Chapitre 414

Subaru : [Aïe.]

Subaru grimaca instinctivement en ressentant une douleur aiguë dans son doigt.

Il regarda en bas et vit une goutte de sang perler d'une petite coupure à l'extrémité de son index. Il avait été en train de ranger des documents éparpillés sur le bureau, mais il semblait qu'il s'était coupé avec eux.

Subaru : [Merde, j'ai vraiment merdé là. Je suppose que c'est l'initiation que je reçois pour avoir sous-estimé la technologie de fabrication de papier isekai…]

???: [Mon, Subaru-kun, qu’est-ce qui ne va pas ? Tu t’es coupé avec du papier ?]

Subaru : [Je peux deviner ce que tu penses, Roz-chi : « Oh, comme c’est misérable de ta part, encore plus faible que du papier. » J’ai juste fait une petite erreur… Tu ne peux pas arranger ça comme si c’était rien ?]

Subaru montra son doigt douloureux au propriétaire de la maison, Roswaal, en lui posant la question.

Roswaal était face à son bureau, dans son bureau, occupé à faire de la paperasse. Il posa sa plume, puis jeta un coup d’œil à la coupure sur le doigt de Subaru.

Roswaal : [Laisse voir. Oh là là, ça a l’air douloureux. Cela dit, ce n’est qu’une éraflure. Ça devrait guérir assez vite si tu lèches dessus. Ou, devrais-je le lécher pour toi ?]

Subaru : [Non merci. Je préférerais le mettre dans la bouche de Beako ou quelque chose comme ça, si je voulais qu’il soit léché par toi, Roz-chi.]

Roswaal : [Haha, comme c’est amusant… Il semble que toi et Beatrice vous vous entendez à merveille, n’est-ce pas ?]

Roswaal lâcha le doigt de Subaru et lui sourit en appuyant ses coudes sur le bureau. Subaru inclina la tête, en disant « Ah bon ? » après avoir entendu ce qu’il avait dit.

La relation entre Subaru et Beatrice était complexe, presque impossible à exprimer. Bien que cela soit une exagération, il n’avait pas vraiment réussi à obtenir beaucoup de compromis de la part de Beatrice.

Subaru : [C’est amusant de la taquiner après tout, et c’est moi qui provoque activement, même si je ne suis pas sûr de ce qu’elle en pense.]

Roswaal : [Oh non, pas besoin de t’inquiéter pour ça. Beatrice est une fille assez directe avec ces choses-là, après tout. Si elle voulait vraiment te rejeter, tu ne pourrais probablement pas entrer et sortir de la Bibliothèque Interdite non plus.]

Subaru : [Je vois…]

Roswaal posa une de ses mains sur sa poitrine en disant cela avec une indifférence feinte, puis lui adressa un sourire tendu.

Cela dit, Roswaal était comme Subaru en ce sens qu’il considérait Beatrice comme une fille à taquiner. De plus, ils se connaissaient depuis bien plus longtemps que Subaru.

Subaru : [Donc, tu analyses mal la distance entre vous deux et tu la laisses s’envenimer, ou quelque chose comme ça ? N’aurait-il pas été mieux de t’excuser ?]

Roswaal : [Eh bien, tu n’es pas si loin de la vérité. En ce qui concerne les excuses… Trop de temps s’est écoulé pour que ni moi ni Beatrice puissions vraiment faire marche arrière.]

Subaru : [Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de ne pas lui présenter d’excuses et de blâmer le temps pour ça, mais…]

Roswaal : [Hmmm, ça devient de plus en plus douloureux à entendre.]

Roswaal a détendu ses lèvres et a repris sa plume. Réalisant que c’était un signe pour lui de retourner au travail, Subaru s’est à nouveau mis à organiser les étagères avec un haussement d’épaules.

Heureusement, il semblait que le sang de son doigt coupé s’était arrêté.

Roswaal : [Si ton doigt fait vraiment mal, tu pourrais demander à Rem ou Beatrice de le guérir ; sinon, laisse faire le Grand Esprit.]

Subaru : [Roz-chi, tu ne peux pas le guérir ? Tu fais la spartiate ?]

Roswaal : [Non, pas du tout. ―― Tu vois, je ne peux pas utiliser la magie de guérison.]

Subaru : [Vraiment ? Et moi qui pensais que tu étais un mage polyvalent capable de tout faire.]

Subaru haussa légèrement les sourcils face à la confession inattendue de Roswaal.

Il pouvait brûler des forêts, y compris des hordes de Bêtes-Sorcières, en flammes infernales. Il pouvait s’élever dans le ciel comme le vent. Donc, dès que Subaru avait entendu dire que Roswaal jouissait d’une grande renommée en tant que mage, il était convaincu que Roswaal maîtrisait toutes les formes de magie de base.

Pourtant, Roswaal secoua la tête face à ce que Subaru avait dit.

Roswaal : [Je suis désolé de ne pas répondre à tes attentes, mais tu vois, la magie dépend fortement de l’aptitude que l’on possède dès la naissance. J’ai eu la chance d’être doté de nombreux talents pour la magie, mais même cela ne suffit pas pour maîtriser entièrement toutes les formes de magie existantes dans le monde.]

Subaru : [Donc, à part la magie de guérison, tu en as d’autres que tu ne peux pas utiliser ?]

Roswaal : [Non, je peux pratiquement utiliser toutes les autres.]

Subaru : [Vraiment, juste ce seul défaut ?]

Roswaal n’avait qu’une seule faiblesse, en contraste frappant avec ses préfaces lourdes.

Cela dit, la réalité était : son défaut signifiait qu’il ne pouvait pas utiliser la magie de guérison. Et pour lui, cela semblait être une faiblesse étonnamment grande, difficile à compenser.

Subaru : [Je pense que ne pas pouvoir guérir tes blessures, c’est un gros problème, comme quand tu es en plein combat ou autre.]

