Chapitre 415

???: [Subaru, tu es vraiment une abeille très occupée, n’est-ce pas ?]

Subaru : [Hein, vraiment ?]

Les narines de Subaru se gonflèrent lorsqu’il fut loué par la voix argentée, semblable à une clochette.

Il venait de finir d’essorer un chiffon qu’il avait sorti d’un seau d’eau, en le frottant avec enthousiasme pour nettoyer le sol, occupé à nettoyer la pièce qu’ils utilisaient pour recevoir les invités, quand Emilia, celle à qui appartenait la voix, fit irruption.

Elle lui fit un signe de tête décontracté en passant ses doigts dans ses longs cheveux argentés,

Emilia : [Oui. C’est comme si tu venais tout juste de te remettre, et tu as déjà commencé à travailler. Même après tout le tumulte avec ces bêtes sorcières. Ça m’a vraiment prise au dépourvu.]

Subaru : [Hehe, ce n’est rien… Attends, quoi !? Est-ce que ça se pourrait que tu me fasses la leçon, en me disant que ceux qui se remettent ne doivent pas en faire trop !?]

Emilia : [Huh, ce n’était pas mon intention… Mais maintenant que tu le dis, je suppose que oui. On ne peut pas laisser ça passer, Subaru. Tu dois te reposer encore un peu.]

Subaru : [Ghaa, je me suis tiré une balle dans le pied.]

Subaru regrettait d’avoir trop interprété ses paroles, pensant qu’il aurait été mieux de simplement accepter son compliment sans en faire tout un plat.

Cependant, une troisième voix intervint depuis l’épaule d’Emilia, avant que Subaru ne puisse y réfléchir. Et là, un petit chat gris se tortillait parmi les cheveux argentés d’Emilia.

Puck : [Fufufu, tu as mis longtemps, Subaru. Moi qui pensais que si je laissais Lia te faire un compliment sincère, tu essaierais de lire entre les lignes, et tu tomberais dans un piège trop profond. Juste comme je l’avais prévu.]

Subaru : [Puck, espèce de… Qu’est-ce que tu mijotes encore !? Qu’est-ce que tu veux !?]

Puck : [Heh, c’est évident, n’est-ce pas ? Je suis un esprit de chat capricieux, c’est la raison. Ma nature est malicieuse, guidant les cœurs des gens avec ma mignonnerie et ma fourrure… Miaou miaou miaou]

Emilia : [Jeez, allez Puck, tu dis encore des choses étranges. Arrête de mettre Subaru dans l’embarras.]

Le petit esprit chat avait un regard plutôt malicieux, mais il était vaincu lorsque Emilia lui pinça l’oreille au milieu de ses confessions de ses méfaits. Elle s’excusa auprès de Subaru, Puck toujours suspendu à son oreille par la peau.

Emilia : [Je suis désolée, je venais juste de faire une pause dans mes études, et je me promenais dans le manoir, quand Puck a dit qu’il t’avait trouvé, alors je… ]

Subaru : [Oh, non, ce n’est pas grave du tout. Pour moi, je veux passer le maximum de secondes possible avec toi, Emilia-tan. Je dois remercier Puck ici, d’avoir imaginé ça.]

Emilia : [C’est ça ? Je ne te comprends pas vraiment, mais je suis contente que tu ne sois pas en colère, quel soulagement.]

Subaru : [Donc elle ne m’a pas compris ! Même si je lui ai dit franchement, au point que c’était embarrassant !?]

Abandonnant le sourire sur son visage, Emilia fronça ses belles sourcils en écoutant Subaru se plaindre, puis pencha la tête dans un signe de confusion.

Bien que ce qu’il avait exprimé ait été par simple affection, malheureusement, il ne semblait pas que cela ait été bien compris par Emilia. Il n’avait donc d’autre choix que d’être encore plus direct, s’il voulait aller plus loin.

Subaru : [Vouloir choisir la situation, l'humeur, et le bon jour pour lui dire, c’est tout à fait le tempérament d’un jeune homme…]

Puck : [Je recommanderais la nuit, sinon si je suis réveillé, je risquerais de gêner.]

Subaru : [Tu montres de plus en plus ton côté paternel exemplaire, hein.]

Il était assez courant pour les pères de cette génération d’interdire à leurs filles d’avoir des relations, cependant, il pouvait clairement voir que Puck était pareil rien qu’en le regardant, boule de poils d’un autre monde ou pas.

En regardant Puck avec reproche, l’esprit chat gonfla sa poitrine, toujours sur l’épaule d’Emilia.

Puck : [Bien sûr, étant donné à quel point Lia est mignonne, la quantité de mouches qui tournent autour d’elle devient vraiment excessive. Il n’y en aurait pas de fin si je ne faisais pas d’efforts pour les chasser, non ?]

Subaru : [Oh non, je pensais juste qu’il serait pratique de repérer l’une de ces mouches ici à l’avance.]

Puck : [Je laisserais passer toutes les mouches avec des yeux aussi laids. D’ailleurs, ce serait bizarre que je laisse des mouches s’approcher de Lia. Je chercherai un prétendant convenable pour Lia, même si cela me prend près de mille ans.]

Subaru : [Ce niveau est mythique !]

Bien que cela aille un peu trop loin dans le concept d’être un père dévoué, le problème restait que, étant donné qu’ils formaient un duo de demi-elfe et d’esprit, il y avait une chance qu’ils finissent sérieusement à attendre près de mille ans.

Malheureusement, Subaru était humain, il ne pouvait pas rivaliser avec cette échelle de grandeur.

Subaru : [Je suppose que je pourrais atteindre au maximum 120 ans si je m’y mettais vraiment à fond…]

Emilia : […? Qu’est-ce que tu veux dire ?]

Subaru : [Oh, je parlais de ma durée de vie.]

Emilia : [Ta durée de vie… Arrête, Subaru, c’est bizarre. Tu es encore un garçon, il est beaucoup trop tôt pour t’en faire. ]

Subaru : [Eh bien, ça dépend comment on voit les choses…]

Emilia posa une main sur sa bouche, étouffant un rire, puis elle rit comme si elle avait entendu une blague de la plus haute qualité.

Il lui répondit avec un sourire forcé, cependant, l’homme en lui était heureux de voir la fille qui était toujours dans ses pensées sourire. Les choses étaient compliquées, mais avant tout, il devait qu’elle le reconnaisse.

Subaru : [Au moins, je n’aurai pas besoin de monter sur le ring, tant qu’ils continueront à me traiter comme un gamin.]

Puck : [Une assez bonne attitude à avoir, hein, Subaru. La première chose à faire, c’est de te tenir sur tes deux jambes en tant qu’adulte. Si tu ne peux pas faire ça, je ne te laisserai pas mettre un pied dans ma maison.]

Emilia : [Ce n’est pas la demeure de Roswaal ? Qu’est-ce que ça veut dire, ne pas le laisser y mettre les pieds ?]

Emilia posa ses questions à Puck, qui avait écouté la détermination silencieuse de Subaru, les bras croisés.

Après tout cela, Subaru n’était pas découragé, même après avoir entendu ce que Puck avait dit. Si ce qui devait être fait avait été décidé, alors tout ce qui lui restait, c’était de foncer droit vers son objectif.

Subaru : [Héh, regarde-moi, Puck. Tu vois, je suis du genre à ne pas avoir d’objections à faire la même chose encore et encore jour après jour. Comme monter de niveau dans un jeu !]

Puck : [Puahaha, humain idiot. Dans ce cas, prouve-moi que tu n’es pas juste un débutant qui parle beaucoup. Je t’attendrai avec la Princesse dans la partie la plus profonde du château. Allons-y, Princesse !]

Emilia : [Tu veux dire moi ? Hmpf, mais mon objectif est de devenir un Roi, pas une Princesse.]

Alors que Subaru et Puck s'énervaient sans se soucier de leur entourage, Emilia lança un sourire à Subaru, qui était occupé à tordre son linge pour le faire sécher. Tout cela, en gérant les attitudes contrastées du duo.

Emilia : [Même ainsi, fais de ton mieux dans ton travail. Si tu donnes tout ce que tu as, quelqu’un sera sûrement là pour le voir.]

Subaru : [Mais j’aimerais que ce soit Emilia-tan, plutôt qu’un inconnu…]

Emilia : [Oui, oui, je comprends. Je ne peux pas veiller sur vous tout le temps, mais je passerai de temps en temps. D’ailleurs…]

Emilia fronça légèrement les sourcils, s’interrompant en plein milieu d’une phrase. Puis, elle se tourna vers Subaru, qui attendait qu’elle continue, un sourire charmant apparaissant sur son visage,

Emilia : [C’est toi qui vois le plus ton travail acharné, non ? C’est pourquoi tu dois tout donner, pour ne pas te décevoir toi-même.]

Et ainsi, en touchant juste au but de ce que cela signifiait de faire des efforts, elle fit à nouveau tomber Subaru amoureux d’elle.

△▼△▼△▼△

Subaru : [Mec, je viens de me rappeler la fois où je suis retombé amoureux d’Emilia… Mais ça devient difficile.]

Subaru regarda autour de la tente en désordre, se grattant la tête.

Il s’était retrouvé dans un campement de soldats de l’Empire Vollachien ; là, il avait été mis à faire des petits boulots, en attendant que la colonne de ravitaillement en direction du village arrive.

Subaru se consacrait à son mantra « Celui qui ne travaille pas, ne mangera pas » pour le bien de Rem, qui ne pouvait pas bouger, ainsi que pour Louis, qui profitait de la situation. Ainsi, il n’avait aucune hésitation à aider Todd et les autres Impériaux, puisqu’ils lui avaient fourni nourriture et abri, et avaient soigné leurs blessures.

Cependant…

Subaru : [Je dois me préparer, quoi qu’il arrive.]

