Chapitre 40
–La pièce s’envola, tournant en rond dans l’air.
Au dos de la pièce en cuivre, il y avait l’image d’un dragon indiquant qu’elle était de fabrication lugnican, sur le visage de la pièce, l’année de fabrication était gravée dessus, son apparence n’était pas très différente de celle des pièces dans son monde.
Atteignant le sommet de son ascension, pendant une brève fraction de seconde, la pièce tournante se figea comme si elle était plantée dans l’air. Subaru retint son souffle, tout en observant la trajectoire de la pièce qui tombait, il bougea ses deux mains avec une vitesse extraordinaire.
Faisant un coup de poing vers l’espace vide avec une rafale consécutive, essayant de modifier la trajectoire de la pièce en chute avec la bourrasque de vent qui en résultait.
Laissant tomber la pièce juste devant lui, il plia les genoux et se pencha en avant, alors que le temps où elle était encore en l’air diminuait. Juste avant que la pièce ne touche le sol, il la saisit d’un mouvement croisé avec ses deux mains.
« Allez, allons ! C’est la main gauche ? La main droite ? Ou peut-être même dans ma bouche ?! »
« J’en ai assez de tes bluffes. C’est dans ta droite. »
« Oh mon Dieu !! »
En ouvrant sa main droite tremblante, il présenta la pièce sur sa paume à la fille qui se vantait triomphalement. En voyant son sourire s’agrandir, il ne put s’empêcher de trembler d’embarras et de baisser la tête de honte. Transférant l’appa du sac à sa main, en jetant un coup d’œil au contenu, deux appas à peine visibles le regardaient fixement.
« Maintenant, il n’en reste que deux. Non seulement tu me fais deviner de quel côté de la pièce, mais tu me fais même deviner dans quelle main elle est. Quelles autres astuces as-tu pour moi ? »
N’a-t-elle aucun doute ? Elle semblait sincèrement ne pas s’intéresser au type de pari qu’il allait sortir. Son attitude était celle d’une personne qui, peu importe ce que le jeu impliquait, était convaincue qu’elle allait gagner.
De l’autre côté, Subaru était dans un état complètement défait, après avoir perdu dans son jeu de prédilection de la capture de pièce, ses 10 jetons de pari étaient maintenant réduits à 2. Mentalement, il se sentait déjà sous pression.
« Impossible… que cette compétence de lancer de pièce que j’ai perfectionnée uniquement en lisant des mangas soit totalement inefficace. On m’appelait même ‘Subaru éblouissant’… »
« Je le redis, les petits trucs insignifiants sont sans importance face à moi. Je ne comprends pas l’intérêt de faire tourner la pièce, je n’ai pas besoin de voir la pièce. »
Assis sur une caisse cassée sur le côté d’un mur, il serra ses genoux sans enthousiasme tandis que la fille le regardait d’un air étrange. Un sourire apparut sur son visage comme toujours, mais une expression sadique de plaisir à torturer les faibles commença à se mêler à cela. En voyant un adversaire aussi arrogant, son esprit viril s’enflamma, il voulait lui casser ce nez hautain par tous les moyens. Mais, il ne possédait même pas une once de la capacité nécessaire pour le faire.
« Je ne l’ai défiée à un lancer de pièce que parce que je pensais pouvoir gagner, et voilà ce qui arrive… elle le traite même comme si c’était totalement insignifiant ! Puisque ça en est arrivé là, tout ce que je peux faire, c’est laisser le destin décider―― »
« As-tu décidé de ta méthode ? Ça ne me dérangerait pas si tu me remettais simplement les deux appa. »
« Eh eh, dans mon pays, abandonner sous le feu ennemi signifie que tu devras te suicider par sepukku. Ne sous-estime pas la rigueur d’un officier militaire en colère. Et ne pense pas que je vais laisser passer ça en étant un mauvais perdant. »
L’attitude de la fille était comme l’incarnation du mot fierté. Cependant, étant donné l’état pitoyable dans lequel il s’était retrouvé, il sentit presque qu’il devait se prosterner devant son aura intimidante. Luttant contre cette impression, il secoua la tête, leva la voix et pointa du doigt.
« Le jeu sera... Pierre-Papier-Ciseaux ! C’est le moyen traditionnel pour un combat final utilisé dans mon pays natal. »
« Pierre-Papier-Ciseaux ? »
« Quoi, c’est possible que tu ne saches pas ce qu’est Pierre-Papier-Ciseaux ? Tu ne le sais pas, hein !? Oh oh oh, à quel point faut-il être protégé pour dire ces mots ! ? »
« Une provocation ennuyeuse, pas assez classe. Bien que je ne nie pas que tu sois ignorant du monde, je ne répondrai pas à un défi aussi bas. »
Se moquant et taquinant en même temps, il essayait de la faire sortir de son calme habituel, mais contre cette fille qui percevait tout en un seul souffle, c’était inutile. Même s’il la provoquait autant, elle ne lui prêtait aucune attention. En plus d’être fermement centrée sur elle-même, elle semblait considérer Subaru comme un simple caillou sur le bord de la route. La provocation d’un caillou ne pouvait pas provoquer de vagues dans son esprit.
