Chapitre 413
???: [Hé, quelle est la pire chose qui te soit arrivée en tant que marchand itinérant ?]
???: [Et voilà. Encore une question désagréable…]
Dans sa chambre, Otto fixait des documents lorsque Subaru posa cette question, ce qui lui fit froncer les sourcils.
Les rides étaient déjà présentes entre ses sourcils, mais grâce à la question, elles s’intensifièrent au maximum.
Subaru : [Tu vois, Garfiel et moi discutions un peu des voyages en solo. Je suppose que c’est un peu différent dans ton cas, mais tu étais un marchand itinérant, donc tu dois connaître ce genre de choses, non ?]
Otto : [Je ne dirais pas que tu as tort, mais j’avais Frufoo avec moi, du moins. Grâce à ma Protection Divine, j’avais toujours quelqu’un avec qui parler, donc je ne me sentais pas vraiment seul en voyage.]
En parlant, Otto se frotta les yeux et posa les documents sur le bureau. Puis, devant le monticule de papiers reposant sur la table, il tourna son regard vers les deux invités assis sur le canapé, avec un plateau de Shatranj entre eux — Subaru et Garfiel.
Bien que Subaru ait l’avantage dans cette partie, chaque mouvement qu’il faisait sécurisait ou mettait en danger sa position de façon alternée.
Otto : [...Garfiel, avance le marchand de deux cases.]
Subaru : [Hé ! Otto, enfoiré !]
Garfiel : [Hm ? Ooooh ! Donc c’est ça ! Tu m’as vraiment sauvé la mise, Otto-frère !]
D’un simple coup d’œil, Otto discernait le mouvement le plus avantageux à faire, recevant deux réactions différentes de Subaru et Garfiel respectivement. Ignorant la lutte de Subaru dans la situation dans laquelle il se trouvait instantanément, « Toujours », murmura Otto,
Otto : [Garfiel, tu t’intéresses à voyager seul ?]
Garfiel : [Si je m’intéresse, tu dis ? Bien sûr que oui. Mais tu sais, j’ai passé tout un temps coincé dans le ‘Sanctuaire’, alors je n’ai jamais vraiment voyagé ou quoi que ce soit.]
Otto : [Ah, je vois. Tu es vraiment intéressé, n’est-ce pas ? Eh bien, avec ton autosuffisance et tes compétences en autodéfense aussi élevées, je pense que tu t’en sortirais très bien. Contrairement à Natsuki-san.]
Subaru : [Hé hé, ne me sous-estime pas comme ça. Mon mentor a loué mes progrès pas plus tard que récemment, pour que tu le saches.]
Otto : [Il semble qu’il ait décidé d’utiliser les éloges pour te motiver. Après tout, il est difficile de dire si la flatterie ou la réprimande fonctionne mieux avec toi.]
Les commentaires d’Otto étaient si doux envers Garfiel, mais si durs envers Subaru.
Cependant, compte tenu de la rigueur de Garfiel envers lui-même, et de la tendance de Subaru à se laisser emporter, c’était probablement la bonne approche.
Mais, à part ça――,
Subaru : [De toute façon, quel a été le pire moment que tu as vécu en tant que marchand itinérant ?]
Otto : [Pourquoi tiens-tu autant à le savoir ?]
Garfiel : [Le Capitaine peut simplement demander par curiosité, mais je suis vraiment intéressé ici, Otto-frère. Sachant que tu es un gars si dur, j’imagine que tu t’en sortirais à moins de tomber sur un énorme dragon ou quelque chose comme ça.]
Otto : [Garfiel, ne crois-tu pas que tes attentes envers moi sont beaucoup trop élevées ?!]
Il faudrait une urgence d’une telle grandeur pour vraiment mettre Otto dans une situation difficile.
La forte confiance de Garfiel en Otto l’avait amené à concevoir cette idée, qui, bien que légèrement exagérée, n’était pas si différente de l’évaluation de Subaru concernant la capacité d’Otto à gérer une crise.
Si l'on demandait aux membres de la faction qui était la personne la plus dangereuse, il ne faisait aucun doute qu'ils répondraient tous à l'unisson en citant le nom d'Otto.
Subaru : [Eh bien, je ne vois pas vraiment comment une telle chose pourrait arriver de toute façon…]
Otto : [De quoi tu te plains ? …J’ai effectivement été dans plusieurs situations risquées au cours de ma vie, mais je dirais que la pire a été cette fois où j’ai été retenu captif par un certain groupe dangereux.]
Garfiel : [Qu’est-ce que tu veux dire, des types dangereux ? T’as été attaqué par des bandits ou quelque chose comme ça ?]
Otto : [――. Eh bien, quelque chose de similaire. Ils m’ont séparé de Frufoo et de ma calèche, puis m’ont laissé enveloppé dans un tapis, sans aucune arme ni outil à portée de main ; et donc, je me suis préparé à mourir.]
Otto murmura, un regard distant dans les yeux. En écoutant, Subaru et Garfiel se tournèrent pour se regarder.
La peur qu’il avait ressentie n’était sûrement pas une petite chose. Les mots d’Otto portaient un poids qui n’était pas habituel chez lui.
Garfiel : [Un cul-de-sac, hein. Je suppose que c’est ça, être ‘abandonné sur le plateau de Decou’, n’est-ce pas.]
Otto : [C’était vraiment comme ça. Si ce n’avait été pour la chance que des gens bienveillants sont tombés sur moi par hasard, j’aurais perdu la vie ce jour-là. ―― Et ça, je ne l’oublierai jamais.]
Subaru : [Je vois. Après tout, chacun a sa propre histoire.]
Les bras croisés, Subaru hocha la tête en réfléchissant aux épreuves d’Otto.
Enchaîné par des bandits, dépouillé de ses biens, son droit même de vivre ou de mourir entièrement soumis à la volonté de quelqu’un d’autre : de telles circonstances n’étaient pas quelque chose que Subaru rencontrait souvent, mais ce n’était pas non plus quelque chose dont il était étranger.
Subaru : [Mais bon, c’est grâce à leur aide que notre Otto est là avec nous maintenant. Ces types qui t’ont trouvé méritent des remerciements appropriés, tu ne crois pas ?]
Otto : [――. Oui, tu as raison.]
Subaru : [―― ? Qu’est-ce que c’est que cette réponse tiède ? Tu me mets mal à l’aise, mec.]
Subaru fronça les sourcils face à la réaction inattendue d’Otto. Malgré la réponse de Subaru, Otto resta étrangement calme et posé, sa posture comme celle d’une divinité.