Subaru murmura ces mots en rangeant le contenu de leurs stocks, maintenant éparpillés partout sur le sol, dans leurs sacs.

Bien sûr, peu importe à quel point ces Impériaux étaient désordonnés et violents, il était hors de question qu’ils stockent les objets qui soutiendraient leurs lignes de front de manière aussi « peu organisée ».

Après tout, Subaru avait rangé les stocks dans cette tente la veille avec beaucoup d’efforts. La raison pour laquelle c’était dans un tel désordre n’était qu’une.

Subaru : [Je suis harcelé par quelqu’un de méchant…]

Louis : [Ahh.]

Subaru : [Oh, je suppose qu’il y a aussi une chance que tu sois sorti en douce et que tu aies causé ce désordre pendant la nuit. Tu as envie de révéler ta vraie nature vile, Archevêque du Péché ?]

Louis : [Uuh ?]

Il fixa Louis en rangeant les affaires éparpillées, tandis qu’elle regardait sa main.

Cependant, Louis se contenta de répondre vaguement à la question de Subaru, se mordant le doigt. On aurait dit qu’elle n’avait toujours pas l’intention de révéler sa vraie nature.

Ça lui serait sûrement utile si elle la gardait cachée pour toujours.

Subaru : […Je ne sais pas quoi penser de ce que Rem m’a dit hier.]

Ce matin encore, Louis avait traîné avec Subaru depuis qu’il s’était réveillé.

Le regard sombre qu’il avait reçu de Rem, au moment où ils s’étaient séparés pour la rééducation de ses jambes, lui traversa l’esprit. Cependant, cela semblait injuste, étant donné que Subaru était celui qui trouvait gênant d’être suivi comme ça.

Dans tous les cas, une autre raison avait été ajoutée pour expliquer pourquoi Subaru pouvait à peine la supporter, par rapport à la veille. Et c’était à cause des informations que Rem lui avait données ― le témoignage selon lequel elle ne pouvait pas percevoir l’odeur persistante de la Sorcière venant de Louis.

Subaru : […]

Bien que Subaru n’y ait pas beaucoup réfléchi jusqu’à présent, il était plutôt improbable que l’odeur persistante de la Sorcière soit quelque chose qui ne concernait que lui.

En fait, il avait l’impression que Rem avait déjà utilisé ces mots lorsqu’elle faisait face à des Cultistes de la Sorcière. Elle devait avoir réagi ainsi contre Petelgeuse, ainsi qu’aux Cultistes que cet homme menait.

À cet égard, le fait que le miasme de Subaru devienne plus fort à chaque fois qu’il revenait par la Mort semblait quelque chose d’étrange même du point de vue de Rem, à l’époque où elle était en bons termes avec lui.

Subaru : [Le pouvoir de mon miasme m’a été utile de temps en temps… Comme contre l’Ulgarm et la Baleine Blanche. Mais, en fin de compte, c’est essentiellement quelque chose qui m’apporte beaucoup trop de malheurs.]

Même si, par moments, son miasme lui avait été utile, actuellement, il ne servait qu’à attirer la colère de Rem. Ainsi, son impression à son sujet était au plus bas.

Et, peu importe combien il essayait d’y réfléchir…

Subaru : [Il est hors de question que les gens du Cultes de la Sorcière… Et les Archevêques du Péché n’aient rien à voir avec le miasme.]

C’était la conclusion que Subaru était parvenu à tirer.

Étant donné qu’il ne connaissait rien des causes du miasme, ni de ses détails, il ne pouvait que le considérer comme une théorie en suspens. Même ainsi, c’était quelque chose dont il trouvait difficile de parler.

Le lien entre les Archevêques du Péché et la Sorcière était évident et clair. Les Cultistes de la Sorcière étaient essentiellement la manifestation du mal.

Néanmoins…

Subaru : [Aussi paradoxal que cela puisse paraître, pouvons-nous vraiment penser que ceux qui n’émettent pas de miasme ne sont pas liés au Cultes de la Sorcière ? Comme, quand j’ai cette fille juste devant moi, sommes-nous vraiment sérieux ?]

Louis : [Awooh ?]

Se tenant aux côtés de Subaru, alors qu’il rumina la question, Louis se contenta de grogner avec un regard vide.

Soupirant, Subaru se redressa et commença à ranger la tente.

Les outils qu’il avait mis en position verticale avaient été renversés, et les paquets qu’il avait alignés avaient été ouverts, le contenu éparpillé partout.

C’était exactement ce qu’un enfant ferait.

Subaru : [Bon, je suppose que cette harcèlement n’est pas si extraordinaire que ça…]

La raison pour laquelle les tentes qu’il avait rangées étaient en désordre n’était pas parce que Louis s’était sauvé. Il était plus probable que quelqu’un d’autre dans le campement était celui qui le harcelait et interférer.

Évidemment, puisqu’il se trouvait dans un camp impérial, il avait rencontré des gens autres que Todd. Et dans la plupart des cas, il pouvait à peine qualifier leur attitude à son égard d’amicale.

À cet égard, cela allait dans le sens de ce que Todd avait dit ; il était l’unique outsider.

Subaru : [Cela dit, c’est quand même bien mieux que de se faire frapper soudainement, ou d’être forcé à manger une chaussure.]

Il ne pouvait pas vraiment nier que ses standards en matière de bonheur et de normalité avaient été affectés, si l’on osait le dire. Mais, il restait que l’on pouvait dire en toute sécurité que les choses étaient plus faciles parce qu’il n’avait pas été accueilli de cette manière douloureuse.

Bien que Subaru détestait l’admettre, il était bien habitué à être rejeté ou à être détesté.

Comme, ce n’était pas comme s’il avait raté la bataille de ses débuts au lycée de manière aussi éclatante, et s’était retrouvé coupé de tout le monde pendant presque deux ans, tout ça. Il n’avait jamais été victime de harcèlement en soi, mais il était un pro pour gérer l’atmosphère acrimonieuse qui l’entourait.

En y réfléchissant, ses camarades de classe du lycée devaient être plutôt de bonnes personnes.

Même s’ils traitaient Subaru comme s’il n’était pas là, il ne semblait pas qu’ils l’aient harcelé, ni qu’ils aient pris plaisir à le faire souffrir.

Subaru : [J’espère que la vie s’est bien déroulée pour toutes ces personnes au grand cœur de l’autre côté. Ce serait bien si des gens comme Inahata-kun, qui ont pris la peine de me donner ces flyers, réussissaient.]

Subaru termina de ranger la tente plus rapidement que la veille, avec le même niveau de qualité, tout en se remémorant vaguement le visage de ce camarade de classe, flou.

Cela dit, c’était comme si le trou avait été comblé, et qu’il fallait le creuser à nouveau. Donc, le filet du travail qu’il avait accompli aujourd’hui était devenu négatif.

Subaru voulait utiliser ces mots qu’Emilia lui avait dits auparavant, que quelqu’un verrait ses efforts, ou du moins, lui-même le ferait. Il voulait aussi s’en servir comme appui. Cependant.

Subaru : [Ce n’est pas comme si je pouvais me motiver si tu es le seul à me regarder en ce moment. Mon humeur serait beaucoup différente si Rem était celle qui regardait, mais…]

Louis : [Ooh, uwaa]

Louis ne gênait pas pour l’instant le travail de Subaru, comme si elle avait appris de sa colère. Tout en étant reconnaissant pour cela, Subaru sortit, en direction de la tente suivante…

Subaru : […Wow!?]

Il heurta quelque chose en sortant de la tente, et tomba en tas.

Il repoussa instinctivement ses mains contre le sol, mais, à l’exception de sa main droite, sa main gauche lui faisait encore un peu mal. Même si elle se réparait, les effets secondaires laissés par Rem n’avaient pas encore complètement disparu.

Ainsi, en gémissant de douleur, Subaru regarda derrière lui,

???: [Hé, espèce de lâche. Qu’est-ce que tu fais à te traîner par terre ?]

Subaru : [Tu es…]

Subaru ouvrit de grands yeux, surpris. Devant lui, juste à l’entrée de la tente, se tenait un homme à l’allure vulgaire.

Il portait un cache-œil sur l’œil droit, avait un visage barbu, et son apparence était l’incarnation de la rudesse. Et pour couronner le tout, c’était le gars qui avait fait manger sa chaussure à Subaru, dans ce camp.

S’il se rappelait bien, Todd avait dit que son nom était…

Subaru : [Il a dit que c’était Jamal, ri… Ghaaa !?]

Jamal : [C’est Jamal-san pour vous. Toi, avec ces femmes qui t’accompagnent, vous n’avez pas de manières, hein. HEY.]

L’instant où il a jugé que Subaru ne s’adressait pas à lui en utilisant « san », l’homme, Jamal, se mit immédiatement en action.

Jamal écrasa les doigts de la main gauche de Subaru, qui étaient encore enveloppés de bandages et équipés de leur attelle, en appuyant son talon dessus alors qu’il était allongé par terre.

La douleur dans ses doigts lui revint alors qu’ils étaient frottés d’avant en arrière. Pourtant, Subaru l’endura, en retenant un cri qui montait dans sa gorge.

Et voilà, il attrapa Louis par ses longs cheveux et la tira de force de lui.

Subaru : [Hé, c’est juste une enfant !]

En voyant ce qui se passait, Subaru entra dans une rage folle et dit cela sans réfléchir.

Jamal fronça le sourcil de manière désagréable en entendant sa plainte. Il tira fermement Louis par ses cheveux, ce qui la fit pousser un cri.

Jamal : [Qui s’en fout si c’est juste une gamine ? D’après ce que j’ai entendu, tu ne traites pas cette enfant très chaleureusement, non ? Qu’est-ce qui te prend de changer d’avis tout à coup ?]

