Chapitre 41
Autour de cinq minutes après avoir commencé à courir sur la route défoncée — tout en étant tirée par la main, Subaru continuait à tituber en avant, respirant faiblement.
« Si tu ne te dépêches pas, on sera attrapés. C’est le moment de faire l’idiot ? »
« Dire des choses comme ça… Attends, sérieusement, juste une seconde… »
[T/N : Subaru dit « tanma », qui est un argot pour « time-out »]
Au début, Subaru était devant, mais à cause d’une question de constitution physique, leurs positions avaient maintenant changé.
La fille qui courait devant lui semblait impassible, pas même essoufflée. Et d’un autre côté, Subaru, incapable de supporter un sprint à pleine puissance pendant une longue période, était rapidement épuisé.
Mais il faut expliquer, pour préserver la fierté de Subaru, que sa fatigue était en partie due au fait qu’il ne s’était pas encore remis de ses blessures. En considérant que la force de Subaru en milieu de rééducation était inférieure à la normale, son état actuel était bien pire que cela — du moins, il semblait.
« Pathétique. Tu ne trouves pas ça embarrassant, de rester derrière une demoiselle aussi délicate que moi ? »
[T/N : La fille se réfère à elle-même comme « warawa », un mot diminutif, archaïque.]
« Je vais essayer de justifier ça en disant que j’ai du mal parce que je suis encore en train de récupérer… Mais, pour être honnête, je suis plutôt dans la merde. »
La menace des voyous qui poursuivaient Subaru et la fille était toujours présente. Heureusement, l’avance du duo avait créé une distance considérable entre eux et la foule. Mais comme il n’y avait pratiquement qu’un seul chemin dans la ruelle, il était évident que s’ils ralentissaient, ils seraient attrapés. Idéalement, ils quitteraient la ruelle principale avant que cela n’arrive, mais…
« On se dirige vers une zone sombre sans personne… tu as une idée ou quoi ? »
Il demanda à la fille aux cheveux orange qui avançait sans hésitation, rapidement. Mais sa réponse fut : « Ha, ha, ha, je ne sais pas ! » suivie d’un rafraîchissant,
« Tout ce que j’essaie donne des résultats favorables. Je n’ai jamais eu besoin de réfléchir profondément à quoi que ce soit dans le passé, et je n’aurai jamais besoin de le faire à l’avenir. Fais confiance à tout ce que j’essaie. »
« Je te tire mon chapeau… Vraiment, peu importe ce que tu fais, peu importe quoi… ? »
À ce moment-là, il ne faisait aucun doute que c’était grâce à la fille qu’ils n’étaient pas tombés dans une impasse. Et si l’on considère la possibilité qu’en sortant sur la rue principale, ils pourraient être piégés comme des souris dans un piège, il était encore trop tôt pour supposer que quelque chose de mauvais allait arriver s’ils continuaient à s’enfoncer plus profondément. Néanmoins…
[T/N : « fukuro no nezumi », « rat dans un sac », est l’expression utilisée ici]
« Notre avenir ne semble pas brillant… et mon corps ne se sent pas très bien non plus. »
[T/N : Subaru dit « kichui » (grave) au lieu de « kitsui » parce que c’est plus mignon.]
« —Hmm, on est dans une situation difficile. »
Subaru bafouilla ses derniers mots, respirant lourdement. Devant ses yeux, la fille s’arrêta soudainement. Subaru, qui était tiré par la main, s’arrêta aussi,
« Eh, eh. Il n’y a pas de temps à perdre, ils vont réduire la distance et nous poursuivre, »
dit Subaru en faisant des mouvements de jogging pour essayer de faire avancer la fille. Mais la fille réfléchit aux paroles de Subaru, puis lui fit face avec une expression ennuyée, disant,
« —J’ai perdu tout intérêt »
« Perdu tout intérêt… QUOI ?! »
« J’ai dit que j’en ai assez. En premier lieu, pourquoi devrais-je courir ? Je décide de mes propres actions. Je ne suis certainement pas influencée par les actions ou les paroles de ces voyous derrière. »
« Je veux dire, tu peux dire ça, mais ce n’est pas comme ça que la réalité fonctionne… ?! »
Subaru est devenu impatient, voyant cette crise de colère de princesse. Honnêtement, le temps était trop précieux pour se disputer de cette manière. S'il voulait sauver sa peau, la meilleure option était de laisser la fille derrière lui et de foncer vers la sécurité. Mais si il faisait cela, il ne pourrait pas atteindre son objectif initial.
Coincé entre le marteau et l'enclume, Subaru lutte intérieurement avec ses idéaux, la réalité et la possibilité de s'échapper. En voyant Subaru conflictuelle, la fille ouvre obstinément la bouche,
« Hmph. J'ai décidé. ーsois honoré d'avoir été autorisé à me porter »
[T/N : kisama, une manière grossière et condescendante de dire « tu », a été traduit par « thou » car cette fille a tendance à utiliser des manières plutôt désuètes.]
