou bien, ce pourrait être quelqu’un qui pourrait être comme ta moitié. Quand tu restes immobile et te laisses aller à tes pensées stupides, cela signifie que tu laisses faire cela.]
Subaru : [Qui crois-tu être ? Tu penses être devenu un Dieu ou quelque chose comme ça…… ?]
Abel : [Imbécile. Je ne suis ni un Dieu ni un Héros. Naturellement, je suis aussi différent de ces Observateurs malfaisants qui méprisent ce monde. ――Je suis un Roi. Un Roi parmi les Rois.]
Subaru : [――――]
Abel : [Celui qui se tient au sommet est appelé l’Empereur par son peuple. ――Je suis celui-là.]
Abel annonça, en posant une main sur sa poitrine avec audace.
Subaru ne pouvait pas voir son expression au-delà du masque qui cachait son visage. Cependant, Subaru imaginait le visage d’Abel, un visage qu’il n’avait vu qu’une seule fois, affichant un sourire audacieux, un feu brillant allumé dans ses yeux.
Empereur. En entendant cela, l’idée de retenir son souffle lui échappa complètement.
L’homme avait prouvé son existence par ses propres mots, de manière si imposante, majestueuse.
Et puis, Abel ― Vincent Abellux continua de parler à Subaru, qui était sous le choc, tandis que l’autre maintenait le ton digne de sa voix.
Vincent : [――Le soixante-dix-septième Empereur de l’Empire Sacré de Vollachia. C’est moi.]
Subaru : [――――]
Vincent : [Cependant, j’ai quitté ma position pour l’instant, ayant été évincé du sommet.]
Notes :
[1] – Vincent peut faire référence au moment où Subaru a été drogué.
[2] – Note de traduction : Dans le texte japonais, Abel utilise le mot 泡沫. Subaru fait une blague ou un jeu de mots avec, car 泡沫 (le mot) et ウタカタ (la fille) se prononcent tous deux « Utakata ».