Subaru : [Ce n’est pas comme ça... Tu seras celui qui finira par le regretter si tu la provoques trop.]

Jamal : [Comment oses-tu dire ça ? Trouve une excuse meilleure.]

Jamal ricana, balança son bras et jeta Louis au sol. La Louis tombée tira sur ses cheveux qu’on lui avait saisis auparavant, se serra la tête et regarda Jamal avec des larmes dans les yeux, laissant échapper un “Uuuh”.

Honnêtement, il y avait toujours une chance que l’acte de violence de Jamal serve de déclencheur pour ramener Louis à son état précédent. Ce n’était pas comme si les mots désespérés que Subaru avait lâchés étaient complètement improvisés.

Heureusement, il ne semblait pas que la douleur et la colère de Louis suffiraient à raviver sa personnalité d’origine. Il était difficile de juger si c’était une bénédiction ou non.

Jamal : [Quel gamin mal élevé. Non, ce n’est pas juste un putain de gamin. Je ne t’aime pas, ni toi, ni l’autre fille, aucun de vous !]

Subaru : [Gwhooa !]

Pendant qu’il parlait, Jamal devint en colère et donna un coup de pied sur le côté du visage de Subaru. Le coup inattendu fit ouvrir la bouche de Subaru, la force violente cassant une dent. Du sang commença à couler de sa bouche. Au moment où l’odeur et le goût de fer se répandirent sur sa langue, Subaru leva les yeux vers Jamal.

Subaru : [Ngghh… Je suppose que Todd-san vérifie mon identité, ou plutôt que tu as obtenu la permission de passer du temps ici…]

Jamal : [Hmpf, “Todd-san”, hein. Il t’aime bien, pas vrai ? C’est ta dernière lueur d’espoir ?]

Subaru : […]

Jamal : [Désolé, mais je suis supérieur à ce type. J’ai accepté sa demande en faveur, mais il n’y a aucune raison pour que je doive obéir.]

Parlant d’une voix rude, Jamal écrasa de nouveau Subaru. Subaru se recroquevilla immédiatement pour protéger sa tête, mais cette fois, un coup de pied fut porté à son abdomen. La pointe de la botte de Jamal fit tourner l’estomac de Subaru et il gémit à cause de l’impact, mais les coups de pied incessants continuaient.

Jamal : [D’abord, cette garce à toi a blessé deux de mes hommes. Ceux qui ne peuvent plus être utiles doivent être renvoyés. Quelle malchance. Et au lieu de trouver quelque chose pour compenser… ce salaud de Todd a trouvé quelque chose en plus.]

Subaru : […tch.]

Jamal : [Si tu n’avais pas porté ce couteau, je t’aurais déchiré en morceaux sur place. C’est dur d’être soldat, hein ?]

Ses coups de pied persistants et ses remarques touchèrent une corde sensible. Même sans lever les yeux pour croiser le regard d’un œil de Jamal, la cible de son adversaire était claire.

L’objectif de Jamal n’était pas de blesser Subaru. C’était au-delà.

Principalement, son but était de provoquer Subaru et de l’inciter à contre-attaquer, et il était probablement impoli pour cette raison aussi.

Jamal a dit qu'il n'avait pas besoin d'écouter les paroles de Todd, mais le fait qu'il ne puisse pas les ignorer complètement pouvait être déduit de leur interaction la première fois où Jamal lui a donné un coup de pied. C’est pourquoi Jamal voulait une raison. Une raison de tuer Subaru.

Non seulement cela, mais aussi une raison de se venger contre Rem. À cause de cela, Subaru ne se laisserait pas provoquer. Tant que Jamal ne tournait pas sa petite rancune contre Rem, que les doigts de la main gauche de Subaru soient cassés à nouveau ou que ses doigts restants soient brisés, ce serait la victoire de Subaru. Pour cette raison, il endurerait, endurerait, endurerait, endurerait――,

???: […Hé, qu’est-ce que tu fais là-bas ?]

Jamal : [Tch.]

Et ainsi, alors que Subaru continuait à endurer, une voix particulière s’éleva vers Jamal. À ce moment-là, Jamal fit claquer sa langue et recula son pied, puis recula lentement. Sur ce, des pas bruyants accompagnèrent l’arrivée d’un jeune homme aux cheveux orange.

Todd : [Même si personne n’a affaire ici, quand j’ai entendu quelque chose venir d’ici, je m’attendais à ce que ce soit toi.]

Jamal : [Ce n’est pas Todd. Tu es vraiment trop protecteur. Tu as vraiment autant d’affection pour cette dague impériale ? Donc tu vas te pâmer devant ce lâche jusqu’à ce qu’il la vende, hein.]

Todd : […Jamal.]

En plissant les yeux, Jamal fronça les sourcils en regardant Todd. Entre eux deux, une atmosphère dangereuse flottait, mais cette tension fut coupée lorsque Jamal dit « Je vais arrêter. »

Celui qui a dissipé seul l’atmosphère tendue était Jamal, qui jusque-là avait donné des coups de pied à Subaru et le regardait de haut,

Jamal : [Si tu as appris ta leçon, fais attention à ne pas te retrouver sous mes yeux dehors, dans mon champ de vision. Si tu tombes encore comme tout à l’heure, qui sait ce qui pourrait arriver ? Hahahahaha !]

Ainsi, sans se soucier du spectacle de violence extraordinaire envers Subaru, il passa à côté de Todd et partit. Subaru n’avait également pas de mots pour l’arrêter. S’il avait attiré l’attention sur ses blessures ici, cela n’aurait fait qu’attiser Jamal de la même manière.

Dès que le dos de Jamal disparut de vue, Subaru se redressa du sol.

Subaru : [Aïe, merde… aïe… Ce bâtard, un gars aussi girly n’a pas le droit d’être aussi persistant. Ce qu’il a fait était carrément malveillant…]

Il fit semblant d’être plein de ressentiment envers Rem, mais en réalité, il avait simplement une personnalité désagréable. En premier lieu, il disait que Rem l’avait attaqué au début, mais n’était-ce pas parce qu’il avait provoqué Rem qui était déjà en situation de stress élevé ?

Certainement, il y avait la possibilité que, n’ayant pas de souvenirs, Rem ait tiré la mauvaise conclusion lorsqu’une main s’était tendue vers elle.

Subaru : [Bon, Rem ne sait rien, donc ce n’est pas grave.]

Tout en portant un jugement bienveillant sur Rem, Subaru cracha une partie du sang mêlé de salive dans sa bouche, puis se releva lentement sur place.

Todd : [Ça va ? Se retrouver mêlé à Jamal, c’était de la malchance, hein.]

Pour Subaru, qui était en état chancelant, Todd fronça les sourcils en le saluant. S’il n’était pas arrivé, l’attaque de Jamal aurait continué.

Subaru était reconnaissant pour cette interruption. Mais, en laissant cela de côté――

Subaru : [Je vais bien. Plus important, Rem…]

Todd : [Si tu parles de cette jeune fille, elle aide à la cuisine. C’est une tâche que tu peux faire assis. Jamal ne fera rien en public… sûrement.]

Les paroles de Todd manquaient de preuve concluante, alors Subaru ne pouvait pas être rassuré. En essuyant le sang de sa bouche, Subaru regarda sa propre main gauche. La attelle avait glissé et les bandages s’étaient défaits. Ses doigts, qui auraient dû guérir pendant un certain temps, recommençaient à prendre une couleur désagréable.

Todd : [Ahh… Si c’est comme ça, je suppose que je dois encore m’occuper de toi. Sérieusement, ce Jamal.]

Subaru : […Ce gars, quel genre d’homme est-il ?]

Todd : [Jamal ? Il est devenu soldat en même temps que moi, et il est le plus réussi. Il vient d’une famille noble inférieure, donc la promotion au rang de Général de Troisième Classe n’est pas qu’un rêve… Ah, tu sais ce que signifie Général de Troisième Classe ?]

Subaru : [Non, pas du tout. C’est un grade ?]

Lorsque Subaru secoua la tête, Todd hocha la tête en disant « Je vois » et leva ses doigts.

Selon son explication, dans l’armée impériale de Vollachia, être appelé « Général » faisait apparemment partie de leur système de classement. Soldat, Soldat de Première Classe, Général de Troisième Classe, Général de Deuxième Classe et au-dessus――

Todd : [En ce qui concerne les Generaux de Première Classe, il n’y en a que neuf dans tout l’empire qui sont extraordinaires. Les militaires qui servent directement l’Empereur sont appelés les Neuf Divins Généraux. Eh bien, si tu en arrives là, ce n’est plus une question de lignée ou de mérite.]

Subaru : [C’est une question de talent ?]

Todd : [Oui, c’est ça. C’est pourquoi le Général de Troisième Classe est le plus haut que des gens ordinaires comme nous peuvent viser.]

En écoutant l’histoire de Todd, qui n’était pas misérable, Subaru repensa au comportement de Jamal d’avant.

« Général » semblait être une position qui remplissait la même fonction qu’un officier dans l’armée, mais Jamal ne semblait guère avoir cette capacité. Il était égocentrique et son empathie était naturellement faible. Il était facile de comprendre qu’il serait le type de supérieur incompétent.

Subaru : [Sur le champ de bataille, on dit que pas mal de soldats meurent parce qu’ils ont été touchés par une flèche perdue par derrière. Dis à ce gars de ta part, d’accord ?]

Todd : [C’est une exagération. Quoi qu’il en soit, on va aller te faire soigner ?]

Subaru : [Puis-je te demander une faveur ? …Avant ça, j’aimerais voir le visage de Rem.]

Todd : [Oh là là, tu es profondément amoureux… Cette pauvre jeune fille.]

Malgré la douleur dans ses doigts, vérifier que Rem était en sécurité était la priorité absolue. Todd haussa les épaules face à l’attitude de Subaru et tourna son attention vers Louis, qui était recroquevillée en boule devant la tente.