Roswaal : [Oh ? Donc c’est aussi ce que tu penses, Subaru-kun ?]

Subaru : [Eh bien, j’ai quitté le genre de puissance où tu peux simplement gagner en choisissant la commande « Combat », en ignorant les effets des buffs et debuffs, à l’école primaire. Je suis du genre à aimer rivaliser avec des gens talentueux en utilisant toute ma débrouillardise, même si je manque de talent, comme dans ces mangas.]

Roswaal : [Il semble que tu dis des choses difficiles à comprendre, mais en réalité, je ne l’ai même pas vu comme ça.]

Ils ne se connaissaient que depuis quelques semaines, mais il semblait que Roswaal avait percé la vérité derrière ses paroles, ce qui fit sortir la langue à Subaru en se grattant la tête.

Roswaal cligna d’un œil et lui fit un clin d’œil avec son œil bleu.

Roswaal : [En fait, c’est comme tu dis, Subaru-kun. On pourrait dire que posséder ou non la magie de guérison changera le champ de bataille, d’une certaine manière. C’est pourquoi c’est une capacité si précieuse.]

Subaru : [Vraiment ? Mais Puck, Beako et Rem peuvent l’utiliser, non ?]

Roswaal : [Les deux premiers sont spéciaux. Et pour Rem… Elle a aussi la disposition pour ça, je suppose. Après tout, je me suis concentré à l’aider à perfectionner ce talent de guérison qu’elle possède.]

Selon ce que Roswaal avait dit par la suite, apparemment, l’utilité de la magie de soins était considérée si importante que, même en magie, un système maître-apprenti était en place dans des hôpitaux spécialisés.

Rem aurait pu l’apprendre là-bas, mais elle avait dit que Roswaal l’avait guidée directement dans ses enseignements car elle ne voulait pas être séparée de Ram.

Roswaal : [Et donc, quand tu te blesses, il y a la crainte que tu finisses par oublier de serrer les dents et de supporter la douleur, si tu t’enfonces trop profondément dans la magie de soins, je suppooooooose.]

Subaru : [Eh bien… Donc tu veux dire que tu perdrais ta tolérance à la douleur ? Je suppose que ça arriverait.]

Tout comme les personnes élevées dans des chambres stériles ne développaient aucune résistance contre les virus et autres, la douleur pourrait bien devenir fatale à une époque où l’on ne peut pas compter sur la magie de soins, dans le cas où l’on se débarrasserait immédiatement de ses douleurs grâce à son utilisation.

En gardant cela à l’esprit, Subaru jeta un œil à son doigt blessé.

Subaru : [Je comprends. Cette coupure ne vaut pas la peine de faire tout un plat, je vais serrer les dents et supporter cette douleur comme une leçon pour moi.]

Roswaal : [Ce n’est qu’une toute petite coupure sur ton doigt ; tu en fais tout un plat ? Ça n’a vraiment pas d’importance si tu soignes une coupure comme ça, alors pourquoi ne pas demander à Rem de le faire ?]

Subaru : [Ça ressemble à un piège mignon pour attirer les gens dans la paresse ! …Non merci, je vais très bien comme je suis. Je n’ai aucun problème.]

Les paroles de Roswaal semblaient contenir une pointe de taquinerie, mais Subaru pensait qu’il avait raison.

Subaru savait déjà, d’après les deux incidents qui s’étaient produits à la Capitale Royale et au Manoir, que sa vie dans un autre monde ne serait pas facile. Il valait mieux ne rien expérimenter d’insupportable.

Cependant…

Subaru : [Je serai prêt, pour quand l’inévitable arrivera.]

Roswaal : [Ce n’est qu’une coupure sur ton doigt, hein…]

Roswaal adressa un sourire en coin à Subaru, qui insistait en levant fermement son index.

Néanmoins, l’enthousiasme de Subaru s’avéra vain. Dès qu’il eut fini de ranger le bureau, il retrouva Rem et les autres, et juste après, Rem remarqua sa coupure et la soigna immédiatement.

△▼△▼△▼△

Subaru : [Ughghghghgh… !]

???: [Allez, mord dans la attelle ou quelque chose. Ça va vraiment faire mal.]

Todd redressa les doigts de la main gauche de Subaru en disant cela, puis appliqua un médicament piquant sur ses doigts tachés. Ensuite, il plaça habilement une attelle autour de ses doigts et enroula des bandages. Et ainsi, il termina de le soigner.

Todd : [Tout ce qu’il reste, c’est cette potion pour finir. Elle devrait atténuer un peu ta douleur.]

Todd tendit une bouteille à Subaru, en sueur froide, contenant un liquide vert épais et visqueux. Cependant, il n’y avait rien à faire s’il lui disait que c’était un médicament.

Subaru se ressaisit et le but d’un coup.

Subaru : [Blargh ! Beurk ! Ce liquide lourd va rester coincé dans ma gorge… !]

Todd : [C’est un médicament réputé difficile à avaler, après tout. Mais je te garantis qu’il fera son effet. C’est un atout très utilisé par les troupes. Cela accélérera la cicatrisation de tes blessures.]

Subaru l’avala d’une traite, tenant la bouteille maintenant vide entre ses doigts, pendant que Todd lui adressait un sourire. Subaru baissa la tête, disant « Désolé » en réponse à Todd, en essuyant sa bouche.

Subaru : [Tu te laisses partager quelque chose d’aussi précieux avec un weirdo comme moi.]

Todd : [Pas de souci. En fait, si on te laissait comme tu es, tes doigts pourriraient et tomberaient. Considère ça comme si je t’avais rendu service en te donnant une Dague Loup d’Épée.]

Subaru abaissa les sourcils face à la réponse bon enfant et généreuse de Todd, avant de mordre sa lèvre.

Todd, qui semblait être un soldat de l’Empire Vollachien, pensait que Subaru était un noble, à cause du couteau qu’il avait reçu dans la forêt. Il avait été traité bien mieux grâce à cela, même s’il était prisonnier de guerre.

