Chapitre 39
Il hésita quelques secondes, se demandant s'il devait suivre la direction des voix ou non.
Même Subaru lui-même n’était pas sûr de ce qui avait été son facteur décisif. Cela aurait pu être le fait qu’après avoir été perdu si longtemps, il aspirait à un contact humain, peut-être était-il simplement attiré par la scène par curiosité morbide. Ou peut-être, c’était parce qu’une certaine fille aux cheveux argentés faisait la même chose pour lui lors de sa première boucle.
Ayant un mauvais pressentiment, Subaru grimaca et se força à avancer, contournant le coin.
« Ne vous foutez pas de nous, femme ! On va ruiner ce joli visage ! »
« Arrêtez de faire autant de bruit, vous les brutes. Un groupe aussi inculté, même votre méthode de coercition manque de classe. »
Face à ces hommes débraillés dont la salive volait de colère, sa voix cristalline semblait froide et portait une pointe de poison.
Silencieusement, il sortit timidement la tête du coin, vérifiant prudemment ce qui se passait.
Dans la ruelle étroite se tenait une seule fille, entourée de trois hommes qui tentaient de couper toute voie de fuite. Il ne put s’empêcher de soupirer en voyant le début d’un tel événement stéréotypé de « petit criminel », mais ce qui attirait davantage son attention, c’était l’apparence de la fille qui ne semblait pas correspondre à l’atmosphère de cet endroit.
Cheveux d’un orange vif qui scintillaient comme s’ils captaient la lumière du soleil, attachés en une seule tresse avec une barrette, descendant dans son dos. Une robe vermillon florissante, dont la beauté serait mieux mise en valeur lors d’un bal ou d’un thé avec l’aristocratie, certainement inappropriée pour cette ruelle encombrée et sale. Les nombreux ornements ornant son cou, ses oreilles et ses doigts, même un amateur pouvait deviner qu’ils étaient incrustés de gemmes de première qualité. De haut en bas, la coordination de sa tenue criait simplement « j’ai de l’argent » à Subaru.
Et la fille elle-même, malgré qu’elle soit ornée de dizaines de bijoux éblouissants, son apparence noble ressortait toujours, pas inférieure à ses possessions en rien. Ses yeux en amande rouge brillaient de défi. Des lèvres fines de couleur pêche, et une peau blanche comme la neige fraîche. Une telle perfection ferait éclater de frustration n’importe quel peintre, voir cela en personne confirmait encore une fois à Subaru à quel point ce monde était irrégulier.
Entourant cette fille, les hommes révélaient sauvagement leur nature violente, lui criant ouvertement dessus. La fille les regarda calmement. Cette attitude ne semblait pas simplement être une façon pour elle de faire semblant d’être forte, mais peu importe comment il la regardait, son corps délicat ne semblait pas contenir la puissance nécessaire pour se sortir de cette situation. Ou même si elle avait la capacité de s’en sortir toute seule, il n’avait aucun moyen de le confirmer. Croisant les bras, elle gonfla sa poitrine abondante avec une attitude de calme. De son point de vue extérieur, il pouvait voir que les hommes avaient interprété cela comme une mépris envers eux, ce qui les avait encore plus énervés.
« –H-hey ! Désolé de vous avoir fait attendre, chéri ! »
Agitant rapidement les mains, Subaru se fraya habilement un chemin au centre de l’altercation. Quatre personnes, les trois voyous et la fille, le regardèrent ; pour l’instant, il leva une main vers les trois voyous comme pour s’excuser.
« Il semble y avoir eu un malentendu entre vous tous, mais pourriez-vous faire abstraction de celle-ci pour moi ? Vous pouvez probablement le voir en regardant, mais elle n’est pas tout à fait dans sa tête. Vous me comprenez ? »
L’ordre public dans cette ville ne pouvait certainement pas être qualifié de bon. Se promener comme une célébrité n’était qu’une invitation à ce que toutes vos possessions soient volées. N’était-ce pas exactement ce que l’on pourrait qualifier de problème mental ? Mettre de côté ses propres indiscrétions d’avoir temporairement perdu la raison en poursuivant une thérianthrope peluche et en s’éloignant, Subaru fit face au groupe d’hommes qui le regardaient maladroitement.