« Non, merci ! »
[T/N : Subaru dit « No thank you » en anglais, ce qui aurait autant de sens pour la fille que le français pour, eh bien, quelqu’un qui ne le parle pas.]
Il croisa les bras pour exprimer son refus de cette proposition apparemment sans valeur. Voyant la décision immédiate de Subaru, la fille fronça le nez, offensée, en disant,
« Ce n’est pas comme si je laissais n’importe qui avoir l’honneur de me porter. Les hommes qui le font sans permission ne connaissent pas la signification de la peur. »
« Ai-je l’air d’un macho capable de porter quelqu’un en courant ? Même si j’étais au sommet de ma forme, il me faudrait toute ma force pour porter une fille encore plus maigre que toi ! Sans parler du fait que ma force est si faible que mes jambes ressemblent à celles d’un faon nouveau-né ! Regarde donc ! »
En pointant ses jambes qui tremblaient continuellement, il se plaignit avec vigueur.
Regardant le comportement honteux de Subaru, la fille dit, « espèce de bon à rien », en soupirant avec dégoût,
« ーacura »
[T/N : Une sorte de sortilège. Pas une voiture.]
Elle murmura à voix basse.
« Hein ? »
Soudain, au moment où ses murmures atteignirent ses oreilles, une faible lumière apparut, entourant Subaru. Le glamour de couleur or enveloppa tout le corps de Subaru comme un voile.
Baigné dans une lumière dorée confortable, Subaru leva ses deux mains devant son visage.
« Qu-quoi ?! Je vois une aura se matérialiser… que se passe-t-il ?! »
dit Subaru, extrêmement confus face aux changements qui se produisaient sur son corps. La fille, qui était cachée dans l’ombre derrière lui, marcha calmement autour de lui, en disant,
« Si tu ne souhaites pas me porter, alors nous ferons ainsi »
« Whoa… oof ! »
Subaru fut interrompu lorsque la fille se jeta facilement sur son dos.
Enroulant ses bras autour de son cou, Subaru planta fermement ses pieds dans le sol. Bien que la fille soit petite, il aurait tout de même dû supporter tout son poids — mais cette préparation s’avéra inutile.
« Quoi ? Tu es aussi léger qu’une plume… attends, non, c’est moi qui suis exceptionnellement fort ? »
Il n’importait même pas qu’elle soit sur son dos ; c’était comme s’il ne ressentait pas son poids. De plus, le sac à appâts dans sa main devint également sans poids, et ses jambes, qui avaient été en train de trotter, se sentirent soudain aussi agiles que si elles avaient été remplacées par des neuves.
« Quiconque reçoit ma bénédiction peut travailler comme un cheval de trait. Y compris toi. »
« Whoa, bon, je ne comprends pas tout à fait, mais ça marche ! Natsuki Subaru, décolleーー ! »
Il se mit à courir, une main sur la hanche de la fille pour s’assurer qu’elle ne tombe pas.
Léger, si léger, ses pieds étaient comme s’ils avaient été dépouillés de leur coquille physique, et sa vitesse était telle qu’un seul pas rivalisait avec cinq de ses pas précédents.
La distance qui s’était autrefois raccourcie à cause de leur pause s’élargit à nouveau, et cette fois, il n’y eut aucun signe qu’elle allait diminuer.
Ses sens étaient aiguisés — au point où il pouvait même détecter avec précision la présence et les mouvements des hommes au loin. Subaru était très satisfait de la façon dont chaque partie de lui avait été boostée au maximum.
« C’est incroyable ! Mon corps est si léger ! Je n’ai plus peur de rien ! »
Se penchant pour réduire la résistance de l’air, Subaru se déplaçait avec une telle vigueur qu’il devenait le vent. Il resserra son champ de vision, et descendit à toute vitesse dans la ruelle vers une petite rue, tout en tournant juste son cou pour faire face à la fille, en disant :
« Maintenant qu’on a gagné un peu de distance et qu’on a du temps devant nous, je vais poser une question… Qu’est-ce qui t’a fait te retrouver mêlée à eux au début ? »
Pour des personnes méfiantes envers l’autorité comme ce groupe, on pourrait penser qu’une fille aussi remarquable serait au contraire plus difficile à approcher. Peu importe comment on la regardait, elle ne ressemblait pas aux autres habitants de la ville.
Ou peut-être, était-il possible que son absurdité soit si extrême qu’on ne puisse même pas y penser.
[Note de l’auteur : L’auteur dit qu’elle est si absurde qu’elle revient à être non absurde, en gros.]