Cependant, c’était précisément pour cela qu’il se sentait désolé de l’avoir trompé.

Et en plus, une question particulière pesait dans l’esprit de Subaru.

À savoir…

Subaru : [Mais, oui. En ces temps-là, si nous avions la Magie de Guérison à portée de main, nous pourrions guérir mes blessures en un clin d’œil.]

Subaru murmura cela, en faisant semblant de le dire de façon détendue, en vérifiant comment allait sa main gauche. En entendant cela, Todd haussa les sourcils.

Todd : [Oh ? Encore à dire ces choses extravagantes. Comme si j’avais pu voir quelque chose comme ça.]

Subaru : [――. Donc, c’est exactement ce que je pensais.]

Todd : [Je suppose. Ce serait vraiment utile si les blessures et les maladies pouvaient être guéries comme on crée une brise ou un feu ou peu importe. Même ta main gauche serait vite réparée.]

Subaru baissa le regard pendant que Todd parlait d’un ton solennel, en haussant les épaules.

Un malaise et un soulagement montèrent en lui simultanément, car il avait visé juste avec sa prédiction.

Subaru et Roswaal avaient parlé de la rareté de la Magie de Guérison, à l’époque où ses plans n’étaient pas encore dévoilés, quand il le considérait simplement comme un noble jovial et clownesque.

Roswaal lui avait dit que la magie dépendait du talent de chacun, et que les utilisateurs de Magie de Guérison étaient précieux.

En ajoutant cette information, des herbes médicinales et des fioles de potion étaient alignées dans la tente que le camp avait installée pour la guérison. Une multitude d’outils médicaux, plutôt que de la magie, y avaient été préparés.

Todd, qui lui avait dit qu’il le soignerait, avait recours à l’utilisation d’herbes médicinales et d’attelles, plutôt que de compter sur quelque chose de magique. Ainsi, il n’y avait plus de doute.

Subaru : [La Magie de Guérison est rare.]

Todd : [Au moins, c’est quelque chose que je n’ai jamais vu. D’après ce que j’ai entendu, la Capitale Impériale garde près d’elle des mages capables de l’utiliser. Quoi qu’il en soit, c’est une histoire d’un monde lointain pour la personne ordinaire.]

Subaru : […]

Todd : [Je suis plus surpris que tu aies dit quelque chose comme “Magie de Guérison”. Ce n’est pas comme si c’était une option pour moi, tu sais ?]

En premier lieu, tu ne pourrais même pas imaginer des choses qui te sont inconnues ; elles ne surgiraient même pas à la périphérie de tes pensées.

C’était simplement ainsi que la Magie de Guérison était inconnue dans l’Empire ― Du moins, pour Todd et sa bande.

Subaru s’était attendu à ce qu’il réponde comme ça, alors il secoua la tête et dit :

Subaru : [Eh bien, comme tu peux le voir, je suis en fait un voyageur. Je voyage partout, donc je suis tombé sur des gens qui utilisent la Magie de Guérison.]

Todd : [Je vois, un voyageur hein. Je pensais que tu étais habillé bizarrement, puisque la tenue que vous portez ne convient pas du tout à la chaleur d’ici.]

Todd regarda Subaru de la tête aux pieds en disant cela. Subaru était toujours vêtu des vêtements qu'ils avaient conçus pour repousser le sable lorsqu'ils avaient traversé la mer de sable pour capturer la Tour de Garde des Pléiades.

Les Dunes d'Augria étaient contraires à ses impressions d'un désert, car elles n'avaient pas été chaudes ; cependant, il avait fini par couvrir pratiquement toute sa peau pour se protéger des vents de sable. C’est pourquoi on pourrait dire qu’ils n’étaient pas tout à fait adaptés aux saisons, ici à Vollachia, où les températures et l’humidité étaient élevées.

Todd : [Donc tu dis que tu es tombé sur une sorte d’Artiste de la Guérison lors de ton voyage et que tu as été contaminé par sa commodité.]

Subaru : [Quelle façon terrible de le dire ! Même si c’est en fait pratique.]

En réalité, Subaru avait été endetté à la Magie de Guérison à plusieurs reprises — Ou plutôt, à plusieurs reprises.

Il aurait été pratiquement impossible de revenir en vie du premier obstacle, si ce n’était pas pour la Magie de Guérison de Beatrice lorsqu’il a été invoqué pour la première fois dans cet autre monde.

Si Beatrice n’avait pas été là pour lui à l’époque, Subaru vivrait encore avec le ventre tranché et ses entrailles pendantes.

Subaru : [Comme si je voulais revivre l’expérience de trébucher sur mes propres entrailles.]

Todd : [Magie de Guérison, hein.]

Subaru : […? Todd-san ?]

Alors que Subaru réfléchissait à cette expérience quelque peu inhabituelle, Todd, debout devant lui, poussa un soupir discret. Subaru fronça les sourcils face à ce changement d’atmosphère, mais Todd ferma un œil et dit,

Todd : [Eh bien, je pense que la Magie de Guérison est plutôt cruelle, je suis content qu’elle ne soit pas là où je suis.]

Subaru : [Cruelle… Pourquoi ? Ne devrait-elle pas être le contraire ?]

Subaru montra à quel point il était perplexe face au point de vue de Todd. À quoi, Todd, avec un œil toujours fermé, poursuivit :

Todd : [Après tout, le fait que tes blessures guérissent signifie que tu ne mourras pas. Ils ne te ramèneront pas non plus pour te faire récupérer. Ils te soigneront et te forceront à te battre encore et encore. C’est ce que ça signifie, avoir ses blessures guéries.]

Subaru : […]

Todd : [Je ne peux m’empêcher d’en avoir peur. À quel point le gars qui a eu l’idée de la Magie de Guérison a-t-il dû aimer se battre ? On dirait qu’on nous montre ça de manière claire et simple.]