« Je... je ne complotais rien ! ? Juste parce que j’ai perdu consécutivement comme ça, ça ne veut pas dire que je ferai quelque chose de sournois pour gagner, ne me sous-estime pas ! »
« Tu me fais perdre mon temps. Allez, dépêche-toi d’expliquer ce truc de ‘pierre-papier-ciseaux’. Sinon, c’est toi qui y passeras. »
Agitant ses mains de côté, la fille lui lança un sourire moqueur. Subissant ses provocations, Subaru ne put cacher son agitation. Mordant sa lèvre avec désarroi, il tendit ses mains devant lui.
« Pierre-papier-ciseaux est un type de duel où l’on sort certains gestes de main en criant en même temps, et selon la relation de supériorité ou d’infériorité des gestes, la victoire ou la défaite est décidée. Il y a 3 gestes différents : ‘pierre’, ‘papier’ et ‘ciseaux’. La pierre est forte contre les ciseaux, les ciseaux sont forts contre le papier, et le papier est fort contre la pierre. Tu as compris ? »
« Hmm », elle caressa son menton pendant que Subaru pliait ses mains en différentes formes lors de son explication.
« En effet, je comprends. C’est une idée plutôt intéressante. Que doit-on crier ? »
« Lors de la partie ‘ciseaux’ de ‘pierre-papier-ciseaux’, tu sors la main que tu comptes utiliser. Et d’ailleurs, si la même main sort, c’est une égalité et il faut recommencer. »
« C’est tout ? Bien, je comprends. Dans ce cas, je choisis le papier. »
« Des jeux d’esprit dès le départ ! ? »
Dans pierre-papier-ciseaux, il existe une technique avancée consistant à déclarer ta main, Subaru frissonna face à la finesse de son raisonnement et de son application. Aussitôt après avoir expliqué les règles, elle comprenait tout parfaitement, et choisit immédiatement la méthode qui lui donnait un avantage mental. Cela n’était pas sorti plus tôt parce qu’il s’agissait de concours de pure chance, la meilleure méthode pour gagner — sa capacité à choisir cela est ici mise en avant.
« Ma stratégie consistant à expliquer rapidement les règles et à plonger dans une partie de pierre-papier-ciseaux pendant que l’adversaire était encore confus… a été écrasée ! ? »
« Commençons alors. Voici, Pierre-Papier… »
« W-attendez, timeout, hé, je n’ai pas encore décidé ce que je vais utiliser. »
Son stratagème improvisé étant complètement percé à jour, cela s’était retourné contre lui et il était maintenant tout confus. Cependant, maintenant qu’elle avait commencé, elle continua sans l’écouter. En la regardant lever la main, Subaru n’avait d’autre choix que de faire de même.
« -ciseaux ! »
En lançant sa main en même temps que sa cri, c’était du papier comme elle l’avait déclaré plus tôt. Quant à Subaru…
« Faire attendre une fille comme moi, alors que tu as protesté si fort… il semblerait que tu voulais finalement me donner ton papa. »
« Non ! En plus d’être statistiquement le choix le plus courant, lorsque une personne est forcée à jouer à pierre-papier-ciseaux de manière inattendue, sa main se tend, elle se crispe, c’est hors de mon contrôle ! »
Devant la fille dont la main était posée à plat, la main de Subaru était fermement serrée en poing tandis qu’il trouvait des excuses comme un perdant frustré. Un stratège noyé dans ses propres plans, Subaru jouait parfaitement le rôle d’un cadavre noyé.
« Maintenant alors »
Soupirant longuement, il regarda les doigts blancs de la fille dépasser de lui pour lui voler un appa dans son sac. Avec cela, il ne lui restait plus qu’une seule pièce à miser.