Après avoir entendu cette question, la fille ricana doucement avec son nez bien formé, en disant : « Rien, vraiment », puis continua :
« Je me suis séparée de mon compagnon en faisant du tourisme pour tuer le temps. Je suis simplement tombée sur ces gars quand je me suis arrêtée pour vérifier cette ruelle sale et inhabituelle en cherchant mon compagnon. »
« Mais tu ne peux pas t’être battue avec eux juste à cause de ça… »
« C’est arrivé parce que je me suis moquée de leur style vestimentaire étrange. »
« C’EST DE TA FAUTE !? »
« Je ne serai pas amicale avec des gens aussi facilement irascibles. »
« Apprends à surveiller cette langue glissante ! »
Le sens de la compassion de la fille, semblable à un typhon, avait été complètement éclipsé par l’absurdité de leur malheur. Même si, dans cette situation, la personne qui avait vraiment tiré la courte paille était Subaru.
Au milieu de cette querelle enflammée, Subaru tomba sur une rue qui tournait perpendiculairement à sa droite devant lui. En freinant son élan en donnant un coup de pied au mur, il utilisa le recul pour tourner à droite — puis, soudain, une idée lui traversa l’esprit.
« Si on continue sur les routes, on ne les perdra jamais. Donc, au lieu de courir sur le chemin, je vais créer un chemin — ! »
« L’effet de mon sort était-il si puissant qu’il a affecté ta tête ? »
« Ne sois pas méchant ! Observe, et regrette d’avoir douté de moi ! »
Déclara-t-il, changeant de vitesse pour aller encore plus vite qu’avant.
La fille qui était sur son dos partageait le même champ de vision. À cause de cela, elle savait qu’il n’y aurait aucun résultat autre que Subaru se cognant directement contre le mur devant lui.
Elle resserra sa prise autour de son cou, en disant :
« Hé toi. Que penses-tu faire ? Nous allons nous écraser si nous continuons… »
« Arrête de chipoter et regarde simplement ! Feu ! C’est ça, la capacité de rouler contre le mur apprise de cette horrible fille des bidonvilles, Felt !! »
[Note de l’auteur : Subaru dit en fait « feu ». Pas d’erreur ici.]
En disant cela, il planta vigoureusement ses pieds sur le mur brun cendré, faisant deux pas qui ignorèrent la gravité. Avec un bruit, Subaru monta. Effectuant une marche sur le mur qui ferait pleurer Newton —.
« Crabe royal rouge ! »
[Note de l’auteur : Votre supposition est aussi bonne que la mienne.]
Mais rien de tel ne se produisit.
Au quatrième pas, son pied glissa, il pivota vers le bas, tombant face contre terre. Subaru s’écrasa sans ajuster sa chute pour réduire les dégâts, et roula au sol en criant de douleur :
« ÇA FAIT MAL, ÇA FAIT MAL, ÇA FAIT MAL, ÇA FAIT TROP MAL ! »
« Que fais-tu ? »
La fille qui avait sauté de Subaru, maintenant couverte de blessures, le regardait comme si elle observait une étrange exposition. Dans sa main se trouvait le sac appa, qui avait évité la malchance de tomber.
Soulagé de la voir en sécurité, Subaru commença à se relever en disant :
« Merde, c’était un gros échec… Stupide Felt, me montrer quelque chose qui me donnerait de faux espoirs… »
Ce n’était pas très correct de maudire des personnes qui ne sont pas présentes, mais si l’on devait blâmer faussement quelqu’un, la fille aux cheveux dorés était une bonne cible. En premier lieu, il était vrai qu’elle avait fait l’escalade contre le mur, même si elle n’avait aucun souvenir de l’avoir enseigné à Subaru. Bien sûr, ce n’est pas comme si Subaru se souvenait aussi de l’avoir appris. Après avoir montré cet échec ostentatoire, Subaru se gratta la tête, tenta de se relever et de se ressaisir.
« Hein, quoi ? Mes jambes… Aïe ! Merde, hé, elles font vraiment mal ?! Je me suis juste tordu, mais j’ai l’impression de l’avoir cassée ! »
« C’est parce que tu as dépassé les limites maximales de ton corps. Il est évident que tes membres seront plus sensibles à la douleur que d’habitude. »
« Évident dans quel monde ! ? »
Elle parlait des effets secondaires de la buff de Subaru de manière factuelle. Non seulement elle ne montrait aucune sympathie pour Subaru qui se plaignait de douleur, mais elle lui ordonna sèchement : « Maintenant, lève-toi. » Mais Subaru refusa, avec un enfantin « Wahh, ça fait tellement mal que je vais pleurer. »
La distance et le temps qu’ils avaient mis tant d’efforts à gagner une fois de plus diminuèrent, et ils purent à nouveau sentir la présence des voyous approchant.
À ce moment-là :
« Juste au moment où je me disais que ça faisait un moment que je ne t’avais pas vu, qu’est-ce que tu fais ? »
Lentement, le propriétaire de cette voix sortit son corps imposant de la route à droite où ils étaient censés tourner.
Ils levèrent leur regard. Là où la tête d’une personne normale aurait dû atteindre à peine la poitrine de cet homme. En levant encore plus haut, ils virent une tête chauve à moustache.