Subaru ne put répondre après avoir entendu les paroles calmes de Todd.

Il trouvait cela comme une façon de penser plutôt biaisée. En réalité, la Magie de Guérison jouait un rôle non seulement sur le champ de bataille, mais aussi pour sauver des gens d’accidents ou de maladies dans la vie quotidienne.

D’un autre côté, il y avait aussi une part de vérité dans la façon de penser de Todd.

Ils soignaient les blessés sur le champ de bataille et les poussaient à se battre à nouveau. ―― Subaru ne pouvait nier ses propres sentiments ; il craignait de ne pas pouvoir nier qu’un tel aspect existait, après tout.

Todd : [Désolé, je suis sorti du sujet. Je ne voulais pas te faire froncer les sourcils comme ça.]

Todd dit cela pour ramener l’ambiance à la normale, voyant que Subaru était tombé dans le silence. Subaru hocha la tête en retour et dit : « Ce n’est pas grave », en réponse à ces valeurs qu’il n’avait pas lui-même envisagées.

Todd tourna alors son attention vers l’extérieur de la tente, dans un effort pour changer de sujet.

Todd : [Mais, si c’est le cas, la petite miss à l’intérieur de la cellule ne devrait-elle pas aussi être l’une de tes compagnons de voyage ? Mais même dans ce cas, pourquoi te crie-t-elle dessus autant ?]

Subaru : […Un accident imprévu, je suppose. Nous avions tendance à être sur la même longueur d’onde, mais maintenant les choses sont complètement à sens unique, pour une raison ou une autre. Je vous serais reconnaissant si vous regardiez à long terme ici.]

Todd : [Ça me va, mais ça semble plutôt dur pour toi… Mais, dans ce cas…]

Todd n’a pas creusé davantage les circonstances complexes entourant Subaru et Rem, il a plutôt détourné le regard en passant sa main sur son menton.

Todd regardait le bras droit de Subaru, que ce dernier ignorait délibérément. Et il s’accrochait au bras droit de Subaru depuis un bon moment déjà…

???: [Ah ?]

C’était Louis, qui disait cela d’un air absent avec un regard idiot sur le visage.

Elle s’accrochait toujours au bras droit de Subaru, souriant comme si quelque chose était amusant, tout en jouant occasionnellement avec ses doigts, en enroulant ses cheveux autour d’eux et en faisant ce qu’elle voulait.

Todd : [Tu n’es clairement pas assez âgé pour qu’elle soit votre fille, non ? Qu’est-ce qu’elle représente pour toi ?]

Subaru : [Combien de fois dois-je le dire, c’est juste une étrangère. Même si je suis sûr qu’elle n’est pas une personne décente.]

Todd : [Tu es dur… Mais la petite dans sa cellule semble tenir à cette fille, non ?]

Subaru : [C’est ça qui est si problématique…]

Après que Todd lui ait encore une fois fait remarquer cela, Subaru poussa un soupir, ressentant à quel point la situation dans laquelle il se trouvait était compliquée.

En ce moment, les sentiments de Subaru envers Rem tournaient complètement en vain. Avec ses souvenirs maintenant effacés, l’attitude froide de Rem était principalement née du mépris de Subaru pour Louis.

Néanmoins, Subaru ne pouvait pas accepter Louis, même s’il savait que c’était la cause.

C’était évident. Elle était une Arcangèle du Péché, une personne de pure evil. Quelqu’un avec qui il ne pourrait jamais s’entendre.

Subaru : [Comment cela se fait-il ? Qu’est-ce que tu mijotes, qu’est-ce que tu veux de moi ?!]

Louis : [Ooh ? Aah, Awoh]

Louis lui adressa simplement un sourire frivole, sans lui répondre en retour.

Son comportement était absolument agaçant. Bien sûr, il y aurait des ennuis si elle agissait aussi sans scrupules qu’elle l’avait fait dans la Salle des Souvenirs, mais cela lui permettrait probablement de voir les choses plus clairement, en la considérant comme une ennemie autant que possible.

Ce serait une meilleure situation que maintenant, où elle agit comme un bébé ou un tout-petit, ne laissant que Subaru lui seul capable de reconnaître sa nature dangereuse.

Todd : [De toute façon, c’est l’un de tes compagnons de voyage. Peu importe où tu vas, vous devriez travailler un peu plus sur votre relation.]

Subaru : [――. À qui ce conseil s’adresse-t-il ?] [1]

Todd : [Adv… ? Eh bien, c’est à toi de voir comment tu le prends.]

Todd se leva en inclinant la tête, confus par le mot qu’il n’avait jamais entendu auparavant.

Ils étaient dans la tente désignée pour la guérison en ce moment, donc les personnes présentes préféreraient probablement qu’ils ne restent pas là à bavarder trop longtemps. Subaru suivit le mouvement de Todd, Louis toujours accrochée à sa main droite.

Todd : [De toute façon, maintenant que tu es réparé… Passons aux choses sérieuses, puis-je te demander de faire quelque chose pour moi ?]

Subaru : [Mhm, oui. Comme ça, je ne me sentirai pas aussi coupable comparé à ne rien faire. Dis-moi ce dont tu as besoin. Je suis prêt à tout, tant que la tâche ne consiste pas à manger des chaussures.]

Todd : [On dirait que Jamal a vraiment testé ta patience… D’accord, je te comprends, je ne le laisserai pas agir comme ça. Du moins pour l’instant.]

Ce que Todd avait regardé en pensant à cela, c’était un groupe de tentes noires.

Subaru suivit son regard et regarda ces tentes avant de lui demander « À quoi servent-elles ? »

Todd : [Elles contiennent les réserves pour notre campement. Nous les avons amenées ici parce que nous en avons besoin pour une raison ou une autre, mais je suis nul pour les ranger correctement. Donc c’est là que tu interviens, étant donné que tu te vantes de garder les choses propres et bien rangées.]