« Et en prenant même cela, je t’apprendrai une leçon à toi qui ne connais pas ta place. Je suis au sommet de la pyramide, tu es en bas. Il te faut ramper. »
« Eh eh, ce n’est pas un peu extrême de traiter une personne qui perd un pari comme si elle était au dernier échelon de la pyramide ? Même si je n’ai aucune chance de gagner et qu’il semble que tous mes biens vont m’être retirés et que je vais être ruiné, ma fierté ne me permet pas de ne pas miser cette dernière… ah, suis-je en fait au dernier échelon ! ? »
« Ne t’inquiète pas. Tout ce qui est en dessous de moi est le dernier échelon. Dans ce monde, il n’y a rien d’autre que ce qui est en dessous de moi. »
« Une pyramide à deux étages, hein, même si je n’ai nulle part où rester, c’est plutôt rafraîchissant ! ? »
Même si la partie touchant le sol peut être très large, la place en haut n’a qu’un seul endroit. Avec un sommet extrêmement haut, cela devient une pyramide plutôt folle. La pyramide dans son imagination avait grand besoin d’un logement. « Maintenant alors », la fille applaudit, ramenant Subaru à la réalité.
« Metttonsé en jeu la dernière pièce et faisons un match. »
« …c’est le moment où tu devrais avoir pitié de moi, comme me laisser la dernière pièce au moins. »
« Je ferai de chaque appa le mien. J’ai déjà pris ma décision. Tout ce qui reste, c’est à toi de trouver le moyen, tu peux utiliser la méthode que tu souhaites pour me remettre ton appa. Je suis du genre à ne pas m’ennuyer facilement, mais même ainsi… ça devient un peu ennuyeux. »
Même si sa déclaration n’était pas différente de celles d’avant, on pouvait dire qu’elle n’avait absolument aucune intention de le laisser partir ; pour Subaru, c’était une condamnation à mort. Pour cette fille qui n’avait aucun doute sur son propre chemin, la victoire sur l’appa restant était déjà décidée — puisque c’était ainsi, Subaru n’avait pas d’issue.
« Faisons une autre partie de pierre-papier-ciseaux pour le dernier match. »
« Hmm, m’affronter tout de suite alors que tu es en désavantage. Il y a peut-être une logique là-dedans, mais peu importe ce que tu fais, ça ne sert à rien. »
« Plus de discussion, de notre part à tous les deux. Et pas de cette façon de commencer comme la dernière fois, juste un match direct. »
En tendant la main, le premier objectif de Subaru était de sceller les jeux d’esprit de la fille. En voyant l’attitude inattendue de Subaru, elle haussa les sourcils, concluant que cela n’avait rien qui pourrait influencer les chances de gagner, elle secoua la tête.
« Très bien. Commençons vite et finissons vite, alors, d’accord ? »
Voyant qu’elle acceptait, Subaru retira sa main, la préparant. En couvrant sa main droite serrée avec sa gauche, il se contracta tout en tournant son corps, comme s’il se préparait à dégainer rapidement une épée de sa hanche et à frapper, poussant son corps à la limite, intensifiant son esprit combatif au point de pouvoir couper.
« Aaaaaaaa !! »
En mettant son esprit dedans, un cri de guerre excessif s’échappa de sa bouche. Mouvement sans signification, actions sans signification, préparation sans signification, esprit combatif sans signification. Peu importe la force qu’il mettait dans son corps, la victoire ou la défaite ne seraient pas influencées par une telle chose. Même en sachant cela, non… malgré le fait de le savoir ! Subaru mit tout son cœur et son âme dans son poing droit !
L’atmosphère dans la ruelle commença à changer, même l’expression de la fille se figea sous l’esprit qu’apportait Subaru à ce match. Au moment où son esprit combatif atteignit son apogée, tous deux se mirent en mouvement.
« »Pierre-papier-ciseaux !!“ »
Ils crièrent. Avec cela, leurs deux poings s’élancèrent comme pour entrer en collision, pendant une fraction de seconde, tout le son disparut. L’air devant leurs poings se déchira, dans le vide laissé derrière, des éclats de lumière explosèrent―― en regardant le poing devant elle, une agitation commença à se répandre dans ses yeux rouges. Subaru remarqua cela !
La main serrée de la fille était ‘pierre’. Quant à son adversaire, Subaru…
« T-c’est… »
« Écoute et sois étonnée, regarde et sois émerveillée. C’est l’arme ultime du pierre-papier-ciseaux, transmise depuis des siècles. »
Murmura-t-il pour lui-même. La main droite de Subaru, c’était une forme qui défiait la compréhension de la fille. ――Son pouce, son index, et son majeur étaient tendus dans une forme irrégulière. C’était le mouvement interdit ultime, tremble et sois terrifiée !! »
« Oui, c’est la forme ultime ‘pierre+ciseaux+papier’ ! »
« Qu’est-ce que c’est que ça !? Je n’ai pas entendu dire que tu pouvais utiliser une telle forme ! »
« Cesse de te plaindre, perdant ! Je ne l’ai peut-être pas dit, mais c’est ta faute si tu ne demandes pas ! Cette partie ici, c’est la pierre, et cette partie là, c’est les ciseaux, et celle-ci, c’est le papier. En d’autres termes, ma main bat ta pierre. »
« Si cette logique fonctionne, alors une partie d’elle devrait perdre contre ma pierre… ? »
« Aaa-aaa-aaa ! Je ne t’entends pas !! »
Il leva la voix en se bouchant les oreilles, d’un pas décidé, il ramassa la dernière pomme. La dernière qui n’avait pas été prise, il la tenait comme si elle était extrêmement précieuse.