« Toi, tu es… »
Un vieil homme costaud, familier, les regardait de haut.
« Rom-jii est là ! Nous sommes sauvésー !! »
« Comme d’habitude, il est encore tôt et tu m’énerves déjà. Je vais te laisser derrière, gamin. »
« Sauvez-nous, AIDEZ-NOUS S’IL VOUS PLAÎT ! Ce n’est pas seulement la vertu qui est en danger, mais aussi nos entrailles ! »
[T/N : Subaru dit maji herupu, argot pseudo-anglais]
Le premier danger étant celui de la fille, et le second celui de Subaru.
Que les méchants vendaient sûrement des organes illégaux n’était que le préjugé de Subaru, mais en entendant cela, le vieil homme — Rom-jii — regarda l’apparence de la fille et de Subaru, en disant :
« Quoi, tu t’es encore mis dans des situations dangereuses ? Ton talent pour causer des ennuis avec des compagnons féminins n’est pas à sous-estimer. »
« Je n’ai pas besoin de ce genre de commentaires de vieux pervers ! Aidez-nous ! »
Il serra les dents contre la douleur, se releva, supplia Old Rom tout en sautant sur une jambe. L’homme hocha la tête chauve comme s’il était troublé, tout en évaluant la fille silencieuse. La fille raffinée montra clairement son malaise face à ce traitement, en disant :
« Comment oses-tu me regarder avec tes yeux mal éduqués, vieux sale. »
« Je ne devrais pas parler, mais tu aimes vraiment critiquer ! Qu’est-ce que tu dis au vieux qui est sur le point de nous arracher des griffes de l’enfer ? S’il te plaît, ne pense pas du mal de nous, Rom-jii. Nous sommes juste un peu trop directs ! »
« Tu es aussi bon pour diminuer la motivation que d’habitude, gamin. Cache-toi, vite ! »
[C/N : Note : Subaru ne nie pas vraiment que Rom-jii soit un vieux salaud, il dit simplement qu'ils ont été un peu brusques en disant la vérité. Lol.]
Couvrant la bouche de la fille, toujours prête à cracher du poison, Rom-jii regarde autour de lui, puis s'élance vers un endroit où se cacher. Il y avait des fagots de bois appuyés contre le mur, et il semblait que deux personnes pouvaient à peine y tenir pour se cacher.
Il poussa d'abord la fille, puis Subaru derrière lui, comme pour boucher le trou. La fille voulait se plaindre de la saleté, mais Subaru lui couvrit la bouche de manière si décisive qu'elle réprima son mécontentement.
« Rom-jii, tout va bien. »
« Qu’est-ce que c’est ‘oakkeh’… En tout cas, je vais te cacher avec mon corps, alors ne bouge pas, d’accord ? Si on te repère, ça sera aussi un problème pour moi. »
Même en leur donnant une leçon d’un ton rude, Rom-jii se déplaça pour les couvrir du regard avec son corps énorme. Les deux retenaient leur souffle derrière Rom-jii, qui s’appuyait contre le mur, les bras croisés.
À peine quelques secondes après s’être cachés, on entendit le bruit de plusieurs pas courant dans la ruelle voisine —
« La fu- ! Je pensais que c’était un gamin, mais c’était un vieux schnock ! »
[T/N : La première moitié de son exclamation est coupée de la même manière que « la fu- »]
Arrivant en trombe depuis la direction du bruit, l’homme qui menait le groupe se moqua du géant Rom-jii. Tout ce que Rom-jii eut à faire fut de fixer silencieusement un regard égal sur lui pour faire céder l’esprit de l’homme, qui fit un pas en arrière en balbutiant, « euh, euh. »
« Qu’est-ce que ce bruit ? Je ne serai pas impressionné si tu essaies d’effrayer les vieux, tu sais. »
Ce n’était pas comme s’il avait dit quelque chose de particulièrement menaçant, mais quand un géant comme Rom-jii dit quelque chose de peu amène d’une voix grave, cela faisait déjà peur en soi.
Affichant la réaction que Rom-jii visait, l’homme se prépara à faire demi-tour et à fuir vers ses compagnons poursuivants, mais,
« Je me demandais qui il était, mais ce n’est pas le Vieux Cromwell ? »
cria un homme dans la foule, en pointant Rom-jii du doigt.
Subaru leva la tête en entendant ce nom inconnu, mais celui qui eut une réaction encore plus forte en étant appelé ainsi, c’était Rom-jii lui-même.
