Chapitre 4
Pour Subaru, le sentiment de se réveiller était plutôt similaire à la sensation de sortir la tête de l’eau. Des rayons de soleil assaillaient ses pupilles dès que ses paupières s’ouvraient, le faisant grimacer en se frottant les yeux. Il était plutôt doué pour se réveiller, une fois ses yeux ouverts, sa conscience suivrait rapidement.
« Ah, tu es réveillé ? »
Une voix juste au-dessus de sa tête. En se tournant pour l’affronter, son corps toujours au sol, il réalisa que sa tête reposait sur quelque chose de plutôt doux.
« Ne tente pas de bouger pour l’instant. Ta tête a été blessée, ce n’est pas sûr. »
La voix qui s’inquiétait pour lui était douce, et la sensation sous sa tête était d’un bonheur suprême. Subaru repensa à ce qui s’était passé avant qu’il perde connaissance et conclut qu’il vivait actuellement l’un des plus grands bienfaits qu’un homme puisse recevoir.
— Putain, cette beauté me fait un coussin de jambes ?!
Profitant de cette bénédiction divine, Subaru se mit à gigoter, appréciant la sensation de ses cuisses à son plaisir.
Ses mouvements circulaires apportaient des sensations délicieuses à ses joues, son visage enveloppé dans une fourrure―
— Mec, les jolies filles sont beaucoup plus poilues que je ne le pensais.
« Putain― ! »
« Content de te voir réveillé. (Falsetto) »
Subaru joua le rôle du sérieux en levant les yeux. Maintenant pleinement lucide, il pouvait enfin voir ce qui se trouvait devant lui. Dans sa ligne de vue inversée se trouvait le visage d’un chat incroyablement gros. Son expression était excessivement flatteuse, formant ce qui semblait être un sourire.
« J’ai décidé d’être prévenant et de t’offrir un peu de confort jusqu’à ce que tu te réveilles. (Falsetto) »
« Tout d’abord, arrête avec ce falsetto horrible. »
Après s’être retrouvé dans cette situation absurde de recevoir un coussin de jambes d’un chat de la taille d’un humain, c’était la seule demande de Subaru. Il retourna ensuite à profiter de la sensation de la fourrure, tant elle était généreusement fournie.
« Doux… Si doux. Mais qu’est-ce que tu as bien pu créer, mon Dieu ? »
« Oh là là, il semble que ça en ait valu la peine pour moi de changer de taille si ça t’apporte autant de joie. Non ? »
Le chat géant se gratta timidement la tête et fit un clin d’œil comme pour demander l’accord. Dans la direction de son regard, à l’entrée de la ruelle, une fille se tenait les bras croisés, visiblement mécontente. C’était la fille qui avait été gravée dans ses yeux et sa mémoire avant qu’il ne perde connaissance.
— Donc, en gros, tu es ce petit chaton d’avant ?
« Fufufu, sa taille changeante la rend parfaite pour le transport. Elle illumine aussi ta journée avec des bavardages humoristiques. Un chat pour tout le monde, parfait pour ton style de vie ! Pour plus de détails, veuillez contacter l’association des esprits. »
Il claqua des doigts habilement et lança une présentation commerciale. Le contenu n’était pas vraiment pertinent, mais Subaru comprenait que c’était probablement ainsi qu’il agissait.
« Tu as fini par rester ici jusqu’à ce que je me réveille… »
« Ne te méprends pas. J’avais quelques questions pour toi, alors je n’avais pas le choix que de rester. Si ce n’était pas le cas, je serais simplement partie d’ici. Absolument. Juste pour que ce soit clair. »
Quand cela fut souligné ainsi, même Subaru ne put vraiment répondre grand-chose. Elle parlait d’un ton féroce, comme pour le presser. En tenant compte de sa capacité de communication de niveau 1, qui était encore pire avec le sexe opposé, tout ce que Subaru pouvait faire, c’était hocher la tête.
« Et cela inclut aussi le fait que je te soigne et que je te laisse profiter du coussin de Puck. Tout cela était pour mon propre bénéfice, alors je veux que tu me rembourses maintenant. »
« Tu fais tout un cinéma, mais au fond, ça revient à une demande normale, non ? »
Ce qui va, vient, poussé à l’extrême. Mais en réponse à sa remarque, la fille secoua la tête avec une expression sévère.
Ce n’est pas ça, je fais une demande ici. ― Maintenant, vous savez probablement qui a volé mon insigne, n’est-ce pas ?
Subaru accepta nerveusement sa condition, et elle, pour une raison quelconque, abaissa la voix et lui posa cette question.
Subaru ne put s’empêcher de pencher la tête à ce sujet. Il avait un pressentiment très fort qu’il avait déjà entendu cette question exacte avant de perdre connaissance.
“Est-ce que je me suis vraiment cogné la tête très fort alors que j’étais brièvement inconscient ?”
“Tu étais inconscient pendant au moins cinq minutes, mais d’après ce que je sais, rien de tel ne s’est produit.”