Elle enroulait les cheveux que Jamal avait tirés autour de ses doigts et grognait doucement comme une bête.

Todd : [Ton visage trompeur ne te ressemble pas. J’aime les enfants forts avec de l’esprit de combat.]

Louis : [Aahー ! Ooh, aahー !]

Se tournant vers le rire de Todd, Louis hurla comme en réponse.

« Si tu l’aimes, tu peux la prendre » était sur le bout de sa langue, mais il ne voulait pas que cela atteigne les oreilles de Rem et qu’elle se mette à se fâcher à nouveau, alors Subaru garda le silence.

△▼△▼△▼△

Rem : [――Cette odeur, tu t’es encore blessé ?]

Subaru : [Oh… tu savais ?]

Rem : [Je sais. Comme l’enfant regarde, merci de garder en tête le comportement dont nous avons parlé.]

En disant cela, alors qu’ils se rassemblaient autour de la même table pour le déjeuner, Rem le mit en garde.

Bien qu’il y ait une partie de cette affaire avec laquelle il ne pouvait pas être d’accord, il n’y avait aucun intérêt à s’y opposer, alors il hocha la tête en signe d’assentiment. À côté de Subaru, Louis l’imita et hocha la tête.

Subaru avait été la cible des moqueries vicieuses de Jamal et de la gentille offre d’aide de Todd par la suite. Une fois la sécurité de Rem confirmée, Subaru accepta un traitement dans la tente médicale.

――La personne responsable de la tente médicale avait été choquée de voir Subaru revenir, mais après avoir pris soin de cela, il termina de nettoyer une autre tente, et ils se retrouvèrent pour déjeuner.

Comme le déjeuner au campement était rationné, une quantité appropriée fut rassemblée à partir de ce qui avait été préparé par les personnes à la station de distribution, et le système de nettoyage était organisé de manière séquentielle.

Avec Rem aidant à préparer et servir le repas, et comme ils étaient considérés comme des étrangers, le groupe de Subaru se retira jusqu’à la fin et mangea principalement ce qui ressemblait à des restes.

Subaru : [Bon, on ne peut pas vraiment appeler ça vivre dans le luxe. Manger autant que possible serait le plus satisfaisant.]

Dit Subaru en apportant ses portions et celles de Rem et en les posant sur la petite table. Louis aussi, de manière audacieuse, déposa sa propre portion de la même façon que Subaru.

Ainsi, chacun des trois s’assit à contrecœur à la table pour manger un déjeuner quelque peu tardif.

Subaru : [Comment tu as été jusqu’à maintenant ? Tu n’as rencontré aucun problème ?]

Rem : [Il n’y a rien de particulier. Je devais faire attention à mes jambes, donc… La seule chose que j’ai aidée à faire, c’était un peu de cuisine. En plus, je suis en train d’apprendre en étant guidée.]

Subaru : [En étant guidée… Ton corps se souvient-il comment faire ce genre de choses ?]

Rem : […]

En réponse à la question urgente de Subaru, les yeux bleu pâle de Rem se plissèrent et ses lèvres se pincèrent.

Subaru paniqua en se demandant s’il avait mis trop de force dans cette réaction, mais Rem laissa immédiatement échapper un soupir et dit,

Rem : […Si je disais que je n’espère pas cela, je mentirais.]

Subaru : [Rem…]

Rem : [Je pensais qu’en essayant ceci et cela, peut-être que mes mains se familiariseraient avec certaines choses. Mais, ce serait trop pratique, n’est-ce pas ?]

Regardant silencieusement ses propres mains, Rem murmura comme si elle était honteuse de sa propre stupidité.

Mais qui pourrait ridiculiser les espoirs de Rem comme étant insensés ? Dans une situation où l’on ne peut pas se souvenir des parties qui composent soi-même, l’attitude de Rem, qui s’accroche à une solution, qui pourrait lui dire que ?

Rem : […Pourquoi fais-tu une tête aussi amère ?]

Subaru : [Pourquoi, tu demandes, c’est…]

Rem : [――. Tu me connaissais avant. Je comprends cela. Il n’y a aucune raison de douter.]

Fixant son regard sur Subaru qui avait baissé les yeux, Rem le surprit en disant cela.

Jusqu’à présent, Rem n’avait exprimé que des opinions négatives sur Subaru, mais pour la première fois, elle fit une concession.

En comprenant cela, un espoir naquit dans la poitrine de Subaru.

Cependant――,

Rem : [Mais peu importe combien de fois tu m’appelles Rem, je ne peux pas accepter que ce soit mon nom. Je me demande même ce que cela signifie.]

Louis : [Aaah…]

Rem : [Si, par hasard, cet enfant me parlait, peut-être que ce serait différent, mais,]

En disant cela, Rem semblait heureuse en caressant les cheveux de Louis. Doucement caressée, Louis était absorbée à finir sa propre portion qui se trouvait sous son nez.

Malgré son attitude insouciante, et malheureusement, même si elle avait une once de conscience de soi, elle ne pourrait pas parler de Rem avec sa propre bouche. Même si elle pouvait parler, Subaru ne la laisserait pas. Quoi qu’il en soit, l’hostilité incessante de Subaru rendrait cela impossible.

Todd : [C’est quoi ça, tu fais la tête. Tu ne devrais pas être si morose à la table du dîner.]

Prenant place à la table du dîner avec ces trois personnes, Todd intervint avec un ton amical.

Un silence inquiet s'installa suite à son intrusion. Soulagé par ce changement soudain d’atmosphère, Subaru regarda l’homme assis à côté de lui, laissant échapper un « Todd-san, hein ». Après l’incident mentionné avec Jamal, Subaru pensait qu’il était une personne sympathique pour l’avoir sauvé.

Subaru : [Merci de m’avoir protégé tout à l’heure, mais ne devrais-tu pas manger avec tes amis ?]

Todd : [Hmm ? Eh bien, après avoir socialisé avec les mêmes gars pendant si longtemps, ne pas manger ensemble pendant un jour ou deux ne changera pas beaucoup notre relation. Je préfère gagner en influence auprès de vous tous.]

Subaru : [Même si tu le faisais, nous n’avons pas grand-chose à offrir.]

Todd : [C’est l’idée de la contrepartie, ou de rembourser une dette après avoir réussi. Considérez cela comme un investissement en avance.]

Bien que Todd parle légèrement, il changea l’atmosphère, que ce soit intentionnel ou non. Puis, Todd dit « En tout cas », et posa soudain son bras autour de l’épaule de Subaru.

Alors que Subaru se recula immédiatement, surpris, il se pencha près de son oreille,

Todd : [Comparé à hier, on dirait que tu peux parler correctement. As-tu réussi à te réconcilier ?]

Subaru : [Se réconcilier… je me demande. J’aimerais penser que ma sincérité a pu la toucher un peu, mais…]

Rem : [――. Je vous entends. Si vous pensez pouvoir parler librement sans réserve, vous vous trompez.]

Louis : [Oooh !]

D’un regard acéré, Rem exprima son mécontentement face à la conversation des deux hommes. Il semblait que Louis coopérait avec elle, feignant l’innocence, peut-être parce qu’elle avait l’intention de faire de Rem son alliée. L’effet synergique de la réponse froide de Rem et de son acceptation de Louis alourdit la poitrine de Subaru.

Il semblait que cela avait été transmis à Todd, qui avait son bras autour de Subaru. « Eh bien », dit-il, en tapant l’épaule de Subaru.

Todd : [C’est déprimant. Au moins, vous deux êtes à un endroit et à une distance où vous pouvez parler. Cela seul serait bien mieux que moi.]

Subaru : [Ah, en y repensant, tu as mentionné que tu étais séparé de ta fiancée.]

Todd : [Exact, ma fiancée vit dans la capitale impériale. C’est vrai que je dois accomplir cette mission, mais le temps que nous avons été séparés est déjà trop long. Pourquoi, oh pourquoi, dois-je être si seul et souffrir ? Tu comprends ?]

Subaru : [Cette solitude est-elle la raison pour laquelle tu nous accompagnes ?]

Todd : [C’est ça. Alors, je ferai ça autant que possible. Ça vaut la peine d’effort.]

Peut-être parce qu’il ne voulait pas que les choses dégénèrent ici, mais en réalité, Subaru était reconnaissant de l’attention de Todd. Il serait maladroit de le remercier directement, cependant. Il bénéficiait aussi de la situation. De cette manière, les quatre poursuivirent leur repas mais――,

Subaru : [En fait, on nous a dit que notre groupe pourrait monter dans le véhicule de l’équipe de ravitaillement, mais combien de temps la troupe de Todd va-t-elle rester en mission ?]

Todd : [Je ne l’ai pas dit ? Jusqu’à ce que nous trouvions les gens de Shudraq cachés dans la forêt… Si nous ne les trouvons pas, nous pourrions rester coincés ici pendant des années. Ce n’est pas facile de servir le palais.]

Subaru : [Les gens de Shudraq…]

Prenant sa cuillère en bois avec un visage amer, Todd répondit à la réflexion de Subaru.

Les gens de Shudraq―― Au début, lorsque Todd lui en parla à l’enceinte, Subaru pensa que c’était le nom de l’homme masqué qu’il avait rencontré dans les bois. Grâce à lui qui lui avait donné le couteau, il lui devait une dette de gratitude. Il n’avait donc pas parlé de son existence à Todd, mais maintenant, cela semblait ingrat.

En termes de gratitude, Todd avait aidé tout autant que l'homme masqué.

Alors, quelle était la raison d'honorer sa dette envers l'homme masqué plutôt qu'envers Todd ?

Subaru : [Si le groupe de Todd trouve ces personnes de Shudraq, que feriez-vous ? Vous avez installé un camp comme celui-ci, donc avez-vous l'intention de… les combattre ?]