Son visage déjà ridé se fronça davantage de rancune en disant,
« J’aime pas qu’on m’appelle comme ça. »
« Tu es bien placé pour te plaindre ? Je te demande, tu ne penserais pas que je suis devenu un gros bonnet dans les quartiers pauvres si je faisais sauter ton entrepôt de marchandises volées ? »
« Ça a accumulé beaucoup de saleté au fil des ans. Ce n’est plus tout à fait propre. …Je te laisse faire ce que tu veux, »
répondit Rom-jii, sans expression, aux hommes craintifs qui pensèrent alors qu’ils ne voulaient vraiment pas provoquer une réaction plus forte. L’homme haussa les épaules en disant,
« Bon, fais comme tu veux. Mais si tu comptes baisser la tête devant Russel, viens lui rendre visite bientôt. Plus tu attends, plus ta position paraît mauvaise. »
L’homme n’arriva qu’à dire cela, puis se dirigea vers les hommes derrière lui pour continuer dans la ruelle, se retournant à la dernière minute pour demander,
« C-Est ça. Vieux Cromwell… Deux gamins sont passés par ici ? »
« Je ne les ai pas vus. Ah, vous aussi. Avez-vous vu ma connaissance, cette blonde ? »
Je ne sais pas. Quoi, ce gamin que tu as recueilli est si important ? Un vieux fou et un jeune, vous deux êtes.
D’un geste négligent, les hommes partent, cette fois pour de bon.
Rom-jii fixa sans fléchir leurs dos qui s’éloignaient, mâchant sa lèvre comme pour réprimer sa colère.
En regardant son profil à travers les fissures du bois de récupération, Subaru ne pouvait rien faire qui le réconforte. C’était une chose heureuse d’être retombé sur Rom-jii après si longtemps. Mais aujourd’hui, il semblait légèrement différent du Rom-jii que Subaru connaissait.
“Même sa peau…”
“Hm ?”
Sa pensée interrompue par un murmure, Subaru regarda autour de lui. Juste à côté de lui, à une distance impressionnante, se trouvait le joli visage de la fille qui se penchait, et sa main était toujours sur ses lèvres, comme pour la faire taire.
Elle marmonna à travers sa bouche couverte,
“Ftopkwabwaengfwawafwasumouth !”
Puis vint la douleur aiguë de ses dents qui mordaient sans pitié.
“ーAYIIIII !!”
Le hurlement aigu de Subaru, semblable à celui d’un chiot, résonna dans la ruelle silencieuse.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
“Merci de nous avoir cachés, Rom-jii. Je pensais que tu avais peut-être été assommé, mais il semble que tout se soit bien passé.”
“Tu… Ces gars sont toujours à l’affût, donc il vaudrait mieux que tu ne sois pas si optimiste.”
“Tu es énorme, alors ne dis pas quelque chose d’aussi mesquin ! Je peux gérer ces gens de basse extraction moi-même très bien ! OUAIS !”
En voyant le sourire éclatant et les pouces levés de Subaru, Rom-jii poussa un soupir fatigué.
Ils changèrent de lieu, passant d’une ruelle encore plus étroite que celle d’avant à une route un peu plus dégagée. C’était l’endroit où Rom-jii avait conduit Subaru et sa compagnie, après avoir dit qu’il les emmènerait quelque part de moins visible.
La menace des hommes qui poursuivaient avait disparu, et Subaru et la fille pouvaient enfin respirer tranquillement.
Et de cette bouffée de liberté naquirent ces premiers mots :
“Eh, toi. Qui est ce vieil homme qui te parle si familièrement ? Explique,”
dit la fille qui était restée silencieuse jusqu’à présent, tirant nerveusement sur la manche de Subaru.
Elle pointa fièrement Rom-jii du menton, et Subaru répondit en hochant la tête,
“Ce vieux monsieur vient des quartiers pauvres de la capitale. Rom-jii est un géant et le patron avare d’un groupe de voleurs et de voyous. Ses compétences spéciales sont sa mauvaise vue, gâter les enfants, et faire semblant d’être dur.”
“Je comprends que tu sois content de voir le vieux que tu as manqué si longtemps, mais tu ne vas pas trop vite, gamin ?”
Attrapant le doigt que Subaru lui montrait, Rom-jii gronda Subaru. Subaru répondit, “désolé, désolé,” avec peu de remords, et poursuivit,
“Mais pour être juste, même si je plaisante, ce n’est pas comme si je racontais des mensonges.”
“Donc c’est en partie vrai. En résumé, c’est un vieux voleur avare, myope, avec de la bark mais pas de morsure, venant des quartiers pauvres. Quelle pitié, pour quelqu’un qui a vécu si longtemps.”
“Ton compagnon est aussi irritant que toi, gamin !”
Subaru et la fille échangèrent des haussements d’épaules devant Rom-jii qui tapait du pied.
Puis Subaru fit face à Rom-jii, découragé, en disant,
“De toute façon, c’est vrai que je suis content qu’on se soit retrouvés, Rom-jii. Pour être franc, nous étions condamnés là-bas, donc je n’avais aucun moyen de [confirmer notre situation].”
Je ne suis pas sûr si tu es rapide à changer d’avis ou si tu es un peu instable, gamin. Et toi, le jeune, tu aurais l’air plus énergique si tu ouvrais ton esprit.