Tandis que Subaru ressentait des frissons dans le dos, Garfiel serra le poing avec un “Mais bon,”
Garfiel : [Maintenant je comprends tout ce que tu as traversé, Otto-frère. Mais sois assuré. Tu ferais mieux de croire que je ne laisserai plus jamais ça t’arriver, d’accord ?]
Otto : [Oh, vraiment ? Eh bien, je sais que je peux compter sur toi, Garfiel. Natsuki-san, en revanche…]
Subaru : [Tu ne peux pas simplement me comparer à Garfiel en termes de force au combat ! Tu vas me faire sentir que tout le travail acharné que j’ai fait jusqu’à présent ne vaut rien !]
Subaru agita sa main vide comme s’il brandissait un fouet. D’un geste, Garfiel fit semblant de le réduire en miettes avec ses crocs, faisant comprendre à son adversaire qu’il était impuissant.
“Ugh…… !” grogna Subaru alors que la victoire de Garfiel le faisait exhiber ouvertement sa joie ; en voyant les deux, un “Hah” désespéré s’échappa de la bouche d’Otto,
Otto : [Garfiel, déplace le marchand en diagonale vers la droite. Montrons-lui de quoi sont capables nos marchands.]
Subaru : [Aaargh ! Merde, Otto, espèce de salaud !]
Garfiel : [Hm ? Ooooh ! Regarde, c’est un échec et mat ! Capitaine, t’es qu’un faible !]
Subaru : [Tu ne l’as pas fait seul, cependant !!]
Autour du plateau de Shatranj, Subaru cria avec son armée encerclée. Dès que l’alliance entre Garfiel et Otto a été formée, il n’y avait qu’une seule chose qu’il aurait eu la chance de faire ―― se replier en pleurant comme le perdant qu’il était.
△▼△▼△▼△
――Un prisonnier de guerre.
Dès qu’il a entendu ces mots, ce qui a traversé l’esprit de Subaru, c’était le bavardage de nuits comme celles-là. On lui avait enlevé ses armes et ses outils, ainsi que sa liberté, retenu captif par quelqu’un qu’il ne connaissait pas. C’était à peu près comme Otto l’avait dit, c’était une situation naturelle à laquelle il fallait se résigner ―― « à la mort ».
Subaru : […]
L’endroit où Subaru était retenu captif ressemblait beaucoup à des campements de guerre qu’il avait vus dans des dramas comme un Taiga. [1]
Il pouvait voir de nombreuses tentes alignées, ainsi que des rangées de armures et d’armes en attente d’être équipées. Des hommes avec une atmosphère lourde passaient, et il semblait que leurs forces comprenaient à la fois des humains et des demi-humains.
Subaru était assis sur un sol solide, avec pour seule protection un simple rideau fixé à cet endroit pour se protéger du vent. Ses mains étaient liées derrière son dos, et ses pieds également retenus, ce qui l’empêchait de bouger.
Cependant, pour Subaru, ce qui comptait beaucoup plus était…
Subaru : [Rem… Il devait y avoir une fille avec moi. Que lui est-il arrivé ?]
???: [Oh, alors on te dit que tu es notre prisonnier de guerre, et la première chose qui te vient à l’esprit, ce sont des filles ? Ai-je raison de penser que ces filles sont importantes pour toi ?]
L’homme qui s’était accroupi juste avant ― c’est-à-dire, le jeune homme qui semblait avoir arrêté l’homme violent qui avait enfoncé sa chaussure dans la bouche de Subaru ― cligna un œil en réponse à sa question à voix basse.
Le jeune homme avait des cheveux orange vif, et semblait avoir un peu plus d’âge que Subaru. Il souriait de manière très amicale, mais cela ne le mettait pas à l’aise, étant donné la situation.
Il n’était pas vêtu d’une armure complète en soi, mais comme il portait des vêtements légers en guise d’armure, il était probablement l’un des guerriers du campement aussi. ―― Un guerrier, pas un chevalier.
Subaru : […]
Il avait réussi à passer plus d’un an dans cet autre monde, et plusieurs fois il avait eu l’occasion d’observer les différences entre guerriers et chevaliers. Bien sûr, ils avaient des différences dans leur position ou leur influence, mais il y avait des différences visibles entre eux, qui n’étaient pas seulement pratiques.
Les chevaliers étaient brillants, tandis que les guerriers étaient rustiques ― Pas dans le mauvais sens. Ils différaient simplement selon ce qui était requis.
Bien sûr, les chevaliers excellaient en compétences, mais ils devaient aussi pouvoir rassurer le cœur des gens. Sur ce point, il était nécessaire qu’ils aient une apparence noble. Des gens comme Julius ou Reinhardt en étaient la preuve.
À l’inverse, ce qu’un guerrier devait avoir, c’était simplement la force de se battre.
Ainsi, les hommes rassemblés dans ce campement étaient des guerriers, et le jeune homme devant lui ne faisait pas exception.
Subaru : […Je vais te demander encore une fois. Où est la fille avec qui j’étais ?]
Jeune homme aux cheveux orange : [Trop têtu. Mais, ce n’est pas comme si je n’aimais pas ça… Elle est saine et sauve. Tous deux sont pleins de vigueur. Peut-être un peu trop, si tu veux mon avis.]
Subaru : […! Vraiment !?]
Subaru s’accrocha à la réponse du jeune homme tandis que ce dernier lui adressait un sourire tendu. Il se pencha en avant pour mieux entendre la réponse qu’il voulait, mais le jeune homme le repoussa en lui donnant un coup sur le front, en disant « Whoa là », l’empêchant de se rapprocher davantage.
Jeune homme aux cheveux orange : [Tes mains et tes pieds sont liés. Tu ne vas pas tomber et te mordre la langue si tu t’énerve autant ? Oh, ne me regarde pas comme ça. Les deux sont sains et saufs, je ne mens pas.]
Subaru : [Les deux, mon œil ; arrête de me donner des réponses à moitié. Je suis content tant que la fille aux cheveux bleus est saine et sauve.]
Jeune homme aux cheveux orange : [C’est une réponse vraiment cruelle, tu ne trouves pas !?]
Sans exagération, c’étaient ses véritables sentiments, mais il n’y aurait probablement aucun intérêt à le dire au jeune homme.