« Je gagne ! Je gagne ! Je ne te laisserai pas te plaindre ! Contrairement à un simple tirage à pile ou face, les règles ont un côté obscur. C’est ta faute si tu n’as pas fait l’effort de remarquer ! Ma ténacité triomphe de ta bonne chance ! Pas d’objections ! Je suis plus positif ! »
De son refus de perdre face à un raisonnement aussi improvisé et idiot, et de la parade de victoire lâche et laide de Subaru, elle grogna « grrrr » amèrement. En si peu de temps, pour la fille qui avait toujours une attitude audacieuse, son expression était marquée par la défaite pour la première fois.
« ―Dans ce cas, faisons un dernier pari. »
« Haa ? Qu’est-ce que tu racontes, petite Mademoiselle Lapin ? Le pari pour le dernier appa s’est terminé par ma victoire. Quelle raison aurais-je de parier davantage : AUCUNE ! »
« Tu paries le dernier appa qu’il te reste, et je parie tous ceux que j’ai gagnés. »
Face à Subaru qui pensait fuir après avoir gagné, la fille le regarda avec un feu brillant dans les yeux en faisant la proposition.
En entendant cela, Subaru s’arrêta ; la regardant en restant figé. L’expression de la fille, reflétée dans ses pupilles noires, montrait que son audace revenait déjà, cette fois avec une ténacité encore plus féroce.
« Le match sera à nouveau pierre-papier-ciseaux. Cependant, tu ne peux utiliser ce mouvement ‘pierre+ciseaux+papier’ qu’une seule fois. »
« Tu es sérieux ? Je vais juste le dire, mais tu as déjà 10 appa… »
« Je crois avoir dit que je voulais tous les avoir. Si ce n’est pas tous, c’est pareil que rien. »
Un raisonnement encore plus rafraîchissant et auto-satisfaisant. Elle pencha la tête, « quelle est ta réponse ? » questionna Subaru sur sa détermination. En entendant cela, Subaru pensa pour lui-même « elle est vraiment stupide ». Se perdre dans la chaleur du moment, et ne pas savoir s’arrêter quand on a l’avantage, est en effet très foolish. Obsédé par la victoire.
Après tout, il ne pourrait jamais comprendre l’avidité absolue de voler les biens d’autrui qui façonnait son âme même. Par conséquent, après avoir sécurisé un seul appa, et ayant le sentiment d’avoir réussi un bon coup sur elle, Subaru n’avait aucune raison d’accepter un tel défi.
Même ainsi――
« Le visage de ce vieux homme couvert de cicatrices me pousse à avancer. Récupère le fruit de notre amitié. Et donne un bon coup solide à cette fille hautaine. Non ! Quelles stupidités me fais-tu faire ! ? »
« Je prends cela comme une réponse affirmative. » confirma la fille d’une voix profonde.
Subaru caressa son menton, montrant son accord. Levant leurs poings en l’air, le duel final entrait dans sa séquence de départ.
Lorsque leurs poings descendirent, pendant quelques secondes, le monde devint un diaporama, leurs pensées s’accélérant.
Une des conditions préalables à ce duel était que le mouvement « pierre-ciseaux-papier » ne pouvait être utilisé qu’une seule fois. Comme c’était une attaque ultime à coup sûr, ce serait naturellement la première à être utilisée. De cette façon, ce serait une égalité, et ensuite cela deviendrait un simple jeu de pierre-papier-ciseaux.
Sa chance extraordinaire était une menace.
Pouvoir deviner pile ou face pour 7 lancers de pièce consécutifs, et même reconnaître dans quelle main il l’avait cachée après l’avoir attrapée. C’était à un tel niveau que s’il lui disait qu’elle pouvait prédire l’avenir, il le croirait. Mais, il n’y a aucune façon qu’elle puisse réellement faire cela. Connaître les événements futurs, et pouvoir agir pour changer ce résultat dépasse une capacité de triche. Une telle capacité ridicule serait―― »
« Ah, ce n’est pas en train de me décrire ? »
« C’est parti ! Pierre-papier-ciseaux… »
Visant le moment où sa concentration serait interrompue, sa main descendit. En voyant cela, Subaru suivit rapidement avec sa propre main.