Subaru : […Est-ce que j’ai déjà dit ça ?]

Todd : [Tu ne l’as pas dit ? Mais j’espérais que oui. Et si ce n’est pas le cas, tu donneras quand même tout ce que tu as, par gratitude pour l’aide que je t’ai apportée.]

Subaru : […Quelle personnalité fantastique tu as, Todd-san.]

Todd dit quelque chose de plutôt méchant, tout en arborant un sourire bon enfant. L’expression de Subaru devint rigide à ses mots, avant de jeter un coup d’œil au groupe de tentes noires.

Il y avait une vingtaine de tentes à vue d’œil ; si toutes étaient remplies de leurs réserves, et pire encore, si, comme Todd l’avait dit, elles avaient besoin d’être rangées, alors la tâche allait devenir difficile.

Subaru : [Je doute de finir ça en un ou deux jours…]

Todd : [Tout va bien tant que tu les ranges avant l’arrivée du Carrosse du Dragon du Groupe de Fourniture. Hahaha.]

Subaru : [Hahaha…]

Cela signifiait qu’il devait se dépêcher.

Le niveau de difficulté augmenta un peu lorsque les blessures à sa main gauche furent prises en compte, mais il ne pouvait rien y faire.

Subaru : [C’est pour gagner mon pain aujourd’hui, c’est pour pouvoir retourner auprès d’Emilia-tan avec Rem…]

Louis : [Uuuh !]

Louis leva la voix à côté de Subaru alors que ce dernier serrait fermement le poing, prêt à se lancer dans le travail difficile. Elle pendait encore à son bras droit, provoquant une grimace dégoûtée de Subaru.

L’Archevêque du Péché pesait sur l’esprit et le corps de Subaru, avec l’air sur son visage semblant indifférent à ce qui se passait. Avec sa ruse toujours présente, elle était une ennemie redoutable qui donnait l’impression qu’elle devenait difficile à gérer.

Subaru : [Le rythme auquel je m’implique avec des gens dont je n’ai aucun souvenir, comme Shaula, est beaucoup trop élevé…]

Louis : [Aah, Uuuh.]

Qu’elle le comprenne ou non, Subaru se dirigea vers les tentes noires en tirant Louis avec lui, cette dernière semblant de bonne humeur.

Contrairement à Shaula, où ils avaient finalement compris l’un l’autre à la fin, il ne parvenait pas à faire passer son message à Louis dès le départ. Il avançait tout en pensant qu’il serait impossible de se comprendre.

△▼△▼△▼△

Rem : [……Donc, tu rangeais la tente jusqu’à la tombée de la nuit.]

Assise par terre, les jambes pliées sur le côté, Rem salua Subaru qui revenait après avoir terminé une tâche ardue.

Alors que Subaru fronçait les sourcils à son égard, Rem plissa les yeux en réponse à sa réaction,

Rem : [Je ne te salue pas.]

Subaru : [Ne lis pas dans mes pensées… Mais, ils t’ont laissée sortir de la prison, n’est-ce pas ?]

Rem : [――. Les gens ici semblaient ne pas m’avoir hostile, du moins.]

La raison pour laquelle elle baissa les yeux était probablement liée à la rencontre qui avait eu lieu au bord de la rivière, dont Subaru avait entendu parler ― et à la culpabilité qui en découlait, suite à cette première rencontre défavorable entre l’escouade de Jamal et Rem.

Rem était généralement peu amicale envers ceux en qui elle n’avait pas confiance.

Son attitude envers Subaru s’était considérablement adoucie après avoir fait sa connaissance, mais sa vieille caractéristique commençait à refaire surface à partir de maintenant, puisqu’elle avait perdu la mémoire. Il croyait qu’elle y réfléchissait.

Subaru : [Bon, bravo pour ta capacité à faire une introspection, Rem. Ça mérite un hanamaru.] [2]

Rem : [……De la part de qui me regardes-tu ? Même si tu me complimentes, cela ne signifie rien pour moi. En premier lieu,]

Visant une réplique cinglante à Subaru qui souriait, Rem leva les yeux.

Bien que Subaru ait été attiré à faire de même, tout ce qu’il vit, c’était le plafond fin en forme de cône de la tente. Il inclina la tête, se demandant ce qu’elle racontait. Et puis, Rem cliqueta de la langue, de mauvaise humeur,

Rem : [Pourquoi es-tu dans la même tente que nous ? Je ne veux pas demander trop, mais ne pourraient-ils pas être plus attentionnés……]

Subaru : [Non, je pense que c’est l’incarnation de la considération. J’ai dit à Todd-san que nous sommes des compagnons partant pour le même voyage, donc si c’est…… owowowowowow !]

Rem : [Ne dis pas n’importe quoi !]

Au moment où il s’assit à côté d’elle, la main de Rem serra la zone autour de sa hanche d’une prise de fer. Elle le regarda fixement pendant qu’il souffrait des craquements de ses os dans le bas du dos.

Cependant, une petite silhouette se précipita entre eux, arrêtant les actions de Rem avec un “Ahh!”.

C’était――,

Rem : [Encore toi……]

???: [Uuu !]

S’appuyant lourdement contre la main de Rem, qui tenait la taille de Subaru, Louis utilisa tout son corps pour faire entendre ses objections.

Rem, qui se laissa aller avec Louis pour une raison quelconque, poussa un soupir de résignation face à ses efforts, et rompit à contrecœur sa punition envers Subaru. Elle tira Louis plus près de ses genoux.

Ainsi, elle plaça la tête de Louis sur ses jambes, qu’elle ne pouvait pas trop bouger, et caressa doucement son corps.

Subaru : [Tch.]

Rem : [……Pourquoi cliques-tu de la langue cette fois ? Je ne comprends pas comment tu peux être aussi insensible, alors qu’elle est attachée à toi comme ça.]