« Eh bien, c’est comme ça. Au revoir ! » dit-il avec énergie, en attrapant la main de la fille derrière lui.
« Qu- »
« Écoute, on y va et on ne dérange plus ces gentils jeunes hommes. Rappelle-toi, on a cette promesse aujourd’hui… celle où on mangera des bonbons ensemble, en se nourrissant l’un l’autre à la cuillère, “aaaan”, tu sais la promesse… »
En modifiant la substitution de rôle dans le programme de rêve qu’il avait prévu pour Emilia, Subaru prit la fille par le bras et commença à se dépêcher pour partir. Cependant,
« Insolence. »
« Hein… ? »
Attrapant la main avec laquelle il l’avait touchée, l’angle du corps de Subaru fut forcé à changer avec un grand mouvement de torsion. Construit pour se pencher en avant, sa taille tourna alors que son corps effectuait une révolution complète.
« Ne me touche pas si casual »
Relâchant le poignet qu’il avait saisi, il sentit sa autre main soutenir l’arrière de sa tête avant qu’un fort impact ne se produise lorsqu’il heurta le côté d’un mur comme une poupée de chiffon.
« G-ghh !? »
« Oh là là, je vais dehors et immédiatement ça arrive. Les hommes voient mon corps et sont attirés comme des mouches. Vraiment, je ne peux pas baisser ma garde du tout. »
Presque comme s’il regardait des déchets sur le bord de la route, la fille ignora Subaru qui roulait de douleur par terre, se tenant la face blessée. Subaru leva les yeux de dessous, encore à moitié en pleurs à cause de la douleur de voir son nez racler contre le mur de pierre. Il se releva, la colère montant en lui.
« Toi ! Suis le mouvement ! C’était clairement le modèle A : sauver la femme reconnaissante des voyous. Si tu ne fais pas comme ça, comment sommes-nous censés suivre le modèle ! »
« Je ne comprends pas ce que tu dis. Je fais ce que je veux. »
« Fracasser quelqu’un que tu viens de rencontrer contre un mur, c’est bien au-delà du niveau d’être libre d’esprit ! »
Il essaya de l’aider, mais loin d’être compris dans ses intentions, il fut en réalité traité comme un pervers. Pour aggraver les choses, elle prit même la justice en main.
助け出そう、というこちらの意図が伝わらないどころか、痴漢扱いな上で本人からの必殺仕置き人だ。
TL : suppression d’une référence à la culture pop, car cela ne se traduit pas. 必殺仕置き人 est un vieux drame samouraï, elle a éliminé Subaru comme ils s’occupent des méchants dans l’émission.
S’il n’était pas si résistant aux saignements de nez, ou si ses dents dépassaient plus que celles d’une personne ordinaire, cela aurait fini en tragédie.
Le visage de Subaru se tordit de douleur et de honte. Il lui fallut un moment pour réaliser que les hommes qui se tenaient silencieusement autour le regardaient. Subaru avait fait une démonstration si pitoyable. Il ramassa les appa qui s’étaient répandus partout, les plaçant contre le mur.
« Allez-y, riez. J’ai essayé de faire le cool et d’aider quelqu’un, et j’ai fini par manger un mur en pleine face. Je suis nul, alors allez-y, riez. Faites-le ! »
« Euh, c’est… rire serait un peu trop… »
Les mots des hommes étaient teintés de compassion. Subaru laissa tomber ses épaules, il aurait été bien plus à l’aise avec qu’on se moque de lui. Après avoir laissé échapper un long soupir, il calma ses sentiments. Reprenant le contrôle,
Prenez deux ! Allez, vous les vauriens ! Maintenant que je suis là, les choses ne seront pas si faciles ! Si vous voulez passer ici, vous devrez d’abord passer par moi. Hehe, une fois ce combat terminé, je vais ouvrir une boulangerie dans ma ville natale. J’ai aussi promis à mon amour d’enfance que je l’épouserais !