Et――
« Naturellement, tu as utilisé le mouvement ‘pierre-ciseaux-papier’. Cependant, tu étais trop naïve ! »
En voyant la main en forme de ‘pierre-ciseaux-papier’ devant lui, le visage de Subaru se tordit en un large sourire.
Face à l’attitude calme de Subaru, la fille cligna une fois de plus des yeux, perplexe.
« Cette main, qu’est-ce que c’est ? »
Subaru, avec le pouce levé ; elle s’écria d’une voix complètement glaciale. Ne prêtant pas attention au ton de sa voix, il laissa échapper un « humph » par le nez.
« C’est un mouvement encore plus interdit, l’art caché ‘bombe’. Même quelque chose comme le mouvement ‘pierre+ciseaux+papier’ est balayé par lui, la technique ultime la plus forte. Boum, bang, l’adversaire reçoit sa juste punition. »
« Quoi ?! C’est n’importe quoi !? »
« C’est le vrai dernier mouvement caché. Tu as confirmé les façons d’utiliser le mouvement ‘pierre+ciseaux+papier’, mais comme tu n’as pas demandé d’autres, je ne t’ai pas dit. Avec cette bombe, je te cause des dégâts directs ! Pulverisation ! Défaite honorable ! Ovation tonitruante ! »
TL : Il fait référence à Yu-Gi-Oh, une des citations de Kaibaman lorsqu’il utilise son attaque avec ses 3 dragons blancs aux yeux bleus. Funsai ! Gyokusai ! Daikassai !
À cause de l'effet de la bombe, tu subis un dégât direct ! Fracassé ! Écrasé ! Moi, je suis en grande ovation !
Furieux, applaudissant bruyamment, Subaru imprégnait l'ambiance de la zone ; proclamant sa victoire à haute voix. La fille mordit furieusement sa lèvre, pointant un doigt tremblant vers Subaru.
“Tu veux dire que ça n’a pas d’importance tant que tu gagnes ! N’as-tu pas de fierté en tant qu’homme ?”
“C’est tout ce qui compte tant que je gagne, tant que je gagne ! Ne me comprends pas mal ! Je n’aime pas me battre ! J’aime gagner !”
Un méchant de pacotille en pleine vitesse. Forçant un discours magnifique, Subaru posa le pied. Se tournant vers l’arrière, il mit sa main sur le doigt de la fille pointé vers lui.
“Dans le match tout à l’heure, puisque tu as utilisé le mouvement ‘pierre+ciseaux+papier’, tu as indirectement reconnu ma victoire comme légitime ! En d’autres termes, tu n’as pas d’autre choix que d’admettre ma victoire ! Hahaha, pierre-papier-ciseaux est vraiment l’enfer !”
“Grrrr….”
Subaru se vantant de sa victoire et la fille grognant amèrement. Mais, la fille haussa bientôt les épaules, “Je suppose que ça ne sert à rien de lutter.”
Posant ses mains sur ses hanches, elle gonfla sa poitrine.
“C’est comme tu dis, maintenant que c’est fini, il est trop tard pour reculer. En tant que tel, je dirais que ce pari était ta victoire. Maintenant, fais ce que tu veux.”
La fille fit un grand pas en avant comme pour dire, ‘ici’. Prenant une posture qui mettait en valeur sa poitrine abondante, il était évident que rien ne soutenait ses seins, qui tremblaient légèrement sous sa robe. En les regardant encore une fois de plus, ils dépassaient ce qu’il avait imaginé. C’était la première fois de sa vie qu’il rencontrait une personne aussi exceptionnelle avec une poitrine aussi énorme. Parmi ses classements du manoir Roswaal, celles d’Emilia étaient les mieux formées. En dessous, il y avait les jumelles, mais même en essayant de les flatter, on ne pouvait pas dire qu’elles étaient grandes. Quant à Beatrice, elle ne répondait même pas aux critères d’évaluation en premier lieu.
Par conséquent, avec une telle fille poussant son corps comme un prix officiel, Subaru avala sa salive.
“O-oi oi oi oi, tu es beaucoup trop ouverte à ça. Ne peux-tu pas être un peu plus du genre, ‘Non, espèce d’idiot, il est hors de question que je fasse quelque chose d’embarrassant comme ça, c’est tellement embarrassant !’, ça ne te ferait pas de mal tu sais ? Si tu faisais ça, en tant qu’homme nommé Natsuki Subaru, je n’hésiterais pas à te montrer un peu de clémence…”
TL : la ligne spécifique qu’il veut qu’elle dise est une phrase culte d’une émission des années 80, Maicchingu Machiko Sensei, dont le personnage principal est une enseignante qui se fait constamment harceler sexuellement et dit cela chaque fois que cela arrive. C’est techniquement une émission pour enfants (techniquement).