La réaction de Rem face à l’attitude peu agréable de Subaru n’était pas très bonne.

Tout ce qu’il pouvait faire, c’était observer chacun des mouvements de Louis, qui était allongée sur les genoux de Rem, afin de pouvoir protéger Rem chaque fois que Louis décidait de montrer ses vraies couleurs.

――Sur ordre de Todd, Subaru avait commencé à nettoyer l’intérieur de la tente noire.

Comme il l’avait initialement pensé, ranger l’intérieur de la tente n’était pas quelque chose qui pouvait être terminé en peu de temps. Bien sûr, une partie de la raison était l’état de la main gauche de Subaru, loin d’être parfait, mais c’était aussi parce que les règles sur la façon d’organiser les choses ne semblaient pas s’appliquer aux Vollachians, bien plus qu’il ne l’avait prévu. En ajoutant cela――,

Subaru : [Celui-ci ne cesse d’interférer dans chaque petite tâche que je fais. J’ai fourni tous ces efforts pour ranger leurs affaires, mais elle les renverse et les disperse, une après l’autre. Grâce à elle, je ne progresse pas du tout.]

Rem : [Elle ne sait rien, donc ce n’est pas grave.]

Subaru : [Toi non plus, tu ne sais rien. Mais, tu ne ferais rien de ce qu’elle a fait. C’est tout, donc cela a été démontré ! QED !] [3]

Rem : [Tu dis des choses qui n’ont aucun sens, encore une fois !]

Sachant que la cause du traitement peu accueillant de Rem envers Subaru résidait en Louis, comment ne pourrait-il pas agir envers Louis avec la même attitude ?

Il savait que c’était une spirale défavorable de se traiter mal, mais il ne pouvait pas se résoudre à s’entendre avec Louis, même si ce n’était que de surface. ――Il ne supportait tout simplement pas sa présence, avec chaque fibre de son être, et c’était quelque chose qu’il ne pouvait pas cacher.

Subaru : [――――]

Se sentant profondément découragé, Subaru s’étala sur le dos par terre.

La tente avec seulement trois personnes, Subaru, Rem et Louis ― ce n’était que pour quelques jours, mais Todd leur avait distribué cette tente comme lieu de séjour.

Depuis que ses alliés n’étaient pas revenus après être entrés dans la forêt, Todd avait souri au groupe de Subaru en train de monter le camp, leur disant qu’ils pouvaient utiliser la tente sans propriétaire comme bon leur semblait.

Subaru : [Ce n’est pas vraiment une raison de sourire, mais…]

Malgré cela, il appréciait beaucoup que Todd leur ait donné une tente de rechange.

En laissant de côté Subaru lui-même, il était inquiet de laisser Rem dans un camp sans femme. Todd leur avait dit qu’ils seraient traités comme des invités, mais on ne savait pas jusqu’où sa parole s’était répandue.

Sans parler du fait que Rem avait déjà suscité le mécontentement de Jamal.

Si possible, Subaru aurait préféré qu’elle reste à ses côtés, pour pouvoir la garder à l’œil pendant qu’il s’occupait des tâches ménagères――,

Rem : [Ne fais pas la tête, mange.]

Subaru : [Hein ?]

Subaru était absorbé dans ses pensées, allongé sur le dos. Ce qui bloquait sa vue, c’était la brochette que Rem tenait au-dessus de son visage.

Lorsqu’il se redressa spontanément, Rem se détourna de lui, lui rapprochant la brochette.

Subaru : [C’est… ?]

Rem : [On dit que c’est un repas. Il était distribué parmi les gens du camp, alors je suis aussi allée en prendre… Parce que, même si ce n’est que petit à petit, je dois pratiquer mes mouvements.]

Elle murmura, en frottant sa jambe avec sa main libre.

Aucun d’eux ne savait quand ses jambes reviendraient à la normale, restaurées de leur état d’incapacité, mais Rem elle-même se sentait probablement plus troublée et anxieuse à leur sujet que Subaru.

Entourée de personnes qu’elle ne connaissait pas dans leur campement, sans ses souvenirs, et se trouvant dans une position incertaine dans ce chaos. Même si elle voulait agir pour en savoir plus, ses jambes n’étaient pas libres d’agir.

Rem : [……Tu peux la prendre ? Ma main devient fatiguée.]

Subaru : [J-Je l’ai, je l’ai. Euh, tu as déjà mangé ?]

Rem : [Hein ? Pourquoi je mangerais d’abord alors que la fille n’a pas encore mangé ? Je ne peux pas faire quelque chose d’aussi égoïste.]

En lui répliquant sèchement, Rem attrapa le récipient fait d’os qui était posé à côté, au bord de la tente, enlevant le tissu qui le couvrait et portant la brochette à la bouche de Louis.

Gâté par Rem, Louis accepta volontiers son geste de gentillesse, mordillant la viande petit à petit comme un poussin picorant la nourriture donnée par ses parents.

Rem : [Fufu.]

Rem surveillait Louis avec un sourire tendre pendant qu’elle continuait à picorer son repas.

Incapable de détourner les yeux de cette scène, Subaru mâchouillait la brochette qu’on lui avait donnée. Comme elle semblait simplement être percée et cuite, il n’avait aucune idée de quel type de viande elle contenait.

De toute façon, elle était ferme et fade, quelque chose qui ne pouvait pas vraiment être considéré comme savoureux.

Subaru : [C’est assez bien assorti avec la cuisine d’Emilia-tan et Beako…]

Rem : [De quoi tu marmonnes… ah,]

Subaru : [――？]

Alors que Rem jetait un coup d'œil à Subaru, qui exprimait à voix haute ses pensées diverses sur le repas, ses yeux s’écarquillèrent soudainement. Subaru fronça les sourcils face à sa réaction, se demandant ce qui se passait.