Rom-jii sourit ironiquement, puis jette un coup d’œil à Subaru. En voyant les blessures sur la peau exposée de Subaru, il dit,
« C’est drôle venant de moi, mais il semble que tu aies été sérieusement blessé par ce utilisateur de couteau. »
[T/N : Rom-jii utilise « washi », une façon de dire « je » utilisée par les vieux hommes.]
« Non, les blessures que j’ai reçues d’elle sont presque toutes sur mon ventre, donc tout le reste vient de cet événement. »
« Mais cela fait à peine une semaine depuis ? Que s’est-il passé ? »
« C’est une longue histoire fatigante, alors oublie ça. Je suis en vie, et c’est tout ce qui compte. Je suis satisfait de ça. Quoi qu’il en soit, en parlant de ça, »
Cachant ses cicatrices du regard surpris de Rom-jii, Subaru pointe vers les bidonvilles (ou du moins là où il pense qu’ils sont), et relance la conversation sur l’événement.
Que s’est-il passé après l’émeute à l’Entrepôt de Marchandises Volées ? Depuis que tu as perdu ton lieu de travail, tu manges correctement ? Si tu ne manges que des accompagnements, tu vas mourir de faim. »
« Je ne comprends pas la seconde moitié de ce que tu as dit, mais je m’en sors, plus ou moins. Ce n’est pas comme si l’Entrepôt de Marchandises Volées était ma seule source de revenus. Si tu as vécu aussi longtemps que moi dans les bidonvilles, tu aurais beaucoup de connexions. »
Rom-jii répondit en riant à Subaru, qui avait l’air aussi inquiet qu’une mère dont l’enfant était allé dans la grande ville. Après tout, il n’y avait aucune façon qu’il ait été digne de confiance pour s’occuper des biens volés s’il n’était pas une personne de confiance dans la communauté du bidonville. Il ne bluffait probablement pas en disant qu’il avait « des connexions ».
De toute façon, si ce n’avait été pour les cicatrices de cet événement particulier et les soucis de la vie après cela, Subaru aurait été soulagé. Bien sûr, il était beaucoup moins bouleversé à son sujet comparé à ce qu’il ressentait pour Emilia et les filles du manoir Roswaal.
« C’est pourquoi je ne m’inquiétais pas vraiment pour toi, Rom-jii. »
« Désolé de dire quelque chose de désagréable soudainement, mais j’ai aussi quelque chose à te demander. »
Rom-jii informe brusquement Subaru, qui faisait semblant d’être tsundere, d’une voix plus basse. En voyant la sincérité sur son visage, Subaru ajusta l’attitude qu’il avait adoptée jusqu’à présent. À ce moment-là, sa manche fut soudain tirée derrière lui.
[T/N : L’auteur utilise un mot inventé « tsunderation », qui fait référence à l’acte d’être tsundere]
Il se retourna. La fille se tenait plus près de lui que nécessaire, et il fut surpris par son visage magnifique si proche du sien. Puis elle dit,
« Je m’ennuie. »
« Ce n’est pas le moment d’être capricieuse. »
« Ce n’est pas moi qui suis égoïste, c’est le monde qui s’acharne contre moi. »
[T/N : L’auteur utilise ici le langage Internet, « sekai no sentaku », qui signifie « le choix du monde », ce qui veut dire que tu es en position de changer le monde, ou que tu fais semblant de posséder quelque chose qui peut grandement influencer le monde.]
« Tu es tellement difficile. Alors, je vais te donner un quiz. Dans ce monde, y a-t-il plus de montées ou de descentes ? ON VA RÉFLÉCHIR ! »
[T/N : Subaru est encore une fois bizarre et utilise de l’anglais de façon maladroite.]
Abandonnant précipitamment la fille à ses pensées, Subaru se tourna de nouveau vers Rom-jii. Puis il agita la main comme pour dire « continue », à Rom-jii, qui était irrité d’être interrompu.
Il soupira face à l’attitude de Subaru, puis secoua la tête comme pour se donner du courage, et dit,
« Enfant. Sais-tu où Felt est allée ? »
« …Tu n’as pas entendu ? Apparemment, elle a été enlevée par ce salaud de Reinhard. »
« Reinhard… le Saint de l’Épée ? Que veut le Chevalier parmi les Chevaliers avec Felt ? »
Rom-jii inclina la tête comme s’il ne savait vraiment pas. Subaru, compatissant à l’inquiétude de vieux homme, pensa « c’est sûrement parce qu’il s’est pris une claque » puis réalisa soudain l’incohérence entre la connaissance de Rom-jii et les événements à l’Entrepôt de Marchandises Volées.