Déclarant ses mots avec assurance et bon esprit, Subaru parla durement aux hommes. Protégant la fille derrière lui, il observa comment les hommes allaient se déplacer. C’est 3 contre 1, donc si je prends l’initiative, j’aurais peut-être une chance de gagner ―― en pensant cela,
« Euh, vous avez l’air un peu familier »
Se creusant la tête, il regarda les hommes devant lui, comparant leurs visages à sa mémoire. Avec une réalisation soudaine, il applaudit.
« Ah, les idiots. Impossible, ce ne peut pas être. Y a-t-il vraiment pas d’autres voyous dans la capitale à part vous trois ? »
Il était naturel qu’il se souvienne de ces trois, c’était la bande idiote de trois hommes qu’il avait surnommée « les trois stooges » après qu’ils l’aient harcelé le premier jour dans la capitale. Un léger sentiment de tension s’empara de Subaru, ils lui avaient enlevé la vie une fois après tout,
« Si ça continue, je vais commencer à perdre mon énergie… qu’est-ce que vous faites, vous faites ça tous les jours ? Tous les jours ? Un jour ? Les vacances d’été ? »
« Il est entré, il s’est cogné la tête, et maintenant il débite cette absurdité »
« Eh, je ne veux pas vraiment m’occuper de lui maintenant, tu y vas. »
« Moi non plus ! Si on le harcèle un peu, tu crois qu’il va partir ? »
Il ne savait pas s’ils étaient prudents, ou si leur tension était retombée ; face à l’idiot de Subaru, ils ne pouvaient pas retrouver leur esprit combatif et consultaient maintenant à voix basse, décidant qui devrait s’occuper de lui. Avec les trois perdant leur volonté de se battre et l’ambiance sur le point de se calmer, la fille qui observait en silence prit la parole,
« Je m’ennuie. Parler entre vous de manière si indécise, rien ne va jamais arriver. Qu’est-ce que vous êtes, des femmes ? Si c’est ça, alors je pense que vous devriez vous habiller comme telles. Avec toute cette musculature et ces cheveux, vous auriez l’air plutôt drôle. »
Mettant un doigt à sa bouche, la fille lança des insultes ; déployant moquerie et mépris. À cet instant, les autres quatre (les 3 stooges + Subaru) n’avaient aucune idée de ce qu’elle venait de dire. Il leur fallut un moment pour comprendre ce qui venait de se passer, mais une fois que ça leur parvint, ils explosèrent tous en même temps.
« Ne te fous pas de moi, espèce de femme de merde ! »
« Qui tu appelles une fille ? Tu te fous de moi ! »
« Qui tu crois que tu es, à nous parler comme ça ! Hein ! ? »
« Toi, tu te prends pour qui ! Que ce soit des femmes ou pas, on va t’apprendre la différence avec ton corps sexy ! ? »
La bande de quatre voyous lança des objections vulgaires. Parmi eux, la dernière était particulièrement inappropriée pour un discours en public. Celui qui lança un tel commentaire était Subaru, ses épaules se balançant alors qu’il respirait lourdement.
« Putain. Qu’est-ce que je fais à rejoindre ces idiots… »
Même moi, je suis parfois surpris par ma propre impulsivité. Honnêtement, les voyous avaient raison d’être en colère contre son attitude. Mais d’un autre côté, ce n’était pas parce qu’elle était grossière qu’il était acceptable qu’elle soit menacée par ces gars.
« Je compatis avec vous, mais je ne renoncerai pas à mes intentions initiales. Vous avez peut-être vos raisons, mais si vous voulez blâmer quelqu’un, blâmez-vous vous-mêmes d’avoir fait de moi une ennemie dès le premier jour où nous nous sommes rencontrés. »
Cette femme prétentieuse est une chose, mais qu'est-ce que diable ton problème ? Espèce de gamin imbécile.