Ses yeux bleus étaient fixés sur le visage de Subaru. Si c’était le cas, il supposa que la raison de son étonnement appartenait à son visage, mais…

Subaru : [Qu’est-ce qui ne va pas ? Attends, ne dis rien de triste comme : « C’est la première fois que je regarde ton visage correctement. »]

Rem : [Ce n’est… pas ça, mais… euh, tes larmes…]

Subaru : [Larmes ?]

Rem : [……Les… larmes coulent sur ton visage. Tu ne t’en es pas rendu compte ?]

Le souffle de Subaru se bloqua dans sa gorge aux mots de Rem, qui commença hésitante à parler. Ensuite, il toucha lentement et timidement sa propre joue, surpris par la goutte chaude qui rencontra le bout de ses doigts.

Ce n’était pas un mensonge ridicule inventé par Rem, c’était la vérité.

Subaru : [Hein ? Je… pleure ?]

Rem : [Oui… oui, tu pleures. Qu’est-ce qui ne va pas ? Tes blessures aux doigts… ?]

En essuyant les larmes qui dévalaient ses joues d’un geste de la main, Subaru était confus par les vagues d’émotion qui bouillonnaient en lui. Cependant, la cause de ses larmes n’était pas la douleur de ses doigts cassés.

La cause était quelque chose de plus différent. Peut-être était-ce à cause du moment calme et silencieux qu’il passait avec Rem.

Subaru : [――――]

La situation était loin d’être réglée.

Il était séparé d’Emilia et des autres, ne savait pas comment les contacter, dans un pays qui le traînerait à travers une expérience terrible si jamais ses origines étaient découvertes, et il était aussi dans un état misérable, dépourvu de toute relation avec la Rem amnésique. En plus, il avait un Archevêque du Péché qui incarnait le mal dans ce monde comme compagnie, et ils étaient dirigés par Natsuki Subaru, la personne qui possédait l’ensemble complet d’ignorance, d’incompétence, d’impuissance et d’imprudence.

Une seule raison pour qu’il reste optimiste n’existait pas. Pas une seule raison, mais――,

Subaru : [……On parle et on mange ensemble, comme ça. Ça… m’a rendu heureux.]

Rem : [――――]

Subaru : [D-désolé, tu ne comprends pas ce que je dis, n’est-ce pas ? Je dis encore des bêtises. C’est normal que tu trouves ça dégoûtant… Mais, je suis sincère.]

Abandonnant l’idée de repousser ses larmes en fermant les yeux, elles continuèrent de couler sur son visage alors qu’il reniflait, regardant Rem.

Subaru : [Pendant si longtemps, j’ai voulu passer du temps avec toi comme ça à nouveau, paisiblement.]

Posant la brochette à moitié mangée sur ses genoux, Subaru força presque les mots hors de sa gorge.

En essuyant ses larmes qui coulaient, le bruit de son nez qui se bouchait résonna dans la tente silencieuse.

Pendant un moment, tout ce qui se produisait dans la tente était ce bruit maladroit, mais――,

Rem : [……Je ne comprends pas ce que tu dis.]

Soudain, Rem parla d’une voix qui ressemblait à un soupir bref.

En essuyant ses larmes, Subaru retint son souffle. Il embrassa aussi le sentiment de gêne, pensant que le ton dur et glacé de Rem était une réaction justifiée.

Un homme qu’elle ne connaissait pas, qui dégageait une odeur désagréable en plus, pleurait à chaudes larmes devant elle. Personne ne le regarderait sans le trouver suspect dans ce cas.

Il avait encore une fois brisé la confiance de Rem. Cette fois, c’était fatal, irréparable…

Rem : [Mais, je ne pense pas que je rirais de toi pendant que tu pleures. Je trouve ça... effrayant, mais pas au point que ce soit dégoûtant.]

Subaru : [――Hein ?]

Subaru ouvrit grand les yeux, levant le visage face à ces paroles inattendues.

Devant lui, Rem caressait la tête de Louis sur ses genoux, ses yeux continuant de se détourner de lui, ses lèvres tremblantes comme si elle choisissait soigneusement ses mots.

Rem : […C’est tout. Finis ton repas rapidement. Je suis fatiguée… pour aujourd’hui.]

Subaru : [――Ah,]

Rem dit rapidement, les yeux fermés, et la réaction de Subaru fut retardée car il fut momentanément confus quant à ce à quoi elle faisait référence. Cependant, lorsqu’il comprit qu’elle parlait de la brochette à moitié mangée sur ses genoux, il se mit à la croquer rapidement.

Subaru : [D-d’accord. Oui, c’est délicieux. Salé et savoureux.]

Rem : [C’est salé à cause de tes larmes… Mon repas ne paraît pas délicieux à cause de ton odeur corporelle. C’est injuste.]

Subaru : [C’est… euh, je vais réfléchir à un plan pour remédier à ça, oui.]

Le ton de Rem était froid et acéré.

Pourtant, elle ne lui avait pas dit de partir, ni dit qu’elle ne voulait pas manger ensemble. Tout ce qui restait, c’était à Subaru de trouver un autre plan.

Sinon, il ne pourrait pas continuer à profiter de ce moment de détente.

Subaru : […Mais, si tu vas parler de « injustice », alors j’ai aussi quelque chose à dire.]

Rem : [Quelque chose que tu veux dire ? Qu’est-ce que c’est ? Si c’est à propos de ton doigt…]

Subaru : [――À propos d’elle. De cette fille qui dort tranquillement sur tes genoux.]

Subaru pointa un doigt vers Louis et fronça les sourcils alors qu’elle profitait de son oreiller sur les genoux de Rem. En voyant cela, Rem plissa les yeux, comme pour dire « Encore toi. »

Cependant, Subaru essayait de faire passer un message différent de ce qu’il avait répété jusqu’à présent.