Quoi qu’il en soit, il croirait ce que le jeune homme avait dit, pour l’instant. La prochaine question concernait la position de Subaru et de Rem. Plus tôt, il avait dit qu’il considérait Subaru comme un prisonnier de guerre…
Subaru : [J’ai du mal à accepter d’être un prisonnier de guerre, mais disons que je le suis… pourquoi suis-je tenu à l’écart d’eux ?]
Jeune homme aux cheveux orange : [Si tu veux les voir, je te laisserai le faire après. Si tu réponds honnêtement à nos questions… En ce moment, ces filles sont en prison.]
Subaru : [En prison !? Pourquoi feriez-vous ça !?]
Les conditions difficiles associées à cette idée lui traversèrent l’esprit immédiatement après avoir entendu le mot « prison ». Cependant, alors qu’il tentait d’en savoir plus, ses trois doigts cassés de la main gauche crièrent de douleur.
Gghha… ! Subaru vit des étoiles dans ses yeux, ce qui lui fit serrer les dents. Derrière lui, l’homme portant un cache-œil sur un œil avait écrasé ses doigts blessés avec son pied, ses mains étant attachées derrière son dos.
L’homme brutale écrasa les doigts cassés de Subaru, puis dit :
Homme au cache-œil : [Si tu avais fait attention avant, tu es un gars qui manque cruellement de conscience de sa situation de prisonnier. Tu n’as qu’à répondre aux questions qu’on te pose, ou je me trompe ? Hein ?]
Jeune homme aux cheveux orange : [Jamal, arrête ça ! Tu vas finir par le faire s’évanouir à nouveau !]
Jamal : [Ça me fout vraiment en rogne qu’il ne comprenne pas la position dans laquelle il est. Tant que son cou et au-dessus vont bien, il peut parler. De toute façon, si trois d’entre eux sont cassés, quel mal y aurait-il à en casser deux de plus… ]
Jeune homme aux cheveux orange : […Jamal.]
L’homme qui avait donné un coup de pied à la main de Subaru — Jamal — le regarda avec méchanceté en déclarant cela. Mais alors qu’il faisait cela, le jeune homme — Todd — appela brusquement son nom d’une voix douce.
Entendant cela, la respiration de Jamal se fit haletante, et il recula à contrecœur en disant « D’accord alors. »
Subaru : [Ghh, ghkk… !]
Jamal : [Tsk. Tu dois tes remerciements à Todd. Ça me donne envie de vomir.]
Avec le poids enlevé de ses doigts cassés, Subaru put à nouveau respirer, ce à quoi Jamal cracha dessus. Et après cela, Jamal tourna le dos et quitta la tente en faisant la moue.
Lorsque le son de ses pas s’éloigna au loin, le jeune homme — Todd — se gratta la tête.
Todd : [Oh là là. Je suis désolé pour ça. Ce Jamal est plutôt grincheux. Après tout, c’est son unité qui vous a trouvés au bord de la rivière ; mais… ]
Subaru : [Mais… ?]
Todd : [Eh bien, apparemment, la fille qui t’accompagnait a livré une sacrée bataille. Les gens de son unité étaient à moitié détruits, et lui, en tant que commandant, a perdu la face.]
Subaru : [Oh…]
Ayant maintenant une idée approximative de ce qui s’était passé, Subaru aussi voulait se prendre la tête d’exaspération.
Cela s’était probablement produit après que Subaru ait rampé le long de la rive de la rivière et perdu connaissance. Se réveillant avant lui, Rem avait donné une raclée à Jamal et à ses hommes lorsqu’ils étaient arrivés. C’est pourquoi Jamal était de mauvaise humeur.
Rem aurait ressemblé à une fille douce qui ne pouvait pas bouger ses jambes à première vue, donc il n’y avait aucune raison de blâmer Jamal et ses hommes d’avoir permis qu’elle prenne l’initiative. Et même s’il n’y avait aucune raison…
Subaru : [Je… déteste… ce gars…]
Todd : [Haha, quelle coïncidence ! Je ne l’aime pas beaucoup non plus. Cela dit, on s’éloigne du sujet. Comment vont tes doigts ?]
Subaru : [Ils sont cassés… Mais la douleur s’est améliorée.]
Même si, en dépit de cela, le tatouage de la douleur lancinante était implacable. Pourtant, Subaru serra fermement les dents et fit abstraction des faiblesses de gémissements de douleur pour l’instant. Il affronterait, si le temps le permettait, la dette de douleur qui s’accumulerait plus tard. Pour l’instant, il avait devant lui des choses à affronter…
Subaru : [Todd, c’est ça ?]
Todd : [Oh ? Tu fais attention, alors. Oui, je m’appelle Todd. Et voici une question de votre Todd-san local. Je l’ai déjà dit, mais…]
Subaru : [Que je devrais répondre honnêtement, je suppose… Qu’est-ce que tu veux entendre ?]
En fin de compte, il n’était rien de plus qu’un autre mondain, Natsuki Subaru.
Il n’avait aucune idée de comment il avait traversé les mondes, ni malheureusement l’expertise pour utiliser des astuces de connaissance, qui étaient si courantes dans les histoires d’Isekai. Rien du tout, nada. Ça lui faisait pleurer quand il y pensait vraiment.
Subaru : [Que puis-je, avec ce genre de destin, vraiment répondre pour toi ?]
Todd : [Quelle sorte d’affichage flatteur est-ce là ? Quoi qu’il en soit, c’est un coup dans l’obscur, mais il y a juste une chose que j’aimerais te demander. ――Es-tu l’un des Shudraq ?]
Subaru : […Shudraq ?]
C’était la question de ce jeune homme impérieux — Todd — mais Subaru n’avait jamais entendu ce mot auparavant.
Néanmoins, dès que Todd entendit Subaru répondre en lui retournant la question, il porta une de ses mains à son front et dit :
Todd : [Je savais que ça viendrait. Je pouvais deviner par ta réaction que tu n’as rien à voir avec eux.]
Subaru : [Hé hé, attends. Je n’ai pas encore répondu à quoi que ce soit. Tu ne vas pas trop vite en besogne…]
Todd : [Pas du tout. Personne ne mentirait quand on lui demande de quelle famille de guerriers il fait partie. Même ceux qui n’en ont jamais entendu parler auparavant. Donc, même si tu nous dis que tu es « Shudraqien », personne ne te croira.] [2]
Subaru : […]
Bien que ses mots semblaient définitifs, ils ne sonnaient pas comme un bluff.
Même Subaru ne pouvait pas les refuser ; la façon dont Todd l’avait dit, plein de conviction, était si persuasive. Mais dans ce cas…
Subaru : [Que sont exactement ces Shudraqians ?]