Se grattant la tête, l’un des complices cracha avec colère à Subaru, apparemment troublé. Il semble qu’ils n’aient absolument aucun souvenir de lui. Se faire battre à plate couture par Emilia, se faire tabasser par Subaru même quand ils étaient 3 contre 1, le poignarder quand il passait à côté, ils ont vécu beaucoup de choses ensemble. Quelle cruauté de l’oublier.
« Eh bien, je suppose que tous ces événements ne se sont pas produits sur cette ligne temporelle en particulier. En réalité, ce dont ces gars devraient se souvenir… c’est l’entrée vaillante d’un certain joli garçon. »
Cela s’était réglé de la manière la plus pacifique, mais on pouvait aussi dire que c’était celle qui laissait la connexion la plus superficielle entre Subaru et eux. Parce qu’il ne traitait pas directement avec eux, il n’y avait aucun doute que Subaru n’avait pas laissé une grande impression. Subaru ressentit quelques pincements de solitude,
« Hé, je me souviens maintenant. Il y a quelques jours, dans une ruelle du quartier des affaires… »
«――! C’est ce gamin fou ! Il n’a pas changé d’un iota ! »
« C’est vraiment lui. Je ne l’avais pas reconnu parce que ses vêtements étaient différents. »
Une ampoule s’alluma dans l’esprit de l’un des complices ; il cria en claquant des doigts. Comme une réaction en chaîne, les complices fouillèrent leur mémoire, un après l’autre. Les oreilles sensibles de Subaru captaient un mot inexcusable mêlé, mais c’était de l’eau sous les ponts. Il applaudit de joie qu’ils se soient souvenus de lui.
« Oui, puisque c’est le cas, nous ne sommes plus vraiment des étrangers, n’est-ce pas ? Alors, pourrais-tu me rendre un service cette fois et nous laisser partir ? »
« Tu es un idiot ? Au lieu d’étrangers, nous sommes plutôt des ennemis maintenant. La seule chose qui a changé, c’est qu’au lieu de 3 contre 1, c’est 3 contre 2. »
« Avec une personne de plus, ce serait équilibré. Aucun de nous ne veut créer de souvenirs douloureux, n’est-ce pas ? »
« J’ai une révision. Ce n’est pas 3 contre 2, c’est 3 contre 1 contre 1. »
« Toi ! Tu pourrais ne pas parler pendant un moment ! »
Même s’il essayait de lancer une bluff au hasard pour résoudre la situation pacifiquement, la femme égocentrique ignorait complètement ses intentions. Si seulement il pouvait remonter 5 minutes dans le temps, il aurait voulu se tapoter l’épaule et dire : « Sérieusement, ça ne vaut pas la peine. » Mais il était bien trop tard pour ça maintenant.
En premier lieu, il savait de première main que ces gars n’avaient pas beaucoup de patience. De plus en plus, ce qu’il ressentait d’eux n’était pas de la colère, mais une certaine froideur et une émotion acérée mêlées. C’était quelque chose avec laquelle il était devenu très familier depuis son arrivée dans ce monde, cette chose appelée l’intention de tuer. En mettant leurs mains dans leurs poches de poitrine, ce n’était qu’une question de temps avant qu’ils ne sortent un objet pour faire preuve de leur soif de sang.
«… Je suppose qu’il n’y a pas d’autre choix. Je n’avais vraiment pas envie de faire ça. »
Après avoir jugé qu’il n’y avait plus d’échappatoire à une confrontation, Subaru secoua la tête face à son propre manque de capacité. Incapable de surmonter cela par la conversation, il dut recourir à sa carte maîtresse comme d’habitude. Il espérait pouvoir se détendre un jour.