“Lors du concours, ma défaite a été décidée, faire des excuses en plus n’est pas quelque chose qui peut être toléré. Ça ne ferait que faire de moi un mauvais perdant. C’est comme tu dis, je me suis laissé emporter par ma bénédiction divine et j’ai perdu de vue ce qu’il fallait pour gagner. C’était mon erreur. Surtout, pour moi qui n’ai jamais perdu aussi mal dans ma vie, on peut dire que c’est une expérience précieuse. En tant que tel, il n’y a pas de quoi se sentir mal. Viens, tiens-les.”
« Haa ! ? Ww-quoi, je ne comprends pas ce que tu dis ! Qui est en train de… de… de… se dégonfler ! Qui a répandu ces absurdités ! Quand est-ce qu’ils l’ont fait, il y a combien d’heures, combien de secondes, combien de fois la terre a-t-elle tourné sur son axe ? »
« … Il semble que tu sois tombée irrémédiablement amoureuse de moi. Avoir les genoux qui tremblent comme ça, quel amour pur. »
En portant sa paume à son front d’un air choqué, elle regarda Subaru avec des yeux pleins de charme. Des frissons lui parcoururent l’échine, il se serra instinctivement contre lui-même d’une manière féminine.
« Je m’en fiche maintenant, laisse-moi juste partir. Je veux prendre mon papa et m’en aller. J’ai une adorable petite que je viens de quitter momentanément… Je suis probablement déjà en train de prendre une grande punition. »
À cet instant précis, Emilia cherchait sans aucun doute Subaru disparu. Sa stratégie de revenir avant qu’elle ne quitte la station de garde et d’insister sur le fait qu’il avait attendu patiemment tout ce temps ne semblait plus fonctionner. Subaru, qui s’était laissé séduire par la beauté devant ses yeux et avait perdu tout ce temps, n’avait aucune qualification pour faire des excuses.
« En plus, maintenant que j’ai gagné le droit de faire ça, j’hésite comme un imbécile sans valeur. Non, c’est la pureté en moi qui parle. Elle dit que si mon premier contact avec la poitrine n’est pas avec la fille que je vise, alors ce n’est pas bon ! »
« Ces valeurs moisies… si c’est comme ça, je ne suis pas contente. »
Toucher ou ne pas toucher, les positions respectives entre les deux commençaient à s’inverser. Subaru, qui montrait sa virginité apparente et qui se dégonflait, tandis que la fierté de la fille ne lui permettait pas de reculer joyeusement après s’être elle-même offerte. La situation était devenue vraiment étrange, avec un côté qui reculait et l’autre qui avançait.
« Hmm, ça risque de devenir plutôt compliqué. »
Elle relâcha brusquement son regard sur Subaru, se tourna vers l’entrée de la rue. Attiré, Subaru porta aussi son attention là-bas.
« Huh, il semble qu’un groupe de voyous s’approche par ici. »
« Et ceux qui mènent la marche sont des déchets très familiers. Oh là là, il semble que ces idiots n’aient pas une once de plaisir en eux. »
La fille secoua la tête avec une expression qui ne cachait ni sa surprise ni son dédain. À côté d’elle se tenait Subaru, paniqué, jetant un œil dans l’allée en face de la direction du groupe arrivant. Il ne ressentait aucune présence d’un groupe venant de cette direction, mais il n’avait aucune preuve que ce n’était pas une impasse non plus.
« Quoi qu’il en soit, se faire attraper ici ressemble vraiment à une FIN MAUVAISE. Même après avoir entendu le nom de Reinhard, ils sont revenus, qu’est-ce qu’ils pensent ces idiots ! ? »
« Ils ont dû découvrir ton bluff selon lequel tu connais le Chevalier parmi les Chevaliers. Ils ont aussi leur honneur. En rassemblant leurs forces, ils sont venus pour rembourser leurs dettes. C’est cette même ténacité pour te vaincre dont tu parlais plus tôt. »
« Ces perdants ! Même si je me pardonne de ne pas avoir de fierté, je suis du genre à ne pas pardonner aux autres leur comportement sans fierté ! »
L’égoïsme évident prôné par Subaru et cette fille.
En tant que tête de pont du groupe, les idiots remarquèrent l’existence du duo. En criant quelque chose, ils firent signe à l’arrière du groupe et quelques hommes au regard effrayant se mirent à courir.
Voyant cela, Subaru pensa,
« Merde, aujourd’hui, c’est vraiment de la malchance ! »
Cela a commencé avec sa tentative de chute du carrosse-dragon, et encore plus après qu'il se soit séparé d'Emilia. S'il faisait ne serait-ce qu'une erreur, cela finirait probablement mal. Il n'a vraiment pas eu de chance jusqu'à présent. En prenant de force la main de la fille qui se tenait à côté de lui et le sac rempli d'appa, il se mit à reculer précipitamment ―― sans savoir où il allait, il avançait vers l'obscurité.