Todd : [Ce sont les gens que nous cherchons. Ils sont quelque part dans cette immense forêt… Dans la jungle de Buddheim.]
Todd a répondu à la question de Subaru et a pointé derrière lui. Cependant, les mains et les pieds de Subaru étaient liés, il ne pouvait donc pas regarder en arrière si facilement. Todd a alors posé sa main sur l'épaule de Subaru en disant « Il n'y a rien à faire » et l'a tourné vers lui.
Subaru : […La jungle de Buddheim.]
Todd : [Tout cet endroit ici est une forêt. Il va falloir des années, ou peu importe, pour la fouiller en profondeur.]
Bien que Todd ait murmuré ces mots sans beaucoup d'énergie, ce qu'il disait était compréhensible. C'était une forêt plutôt vaste.
La verdure s'étendait jusqu'aux horizons, à gauche comme à droite, comme on pouvait le voir depuis le camp où Subaru était retenu captif. Si sa profondeur était aussi grande, alors, métaphores mises à part, cela pouvait être au même niveau que l'Amazonie.
Et ils devaient trouver ces Shudraqians ou peu importe comment il les avait appelés, dans une forêt aussi vaste.
Subaru : [Ce ne va pas être pratiquement impossible ? Pour le moins.]
Todd : [Tu le penses aussi ? Eh bien, non, j'ai vraiment jeté l'éponge ici. Si ça me prend des années pour revenir à la maison, ma fiancée finira par me tourner le dos, tu sais.]
Les peines d’un soldat qui a été enlevé à sa bien-aimée et envoyé sur le champ de bataille.
Les paroles de Todd firent ressentir à Subaru quelque chose de similaire, lui suscitant un peu de sympathie. Cependant, sa sympathie ne dura pas longtemps non plus, car il était actuellement séparé de la personne qu’il chérissait. Et en plus, le problème qu’il avait en main était bien plus important.
Subaru : [Hé, Todd-san. À ton avis, je pense avoir répondu honnêtement. Donc, j’aimerais vraiment que tu tiennes ta promesse aussi.]
Todd : [Tu me demandes de te laisser voir une femme, alors qu’il y a quelqu’un qui regrette de ne pas pouvoir voir sa fiancée ? Quel cœur de pierre tu as.]
Subaru : [Je ne veux pas du tout entendre ça venant du compagnon d’un gars qui marche sur les doigts cassés d’un blessé.]
Todd : [Haha, c’est sûr.]
Bien que la réponse de Subaru ait été assez audacieuse, Todd éclata de rire plutôt que de se fâcher. Il se pencha alors à côté de lui et desserra les cordes qui liaient fermement les pieds de Subaru, au point qu’il pouvait marcher.
Todd : [Tu devrais pouvoir marcher au moins en faisant de petits pas. Je vais t’emmener à la prison.]
Todd mit ses mains sous les aisselles de Subaru et le souleva d’un seul coup. Dès qu’il se leva, ses jambes pouvaient bouger librement, quoique seulement avec la moitié de leur longueur habituelle.
Il pouvait marcher ainsi. Dieu merci pour ses jambes courtes. Si ses jambes avaient été aussi longues que celles d’un mannequin, il aurait été déséquilibré de beaucoup.
Subaru : [Alors, s’il vous plaît, guidez-moi jusqu’à là.]
Todd : [Quelle impudence… Tu dois être noble, non ?]
Avec un sourire en coin, Todd donna une tape dans le dos de Subaru alors que ce dernier commençait à sortir, faisant de petits pas.
Il sentit les regards curieux des hommes autour d’eux, regardant Subaru marcher petit à petit, mené hors de la tente qui abritait les prisonniers de guerre. Il vit certains d’entre eux qui semblaient sourire de mépris, mais Subaru n’en avait rien à faire. Au contraire, c’était lui qui les observait.
C’était exactement ce qu’il avait pensé. Il pouvait voir un camp préparé pour la guerre.
Ils avaient entouré le périmètre de l’enceinte avec une clôture en bois improvisée et d’autres choses. Il semblait y avoir plus d’une centaine d’hommes ici. Néanmoins, fouiller toute la forêt avec une centaine d’hommes était pratiquement impossible. Subaru pouvait comprendre pourquoi Todd se plaignait de cela.
Cela dit, Subaru avait exprimé ses sympathies à la fois à Todd, qui était dans cet état, et à sa fiancée. Pourtant, face à lui se trouvait…
Todd : [Oh, en parlant de nobles, je viens de me rappeler… D’où viens-tu avec ce couteau qui est apparu quand on a fouillé dans tes affaires ?]
Subaru : […]
Les sourcils de Subaru se froncèrent un instant lorsqu’il entendit la question que Todd venait de se rappeler soudainement ; puis, il se rappela instantanément du couteau en question.
Il avait reçu le couteau de l’homme masqué dans la forêt. Cela lui avait vraiment permis de surmonter les nombreux obstacles posés par la forêt, ainsi que les pièges que Rem avait installés. ――Il était trop tard pour cela maintenant, mais peut-être que cet homme masqué avait été l’un des Shudraqians qu’ils cherchaient.
Si c’était le cas, alors leur parler de lui ne serait qu’une trahison envers son bienfaiteur.
Todd : [Quoi ?]
Subaru : [Non, rien…]
Bien que Todd se méfiât de son silence, Subaru était aussi coincé entre le marteau et l’enclume, intérieurement.
Étant donné qu’il avait été pris comme prisonnier de guerre, Todd le traitait de manière relativement raisonnable. Mais, ne vous méprenez pas, il était toujours perçu comme un prisonnier de guerre. C’était quelqu’un que Subaru aurait trouvé difficile à qualifier d’amical.
D’un autre côté, il était fort probable qu’il ne reverrait jamais l’homme masqué. Cependant, non seulement lui avait-il donné un conseil efficace concernant la recherche de Rem, mais il lui avait aussi offert ce couteau. C’était quelqu’un de haut placé dans le niveau des bienfaiteurs.
Ce qui signifiait…
Todd : [Hé, quoi de neuf ?]
Subaru : [――. Ce couteau vient de ma famille. C’est un héritage familial.]
Todd : [Je vois ? Eh bien, alors tu dois être quelqu’un de remarquable, non ?]
Subaru : [Hein ?]
Il décida de protéger son bienfaiteur dans son esprit, après y avoir réfléchi.