« Arrêtez-vous là, vous trois. Si vous continuez, ça ne finira pas bien pour vous. »
En tendant une paume vers les trois, Subaru bloqua les hommes qui étaient maintenant au bord de la violence. En entendant les mots de Subaru, une veine sailla sur le front de l’un des complices, plus facile à irriter.
« Hein ? Tu ne te méprends pas sur quelque chose ? On est en haut ici, pas toi. Ne donne pas d’ordres. »
Ne cachant pas son intention de tuer, le pantin attrapa le couteau dans sa poche de poitrine. Subaru fut un instant plus rapide, s’approchant du pantin, déclarant d’une voix la plus intimidante qu’il pouvait rassembler.
« Ces mots, ne le regrette pas. »
« Haa ? »
« Entre toi et moi, je sais Reinhard, tu le sais. On est les meilleurs amis. Si je l’appelle, il viendra en un clin d’œil. »
«――Quoi !? »
En entendant ce que Subaru disait, le pantin recula de peur. Commence l’opération « renard caché derrière un tigre » : ils tremblent déjà dans leurs bottes !
Ayant invoqué le nom de Reinhard, des tremblements parcouraient Subaru et le pantin. Ils voulaient probablement croire à un bluff, mais malheureusement, les pantins avaient déjà été témoins Reinhard lui-même soutenant Subaru auparavant.
Ce ridicule épéiste avec quelques vis desserrées là-haut, ils ne pouvaient pas ne pas le connaître.
« Qu’est-ce que ce sera, avec un seul cri je peux vous éliminer. Je le ferai. »
Aussitôt dit, les effets se firent sentir. Subaru mit ses mains autour de sa bouche comme s’il allait crier, mettant ses talents d’acteur à fond dans une tentative de les menacer. Honnêtement, si Reinhard n’était pas le genre de personnage qui apparaîtrait comme par magie pour sauver des citoyens dans le besoin, Subaru se ferait actuellement battre à plate couture. C’est pourquoi c’était une manœuvre plutôt désespérée.
Ne voyant pas à travers Subaru qui transpirait à grosses gouttes à l’intérieur, les hommes serrèrent les dents de frustration.
« On te laissera passer cette fois. »
« Mais, ce n’est pas comme si on avait perdu, souviens-toi de ça. »
« Et ce n’est pas comme si on avait peur de Reinhard non plus ! »
Et voici venir les excuses du perdant comme prévu, leurs explications inutiles les faisaient ressembler encore plus à des gamins. Laissant derrière eux quelques mots grossiers, les hommes s’éloignèrent dans une ruelle.
Les regardant jusqu’à ce que leurs dos disparaissent complètement derrière le coin de la rue, il relâcha enfin toute la tension qu’il avait gardée en soupirant. Posant ses mains sur ses genoux, il s’accroupit.
« Aaah, je suis complètement épuisé. Je transpire vraiment. Dans un combat entre petits enfants, il semble que mes tactiques de petit enfant aient été supérieures… c’est un petit monde ! »
TL : c’est un petit monde = chanson de Disney, Subaru étant encore une fois étrange.
「あー、しんどかった。マジ焦った。小者ＶＳ小者の争いは、どうやら俺の小者ぶりに軍配が上がったらしいな……イッツァスモールワールド!」
En racontant une petite blague, il parvint à retrouver une partie de son calme, se tournant vers la fille derrière lui. Essayant de rationaliser tout cela dans sa tête : il avait bluffé contre ces gars, alors peut-être qu’elle faisait quelque chose de similaire et cette attitude hautaine était en réalité une mise en scène pour sa propre protection――
« Quoi, tu me regardes avec ces yeux comme un mendiant. Je n’ai rien à donner à des gens comme toi ! »
« Non, c’est authentique. Peux-tu au moins dire quelques mots de gratitude envers la personne qui t’a sauvé ? »
« Sauvé ? »
Elle tourna la tête avec curiosité. Ferma brièvement les yeux en réfléchissant, laissant échapper un « ah », comme si elle était parvenue à une sorte de compréhension.