[――――]

Autant qu'il le pouvait, Subaru essaya de poser sa question de manière détendue. Cependant, un sentiment d'urgence qu'il ne pouvait cacher persistait dans sa voix.

En fait, bien qu'elle ne soit pas entrée dans le sujet, le visage de Rem exprimait sa réaction à ce qu'il disait. Même si elle ne faisait pas attention, il y avait une réaction à l'évitement du mot « combat ».

Et lorsqu'on lui demanda, Todd ferma les yeux face aux paroles de Subaru,

Todd : [Non, il semble que les généraux ne veuillent pas se battre si possible. Je ne connais pas tous les détails, mais il semble que les gens de Shudraq soient une tribu très puissante. Il est certain que nous aurions une bataille très difficile si nous combattons, donc l'objectif cette fois est la négociation.]

Subaru : [Des négociations ? De quoi négocier avec une tribu forestière ?]

Todd : [Ne me pose pas autant de questions, un sous-fifre comme moi, d’accord !… Je ne suis pas entièrement au courant, mais probablement la capitale ou même l’Empereur lui-même veut en faire une tribu vassale ou quelque chose comme ça.]

Subaru : [Les gens de Shudraq n’obéissent-ils pas à l’Empereur de Vollachia ?]

Todd : [Il y en a qui ne le font pas. C’est simplement la façon Vollachienne.]

Riant comme un soldat stéréotypé, Subaru ne pouvait que hausser les sourcils en surprise face à la réponse de Todd. Il murmura silencieusement « Vive Vollachia » et décida de laisser la conversation là. Si il croyait aux paroles de Todd, l’armée impériale voulait aussi éviter le conflit avec les gens de Shudraq. Si c’était le cas, Subaru pourrait éviter des effusions de sang inutiles et des conflits entre les deux groupes en offrant des informations.

Même ainsi, Subaru ne disposait pas d’informations de grande valeur et s’il devait expliquer pourquoi il avait caché ces informations au départ, il devrait expliquer pourquoi il avait menti sur ses origines.

Subaru : [Ugh, quel dilemme. Je ne peux pas obtenir tout ce que je veux, hein…]

Rem : […Tu sais, tes sourcils sont toujours froncés quand je te regarde. Je ne peux pas dire que tu as un visage très amical, alors ne devrais-tu pas au moins essayer de sourire pour contrebalancer ça ?]

Subaru : [C’est un conseil dur !…… Donc, si je te parlais avec un visage joyeux, tu me parlerais aussi de manière plus gentille et joyeuse ?]

Rem : [haaah ?]

La réponse sincèrement perplexe de Rem blessait Subaru jusqu’au fond de lui. Voyant Subaru tenter de masquer sa consternation avec un sourire tremblant, Todd rit.

Todd : [Eh bien, le voyage ne commencera pas si tu ne fais pas le premier pas. Je vais observer tes efforts si nobles, alors ne t’inquiète pas.]

Subaru : [Merci Todd……. Alors, quelle est la vraie raison pour laquelle tu ne peux pas rencontrer ta fiancée ?]

Todd : [Hahaha, c’est ça, souffre, souffre.]

Subaru : [Merde alors !]

Se faisait-il consoler ou taquiner ?

Quoi qu’il en soit, cela ne changeait pas le fait que c’était cette attitude de Todd qui avait sauvé Subaru. Il ne faisait aucun doute que cette crise aurait été pire sans lui. C’est pourquoi le moins que Subaru pouvait faire était de leur souhaiter une fin rapide de leur mission.

Subaru : [Combien de temps cela va-t-il réellement prendre pour traverser la forêt ?]

Todd : [Une fois que les autres camps seront installés, le plan est d’y aller à fond. La jungle est grande et dense, donc la zone que nous pouvons couvrir en une journée n’est pas très grande…….]

Subaru : [Je vois. Eh bien, je suppose qu’on ne peut pas simplement foncer à toute vitesse à travers la forêt. On ne sait jamais ce qu’il y a dedans, et il y a de gigantesques Bêtes Sorcières qui rôdent à l’intérieur.]

L’homme masqué que Subaru soupçonnait d’être un membre du peuple de Shudraq ; le chasseur qui avait aussi une chance d’être un membre de la tribu ; la zone où la gigantesque Bête Sorcière serpent était apparue pendant que Subaru se battait contre le chasseur était aussi pleine de pièges de Rem.

Subaru pouvait facilement deviner combien d’ennuis le groupe de Todd allait avoir en traversant cette jungle. Même s’il ne pouvait pas expliquer le contexte qui les entourait, il devrait au moins prévenir Todd des pièges de Rem. Il ne voulait pas de retards inutiles――

Todd : [――Des Bêtes Sorcières ?]

Todd, qui buvait de l’eau pendant que Subaru était perdu dans ses pensées, ouvrit de grands yeux surpris. En essuyant sa bouche avec sa manche, il fixa Subaru avec une expression étonnée.

Ne comprenant pas pourquoi Todd était si surpris, Subaru ne pouvait que le regarder avec une expression perplexe.

Todd : [Juste maintenant, tu as dit Bête Sorcière, non ? Tu dis qu’il y a une Bête Sorcière dans cette forêt ?]

Subaru : [Euh, oui, je l’ai dit mais… Est-ce que j’ai dit quelque chose de bizarre ?]

Todd : [Bien sûr que oui. Tu ne tombes pas sur une Bête Sorcière tous les jours, hein ? Maintenant, c’est une autre histoire si tu parles du Royaume des Bêtes Sorcières de Lugunica, mais elles n’apparaissent nulle part dans les frontières de Vollachia.]

Subaru : [――――]

Todd : [Ce n’est pas une blague, n’est-ce pas ? N’est-ce pas, mademoiselle ?]

Subaru était sans voix et ne pouvait que rester perplexe face au ton de plus en plus sérieux de Todd. Todd changea de cible pour Rem.

Se retrouvant interrogée, Rem répondit simplement « Oui » à Todd.

Todd : [Réponds-moi, mademoiselle. As-tu aussi vu une Bête Sorcière ? Dans la Jungle de Buddheim ?]

Rem : [La Bête Sorcière, bien que je ne sois pas sûre de ce que c’était exactement… Je peux dire que j’ai vu une grande créature verte.]

Todd : [Y avait-il une corne sur sa tête ?]

Rem : [Une corne ? …Il y avait quelque chose de blanc et tordu, c’est sûr.]

En entendant cette réponse, Todd grimacé se leva brusquement. Il regarda de nouveau Subaru,

Todd : [Quel genre de Bête Sorcière était-ce ? À quoi ressemblait-elle ?]

Subaru : [Un-e serpent. Un énorme serpent. Environ 10 mètres. Un super géant.]

Todd : [Un seul, juste un seul, hein… Merde, comment sommes-nous censés savoir s’il n’y en a qu’un qui rôde dans cette jungle immense ? Mais, tu ne sembles pas mentir. La situation a changé !]

Se grattant violemment la tête, Todd se détourna d’eux, son comportement complètement changé. Il commença à s’éloigner avant de s’arrêter à mi-chemin avec un audible « Ah », comme s’il venait de réaliser quelque chose. Il se retourna et revint vers Subaru et les autres,

Todd : [C’était une information importante. Les choses auraient pu devenir difficiles si on ne le savait pas. Tu nous as sauvés.]

Subaru : [――Oui, c’est ça]

Todd se mit à tapoter vigoureusement la tête de Subaru et de Rem, qui étaient encore assis. Ne réagissant pas à temps à cette tape soudaine, le duo ne pouvait que le regarder avec choc. Ignorant leur étonnement, Todd se détourna à nouveau.

Il commença alors à se diriger vers les personnes qui étaient encore en train de déjeuner.

Todd : [Capitaines de camp, rassemblez-vous ! Nous allons voir le général ! C’est une information importante !]

Il a applaudi de ses mains en commençant à rassembler des personnes. On pouvait entendre le bruit de nombreux pas alors que le camp était en pleine effervescence. Todd s’est dirigé vers une tente à l’arrière – qui était probablement l’endroit où se tenaient les réunions de guerre et autres discussions importantes.

Les deux ne pouvaient que regarder distraitement l’énergie intense qui avait maintenant envahi le camp.

Rem : […C’était une réaction plutôt forte. Cette créature… est-ce que c’est vraiment une Bête-Sorcière ? Bien sûr, je sais que c’est un être dangereux mais…]

Subaru : [――. En fait, je n’ai peut-être pas reconnu à quel point elle était dangereuse.]

Rem : [Je vois….]

Rem n’était pas convaincue, pour le moins, mais Subaru lui-même n’avait pas encore réussi à organiser ses pensées dans le bon ordre.

C’était à quel point cette révélation avait été choquante pour Subaru.

Subaru : [Les Bêtes-Sorcières sont… rares ici.]

Cela avait été inattendu, pour le dire poliment, mais surtout, cela ne lui était même pas venu à l’esprit.

Pour Subaru, la vie dans un autre monde et l’existence des Bêtes-Sorcières étaient des concepts indissociables. On ne pouvait pas briser ce lien, peu importe combien on essayait. À l’exception de son premier jour dans la capitale, les Bêtes-Sorcières avaient toujours été un facteur majeur dans les nombreux événements qui s’étaient déroulés après son transport ici.

La bagarre avec la Bête-Sorcière que Meili avait déclenchée mettait en scène les Ulgarms, la Baleine Blanche qui était nécessaire pour réaliser le vœu le plus profond de Wilheim, et le Grand Lapin qui avait tenté de dévorer le Sanctuaire.

Bien que les Bêtes-Sorcières ne soient nulle part à Priestella, l’endroit où il était allé ensuite – la Tour de Pleiades – pouvait sans exagération être appelée le quartier général des Bêtes-Sorcières.