Il se rappela qu’au cours de cet événement, Rom-jii avait perdu connaissance avant Reinhard et ses hommes. Après cela, et avant que Subaru ne perde aussi connaissance, il n’y avait eu aucune instance où Rom-jii avait été éveillé pendant que Reinhard était là. En résumé,
« Le Rom-jii abandonné s’était réveillé dans son entrepôt détruit, sans personne autour pour expliquer ce qui s’était passé, et était resté là, stupéfait, à regarder les ruines de ce qui était autrefois sa maison. »
« Je ne suis pas tombé dans un tel état de détresse. Quand j’ai repris connaissance, il y avait des gardes du palais en poste. C’était utile qu’ils aient soigné mes blessures, mais ils m’ont laissé seul peu après. »
« Ah, c’est vrai. C’est un peu gênant. »
Après tout, les personnes qui ont commis de mauvaises actions n’ont pas la sensation d’avoir vécu si elles se réveillent dans un hôpital de police. Il n’est pas étrange qu’elles veuillent partir avant que quelqu’un ne commence à poser des questions.
Parce que Rom-jii avait quitté la station de garde avant de pouvoir en savoir plus sur la situation, il n’avait eu aucun contact avec Reinhard, qui détenait Felt en garde à vue, et il semble qu’il ait été laissé en suspens depuis.
« C’est pourquoi nos histoires ne concordent pas. D’accord, alors, je vais simplement te raconter ce qui s’est passé après que tu aies perdu connaissance, et avant que je ne perde moi aussi connaissance. »
Avec cette préface, en gesticulant, Subaru raconta l’histoire de la grande bataille décisive de l’Entrepôt de Marchandises Volées, [Saint de l’Épée contre Chasseur de Boyaux], une sorte de VTR en solo.
[T/N : VTR : TiVO, encore très populaire au Japon.]
Rom-jii regarda Subaru avec étonnement alors qu’il montrait ses compétences de performance surprenantes mais inutiles, et même la fille qui semblait s’ennuyer le regarda avec fascination, les yeux brillants.
« Et puis j’ai dit ça à la fille surprise : —Je veux que tu me dises ton nom. »
« Quー ! Je l’ai dit, je l’ai fait ! »
« Ho-ho, ce n’est pas une façon élégante de le dire. Je n’aime pas ça. »
Avec cette légère digression, la saga de la bataille prit fin.
Les trois étaient un peu excités par cette explication, mais le premier à revenir à lui fut Rom-jii, qui dit,
« Ce n’est ni le moment ni l’endroit pour faire ce genre de choses. Ahー, en d’autres termes, toi, gamin, tu ne sais rien de plus que ce qui s’est passé quand toi et Felt avez été enlevés par Reinhard ? »
« Eh bien, oui… »
« N’est-il pas évident que le nombre de montées et de descentes est le même ?! »
« Baumkuchen ! »
[T/N : Subaru étant bizarre et racontant des absurdités. Baumkuchen, ou « Baum » (bah oo mu) en abrégé, est un gâteau allemand popularisé au Japon.]
Recevant un coup de poing de la fille qui venait d’avoir une révélation soudaine, Subaru s’accroupit en gémissant. En balançant le poing qui l’avait frappé, la fille semblait satisfaite, déclarant « Dorénavant, fais comme tu veux. »
Après s’être remis de sa stupeur, Rom-jii regarda Subaru avec pitié, qui se tordait de douleur.
« Ce que je dis peut être indirect, mais je pense que tu devrais choisir tes compagnons. »
[T/N : Ce que Rom-jii suggère, c’est que Subaru devrait choisir ses compagnons plus soigneusement.]
Ce n’est pas comme si je les choisissais particulièrement ! J’attends simplement qu’ils me choisissent ! Je suis en plein dans un ÉBLOUISSEMENT puissant qui ne disparaîtra pas de ma vue !
[NT : Subaru dit des choses particulièrement étranges que je ne vais pas prétendre comprendre. “DAZE” est déjà écrit en anglais.]
Se levant d’un bond, Subaru pose, pointant du doigt la fausse supposition de Rom-jii. Puis, en se raclant la gorge, Subaru revient une fois de plus au sujet précédent.
“Ces connexions de longue date que tu as, l’une d’elles peut-elle personnellement faire une demande chez Reinhard ?”
“Si j’avais des alliés aussi puissants, serais-je enfermé dans une cabane à boire de l’alcool ? Mais si c’est la seule solution, je suis dans de beaux draps. —Je ne peux penser à personne d’autre que la famille Astrea.”
Ce dernier demi-mot était un murmure à peine audible pour Rom-jii, qui ne l’a pas entendu. Regardant Rom-jii, sérieux, Subaru haussa les épaules comme s’il abandonnait, et dit :
“Alors, je pourrais peut-être parler avec Reinhard de mon côté, donc si j’apprends quelque chose, je te tiendrai au courant. J’ai toujours pensé qu’il faudrait que je voie comment va Felt.”
“Ce sont des paroles rassurantes… mais toi aussi, tu as des connexions inhabituelles. Une relation avec cette petite fille là-bas ?”