“Alors, pourrait-ce être un déjà-vu ? Peut-être que j’ai réveillé un pouvoir caché qui me permet de vivre le futur immédiat ?”
Peut-être devrait-il appeler sa capacité “Revenir hier”.
[T/N : Littéralement “revenir avant-hier”, en gros un argot japonais pour dire à quelqu’un de se faire voir.]
Il pourrait être plutôt utile de trouver la bonne réponse à une question. Peut-être qu’il serait même possible de se préparer aux questions difficiles lors des examens. Son rêve commença à lui échapper.
“Ah, j’étais un ermite !”
“Arrête de m’ignorer et calme-toi, d’accord ? Maintenant, réponds-moi.”
“Euh… Je dois dire… je ne sais pas vraiment.”
L’insigne en question était probablement quelque chose comme ces badges que portent les avocats, procureurs, membres des forces de défense, etc., pour prouver leur identité.
Malheureusement, Subaru n’avait aucun souvenir d’avoir vu une telle chose dans l’heure ou deux qu’il avait passées ici.
Chez lui, il avait une véritable montagne de badges en jouet qu’il avait collectionnés étant enfant. Mais il ne savait pas comment y retourner, et il se ferait probablement écraser par sa glace s’il essayait de lui en offrir un.
Par conséquent, sa réponse ne pouvait pas du tout répondre à ses attentes. Mais la fille hocha simplement la tête, pas du tout déçue.
“Je vois. C’est ça, alors. Mais j’ai appris que tu ne sais rien, donc cela suffira comme compensation pour t’avoir soigné.”
Sa logique concernant sa perte totale aurait choqué le plus sournois des escrocs. La laissant abasourdi, Subaru, elle applaudit bruyamment comme si elle avait complètement tourné la page.
“Je vais y aller alors. Désolée, mais je suis pressée. Tes blessures sont presque guéries, et ces gars ne reviendront probablement pas te chercher étant donné à quel point ils étaient effrayés, mais s’aventurer seul dans une ruelle abandonnée à un moment comme celui-ci, c’est pratiquement du suicide. Ah, je ne suis pas inquiète ou quoi, je te préviens juste. Je n’aurai aucune raison de te sauver si ça se reproduit, alors ne t’attends à rien.”
Sa bouche bougeait rapidement alors qu’elle parlait longuement, et peut-être en interprétant le silence de Subaru comme un accord, elle sembla satisfaite en se détournant.
Ses longs cheveux argentés ondulaient avec ses mouvements et même dans cette ruelle sombre, ils avaient une brillance digne d’un conte de fées.
Le soutien de Subaru disparut soudainement et il arrêta précipitamment sa chute. Lorsqu’il se retourna, le corps géant du chat avait disparu, redevenant la forme de la taille d’une paume qu’il avait vue à l’origine. Flottant dans l’air comme un ballon, il se tourna vers la fille.
“Désolé pour ça. Elle ne peut tout simplement pas être franche à propos de ces choses, cette fille que j’ai. Ne la trouve pas étrange pour ça.”
En disant cela sur un ton jovial, le chat atterrit doucement sur son épaule. Elle lui tapota le dos comme pour le confirmer, puis il disparut dans ses cheveux.
Les yeux de Subaru la suivirent alors qu’elle s’éloignait en marchant, et il pensa intensément à ce que le chat lui avait dit.
― La véritable motivation derrière ses paroles et ses actions.
Il semblait qu’elle avait été dépouillée de quelque chose de vraiment important pour elle, et elle poursuivait le coupable. Elle vit alors un étranger se faire agresser, et s’arrêta pour lui venir en aide malgré cela.
En plus de cela, elle a même perdu son temps à le soigner et à veiller sur lui jusqu’à ce qu’il se réveille, puis elle a répété sa question précédente en estimant que cela suffisait comme compensation pour qu’il ne se sente pas redevable envers elle.
C’était bien au-delà du niveau où l’on pourrait dire qu’elle n’était pas franche sur les choses. C’était la première fois de sa vie qu’il voyait quelqu’un d’aussi absurdement prévenant.
De son point de vue, il n’y avait absolument rien à gagner à interagir avec lui. En plus de perdre sa cible, elle avait passé un temps précieux à le soigner. En considérant cela, on pourrait dire qu’elle avait en réalité subi une grande perte ici. Elle avait tous les droits de le critiquer, et il accepterait tout cela.
Mais au final, elle ne l’a pas fait, ni même demandé des excuses. Pourquoi ? Selon elle, c’était parce que le sauver faisait partie de son plan égoïste.
« En vivant comme ça, tu vas tout perdre. »
Il se leva en entendant ces mots, tapota son maillot taché de terre. La saleté faisait ressortir son maillot usé, mais il n’avait subi aucun dommage réel. Et surtout, toute la douleur de sa raclée avait complètement disparu. Il fit tourner ses épaules et étira ses jambes en vérifiant son état, réalisant une fois de plus à quel point la magie était absurde.
Et aussi à quel point la fille était anormale, ayant fait autant pour lui et demandant presque rien en retour.
