Chapitre 398

Subaru : […Êtes-vous prêt ? La tour est dans un état assez critique en ce moment. Si je devais décrire à quel point c’est mauvais, ce serait presque comme jouer à Othello avec tous ses quatre coins enlevés.]

Ram : [Ça… doit être vraiment mauvais.]

L’expression de Ram s’assombrit alors que Subaru lançait son explication, levant un de ses doigts en l’air. Un air très solennel était apparu sur le visage de ce dernier. Cependant, Ram n’était pas la seule à prendre cela au sérieux. Emilia et Beatrice, qui écoutaient aussi, étaient dans le même état.

Othello — plus communément appelé Reversi — est un jeu de société dans lequel deux joueurs s’affrontent sur un plateau de 8×8 = 64 cases en utilisant des pièces noires et blanches.

Naturellement, c’était une connaissance que Subaru avait apportée de son monde d’origine. Mais comme il avait été relativement facile de recréer le jeu ici, il l’avait introduit assez tôt dans la maison Roswaal. Cela avait créé une grande agitation, étant extrêmement bien accueilli, surtout par Emilia.

C’est pourquoi il pouvait leur transmettre correctement la gravité de la situation actuelle. Se faire enlever les quatre coins dans Othello signifiait que vous étiez déjà complètement perdu.

De plus, bien qu’elle n’y ait pas beaucoup participé, Ram avait littéralement été aussi forte qu’un Oni lors des rares occasions où elle avait joué, comme on pouvait s’y attendre d’elle.

En tout cas…

Beatrice : [Perdre tous les quatre coins, une situation totalement scandaleuse, je suppose… C’est aller trop loin, même en tant que handicap, en fait.]

Emilia : [Je suppose que même moi je finirais par devenir aussi occupée qu’une abeille et gagner si j’en avais autant…]

Subaru : [Qui dit encore “occupé comme une abeille” de nos jours…]

Emilia : […! Subaru, peux-tu le redire ?]

Subaru : [Je le ferai, mais plus tard. Plus tard.]

Emilia se figea face à la réplique traditionnelle de Subaru, l’air quelque peu dépitée d’avoir vu sa demande refusée. Bien qu’il se sente un peu coupable de la voir ainsi, le flirt devra attendre plus tard, comme il l’avait dit plusieurs fois.

Leur priorité absolue était de trouver un moyen de sortir de la situation dans laquelle ils se trouvaient. Et pour cela…

Subaru : [Les quatre coins… Ce sont les deux “Gourmandises” à l’intérieur de la tour, ainsi que la nuée de Bêtes de la Sorcière qu’elles ont appelée avec elles. De plus, ça me fait mal de le dire, mais notre compagnon… Oh oui, je suppose que c’est un peu discutable si je peux l’appeler comme ça…]

Tout le monde : […?]

Subaru avait failli mentionner le quatrième coin, mais il avait hésité une fraction de seconde sur ce qu’il allait dire ensuite.

Car même lui n’avait pas trouvé de réponse qui soit à la fois simple à comprendre et qui décrive correctement la femme qui se tenait involontairement sur leur chemin comme le quatrième coin.

Il n’était pas si distant avec elle pour l’appeler une connaissance. Et leur lien n’était pas assez faible pour qu’on puisse le qualifier d’ennemis jurés non plus. Mais partageaient-ils assez de destin pour qu’il puisse la considérer comme une compagne ? Au moins, il pourrait peut-être la laisser dans une relation un peu naïve, mais très non officielle, de maître et d’élève.

Mais, comment Emilia et les autres la voyaient-ils ?

Mais, alors que Subaru succombait à sa hésitation…

Emilia : [Tu as dit “compagne”, n’est-ce pas ? Que s’est-il passé avec Shaula ?]

Subaru : […]

Emilia : […? Subaru ?]

Subaru : [Non, ce n’est rien. C’est ça, je parle bien de Shaula.]