« Eh, qu'est-ce que tu fais, ne me touches pas si casualement. »
« Ce n’est pas le moment pour ça ! Si tu ne veux pas te faire attraper, cours ! Regarde le regard lubrique sur leur visage ! Si tu te fais attraper, ils ne pourraient que le mettre dans un magazine pour adultes ! »
En tirant de force la fille qui n’avait pas vraiment l’intention de courir, « et de toute façon ! » Subaru articulait chaque syllabe en avançant avec force.
« Tu viens de louer tes seins à moi ! Comme si je laisserais ces gars les toucher, c’est scandaleux ! Si tu comprends, alors fonce ! B-dash ! »
En lui tirant le bras, il courut sur la route mal entretenue ; la menant alors qu’il s’enfonçait plus profondément dans les ruelles. Derrière eux, les cris et les pas des hommes se mêlaient alors qu’ils poursuivaient leur course. Son cœur battait plus vite et plus fort, et il ressentait une douleur dans ses poumons ―― tout en étant conscient de cela, Subaru l’ignora en courant de plus en plus profondément dans la ruelle extrêmement étroite.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Emilia sortit de la poste de garde, revenant dans la rue principale, cela faisait 20 minutes qu’elle avait laissé Subaru seul.
Son objectif principal était de contacter Reinhard ―― Peu importe le temps que cela prendrait, on pouvait dire que le résultat s’était soldé par un échec. En évoquant le sujet avec son guide Julius,
« Reinhard ? Depuis un moment, il est occupé avec quelque chose et n’a pas eu le temps de venir ici… bon, puisque c’est Emilia-sama, je peux lui transmettre tes paroles personnellement. »
Recevant cette offre de Julius, elle le repoussa d’une manière ou d’une autre, voyant que son objectif était brisé, elle prévoyait de revenir rapidement.
Mais,
« Julius m’a pris plus de temps que je ne le pensais. »
« Il ne veut pas de mal, et comme je peux discerner ces choses, ce n’était pas trop inconfortable pour moi. Sans parler de son mana coloré et abondant, je n’aime pas ça. »
Enfin sortie de la poste de garde et sur la rue, Puck, qui sortait de sous ses cheveux argentés, lui répondit. En répondant, Emilia hocha la tête « oui, »
« Ce n’est pas que je pense qu’il est une mauvaise personne. Et je pense que ce qu’il nous a dit était assez utile, je ne suis pas mécontente de tout ça, mais… »
« Eh bien, il parle un peu trop de lui-même… si Subaru était là, comment dirait-on, ‘quelqu’un qui ne sait pas lire l’ambiance’ ou quelque chose comme ça ? »
Voyant Puck rire sèchement, elle répondit avec un long soupir ; regardant la route. Même si ce n’était que 20 minutes, c’était largement suffisant pour en avoir assez d’attendre. Elle se sentit mal de le faire attendre aussi longtemps. Mais, plus que cela, elle ressentait une certaine inquiétude dans son cœur.
« Comment dire, c’est exactement ce à quoi je m’attendais, hein. »
« … Je pensais qu’il n’était pas du genre à attendre patiemment pendant 20 minutes. »
Ce sentiment désagréable d’appréhension frappa juste. En passant ses mains dans ses cheveux argentés, Emilia baissa la tête, honteuse. Sur la rue qui s’étendait devant le quartier des nobles, il n’y avait aucun signe de Subaru, qui avait été dit d’attendre là. Ils se demandaient si Subaru avait cherché refuge dans un bâtiment en attendant qu’ils arrivent, mais, restant devant la poste de garde pendant quelques minutes, il n’y avait aucun signe de lui apparaissant.
« Il semble qu’il ne soit plus là… Puck, peux-tu le suivre ? »
« Je peux essayer. Mais pour l’instant, le mana de Subaru semble plutôt faible dans l’ensemble, donc si j’échoue, je ne veux pas que tu sois fâché. »
« Cette façon de parler, tu deviens de plus en plus comme Subaru. ―― En tout cas, fais-le. »
‘D’accord’, répondit doucement Puck ; en se frayant un chemin à travers ses cheveux argentés, il remonta à la surface. Surgissant sous sa capuche, il se posa sur son épaule. En remuant son nez rose, il renifla l’air à la recherche de l’odeur de Subaru ―― plus précisément, il cherchait toute trace de mana provenant du corps de Subaru.