En se rappelant du tempérament de Subaru lors de leur précédente rencontre, Rom-jii pointa la source de confiance de Subaru non pas en lui-même, mais dans les gens qui l’entourent.
Bien que ce jugement ne soit pas faux en soi, le relier à cette fille est une erreur de pensée.
“Non, pas du tout. En premier lieu, je ne connais même pas le nom de cette fille ni rien d’autre.”
“Jeune homme, pourquoi te disputes-tu avec des alliés dont tu ne connais même pas les noms !?”
“En y repensant, je ne connaissais pas non plus le nom d’Emilia-tan, donc ce genre de chose n’est pas si étrange pour moi.”
Résigné, Rom-jii posa son doigt sur le front du Subaru nonchalant, ferma les yeux, et murmura : “Même y réfléchir est inutile.”
Puis, Rom-jii regarda Subaru droit dans les yeux et dit :
“Alors, sans passer par cette petite fille, penses-tu qu’il est possible de créer une opportunité pour parler au Saint de l’Épée ?”
“Au moins plus que toi qui n’as rien, Rom-jii, je pense. Mets ta confiance en moi, comme lorsque tu traverses un vieux pont de pêche !”
“La formule est de ‘taper un pont en le traversant’, alors comment ça se fait que ça… ”
[NT : “Tap a bridge as you cross it”, comme dans chercher les points faibles du pont, signifie avancer prudemment. Contrairement à la phrase inventée par Subaru.]
Rom-jii hocha la tête en direction de Subaru, qui battait fièrement sa poitrine, comme s’il était déjà prêt pour le pire.
“Très bien. Je te laisse faire, jeune homme. Une fois que tu auras localisé Felt, fais-le moi savoir. Je te rendrai la pareille.”
“Ne sois pas si sérieux. Tu ne me dis pas que tu es vraiment sensible aux enfants ?”
“—peut-être bien. Cette fille est en quelque sorte ma petite-fille. Alors, s’il te plaît”
“—Alors, c’est demandé.”
Il n’y eut même pas de réplique face à l’affirmation audacieuse de Subaru. La bouche de Subaru s’affaissa légèrement face à l’affirmation directe de Rom-jii.
Quant à la fille aux cheveux dorés : que penserait-elle si elle savait qu’elle était aimée à ce point ? Parce que c’est elle, elle deviendrait probablement toute rouge, tout en faisant semblant d’être dure.
“Si je trouve des nouvelles, comment dois-je te contacter ?”
“Bonne question. …Il y a une boutique appelée ‘Kadomon’ dans la rue des marchands. Si tu fais peur et que tu dis mon nom, tu pourras me contacter. Je te suis reconnaissant.”
“D’accord, d’accord, Kadomn… Kadomon ?”
[Note du T/N : Subaru dit « oorai, oorai », ce qui est de l'Engrish, mais ce que les gens dans ce monde ne comprendraient pas.]
Subaru inclina la tête. Il semblait que ce mot avait été gravé dans sa mémoire récemment.
Quoi qu'il en soit, tant qu'il savait où se trouvait la rue commerçante, il n'y avait pas de problème. En fouillant cette rue attentivement, il trouverait cette boutique.
Acquiesçant pour montrer qu'il comprenait, Subaru et Rom-jii conclurent un accord ferme.
Subaru devait beaucoup à Rom-jii pour être arrivé jusque-là, et il n'avait aucune raison de refuser non plus. Faire ce qu'il avait initialement prévu, et pouvoir aider à soulager la vie d'un vieil homme dont les jours étaient comptés, était une récompense en soi.
« C’est ça. Je devrais probablement en parler à Emilia-tan. Que cela soit aussi pour mon propre bien ou quelque chose comme ça. »
« Tu as dit quelque chose avant ? »
« Non, pas vraiment. En parlant de ça, c’est un peu tôt, mais je connais une façon dont tu peux être utile. »
Subaru pointa de nouveau Rom-jii, secouant ses hanches pour attirer l’attention de Rom-jii.
Rom-jii n’avait franchement pas l’air très content qu’on lui demande une faveur si tôt, mais après tout c’était l’accord qu’ils avaient conclu il y a quelques instants. Avec une mine boudeuse, il dit : « Continue. »
À cela, Subaru répondit : « Ce n’est pas grand-chose, mais : »
« Honnêtement, cette fille et moi sommes complètement perdus, tu vois. Mon aventure se termine ainsi, sans avoir tenu ma promesse ! Ou quelque chose comme ça, alors guide-nous jusqu’à une rue principale, s’il te plaît. »
« …Je vois. J’ai compris, laisse-moi faire. Quelle rue ? »
« Devant la gare, ce serait parfait. »
« Espèce de gamin, tu n’as pas entendu que je viens de m’enfuir de la gare !? »
Le cri de Rom-jii résonna dans la ruelle.
Cela faisait environ une heure que Subaru s’était éloigné d’Emilia.