Subaru a immédiatement fait comme si de rien n’était et hocha la tête en direction d’Emilia. Ce n’était pas seulement elle ; Beatrice et Ram n’avaient également rien vu de mal dans la façon dont Emilia l’avait reconnue.

La façon dont elles l’avaient perçue était la même que celle d’Emilia, qu’elles aient ou non des souvenirs de cette dernière. En d’autres termes, cela prouvait qu’elles considéraient Shaula comme quelqu’un de sympathique envers elles.

Subaru : [Est-ce que j’étais idiot… ? Oui, bien sûr que je l’étais.]

Se tromper sur l’évidence était une mauvaise habitude de Natsuki Subaru. Pourtant, il réfléchissait intensément aux choses, en les utilisant pour donner le meilleur de lui-même ; et cela, était l’une de ses forces.

Un compliment, pour chaque fois qu’il se dévalorisait. Idéalement, il se donnerait cent compliments à chaque fois.

Cela suffirait. Bien que l’idéal véritable serait de se donner dix mille compliments sans se dévaloriser une seule fois.

Subaru : [Bref, à propos de Shaula… Avant cela, te souviens-tu des règles de la tour ? Celles qu’il ne faut pas enfreindre. Elles ont été expliquées auparavant, non ?]

Ram : [Oui, elles l’ont été. Nous ne pouvons pas partir sans avoir terminé les Épreuves, nous ne pouvons pas enfreindre les règles des Épreuves, nous ne pouvons pas manquer de respect aux bibliothèques, nous ne pouvons pas endommager la tour… Je pense que ce sont toutes les violations possibles.]

Subaru : [Oui, exactement.]

Subaru claqua des doigts en direction de Ram après qu’elle eut exposé ces règles. Puis il pointa vers le sol et fit un geste englobant toute la tour.

Subaru : [Donc, avec ces règles… Le quatrième coin apparaît lorsqu’une d’elles est brisée. Je ne sais pas laquelle précisément, mais l’une d’elles le sera. Ensuite, après cela…]

Ram : [Elle nous montrera les dents, comme elle l’a dit. ――Quelle énervante.]

Ram, adoptant sa pose habituelle avec les bras croisés, cligna un œil en imaginant le pire.

La puissance de combat folle de Shaula était bien connue de Subaru, bien sûr, puisqu’il avait traversé de nombreux cycles où elle l’avait tué. Mais à part lui, le reste d’entre eux en était également bien conscient après avoir été bombardé de tirs de snipers de loin, dans la mer de sable.

Beatrice : [Cette fille idiote est plutôt forte quand elle utilise ses trucs, je suppose. Même si nous sommes mieux qu’avant, où nous ne pouvions rien faire à cause de l’attaque à distance, cela ne changera pas le fait que la situation va devenir sombre si elle devient notre ennemie, en fait.]

Les bras croisés, Beatrice et Ram fronçaient les sourcils, leurs sourcils se plissant.

Le fait qu’ils aient été si rapides à comprendre était d’une grande aide, car il pouvait réduire le temps qu’il passait à expliquer. Sur toutes ces visages sombres, seule Emilia leva la main. Son visage, qui était le plus mignon du monde entier, était encore exempt de rides.

Emilia : [Mais nous allons affronter Shaula, non ? Ne pouvons-nous pas la convaincre en lui parlant ? Shaula est suuuper attachée à Subaru, alors si il faisait de son mieux, peut-être…]

Subaru : [J’aimerais une résolution pacifique, mais faire en sorte que Shaula vienne à la table des négociations semble une tâche ardue. En ce qui concerne son attachement à moi… je suppose que rien n’a vraiment changé, dans un sens large.]

Ram : [Ce qui signifie qu’elle va principalement cibler toi, Barusu. Le fait qu’elle ait réduit ses cibles sera extrêmement utile.]

On pourrait penser qu’elle ciblait les membres faibles de leur camp, mais peu importe, Subaru était d’accord avec les pensées de Ram.