La voix de Todd monta un peu d’étonnement en réponse, Subaru ayant menti avec ces pensées en tête. Subaru ne savait pas pourquoi cela avait été le cas, mais néanmoins, Todd poursuivit,
Todd : [Après tout, ton couteau porte notre emblème national, le loup des épées, dessus. D’après ce que j’ai entendu, ce genre de choses est donné personnellement par l’Empereur à ses fidèles. Cela veut dire que tu dois aussi venir d’une famille honorable, non ?]
Subaru : […Attends une seconde.]
La voix de Todd devint excitée. Pendant ce temps, Subaru retint son souffle après avoir entendu ce qu’il venait de dire.
L’histoire derrière le couteau qu’il avait reçu était suffisante en soi. Il mettrait cette affaire de côté pour le moment, même s’il semblait y avoir une anecdote digne de sa surprise.
Son problème était ailleurs. ――Le Loup des Épées, et l’Empereur.
Subaru : […]
Subaru s’arrêta sur place, ses lèvres toujours pincées alors qu’il regardait à nouveau autour de lui.
Là, il pouvait voir de nombreuses tentes, des feux de camp, des hommes méprisants, la forêt immense… Et un drapeau bleu flottant dans le vent, juste à côté d’une grande tente.
…Peint en plein milieu de ce drapeau bleu, il y avait un loup noir transpercé par des épées.
Plus d’un an s’était écoulé pour Subaru également, depuis qu’il était arrivé dans cet autre monde. Les opportunités où il serait présenté comme le seul et unique chevalier d’Emilia se multipliaient, il était donc en train d’étudier des choses telles que ce qui passait pour des connaissances communes dans ce monde, afin de ne pas rester assis en tailleur comme un autre mondeur pour toujours.
Les fruits de ses études, ainsi que ce drapeau avec le loup transpercé — le Loup des Épées — coïncidaient.
À savoir…
Subaru : […L’Empire Sacré de Vollachia.]
L’emblème national de l’Empire qui bordait le sud du Royaume de Lugunica.
C’est à ce moment précis que Subaru réalisa pour la première fois qu’ils avaient franchi la frontière entre le Royaume et l’Empire, ayant été projetés dans un pays étranger.
△▼△▼△▼△
――L’Empire Sacré de Vollachia.
C’était le nom de la terre — Non, le nom du pays où Subaru était retenu en otage.
L’impression que Subaru avait de Vollachia, suite à ses études d’isekai, était quelque chose comme : « C’est comme dans les jeux ou autre, les Empires ont tendance à être comme des repaires du mal. »
Tout comme le Royaume de Lugunica, l’Empire de Vollachia était l’un des quatre grands pays qui conservaient l’équilibre des pouvoirs dans le monde. C’était celui qui possédait la plus grande superficie, dominant le sud de la carte du monde.
Vollachia était bénie avec des sols plus riches comparés à Gusteko au nord et Kararagi à l’ouest, avec des terres fertiles et un climat chaud. Apparemment, un système de « La Survie du Plus Apte » s’y était formé, comme si c’était une évidence.
De nombreuses tribus et races étaient mêlées, les forts obtenant tout et les faibles se séparant de leurs possessions, ces derniers étant opprimés par les premiers.
Une telle brutalité passait inaperçue dans l’Empire de Vollachia — En d’autres termes, c’était un pays où les gens avaient la pire compatibilité possible avec Natsuki Subaru.
Subaru : […L’Empire Sacré de Vollachia.]
Ces mots lui échappèrent sans même qu’il s’en rende compte au moment précis où il posa les yeux sur le drapeau flottant à côté de la tente. En entendant la murmure choquée de Subaru, Todd haussa un peu les sourcils, puis,
Todd : […Vive Vollachia !]
Subaru : [Hein !?]
Une voix retentit soudainement juste derrière lui, prenant Subaru de court. Il recula en sursaut, ce qui fit rire Todd de sa réaction.
Todd : [Hahaha. Qu’est-ce qui te fait cette réaction ? C’est toi qui l’as évoqué.]
Subaru : [Vive Vollachia ?]
Todd : [Vive Vollachia.]
Bien que ce soient des accusations dont il n’avait pas conscience, il comprenait un peu leur sens.
Chaque fois que tu disais « L’Empire Sacré de Vollachia » à voix haute, ils répondaient : « Vive Vollachia. » C’était leur habitude, une partie de leur credo national.
Et ainsi, Subaru savait maintenant une chose de plus.
Subaru : […Je ne peux pas révéler négligemment que je suis un Lugunicien.]
C’était un coup vraiment dur pour lui.
La position de Subaru à l’heure actuelle était celle de l’unique chevalier d’Emilia, elle étant l’une des candidates à la Sélection Royale qui se déroulait dans le Royaume de Lugunica. Subaru avait été officiellement fait chevalier sous la patronage de Roswaal, et était donc, pour une période limitée, membre de la noblesse lugunicienne.
Quoi qu’il en soit, il ne devrait y avoir personne dans le Royaume de Lugunica qui ignore la question de la Sélection Royale.
Ainsi, s'il révélait sa position, il aurait été en mesure de demander une faveur. ――Au minimum, il imaginait qu'il en aurait parlé à Todd une fois la sécurité de Rem assurée, étant donné que ses paroles lui parvenaient.
Mais, c'était une tout autre affaire tant qu'ils se trouvaient dans l'Empire Vollachien.
Subaru : […]
Après avoir lu les livres d'histoire de ce monde, Subaru connaissait trop bien les mauvaises relations entre le Royaume de Lugunica et l'Empire Vollachien.
Il y a plus de quatre cents ans, les deux pays avaient mené de nombreuses grandes guerres pour des territoires. Depuis que le Royaume de Lugunica a conclu un pacte avec le Dragon Divin il y a quatre cents ans, les deux pays s'étaient éloignés de tout conflit majeur.
Cependant, quelques batailles sporadiques de petite envergure avaient éclaté depuis lors, et même maintenant, il ne faisait aucun doute que les deux pays étaient en état de guerre froide. Il avait entendu dire qu'avant l'annonce de la Sélection Royale, des arrangements avaient été pris pour que l'Empire ne profite pas de la situation pour leur déclarer la guerre.
Que deviendrait-il s'il leur disait qu'il faisait partie de la noblesse lugunicienne, ici même dans l'Empire Vollachien ?
Peut-être que cela serait possible si c'était un noble impérial doté d'un peu de bon sens, mais l'endroit où ils se trouvaient était un campement à la lisière d'un champ de bataille.
À part Todd, pouvait-il vraiment espérer être traité comme un invité de la nation par tant de ces impulsifs comme Jamal ?