« Ce que tu racontais tout à l’heure, c’était tout pour me sauver. Hmm, je n’avais pas remarqué. »
« Après tout ça, dire quelque chose comme ‘je n’avais pas remarqué’, ce n’est pas exactement la même chose qu’aucune récompense ! »
Il tordit ses jambes, confus. Le choc qu'il avait reçu était si grand qu'il devait l'exprimer avec son corps. Pourtant, la fille le regardait avec des yeux ennuyés, sans faire aucun commentaire.
« Mon Dieu, quelle perte de temps. Me voler mon temps illimité, quelle histoire pécheresse. »
« Donc tu ne vas pas dire merci après tout… »
La gratitude et quelques mots de remerciement étaient tout ce qu'il cherchait, l'image de Rem lui vint involontairement à l'esprit. Cette fille aux cheveux bleus était probablement en train de faire du shopping en ce moment même, ils n'avaient été séparés que quelques heures, mais combien elle lui manquait. Je veux être guéri par Rem !
En entendant la voix de Subaru, elle réalisa qu'elle avait peut-être été un peu condescendante, et d’un « hmph », elle tourna seulement la tête dans sa direction.
« Ne me malentends pas. Même si tu n'étais pas là, je me serais très bien passée. Ce n'était même pas un problème en premier lieu, et c'est toi qui t'es impliqué à contrecoeur. Te vanter de cela comme d'une réussite, c'est tout simplement ridicule. »
« Je ne comprends pas vraiment, qu'est-ce que tu veux dire ? Ta ladyship est si incroyablement forte qu'elle pourrait se débrouiller toute seule ?!... Ou quelque chose comme ça ? »
« Non, c’est encore plus simple que ça. ――Ce monde est fait pour ma commodité. Par conséquent, je ne serai jamais en position désavantageuse. Être sauvée par toi n’a été qu’un simple coup de chance de ma part. S’approprier ma réussite et faire comme si c’était la tienne, n’as-tu pas honte ?! »
Comme si c’était tout à fait naturel, comme si elle avait totalement raison, comme si c’était simplement du bon sens, cette jeune dame gonfla sa poitrine abondante et la proclama comme une loi universelle.
Une déclaration si vive et rafraîchissante. Toutes les situations possibles sont ses alliées, et tout ce qui arrive n’est que le résultat de ses actions.
En plus, l’acte de Subaru de venir l’aider fut rejeté comme « essayer de lui voler sa gloire ». Tout simplement rafraîchissant.
Alors qu’elle brillait comme le soleil devant lui, Subaru en arriva à une réalisation définitive.
――M’engager avec ça… j’ai fait une grosse erreur.
« Euh… est-ce que c’est vrai ? Je suis désolé d’avoir fait quelque chose d’inutile. »
Pour ne pas provoquer cette personne trop violemment, il fallait simplement faire semblant d’être d’accord avec tout ce qu’elle disait. En hochant la tête de façon exagérée, il prit rapidement le sac d’Appa qu’il avait laissé contre le mur. Ils se renversèrent partout quand il s’écrasa le visage contre le mur, mais heureusement, il ne semblait pas y avoir de signes de contusions ou de dégâts. Il ressentit un léger soulagement en sachant que la bonne volonté de l’oncle épicier n’avait pas été endommagée.
« Bon alors, c’est tout. Que nous puissions marcher à nouveau dans un endroit plus ensoleillé ! »
Agitant la main, il fit demi-tour et tourna le dos à la fille. Maintenant, il devait prendre ses distances sans la mettre en colère, et une fois qu’il tournerait au coin de la rue, il fallait qu’il sprinte à toute vitesse pour s’enfuir.
De cette façon, il avait décidé d’un plan d’action, comptant les pas jusqu’à ce qu’il atteigne le coin…
« ――Arrête-toi. »
Une voix basse l’appela derrière lui, il s’arrêta involontairement, se maudissant.