« — Hé, attends ! »
Alors qu’elle regardait autour du point où la ruelle se connectait à la rue principale, une voix l’appela derrière elle. En passant sa main dans ses cheveux, elle sembla agacée en se retournant.
« Quoi ? On a déjà dit tout ce qu’on devait dire, donc on n’a plus rien à faire l’un avec l’autre. Nous sommes simplement des étrangers dont les chemins se sont croisés un instant. »
« Ne dis pas des choses si déchirantes ! Et même si tu voulais mettre fin à tout, je pense que ce n’est pas encore fini. »
Ses yeux étaient froids alors qu’il s’approchait comme s’il s’accrochait à elle. Une partie de lui pensait que cette scène ressemblait beaucoup à un garçon poursuivant une fille qui lui avait fait la froideur, mais il insista, écartant les bras pour bloquer son chemin.
« Ce truc est important pour toi, n’est-ce pas ? Laisse-moi t’aider à le retrouver. »
« Mais tu ne… »
« C’est vrai que je n’ai aucune idée du nom, du passé ou des fétiches de la coupable, mais je sais au moins à quoi elle ressemble ! Une jolie fille avec une dent de travers et des cheveux blonds frappants ! Elle était plus petite que toi et plus plate aussi, et peut-être de deux ou trois ans plus jeune, mais j’étais vraiment—?! »
C’était une mauvaise habitude chez lui de devenir tendu et de parler à toute vitesse quand il était au bout du rouleau, une habitude qui était clairement visible à cet instant précis. Franchement, même lui-même était repoussé par cela.
— Il y avait trop de conneries inutiles comme des poitrines et des fétiches. Et utiliser des mots comme « jolie fille » et « vraiment », à qui suis-je censé ressembler ? J’ai abandonné l’anglais dès ma première année de collège.
[Note de traduction : Subaru a des bribes d’anglais éparpillées dans son discours.]
En première année de collège, il avait jeté son manuel d’anglais au milieu des vacances d’été et avait juré de ne plus utiliser de mots empruntés depuis, adoptant une politique personnelle d’isolement national.
Alors comment diable pouvait-il simplement parsemer son discours d’anglais—?
Il semblait que Subaru allait se lancer dans un voyage d’introspection, plein de tension et de regret. Son dos était trempé de sueur froide. Ses bras étaient dans un état épouvantable à cause de la transpiration de ses paumes et de ses aisselles. Il était assailli par des palpitations, un essoufflement, des vertiges, une anémie, une congestion nasale et des migraines alors qu’il se tenait là.
Il s’était enfermé dans un coin, et ce qui l’a sauvé, c’est,
« — Tu es un gars étrange. »
La voix de la fille, son doigt sur la lèvre alors qu’elle inclinait légèrement la tête, comme si elle regardait un animal exotique. Elle le fixait comme pour l’évaluer puis,
« Laisse-moi simplement dire ça, je ne peux rien t’offrir en retour. Je suis complètement fauchée. »
« Tout a été volé, tu vois. »
« Détends-toi, je suis aussi pratiquement fauchée. »
« Ce n’est pas très rassurant, cependant. »
Ignorant consciemment les interruptions intermittentes, Subaru frappa vigoureusement sa poitrine.
« Et je n’ai pas besoin d’une récompense ou quoi que ce soit. Je veux juste te remercier. »
« Je n’ai rien fait pour mériter tes remerciements, tu m’as déjà remboursé pour la guérison. »
Elle resta obstinée jusqu’au bout.
Son attitude obstinée fit sourire amèrement Subaru en continuant, « Si c’est le cas, »
« Je t’aide aussi pour moi-même. Mon objectif, oui, c’est ça. Je veux faire de bonnes actions ! »
« De bonnes actions ? »
« Exactement, si tu en fais beaucoup, tu peux aller au paradis quand tu mourras. C’est pratiquement ma vie de rêve, paresser autant que tu veux, vivre aussi égoïstement que tu le souhaites, et c’est comme si ça m’attendait juste là. C’est pourquoi tu dois me laisser t’aider. »
Il ne comprenait pas vraiment ce qu’il disait lui-même, mais il disait ce qu’il voulait. On aurait dit qu’il venait d’accomplir une grande tâche, mais la fille semblait plutôt pensive. Cependant, le chat sur son épaule commença à lui piquer la joue avec sa patte.
« Je ne sens aucune malveillance, ne serait-il pas préférable de saisir sa proposition ? Tu n’as aucune piste, et tu peux à peine fouiller toute la capitale. »
« Mais… je… »
« Ton obstination est sûrement mignonne, mais ce serait stupide de perdre de vue ton objectif à cause de ça. Je ne veux pas considérer ma propre fille comme une idiote. »
Le chat haussa les épaules en la provoquant, ce qui la fit hausser un sourcil. Les quelques secondes suivantes furent remplies de « Ahh » étrangement érotiques, de « Uhn » et de « Mais », mais finalement,
« — Je ne peux vraiment rien te donner, tu sais. »
En disant cela, elle prit la main tendue de Subaru.