Subaru : [Ce n’est pas envisageable.]
Ce qui signifiait que Subaru ne pouvait pas divulguer sa position à la légère.
Maintenant que la situation était ainsi, le fait qu'il soit ici avec Rem, qui avait même oublié la position de Subaru, était une bénédiction déguisée ― Vraiment une petite bénédiction au milieu d'une mer de malheur.
Todd : [Hé, c’est quoi le vrai problème ? Tes jambes sont inutiles, tout comme tes doigts ?]
Subaru : [Non, ce n’est pas ça. C’est juste que quand je t’ai entendu dire « Vive Vollachia », je n’ai pas pu contenir les frissons d’admiration qui montaient du fond de ma poitrine…]
Todd : [Ah, je vois. Impossible de l’éviter. C’est tout à fait naturel que tu sois touché au cœur par la façon dont va l’Empire, étant donné que tu es lié à la noblesse impériale. C’est moi qui ai manqué de considération.]
Subaru : [Haha, eh bien, hahaha.]
Il se serait gratté la tête s'il pouvait, mais il ne pouvait que laisser échapper un rire forcé face à la réponse de Todd.
C’était bien l’« Empire », même si sa vision du monde à son sujet ne venait que de la littérature.
Le mantra de l’Empire imprégnait jusqu’aux soldats ordinaires comme Todd. En réalisant que cela se manifestait dans le comportement de cet homme en ce moment, Subaru serra les dents.
Sa carte maîtresse, en quelque sorte, c’était révéler sa position sociale et retourner dans le Domaine des Mathers, ce qui pouvait être considéré comme bloqué en toute sécurité.
Ou peut-être qu’un citoyen sensé de l’Empire respecterait sa position, mais…
Subaru : […Les chances seraient trop faibles si je misais sur ces deux options.]
Todd : [De quoi tu te plains ? Regarde ici, ta rencontre tant attendue.]
Subaru : […ah]
Subaru, qui avançait en se déplaçant maladroitement, fut poussé par derrière, puis reçut une claque sur l’épaule.
Il leva la tête droit après que Todd lui eut dit cela. Et lorsqu’il le fit, il fut conduit vers des cellules de fer situées près d’un bord du campement. Dans l’une de ces cellules de fer, toutes alignées proprement, une fille était assise, affalée.
Subaru : [Rem !]
Rem : [――hk, c’est toi.]
Après avoir trouvé la silhouette de la fille qu’il cherchait, Subaru vola jusqu’à la cellule. Rem le remarqua et fronça les sourcils, tout en le regardant avec la même hostilité.
Pourtant, il s’en fichait. Tant que, avant tout, il pouvait vérifier qu’elle allait bien…
Subaru : [Oh, merci mon Dieu. Ils t’ont fait quelque chose ? Tu n’as pas mal… Hbwaah !]
Todd : [Whoa, whoa, ça a l’air que ça va faire mal.]
Comme Subaru s’était dépêché de se déplacer rapidement, ses pieds se sont emmêlés, le faisant tomber en avant. Il ne pouvait pas utiliser ses mains pour se soutenir, bien sûr, alors il s’écrasa face la première contre la grille de la cellule.
Et comme ça, Subaru laissa échapper un grognement en tombant en arrière.
Rem : [Wai… Qu’est-ce qui se passe tout d’un coup !?]
Subaru : [Ah rien, désolé… Je… Je ne voulais pas te faire peur…]
Rem : [Comme si je le ferais ! Arrête de me sous-estimer… Tes narines et tes dents et tout ça, ça va ?]
Subaru : [Hein !? Tu t’inquiètes pour moi ?]
Rem : [Quoi ? Non ?]
Subaru parvint à soulever son corps, comme une chenille, et renifla. La réponse qu’il reçut de Rem était glaciale.
Néanmoins, en étant regardé par ces yeux bleu clair, Subaru poussa un soupir de soulagement. Cependant, cela fit encore plus contracter le visage de Rem, toujours à l’intérieur de sa cellule.
Todd : [Bon, d’accord, je comprends que c’est une rencontre assez émouvante, mais vous n’êtes pas vraiment sur la même longueur d’onde, non ? Laissez-moi voir alors, euh, tu dois être Rem, n’est-ce pas ?]
Rem : [――. Qui sait.]
Todd : [Hé hé, c’est pénible. Genre, il doit y avoir une limite à combien tu peux être têtue.]
Todd s’interposa entre la rencontre inattendue de Subaru et Rem, arborant un air sombre.
Rem tourna son visage de manière tsundere, mais il semblait que son attitude froide ne se limitait pas à Subaru. Elle semblait aussi constamment dirigée contre le campement — contre les gens de l’Empire, Todd compris.
Cela dit, on pouvait dire que c’était vraiment typique de Rem, avec son tempérament autoritaire à la maison, mais timide dans la rue.
Subaru : [Si tu vas t’énerver contre tout le monde qui passe, ils vont te donner un surnom comme “Chien fou”.]
Rem : [Et maintenant, il a le culot de m’appeler un chien. Non seulement tu pue, mais tu es aussi plutôt impoli, hein ?]
Subaru : [Qu’est-ce que tu veux dire, que le fait que je pue, c’est impoli ? Tu veux dire que je manque d’hygiène ? Même si, en fait, je n’ai jamais vraiment compris ce qu’était la propreté.]
Il y avait un dicton qui disait quelque chose comme : Quand tu détestes quelqu’un, tu finis par détester tout ce qui concerne cette personne. La façon dont Rem interagissait avec Subaru correspondait parfaitement à ce genre de choses. [3]
Le fait qu’il ait fini par venir dans un endroit comme celui-ci, tout en n’ayant pas réussi à se débarrasser de cette mauvaise première impression qu’il avait donnée, était vraiment décevant.
Subaru : [De toute façon, elle s’appelle bien Rem. Merci de m’avoir aidé… Même si, cela dit, il m’est difficile d’exprimer ma gratitude en voyant comment elle a été mise dans cette cellule.]
Todd : [Je ne t’avais pas dit ? Les gens de l’unité de Jamal ont été battus. Si je ne me permettais pas au moins ça, même moi je perdrais la face. Quoi qu’il en soit, on ne va pas lui faire de mal.]
Subaru : […Est-ce que je peux vraiment te faire confiance là-dessus ?]
Todd : [Nous avons tout de même la crédibilité de la Noblesse Impériale ici. Même Jamal ne peut pas se plaindre de ça.]