Inutile de dire que la Bête-Sorcière la plus mémorable pour Subaru serait le Scorpion Pourpre.

Subaru : […Je me suis un peu laissé aller, mais bon… Je suis arrivé ici avec mes propres suppositions, donc je n’aurais jamais pensé que les Bêtes-Sorcières étaient rares.]

Il pensait sûrement que les Bêtes-Sorcières apparaîtraient partout dans le monde comme un monstre d’un RPG. Pourtant, cela ne semblait pas être le cas.

En y réfléchissant, même dans son monde d’origine, ce n’était pas comme si l’on pouvait trouver des lions ou des girafes partout dans le monde. Donc, d’une certaine manière, cela aurait dû être évident.

Subaru : [J’ai aussi découvert pour la première fois que Lugunica s’appelle le Royaume des Bêtes-Sorcières.]

Même si c’était une menace importante, l’attitude de Todd changea complètement face à une seule Bête-Sorcière. Si on comparait cette « réaction normale » à Vollachia avec celle de Lugunica, il n’était pas étonnant que Lugunica soit appelée le Royaume des Bêtes-Sorcières.

Quelqu’un comme Meili doit sembler sortir d’un conte de fées.

Subaru : [Donc, cela signifie que si elle allait dans un pays ou un endroit où il y a peu de Bêtes-Sorcières, elle pourrait vivre comme une enfant normale… ?]

Rem : [Hé, excusez-moi.]

Rem l’appela alors que Subaru tenait sa tête inclinée, réfléchissant à l’avenir de Meili, dont il était maintenant séparé.

Curieux de savoir ce qui se passait, Subaru regarda Rem qui pointait du doigt le dessus de la table. Là, il trouva Louis endormie, son assiette vide.

Rem : [Il semble qu’elle ait mangé à sa faim et qu’elle se soit endormie. Bien que je le déteste, pourrais-tu m’aider à la porter ?]

Subaru : [Tu irais jusqu’à dire que tu le détestes… ?]

Riant amèrement des mots de Rem, Subaru haussa la tête en signe de résignation. Après avoir nettoyé quatre assiettes – la quatrième étant le déjeuner oublié de Todd, Subaru souleva à contrecœur Louis.

Il savait cela parce que Louis se collait parfois à lui, mais elle était légère. Son apparence lui donnait l'air d'une jeune fille normale. Honnêtement, seule son apparence lui faisait ressembler à une jeune fille normale.

Subaru : [Tu es prête à partir, Rem ? Mon dos est libre…]

Rem : [Quelle offre désagréable. Je n'ai pas besoin de ton aide. Je peux au moins me débrouiller toute seule…]

En disant cela, Rem prit une canne en bois appuyée contre la table — bien que, en réalité, ce n’était qu’une « canne en bois » de nom, car elle ressemblait plus à une branche épaisse et aléatoire qu’on aurait ramassée quelque part.

Le manche était enveloppé de tissu, probablement pour éviter les échardes. C’était une canne simple et improvisée. En posant la canne, Rem se leva.

Sa posture et sa démarche laissaient encore beaucoup à désirer.

Rem : [――Je vais, bien.]

Subaru : […Tu es sûre ? Tu n’as pas besoin d’être aussi têtue, tu sais. Si tu as des problèmes, tu peux compter sur moi.]

Rem : [Je ne compterai pas sur toi. Ce n’est rien. Assure-toi simplement de ne pas la laisser tomber.]

Subaru : [Haih, d’accord. Mais, tu devrais savoir ça. La seule raison pour laquelle je porte cette personne, ce n’est pas parce que je le veux, mais parce que c’est pour toi.]

Rem : [Qu’est-ce qui te pousse à dire des choses comme ça… ?]

Simplement, Subaru ne voulait pas que Rem découvre que son opinion sur Louis devenait positive d’elle-même. Fatiguée de ses commentaires, Rem suivit Subaru avec sa canne, bien que avec quelques difficultés.

Subaru ramena Rem et Louis au campement qu’ils empruntaient. Il retournerait probablement nettoyer à nouveau les tentes. — Bien qu’il se demandât ce que le groupe de Todd allait faire.

Rem : [――. Tu t’inquiètes pour eux ?]

Subaru : […m ? Euh, oui, on peut dire ça. C’est juste que… même moi, j’ai conscience que je suis malhonnête envers nos sauveurs. Parler de la bête-sorcière a peut-être été imprudent de ma part aussi.]

Rem : [――nos, sauveurs.]

En y réfléchissant, Subaru ne pouvait se voir que comme un vaurien qui ne cessait de mentir. Il ne pouvait que se sentir découragé et déprimé à cette pensée.

Cependant, en écoutant Subaru, Rem murmura pensivement.

« Sauveur », le mot qu’elle avait extrait du discours de Subaru, était dit sur un ton difficile à déchiffrer. Bien qu’il ne semble pas y avoir d’émotion positive attachée.

Subaru : [Rem ?]

Rem : [ ――. Non, ce n’est rien. Oublie ça, s’il te plaît.]

Subaru : [Eh bien, il est impossible de l’oublier maintenant. Avec la tournure de cette conversation, tu vas devoir me le dire.]

Rem : [C’est ça. Pourrais-tu arrêter de me parler alors ?]

Subaru : [La distance entre nous ne s’agrandit pas ! Ne me laisse pas en plan, finis ce que tu voulais dire ! Je suis vraiment curieux !]

Subaru marchait à la même vitesse que Rem, ils avançaient donc à un rythme plutôt lent. Peut-être était-ce sa frustration de marcher avec Subaru, mais pour une raison ou une autre, Rem poussa un petit soupir.

Sentant que Subaru n’allait pas reculer, elle se tourna lentement pour lui faire face,

Rem : [Euh, Todd, c’est ça ?… Je n’ai pas une très bonne impression de lui.]

Subaru : [Hein ? Pourquoi ? Il a laissé des gens inutiles comme nous rester au camp. Il nous protège même contre le méchant qui fait manger des chaussures aux gens. Je ne vois pas pourquoi tu ne pourrais pas te sentir reconnaissante.]

Rem : [Ce n’est pas que je ne sois pas reconnaissante. Je suis bien sûr reconnaissante. Juste…]

Subaru : [Juste ?]

Couper sa phrase là, Rem montra une légère hésitation alors que Subaru l'encourageait à continuer. Le silence qui était tombé pendant la pause n'avait duré que deux secondes lorsque Rem, avec une profonde expiration, dit :

Rem : [――Les personnes qui ne demandent pas le nom des autres sont difficiles à faire confiance, à mon avis.]

Subaru : [――――]

En entendant cela, Subaru s'arrêta involontairement de respirer.

Souhaitant réfuter sa déclaration, il repensa aux derniers jours.

――Les personnes qui ne demandent pas le nom des autres, c'est ce que disait Rem.

En gardant cela à l'esprit en y réfléchissant, c'était techniquement correct.

Todd n'avait, jusqu'à ce jour, jamais appelé Subaru par son nom. Il disait toujours « tu » ou quelque chose de similaire. S'il ne connaissait pas son nom, c'était la démarche évidente.

Cependant――,

Subaru : [N'est-ce pas juste une coïncidence ? Même toi, Rem, tu ne m'appelles pas par mon nom, n'est-ce pas――]

Rem : [――C'est Natsuki Subaru, n'est-ce pas ? Connaître le nom et choisir de ne pas l'utiliser, et ne pas même prendre la peine d'apprendre le nom des autres ont deux significations différentes. C'est tout.]

Subaru : [――――]

Rem : [Ce n'est que mon avis. Quoi qu'il en soit, il faut faire confiance à eux.]

En disant cela, Rem dépassa Subaru qui était à l'arrêt et continua d'avancer.

Regardant Rem s'avancer lentement, Subaru se sentit incapable de dire quoi que ce soit.

Malheureusement, Subaru n'avait pas la solution à la dureté de Rem.

Comme cela avait été clairement montré avec cet échange concernant la Bête-Sorcière, Subaru était encore ignorant de beaucoup de choses dans ce monde. Il n'était pas complètement satisfait du Royaume et pourtant, les terres inconnues de l'Empire avaient leurs propres qualités.

Peut-être qu'ici, demander un nom ou non avait une signification particulière attachée. Peut-être que demander un nom avant d'offrir le sien était considéré comme impoli.

Même s'il existait une règle comme celle-là, Subaru ne pouvait pas en parler à Rem. Son manque de connaissances, son ignorance culturelle, il détestait cela plus que tout.

Rem : […Combien de temps comptes-tu rester là à ne rien faire ?]

Subaru : [Ah…]

En levant les yeux vers la voix, il vit Rem un peu plus loin, lui faisant face.

Avec une pointe d'impatience dans l'expression, elle s'appuya sur sa canne avec les deux mains, fixant Subaru. La voyant l'attendre, Subaru sentit sa poitrine se serrer.

Ses genoux faillirent céder.

Subaru : [G…uh]

Rem : [Quoi… Qu’est-ce qui s’est passé ?! Ne me dis pas que ton doigt…..]

Subaru : [Non, je pensais juste à quel point tu m’attendais et je…]

Rem : [J’ai perdu mon temps.]

Elle dit cela d'une voix et d’un visage inexpressifs. Cette fois, elle tourna le dos à Subaru pour vraiment le quitter.

Le poursuivant frénétiquement, Subaru alla s’excuser auprès de Rem. Il repensa à leur conversation précédente et sourit doucement.

Rem doit probablement simplement trop réfléchir, se dit-il en lui-même.

△▼△▼△▼△

――Ainsi, le doute profond qui rongeait le fond de son cœur fut levé le lendemain.

Après que Subaru et son groupe eurent pris congé de Todd, l’homme assista à une réunion avec les généraux du campement, et le conseil de guerre sembla s’être prolongé jusqu’à tard dans la nuit.