Il aurait dû faire semblant de n’avoir rien entendu et continuer à marcher, mais maintenant qu’il s’était arrêté, cette excuse ne fonctionnerait plus. Avec un peu d’hésitation, sans se retourner, Subaru prit la parole.
« Q-quoi que ce soit ? »
Essayant délicatement d’éviter de l’énerver et de se déprécier lui-même, une relation supérieur-inférieur s’était déjà instaurée dans son esprit. Le Subaru mentalement faible fit de son mieux pour ne pas se retourner, mais face à cette fille si forte mentalement, sa petite résistance était futile.
« Qu’est-ce qu’il y a dans le sac ? Montre-moi. »
Il se retourna lentement, la fille lui indiqua de son doigt de poser le sac qu'il tenait contre sa poitrine. Il n'avait pas d'obligation particulière d'obéir meekly, mais voulant éviter d'allonger la conversation en lui défiant, il ouvrit à contrecœur le sac pour elle, lui montrant le contenu. En voyant la montagne de fruits rouge vif, ses yeux rouges brillèrent à plusieurs reprises.
“Même après l'avoir vu, je ne sais pas. Ce fruit… qu'est-ce que c'est ?”
“Même si tu me demandes ça… c'est un appa. Tu n'en as vraiment jamais vu ?”
Puisqu'ils en avaient toujours sur la table pour le petit-déjeuner au manoir Roswaal, il avait supposé que c'était un fruit populaire. D'une certaine manière, le standard des repas au manoir Roswaal était assez élevé, il y avait donc la possibilité que les appa eux-mêmes soient un aliment assez coûteux. Autrement dit, chacun coûtait deux pièces de cuivre. Ce qui signifie… un point d'interrogation flottait dans son esprit.
Devant Subaru fronçant les sourcils avec scepticisme, la plus réactive était la fille. Elle jeta un œil de plus dans le sac, puis regarda Subaru comme s'il se moquait d'elle.
“T'es un menteur. Ne me fais pas rire. Tu comprends ? Les appa sont un fruit blanc. Absolument pas un fruit avec une apparence rouge comme ça.”
“Eh bien, si tu les épluches, l'intérieur est blanc.”
Ne sachant pas quoi dire, il balbutia quelque chose d'évident, répondant avec découragement. Cependant, la couleur qui s'était vidée du visage de la fille. Mal à l'aise face à sa réaction, il demanda timidement,
“Euh, ce n'est pas possible, tu n'as jamais vu un appa qui n'était pas épluché ?”
“Hmm, maintenant que tu le dis, je n'ai vu que ce qui est aligné sur la table du dîner. ―― D'accord. Donne-le-moi.”
Acquiesçant d'un simple signe de tête, la fille tendit une main vers Subaru, lui demandant de lui remettre un appa. De l'audace de son attitude, Subaru voulait essayer de s'y opposer, mais en regardant son autre main, il comprenait que c'était une mauvaise idée.
Opposée à la main gauche qu'elle lui tendait, sa main droite était glissée entre ses seins, sortant de sa robe extravagante, sa paume agrippée à un petit poignard de la taille d'un couteau de cuisine.
La poignée était incrustée de pierres précieuses qu'il pouvait deviner coûteuses rien qu'en la regardant. D'après la façon dont la lame brillait, scintillant même dans une ruelle sombre comme celle-ci avec un éclairage pauvre, il ne voulait certainement pas avoir le plaisir de goûter sa lame tranchante lui-même.
Il avait essayé d'aider une fille qui semblait se faire extorquer, et maintenant il vivait l'expérience extraordinaire d'être extorqué par cette même fille. Subaru sentit sa tête devenir dizzy.
Vers Subaru dont le cerveau avait surchauffé et s'était arrêté, la fille demanda à nouveau “donne-le” avec une instruction brève.
“Je vais le couper en deux et regarder l'intérieur. C'est comme ça que je vérifierai si ta bouche ne peut que cracher des mensonges comme un tuyau.”
“C'est assez désagréable d'avoir un couteau pointé sur toi dans une ruelle…”
“Dépêche-toi.”