Todd fouilla dans sa poitrine et en sortit ce couteau en disant cela. Les yeux de Subaru s’écarquillèrent alors que Todd le dégainait et coupait la corde autour de ses mains et de ses pieds.
Se sentant libéré de ses entraves, Subaru poussa un soupir en disant « Oh ».
Subaru : [Tu vas juste me laisser partir ?]
Todd : [Je voudrais dire « Ouais, et emmener ta fille où tu veux »… Mais je ne peux pas.]
Subaru : […]
Todd : [Ne me regarde pas avec un regard si effrayant. Ce n’est pas comme si je te faisais un mauvais service. Comme tu l’as compris, nous avons préparé nos rangs pour combattre les Shudraqians dans la forêt. Mais, ce n’est pas seulement nous qui avons été déployés. Si tu te promènes tout autour comme ça, tu risques d’être capturé par les gars d’un autre campement.]
En d’autres termes, il y avait plusieurs campements dispersés à travers la terre, attendant de piller la vaste forêt.
Si Subaru et sa troupe s’aventuraient imprudemment dans un autre campement, ils seraient probablement capturés et interrogés, comme cela s’était produit ici.
Mais encore pire――,
Subaru : [Avec autant de Jamal dans ces campements, je pourrais même être forcé de manger une autre fichue chaussure.]
Todd : [Je ne veux pas me vanter, mais dans l’armée impériale, il serait difficile de trouver beaucoup comme moi. Je déteste vraiment la violence, donc s’il y a une chance de dialoguer, je privilégierai toujours cette option, tu vois.]
Rem : [Donc, tu veux dire que la plupart d’entre eux seront aussi abusifs que ce rude gentleman, c’est ça ?]
Todd : [Eh bien, il t’a offensée, donc il le mérite un peu, je suppose.]
Une haine intense pouvait être entendue dans la voix de Rem alors qu’elle parlait fermement.
Elle n’arrivait pas non plus à apprécier Subaru, mais sa première rencontre avec Jamal avait été tout simplement horrible. En jugeant par le fait que Todd, malgré connaître la situation, n’était pas non plus du côté de Jamal, on pouvait en déduire que même ses alliés ne pouvaient pas défendre ses actions.
Subaru : [Todd-san, je comprends que tu t’inquiètes pour notre sécurité. Mais que devons-nous faire ? Tout comme toi, je ne veux vraiment pas rester là jusqu’à ce qu’ils aient fini de piller la forêt.]
Todd : [Je sais, et en plus, on va se faire engueuler si on laisse des étrangers rester trop longtemps dans notre campement. Mais peu importe ce qu’on fait, une cargaison de ravitaillement partira dans quelques jours pour une ville voisine. Si vous quittez le campement avec eux, vous pourrez probablement sortir sans causer de troubles inutiles.]
Subaru : [Je vois, une cargaison de ravitaillement…]
Ce n’était pas compliqué, il fallait la quantité appropriée de nourriture et d’eau pour nourrir tout ce monde. Il était impossible de fournir cela en utilisant la terre autour d’eux, et c’est pourquoi les unités qui apportaient des fournitures étaient aussi importantes que les troupes envoyées au combat.
C’est pourquoi Todd leur avait conseillé de partir avec les personnes chargées de fournir ces choses aux campements.
Subaru : [Alors, est-ce que ça vous dérangerait si on comptait un peu plus sur vous… ?]
Todd : [Je pense que oui. La bataille ne devrait pas avancer de sitôt… Alors, assurez-vous simplement de ne pas approcher ce fichu Jamal. À moins que vous ne vouliez être forcés de manger une autre chaussure.]
Subaru : [Oui, je ressens vraiment ça… Rem, ça te dérange si on compte un peu plus sur lui ?]
Rem : […]
Rem ne lui répondit pas, son visage toujours tourné de côté, tsundere.
Néanmoins, elle ne l’a pas rejeté en face, donc elle n’avait probablement aucune objection ni alternative en tête. Il a simplement interprété cela comme un acte mignon de défi de sa part.
Todd : [Vous avez une relation étrange, tous les deux. Quel genre de personnes êtes-vous ?]
Subaru : [Euh, vous pouvez nous considérer comme des vagabonds ou des voyageurs. Rem est ma chère fille, et l’autre fille avec qui nous étions est quelqu’un que je ne connais pas.]
Rem : [Tu dis encore ce genre de choses…]
En entendant la question de Todd, la méfiance de Rem s’accrut encore. Subaru pensait aussi qu’il avait fait une erreur, mais d’un autre côté, il ne voulait absolument pas reconnaître Louis comme l’une de leurs compagnons.
Honnêtement, il aurait été tout à fait d’accord pour que l’Empire l’enlève d’eux.
Subaru : [Ça me rappelle, elle n’a pas été enfermée dans une cellule avec Rem. Où est-elle allée ?]
Rem : [――. Elle a été emmenée pour des soins. Il semble qu’elle se soit coupé le front quelque part quand nous avons sauté précipitamment dans la rivière.]
Subaru : [Des soins… Des soins ?]
Subaru réagit avec étonnement en entendant la réponse de Rem, qui avait détourné le regard. Puis, son expression devint sérieuse, et il se précipita vers la cellule.
Subaru : [Tu as dit des soins !?]
Rem : [Q-Quoi ? En effet, je l’ai dit. Ou veux-tu dire que tu ne veux même pas que cette fille que tu détestes reçoive des soins pour ses blessures ?]
Subaru : [Tu n’as pas tort, mais ce n’est pas le problème. Hé, Todd-san ! Où est en train de soigner ce foutu Louis ? Dans quelle tente !?]
Subaru s’était retourné, ce qui fit réagir Todd avec un surpris « Quoi ? » face à son attitude menaçante. Cependant, il ne comprenait pas du tout la gravité de la situation. Subaru le saisit par les épaules et demanda à nouveau : « Où est-elle ? »
Todd : [Si elle reçoit des soins, elle sera dans cette tente avec un drapeau rouge. Mais qu’est-ce qui te prend tout à coup ?]
Subaru : [Peu importe, tout le monde va mourir !]
Subaru repoussa l’épaule de Todd, dont les yeux s’écarquillèrent, puis il se précipita vers la tente avec le drapeau rouge. Rem et Todd échangèrent un regard involontairement, voyant la vigueur qui animait Subaru.
Todd : [C’est quoi… ? Bon, peu importe, je vais le suivre, mais…]
Rem : [Fais-le, s’il te plaît. Il va probablement faire quelque chose de risqué si tu ne l’arrêtes pas.]