Finalement, Subaru ramena Rem et Louis dans leur tente, et il dut s’occuper des tâches qui lui avaient été assignées, tout en étant envahi par un malaise. Pour aggraver les choses, Rem lui avait montré un peu plus de froideur qu’auparavant, lui donnant l’impression qu’il n’appartenait nulle part.

Cependant――,

???: [――Hé, réveille-toi, réveille-toi. Jusqu’à quand comptes-tu dormir ?]

Subaru : [Nnh… Ah ?]

En secouant son épaule, quelqu’un le tira brusquement de son sommeil.

Se faire réveiller facilement était l’un des rares mérites de Subaru, mais lorsqu’il comparait se réveiller tout seul à être réveillé par quelqu’un d’autre, il pouvait confirmer que c’était différent de ce à quoi il était habitué. Une fois qu’il ouvrit les yeux en clignant, ses pensées lentes se mirent en marche, et en étant allongé sur le sol, le visage de Todd apparut dans son champ de vision.

Subaru : […Todd-san ?]

Todd : [Oui, tu as l’air fatigué. Je suppose que c’est normal, parce qu’on t’a fait faire des tâches auxquelles tu n’étais pas habitué. En tout cas, grâce à toi…]

Subaru : [――Natsuki Subaru.]

Todd : [Hm ?]

Todd parla rapidement à Subaru, qui se redressa lentement, et il ouvrit aussi grand les yeux lorsque Subaru se présenta à lui.

Pendant un instant, il sembla qu’il n’avait pas compris la signification de la présentation de Subaru, mais,

Subaru : [Natsuki Subaru, c’est mon nom.]

Todd : [Nn… Ah, est-ce que ça t’a dérangé que je continue à t’appeler simplement “toi” par hasard ?]

Subaru : [Ah, non, ce n’est pas à un point que ça me dérange, mais… je ne me suis pas encore présenté à toi, alors je me suis dit que j’avais peut-être été super impoli ou quelque chose comme ça.]

Todd : [Haha, tu réfléchis trop. Mais, Natsuki Subaru, c’est ça ? Je comprends, je comprends.]

Tout en riant, Todd tapota l’épaule de Subaru, qui baissa le regard par embarras. En voyant qu’il agissait comme d’habitude, Subaru se sentit soulagé dans une certaine mesure.

Apparemment, les inquiétudes de Rem d’hier n’étaient qu’une simple suranalyse de la situation, et l’inquiétude de Subaru était également infondée.

Todd semblait vraiment être une personne simplement négligente. Murmurant, “Désolé, désolé,”

Todd : [Cela dit, c’est un sujet important, mais je suis ici pour parler de quelque chose d’encore plus important. Grâce à ce que tu m’as dit hier, les plans des généraux ont changé de cap.]

Subaru : [Changé de cap… tu veux dire, la conquête de la forêt ?]

Todd : [Oui, oui. En tout cas, si ce sont vraiment des Bêtes-Sorcières qui habitent la région, en ajoutant cela à la réclamation d’une forêt inconnue, ça devient une tout autre histoire. Même nos pertes seront loin d’être négligeables. Donc…]

Faisant une pause dans ses paroles, un large sourire s’étala sur son visage. Puis, il prit le visage de Subaru, à moitié réveillé, dans ses mains, et,

Todd : [Nos opérations militaires ont été immédiatement annulées.]

Subaru : [Immédiatement ? Alors, Todd-san, cela veut-il dire que tu peux retourner chez ta fiancée ?]

Todd : [Haha, c’est ça !]

« Ouah ! » s’exclama Subaru, partageant sa joie avec Todd, qui hocha vigoureusement la tête.

Si l’opération d’envoi de soldats qui durerait des années avait été modifiée, et que Todd pouvait retourner dans sa ville natale, alors il devait se sentir particulièrement euphorique. Subaru joignit ses mains avec celles de l’homme jubilant, dansant à l’intérieur de la tente avec lui.

Puis, naturellement――,

???: […Euh, peux-tu être un peu plus silencieux ?]

Subaru : [Ah, désolé, Rem.]

Assise sur son lit, Rem lança un regard furieux aux deux hommes.

Il devinait que son humeur maussade n’était pas due au fait de venir de se réveiller. La raison était autre que ses rêves perturbés par les pas de danse des deux hommes.

Elle secoua alors légèrement la tête, murmurant, « Tant pis… »

Rem : [――? Ça ne sent pas… quelque peu étrange ?]

Subaru : [L’odeur ?]

Rem : [Oui. Ce n’est pas comme ton odeur corporelle.]

En reniflant l’air, Rem fit un geste à Subaru comme si elle se débarrassait d’un objet malodorant. Son geste le blessa à un certain degré, mais Todd s’excusa immédiatement en disant : « Désolé, désolé. »

Todd : [Je pensais que ça allait parce qu’il y a une certaine distance, mais je suppose que tu le saurais si tu as un bon sens de l’odorat. Mais, ça ne paraît pas wrong de ne pas se dépêcher et de faire quelque chose qui a déjà été décidé ?]

Subaru : [Todd-san ?]

En disant cela, Todd ouvrit la porte de la tente et fit un geste de la main pour que les deux sortent.

Ainsi, Subaru échangea un regard avec Rem, avant de lui remettre sa canne en bois, puis se dirigea vers l’entrée.

Ils se mirent en ligne à côté de Todd, puis regardèrent.

Subaru : [――Hein ?]

Une épaisse colonne de fumée noire s’échappait avec une puissance énorme, et une odeur âcre de brûlé flottait dans l’air.

La grande jungle qui remplissait chaque centimètre de sa vision à gauche et à droite, peu importe la distance ou l’endroit où il regardait — Subaru fut accueilli par la vue de la jungle Buddheim en flammes écarlates, brûlant et flamboyante furieusement.

Rem : [C’est…]

À côté de Subaru, qui était là, en état de choc, Rem resta sans voix en voyant la même scène que lui.

Tous deux, Subaru et Rem, restèrent immobiles comme des statues, fixant la forêt qui s’embrasait de rouge comme un cauchemar, regardant la jungle incinérée, et fixant le monde qui était en train de s’effondrer.

Todd : [S’il y a des bêtes sorcières rôdant, on ne peut pas prévoir le nombre de victimes de notre côté. Quand j’ai insisté là-dessus, le général de deuxième classe Zikul, qui nous commande, a accepté.]

Subaru : [――――]

Todd : [Grâce aux informations que tu nous as fournies, il n’y a eu aucune victime. Tu as été d’une grande aide.]

Il rit après avoir fini de parler, tapant Subaru dans le dos avec la paume de sa main. Frappé par l’impact amical du coup, les lèvres de Subaru tremblèrent. Ses poumons frissonnèrent, sa gorge trembla, et sa voix vacilla également.

Face à l’attitude amicale et immuable de Todd, la voix vacillante de Subaru forma les mots suivants――,

Subaru : [Po… pourquoi… ?]

Todd : [Pourquoi ? Qu’est-ce que tu veux dire par là ?]

Subaru : [Mais, tu as dit… que tu ne voulais pas combattre les Shudraqians… n’est-ce pas ?]

Un combat difficile était inévitable si une bataille devait éclater, et les négociations étaient les plus souhaitables pour faire jurer leur loyauté à l’Empereur aux gens de Shudraq.

C’était ce que Todd avait dit à Subaru pendant qu’ils mangeaient hier.

Si c’était le cas, il n’y aurait pas de bataille. Un soulagement s’était infiltré dans le cœur de Subaru à ce moment-là.

Subaru : [Mais, cela… plus qu’une bataille, c’est… !]

Todd : [Oui, on ne voulait pas se battre avec eux. On ne sait pas combien de victimes la bataille pourrait faire de notre côté. Je pourrais aussi être mort. Mais, parce que j’ai pu obtenir ce qu’il faut pour persuader le général, le problème a été réglé. Les Shudraqians ne pourront pas non plus s’opposer à Son Excellence Impériale.]

Subaru : [――hk,]

Todd : [Je peux aussi rentrer chez moi plus tôt, auprès de ma fiancée. Vraiment, tu as été une excellente trouvaille. J’ai parlé de toi aux généraux, donc tu recevras sûrement une médaille.]

« Peut-être qu’on te donnera un second poignard », plaisanta Todd en tapant une fois de plus Subaru dans le dos.

Et puis, comme s'il venait de se souvenir de quelque chose, il murmura un « Oh »,

Todd : [On m’a dit de revenir après vous avoir montré nos avancées militaires à ce sujet. Désolé, mais je risque d’être un peu en retard pour le petit-déjeuner. Mais, tu n’as plus besoin de ranger les tentes. Après un moment, on va finir par démonter le camp.]

Subaru : [――Ah, eh ?]

Todd : [Eh bien, eh bien, reprends-toi. ――Ne mets pas la petite fille mal à l’aise.]

Murmuant sa dernière phrase à l’oreille de Subaru, Todd lui adressa un sourire sincère, bienveillant, avant de quitter la zone.

Finalement, Subaru ne put prononcer un seul mot face à l’homme qui s’éloignait au loin dans son champ de vision, incapable de faire autre chose que rester silencieux.

Subaru : [――――]

Cependant, peu importe qu’il reste silencieux ou qu’il soit tourmenté par la confusion qui tourbillonnait en lui, la scène de la forêt en flammes, à la fois lointaine et devant lui, ne changerait jamais.

Les flammes déchaînées consumeraient tout, et finiraient par brûler chaque parcelle de vie sur cette terre.

Le gigantesque serpent Monstre Sorcière, ou l’Homme Masqué qui vivait dans la forêt, ainsi que le chasseur qui avait cherché la vie de Subaru n’étaient pas une exception. ――Tout serait réduit en cendres.