Subaru : [Rem, tu continues à parler de mon odeur corporelle… Je n’aime pas vraiment la façon dont tu le dis, mais elle doit aussi sentir comme moi. Pourtant, tu ignores cela ?]

Le parfum persistant de la Sorcière devenait plus fort à chaque fois qu’il revenait par la Mort.

Mais, si cela faisait partie d’une certaine affinité avec la Sorcière — étant lié aux Facteurs de la Sorcière — alors naturellement, l’Archevêque du Péché Louis devrait dégager la même odeur nauséabonde.

En repensant à la réaction furieuse de Rem face à ceux du Cultes des Sorcières, cela aurait dû être une certitude…

Rem : […? De quoi tu parles ? Ne compare pas cette fille à toi.]

Subaru : […Hein ?]

Rem : [Tu sais, elle ne sent rien comme toi. S’il te plaît, ne fais pas semblant d’être désespérée, en sortant des choses aussi ridicules.]

Cependant, la réponse de Rem aux paroles précédentes de Subaru fut plutôt inattendue.

Il la fixa instinctivement, mais il ne vit rien d’étrange dans son expression. Elle ne semblait pas mentir, ni essayer de tromper Subaru.

Ce qui signifiait qu’elle ne percevait vraiment pas l’odeur persistante de la Sorcière, le miasme, venant de Louis.

Subaru : [Ce n’est pas possible qu’elle puisse masquer son miasme, si ? Non, ce n’est pas possible, mais dans quel but ?]

De tout ce qu’il avait vécu jusqu’à présent, peu de personnes pouvaient percevoir le miasme, aussi connu comme l’odeur persistante de la Sorcière. À l’exception de Rem, qui avait réagi le plus à cela, un nombre très limité de personnes avaient montré une réaction, comme Beatrice et Ryuzu.

Et d’ailleurs, il ne pensait même pas que les Cultistes de la Sorcière envisageaient de dissimuler ce genre de choses.

Ces gens étaient des Apôtres de la Trahison qui envahissaient le monde comme s’ils en étaient propriétaires. Et pourtant… [4]

Rem : [Est-ce que ça suffit vraiment ? Si tu as fini de manger, j’aimerais me préparer à dormir bientôt, car il semble que cette fille veuille aussi aller au lit…]

Subaru : [Oh, euh… Eh bien, es-tu sûr de ce que tu as dit avant ?]

Rem : [Quelle insolence.]

Rem coupa net la question de Subaru.

Cependant, il semblait que son attitude prouvait encore davantage que ce qu’elle ressentait n’était pas un mensonge.

Subaru : […Tu ne sens pas de miasma venant de Louis ?]

Subaru ne savait pas vraiment ce que cela signifiait.

Mais, tout ce qu’il ressentait, c’était une sensation horrible, comme si quelque chose d’effroyablement étrange se passait, comme quelque chose qui lui annoncerait de mauvais augure.

Rem : [Désolée, mais pourrais-tu ranger ton bol ? Je vais préparer les lits.]

Subaru : [Oh, oui, bien sûr. Genre, je ne vais pas faire de bêtises, donc pas besoin de s’inquiéter.]

Rem : [――. Cela me met encore plus mal à l’aise.]

En disant cela d’un ton plutôt rigide, Subaru s’éloigna dépitée de la tente pour ranger le bol contenant la brochette qu’il venait de finir de manger.

Les lumières du feu de camp étaient visibles au cœur de la nuit, dispersées un peu partout dans le campement. Personne du groupe de Subaru n’avait été chargé de le faire, mais il y aurait probablement quelques personnes de garde pendant la nuit.

Se préparer à la guerre était difficile, même s’il ne connaissait cela que par manga et jeux.

Subaru : […Je voudrais partir d’ici dès que possible.]

Todd était un gars sympa, mais même ainsi, il ne semblait pas que Subaru s’habituerait un jour à l’atmosphère du champ de bataille.

Il devait partir d’ici au plus vite et trouver un moyen de retrouver Emilia et les autres.

C’était ce que Subaru avait décidé. Et en serrant fermement son bol, il remarqua quelque chose.

Subaru : […Huh, mes doigts ne font pas mal. No way, est-ce que le médicament a déjà fait effet ?]

Il avait serré le bol fermement avec les doigts de sa main gauche sans même s’en rendre compte. Il regarda ses doigts, surpris de l’efficacité du médicament.

Ils étaient encore inconfortables. Mais la chaleur engourdissante qu’il ressentait en passant à travers eux prouvait que sa main gauche commençait à fonctionner correctement.

Subaru : [Il a raconté tellement de conneries sur la magie de la guérison, mais le médicament ne fait-il pas aussi plus que ça… ?]

Il secoua légèrement sa main gauche en repensant à ce que Todd avait dit, puis reprit sa route.

Il avait tellement de choses auxquelles penser. Concernant Rem, Louis et lui-même.

Même s’il y en avait tant, il améliorerait chacune d’elles ; une par une.

△▼△▼△▼△

???: […]

Une silhouette solitaire observait Subaru alors qu’il quittait la tente et s’éloignait lentement.

L’homme, qui portait un cache-œil couvrant un de ses yeux, plissa son œil restant et laissa échapper un tch d’agacement vers l’arrière de la silhouette qui s’éloignait, tout en décontracté.

Et puis…

???: [Il a le culot de se pavaner comme ça. Quelle connerie.]

Ce sont les mots qu’il murmura.

[3] – QED = Abréviation d'une phrase latine, quod erat demonstrandum. Elle est placée à la fin d'une preuve ou d'autres documents y afférents pour démontrer que c'est terminé, signifiant « ainsi cela a été démontré ».

[4] – L'original dit 大逆の使途たち qui, du moins pour moi, n'a pas de sens. On dirait que c'est une faute de frappe pour 大逆の使徒たち, ce qui signifie « Apôtres de la Trahison », puisque les deux sont écrits comme しと. Tappei a probablement choisi le mauvais mot dans son IME de confiance.