Vaincu dans sa résistance, l'appa fut arraché alors qu'elle le coupait en deux dans sa main. Elle manipulait le poignard avec une habileté inattendue, le tenant à l'envers. En confirmant que l'intérieur de l'appa coupé était effectivement blanc, elle lécha le peu de jus qui avait coulé sur sa main.
“C'est acide et sucré… c'est définitivement le même goût qu'un appa.”
“Es-tu satisfait de ça ?”
Vers la fille qui finalement semblait approuver, Subaru arborait son sourire professionnel comme s'il servait un client. Si tu veux, je peux t’en donner un, alors laisse-moi partir, tel étaient ses véritables sentiments. Combien de temps s’était écoulé depuis qu’il s’était séparé d’Emilia, même s’il n’avait pas de montre-bracelet pour vérifier, il avait toujours peur de le savoir.
Cependant, l’insensibilité de la fille n’avait pas de limites, sans aucun signe de considération ou d’empathie envers la demande de Subaru,
« Intéressant. Donne-moi tout le reste. Je vais tout partager pour être sûr. »
« HELL NO !! »
Elle dépassait la témérité, ses paroles ne pouvaient être qualifiées que de tyranniques, même Subaru aurait éclaté. Son corps tremblant de colère, il s’approcha de la fille
« Si tu n’as pas compris en coupant juste une appa, pourquoi dois-je te donner toutes ? Absolument pas ! Ces appa, ces appa… ils sont le symbole de mon lien avec un certain homme. Ce ne sont pas des appa ordinaires, ce sont le fruit de mon amitié !! »
« Assez de bêtises, que diriez-vous de ceci alors. »
Elle balaya d’un geste désintéressé son discours passionné, poursuivant la conversation d’un ton unilatéral. En pointant le sac d’appa qu’il portait, ses lèvres se déployèrent, révélant un sourire doux
« Et si on faisait une pari ? »
« — un pari ? »
« Oui, un pari simple. C’est ça, quelque chose de simple comme parier sur le côté sur lequel tombera une pièce suffit. À chaque fois, on misera une appa. Qu’en dis-tu ? »
Elle proposa un tirage à pile ou face, Subaru rit avec mépris à sa déclaration. Elle agissait comme si c’était un compromis, mais le principe lui-même était étrange.
« Ton idée est absurde. En premier lieu, je n’ai aucun intérêt à faire ce pari. Si je ne veux pas que l’on prenne l’appa, ne serait-il pas pareil de simplement m’enfuir d’ici ? »
« Naturellement, je préparerai une garantie pour toi. C’est ça… »
Elle toucha ses lèvres en réfléchissant. Finalement, elle envoya à Subaru un regard charmant et flirtant. Levant et exhibant sa poitrine abondante avec les bras croisés en dessous.
« Si tu gagnes, je te laisserai toucher ma poitrine. Qu’en dis-tu ? »
Elle misait son corps comme une mise, comme si c’était naturel ; Subaru poussa un long soupir, secouant la tête. Se présenter aussi facilement dans un pari, elle ne comprenait clairement pas les implications de ce qu’elle disait, cette façon de penser était destructrice. Les personnes qui se ruinaient par le jeu avaient toujours cette personnalité.
Et avec une fille aussi belle devant eux, quel homme ne tomberait pas sous son charme ? Quelle histoire misérable, une façon de penser si triste.
Se demandant pourquoi sa réponse était si lente, elle regarda Subaru avec suspicion. Ignorant complètement ses regards, il la réprimanda clairement.
« Tu dois te valoriser davantage. Parler de la sorte… comme si je tomberais sous ton charme ! »
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
–Un peu plus tard.
« Et cela fait 7 victoires consécutives pour moi, il ne te reste que 3 appas. »
« Impossible ! Tu as tout pris ! »
Dans cette ruelle, se trouvait la silhouette de Subaru après des pertes consécutives, ruinée par le jeu.