Dans une certaine mesure, si c’était le mana de quelqu’un qu’il connaissait, le nez de Puck était assez fiable. Le problème était de savoir combien de temps s’était écoulé depuis que Subaru était parti. Et, la situation actuelle du corps de Subaru, dépourvu de mana. Ces deux éléments lui causaient une légère inquiétude.
Pendant que Puck utilisait son nez ainsi, Emilia scrutait les environs à la recherche d’indices sur la localisation de Subaru. Il y avait très peu de personnes sur la route à côté de l’entrée du district noble, et surtout peu près de la poste de garde. Les restrictions pour entrer et sortir du district noble étaient assez strictes, si vous n’aviez pas d’affaire dans le district noble, ce n’était probablement pas l’endroit où vous voudriez traîner. En conséquence, à l’exception d’Emilia, le nombre de personnes visibles dans la rue était probablement si faible qu’on pouvait le compter sur les doigts d’une main.
« … cette personne, je me demande ce qu’elle fait ? »
En repérant une personne de l’autre côté de la rue, elle était extrêmement intéressée par ses actions étranges.
Ils se tenaient à quelques dizaines de mètres de la poste de garde, de l’autre côté de l’entrée du district noble, près d’un chemin menant au district des roturiers. Sur le côté de la route, il y avait un endroit avec une boîte en bois destinée à la collecte des déchets. Appuyé contre cette boîte en bois, la personne enfonçait la tête et les bras à la recherche de quelque chose.
« Je me demande s’ils cherchent un objet perdu ? »
Voilà ce que pensa Emilia, en portant un doigt à ses lèvres. En jetant un coup d’œil à son épaule, Puck fermait les yeux et reniflait de toutes ses forces, essayant toujours de capter toute trace résiduelle. Il n’avait pas encore donné le signal pour qu’elle commence à bouger. Confirmant cela, elle murmura « D’accord ! » pour elle-même et se mit à marcher, en direction de la personne suspecte.
Si Subaru avait été là, ou si quelqu’un d’autre avait été là, en fait, elle se serait probablement contrôlée. On évite généralement d’aller vers une personne aussi intéressée à fouiller dans les ordures. Mais, seule avec Emilia, il n’y avait personne pour l’arrêter. Et le seul qui aurait pu la prévenir, Puck, était complètement inconscient de ce qu’elle faisait. Ainsi, sans obstacle, elle s’était déjà approchée derrière la personne.
« Hein, ce n’est pas ici non plus, princesse. Je suis vraiment perplexe. Je me demande ce qui s’est passé. »
Arrivant derrière eux, les grognements de la personne lui parvinrent aux oreilles. Elle pouvait déjà le deviner en le regardant de derrière, c’était la voix d’un homme. Un homme dont le haut du corps était plongé dans la boîte en bois, en train de fouiller, vêtu d’un équipement léger légèrement sale. Cependant, du fait que la partie autour de sa taille était équipée d’une épée aussi large que sa poitrine, on pouvait en déduire qu’il était extrêmement fort. D’après l’aspect de ses jambes, il était plutôt robuste, il ne faisait aucun doute qu’au moins une partie de cette robustesse se reflétait dans ses capacités de combat.
De la rugosité de sa voix aussi, c’était quelqu’un qu’on voudrait normalement éviter de toucher. Mais, la personne ici était quelqu’un bien en dehors de la norme, un demi-elfe au cœur tendre.
« Euh. »
« ― Mm ? »
Interpellé si franchement, l’homme leva une voix apparemment surprise et sortit la tête,
« Gaa ! »
Sortant son haut du coffre en bois, il se cogna violemment la tête contre le fond de la caisse. Se penchant en avant, cette fois il heurta violemment son menton contre l’extérieur de la caisse. Recevant des coups consécutifs à la tête, l’homme se mit à s’accroupir.
« Aïe aïe, ça fait mal… ! Qu’est-ce que c’est que ça, moi, je deviens trop vieux pour ça… »
« T-tu vas bien ? »
L’homme, laissant échapper une voix étrangement douloureuse, se consola lui-même, tandis qu’Emilia, qui l’avait appelé, se sentit un peu coupable.
Touchant son épaule,
« Kyaa ! »
L’homme se leva violemment, Emilia, qui lui avait touché l’épaule, fut surprise. L’homme se serra dans ses bras, se retournant pour faire face à Emilia derrière lui.
Parce que l’homme était grand, il devait la regarder de haut. Et, au moment où le visage de cet homme croisa le sien, ses pupilles bleu-violet s’écarquillèrent de peur.
Face à Emilia dont la gorge était remplie de peur, l’homme pointa un doigt et dit :
« Eh, ne me touche pas si casuale, petite dame. Ceux qui me touchent se font brûler. »