Todd : [Mais pourquoi c’est toi qui dois me le dire… ?]
Todd se gratta la tête et se dépêcha de suivre Subaru, qui s’était précipité en avant.
Et, dès qu’elle ne vit plus Subaru,
Rem : [Mais c’est quoi ce bordel ? Ce type agit comme il veut avec moi depuis tout ce temps.]
Rem murmura cela à voix basse.
.
Subaru : […]
Et d’un autre côté, après avoir entendu ce que Todd avait dit plus tôt, Subaru regardait autour de lui, cherchant la tente rouge. En apprenant que Louis recevait des soins, la pire possibilité traversa l’esprit de Subaru.
À savoir, la possibilité que Louis, qui semblait avoir perdu la raison d’une manière ou d’une autre, se remette à la normale avec les soins et soit réintégrée comme l’un des Archevêques du Péché de la Gloutonnerie.
Dans ce cas, ni Subaru ni, bien sûr, Rem, qui souffrait d’amnésie, ne pourraient faire face à elle. Même si Todd, Jamal et les gens de l’Empire dans ce camp se regroupaient, il y aurait probablement beaucoup, beaucoup de victimes.
Il ne laisserait pas cela arriver. L’impatience envahit l’esprit de Subaru, comme si elle disait : Cela ne doit jamais arriver.
Puis, il se tourna vers une tente rouge qui avait attiré son regard et se dirigea rapidement vers elle…
Subaru : [Je suis désolé ! Y a-t-il un gamin aux cheveux dorés et vil ici――]
?? : [Auuuaa !!]
Une balle dorée est sortie à toute vitesse de l’intérieur du campement au moment où il a essayé d’ouvrir la porte de la tente.
Fidèle à sa cible, elle a touché directement sous son nez ― juste au centre de son corps, provoquant un secousse de conscience et de haut du corps, instables. Et comme ça, il est tombé à plat sur ses fesses.
En conséquence, il a rapidement posé sa main gauche sur le sol, dans un mouvement instantané. ――Sa main gauche, où trois de ses doigts étaient cassés.
Subaru : [GYHAAAAAAAAA !!]
Louis : [Ahh ! Ahh ! Uaaah !]
La conscience de Subaru vacillait sous la douleur intense. Présent était un démon, qui se réjouissait, criant de bonheur tout en étant assis à califourchon sur Subaru, qui souffrait. ――Louis.
Elle était toujours la même que lorsqu’elle avait réveillé Subaru sur cette plaine herbeuse. Un sourire était collé sur son visage, un sourire qui ressemblait à la manifestation même du mal innocent, alors qu’elle se blottissait contre sa poitrine.
Il voulait vraiment la repousser, mais sa conscience, brûlante de douleur, ne le lui permettait pas.
Subaru : [Gh, khh, a-ahh… !]
Todd : [Whoa, tu as utilisé ta main gauche ? Eh bien, c’est, putain, plutôt dur… Mais d’après ce que je vois, cette fille a l’air de revenir à la normale. La blessure sur son front a aussi été recousue.]
Todd rattrapa Subaru, qui se tordait de douleur, et souleva doucement la joyeuse Louis de sa poitrine. Louis agitait ses bras et ses jambes en laissant échapper un “Auuh”, mais Todd ne lui prêta pas attention.
Comme Todd l’avait dit, il y avait un bandage autour de la tête de Louis. On aurait dit qu’on lui avait fait un traitement pour sa coupure au front. Pas avec de la magie, mais avec des techniques de premiers secours simples.
Subaru : [Kh, ah… Je vois ? Donc c’est ça que tu voulais dire par traiter sa tête…]
Il était tellement convaincu qu’ils allaient guérir sa blessure avec de la magie qu’il s’était tout paniqué. Cependant, avec la méthode qu’ils avaient utilisée, il n’y aurait aucune chance que la guérison traite des aspects qu’il ne voulait pas voir traités.
Il semblait que les craintes de Subaru s’étaient finalement révélées infondées, pour l’instant.
Todd : [Tu traites cette fille qui est si attachée à toi comme si tu ne la connaissais pas, alors que la fille que tu considères comme précieuse te traite si froidement… Je ne comprends pas vraiment, mais ça a l’air d’un sacré bordel.]
Subaru : […Je ne peux pas le nier. Il y a peu de gens qui se retrouvent dans autant de galères que moi.]
S’il y avait une limite au nombre d’épreuves qu’une personne pouvait traverser dans sa vie, alors est-ce que ce n’était qu’une vie entière de difficultés qui se refermait sur lui ? Ou le compteur était-il réinitialisé à chaque Retour par la Mort ? Un jour, il pourrait ne jamais se sentir en paix ?
Juste cette pensée était terrifiante. Et même si c’était effrayant…
Subaru : [Je suis en vie pour l’instant. C’est ce qui compte.]
Todd : [On dirait que tu vis avec des cibles basses… Alors, qu’est-ce que tu vas faire ? Est-ce qu’on peut continuer à accompagner le convoi de ravitaillement dans quelques jours ?]
Subaru : [Oh, oui, s’il vous plaît. Je vous prie de m’excuser, cependant, de devoir rester sous votre garde.]
Todd : [Mhm ? Alors pas besoin de t’inquiéter, je ne vais pas vous laisser profiter de nous.]
Subaru, qui était assis en tailleur, leva le visage à la voix de Todd et dit : « Hein ? » Ensuite, Todd ramena Louis au sol en agitant ses jambes, et plaça une de ses mains sur ses hanches.
Après cela, il pointa du doigt le campement de l’Empire qui s’étendait derrière lui, et dit :
Todd : [C’est tout un campement. Peu importe combien de mains on a sur le pont, ce n’est jamais assez. Il y a énormément de travail, alors je vais devoir te demander de m’aider avec quelques trucs.]
Subaru : […Celui qui ne travaille pas, ne mangera pas, je suppose que c’est ce que tu veux dire ?]
Subaru murmura doucement ces mots, ce qui fit que Todd les répéta dès qu’il les entendit.
Todd : [Celui qui ne travaille pas… Oui, en effet. C’est ça. Tu connais vraiment bien tes mots.]
Todd hocha la tête, et à côté de lui, Louis hocha également la tête, comme pour le copier.
Subaru craqua bruyamment ses vertèbres en regardant vers le haut, vers eux deux.
Subaru : […Je suppose que c’est bien mieux que de se faire dire “Ne rien faire”, ou d’être forcé à manger une chaussure, hein.]