Rem : [――h,]

À côté de Subaru, qui serrait les dents face à cette réalisation choquante, Rem vacilla soudainement.

Lorsqu’il soutint instinctivement son corps élancé d’une main, Rem se raidit au moment où il la toucha. Et alors qu’elle levait les yeux vers lui, la peur et un sentiment de rejet commencèrent à bouillonner dans son expression.

Subaru : [Ah……]

Rem : [Ce n’est pas comme si c’était ta faute…… Je le sais. Mais,]

Subaru : [――――]

Rem : [Ne… me touche pas.]

Elle étouffa la peur qui menaçait de la submerger pendant un instant, repoussant lentement la main de Subaru. Elle ne la repoussa pas violemment ni ne la brisa, mais la repoussa simplement.

Ses mots reflétaient ses pensées sincères. Rem comprenait que cette situation n’était pas ce que Subaru voulait provoquer. Cependant, cela ne lui apportait qu’un maigre réconfort.

Ainsi, face à l’incident qui s’était réellement produit, ce réconfort était trop faible――.

Rem : [……Il semble qu’elle se soit réveillée.]

Rem dit, en détournant le regard de Subaru, évitant ses yeux du feu de forêt en flammes, et comme si elle voulait détourner son regard de ce qu’elle ne voulait pas voir, elle se tourna vers Louis, qui était dans la tente.

En la regardant de dos, Subaru ne put pas l’appeler immédiatement.

Même lui avait du mal à comprendre ce qui s’était passé. Pour l’instant, seules des options de dialogue qui seraient incorrectes quoi qu’il dise lui venaient à l’esprit.

Il ne pouvait donc pas arrêter Rem, qui s’éloignait à la vitesse d’un bébé rampant avec difficulté.

Il ne pouvait pas l’arrêter――,

Subaru : [――oh ?]

Subaru mordit sa lèvre, fixant le dos petit de Rem après avoir été rejeté par elle. Puis il sentit une sensation minuscule qui soudainement battait contre son dos, laissant échapper un souffle de surprise.

Il se retourna, se demandant ce qui s’était passé, mais ne vit rien ni personne qui aurait pu le toucher par derrière. Cependant, au moment où il fit volte-face, il aperçut quelque chose zippant dans le coin de son œil.

C’était presque comme si cela s’était pivoté autour de lui juste au moment où il se retournait――,

Louis : [Uuuu !!]

La seconde suivante, comme une crise explosive de caprice d’enfant, Louis éleva la voix à l’intérieur de la tente.

L’archevêque du Péché était irritantement bruyant dès qu’elle se réveilla, mais il y avait une situation devant lui qu’il devait prioriser, plus que l’Archevêque du Péché qui n’était pas différent d’un tout-petit. Bien que, ce n’était pas comme s’il pouvait faire quoi que ce soit à ce sujet.

Louis : [Uah, Aaa ! Aaaaa !!]

Subaru : [――kh, tais-toi ! Nous sommes dans une situation désespérée en ce moment ! Il n’y a pas le temps de s’attarder sur ça,]

Toi, il essaya de crier après le Louis qui pleurait, et fronça les sourcils.

Il réagit ainsi parce que Rem, assise par terre, ses bras verrouillés autour de l’enfant qui se débattait, avait aussi soudainement changé d’expression.

Différente de la peur et du rejet qu’elle avait montrés auparavant, elle affichait une étonnement qui demandait simplement, « Pourquoi ? ». Ses grands yeux bleus se fixèrent sur Subaru — non, ce n’était pas sur lui précisément, mais,

Subaru : [……Mon dos ?]

En jugeant par l’angle légèrement désaligné de son regard, Subaru déduisit la cible du regard de Rem. Il suivit ses yeux et tourna la tête, regardant dans son propre dos.

Et alors, il comprit trop tard. ――La véritable identité de la chose qui s’était tournée autour de lui il y a un instant.

Subaru : [――La… plume de la flèche,]

C’était exactement ce qui avait sifflé devant ses yeux.

Ensuite, c’était logique, mais la flèche elle-même était attachée à la plume, et si la plume oscillait sur son dos, cela signifiait――,

Subaru : [――Ah.]

Simplement, la flèche libérée avait été tirée droit dans le dos de Subaru.

Subaru : [――――]

Se sentant étourdi, Subaru s’effondra sur place, incapable de se tenir debout plus longtemps. Sa main se tendit immédiatement, attrapant l’entrée de la tente, et la tente pencha sur le côté avec l’élan de sa chute.

Cependant, il ne pouvait pas se permettre d’être dérangé par cela, car son corps était déjà tombé sur le côté.

Rem : [Aaaaaaaaaahh― !]

Assistée à cette épreuve, Rem poussa un cri perçant.

Ses pensées tourbillonnaient dans sa tête, Subaru nota distraitement que c’était la première fois qu’il entendait le cri normal de Rem. La remarque inutile envahit son esprit, débordant et sortant de ses oreilles.

Louis : [Aaa, Uuaaa !]

Se relevant à quatre pattes, Louis s’approcha du Subaru tombé. Elle secoua violemment son corps, mais il ne pouvait pas la réprimander, ni avoir la force de résister.

Comment une flèche pouvait-elle le réduire dans cet état lamentable ?

Rem : [Quelqu’un ! Quelqu’un, s’il vous plaît―― ! …Ceci… Quelque chose comme ça ne doit rien être ! Une blessure aussi… superficielle causée par une flèche ne peut pas… !]

Rem jeta sa canne et se précipita à ses côtés alors qu’il tombait, criant frénétiquement tout en regardant la blessure sur son dos.

Ah, Rem est vraiment gentille, pensa Subaru. Même si Rem ne pouvait pas se convaincre de lui faire confiance à cause du miasme, même s’il avait créé un monde en feu avec un mot imprudent, si Subaru s’était effondré devant ses yeux, malgré tout cela, elle aurait élevé la voix pour essayer de le sauver.

Subaru pensa qu’il ne voulait pas montrer son côté faible devant cette Rem.

Si ce n’est qu’une blessure causée par une flèche, alors pourquoi ne pas leur montrer en se relevant comme si de rien n’était, Natsuki Subaru.

Quand il regardait des émissions de télévision de longue durée ou des drames historiques, il croyait souvent que les personnes qui mouraient ou étaient immobilisées après avoir été poignardées par de si fines flèches manquaient de volonté.

Eh bien, même s'il excluait le cas où sa poitrine aurait été pénétrée par une grande flèche, la flèche dans son dos n'était pas vraiment puissante, tout comme Rem l'avait dit. En réalité, elle lui avait donné un coup si doux qu'il pensait avoir été tapoté dans le dos.

Pourquoi une flèche comme celle-là――,

Subaru : [――Geh, bh, uehk,]

Rem : [――hk, pourrait-ce… être du poison ?]

Alors que Subaru vomissait la sensation brûlante qui montait dans sa gorge, Rem arriva à la même conclusion que lui.

Il n'allait pas mourir à cause de l'impact de la flèche. Le poison appliqué sur la flèche le rongeait.

Ses membres ne bougeaient plus, et son esprit était lent comme s'il avait une forte fièvre. Quelque chose coulait de ses yeux, de son nez et de ses oreilles, et tout son corps commença à convulser.

Ses oreilles se mirent à sonner de façon assourdissante, et il ne pouvait pas entendre la voix de Rem, inquiète. Il n'entendait plus les cris de Louis qui lui faisaient mal aux oreilles. Il ne pouvait plus les entendre.

Le poison, le poison, le poison, qui, pourquoi, la flèche, le chasseur, la forêt, brûlante, ardente et flamboyante, Subaru avait inutilement, la Bête-Sorcière, Todd, en train de brûler, Rem, Rem, Rem――.

Sa conscience vacillait, et un gémissement s'échappa de sa gorge alors que du sang bouillonnait et mousseux sortait de ses lèvres. Puis, ouvrant ses yeux injectés de sang en grand, il tenta de regarder le visage de Rem quoi qu'il en coûte, et remarqua.

――À environ trente mètres de la tente, il y avait une petite silhouette, minuscule, qui le regardait avec colère, dans un endroit facilement accessible en moins de dix secondes si l'on courait.

Subaru : [――――]

Une enfant. Une petite fille qui n'était pas très différente de Louis.

C'était une petite fille aux yeux méchants. ――Non, ce n'était pas ça. Elle n'avait pas les yeux méchants. Elle fixait Subaru du regard. Avec des yeux embués de haine, son regard transperçait Subaru avec l'intention de tuer.

Ses cheveux et son visage sales de suie, c'était une fille tenant un petit arc avec des yeux remplis de haine.

Avec ces doigts, cette main, et la volonté de le faire, elle avait tiré sur Subaru avec une flèche empoisonnée.

Subaru : [――――]

Il était naturel qu'elle le haïsse.

Il était aussi naturel qu'elle veuille le tuer.

Les résultats qu'il avait provoqués avaient poussé la fille à poursuivre sa haine, un destin comme celui-là.

Si c'était le cas, cette… la rétribution qui arrivait devant lui――,

???: [――Non ! Attends ! S'il te plaît, attends. Attends……]

Près de son oreille, il entendit une voix désespérée.

Il voulait l'attendre. Il voulait s'arrêter pour elle. Il voulait la prendre par la main, et lui sourire.

Il ne pouvait pas faire cela.

Il n'arrivait pas à faire cela.

Bouillonnant et tourbillonnant, il cracha une mousse rouge sang, son corps convulsait, ses yeux roulaient dans le fond de sa tête, son urine s'infiltra sur le sol, et il vomit ses organes qui fondaient, tout en tombant vers l'obscurité.

???: [Attends……!]

Le fou hideux, sale et insouciant, plongea plus profondément dans l'obscurité.

Descendi――,