Plutôt que de faire face à une situation où ils ne sauraient pas qui serait ciblé par les ennemis qui rôdaient sans discrimination dans la tour, il serait plus facile d'élaborer un plan de contre-attaque impliquant que Subaru soit pris pour cible de manière imprudente.

Donc, pour résumer les problèmes auxquels ils étaient confrontés…

Beatrice : […Les quatre coins sont : les deux Gloutonneries, leur nuée de Bêtes-Sorcières, ainsi que Shaula, qui viendra nous attaquer, je suppose.]

Subaru : [Bien que deux de ces coins soient déjà en train d’être traités. Tout ça grâce à Beako qui a pris le commandement.]

Pendant le temps où Subaru avait passé à se terrer dans la bibliothèque “Taygeta”, la brillante et adorable Beatrice avait emmené tout le monde à tour de rôle, et les avait occupés à gérer les dégâts qui avaient frappé la tour.

Elle avait envoyé Meili au balcon, où elle pouvait surplomber la nuée de Bêtes-Sorcières. Ensuite, dans le cadre de cela, elle s’était également jointe à Ram et Emilia après avoir sorti Rem de la Salle Verte — Malheureusement, elles avaient rencontré Ley en route, ce qui les avait conduites à cette situation où le nom d’Emilia avait été enlevé.

Emilia : [Mhmnh, ça va. Subaru se souvient encore de moi, donc ça me va complètement. Même s’il finit souvent par oublier nos promesses, ça me rend vraiment, vraiment heureuse qu’il se souvienne bien de moi.]

Subaru : [Nnh, c’est quoi cette trahison soudaine ?]

Beatrice : [Il me semble que c’est juste son habitude, en fait. Cette fille semble aussi bien te connaître que moi, je suppose. Bien que pas autant que moi.]

Subaru : [Pas besoin de vous battre pour moi, mes chéries.]

Subaru hocha la tête en caressant la tête de Beatrice, se délectant de leur affection. Puis, tout en étant encore emporté par l’émotion, Ram lui adressa un appel avec un “Barusu”,

Ram : [Tu as dit que deux des coins étaient en train d’être traités, n’est-ce pas ? Je sais qu’un d’eux est Meili qui retient la nuée de Bêtes-Sorcières, mais qu’en est-il de l’autre ?]

Subaru : […Julius.]

Subaru se mit à se tenir la poitrine en réponse à Ram, et porta son attention au battement de son cœur.

Son pouvoir “Cor Leonis” était toujours aussi puissant. Il prenait naturellement le fardeau de Ram. De plus, la localisation de ses compagnons lui était diffusée en temps réel.

Parmi eux, il y avait une lumière qui semblait indéniablement correspondre à Julius. Et l’endroit où il se trouvait était…

Subaru : […Il est au deuxième étage, en combat avec l’ennemi.]

Emilia : [Le deuxième étage… tu ne peux pas vouloir dire ça…]

Subaru : [Oui, je le pense.]

Il fit un signe de tête en direction d’Emilia, qui pâlit rapidement, avant de jeter un coup d’œil furtif au-dessus.

Il ne pouvait pas le voir directement, le plafond étant là, mais il pouvait certainement sentir les signes du combat furieux qui se déroulait au-delà de sa vue.

――Le duel entre Julius Euculius et Reid Astrea avait commencé.

Subaru : […]

Finalement, il semblait qu’il n’avait pas pu éviter une conclusion à cela.

Après que Subaru soit tombé à genoux plus tôt, incapable de se relever, Beatrice avait pris en charge leurs compagnons. L’adversaire avec lequel Julius avait fini par se battre était Reid Astrea, même sous le commandement de Beatrice.

Cela avait naturellement été influencé par le fait que Roy Alphard — ou plutôt, Reid, qui avait pris le contrôle du corps de l’Archevêque du Péché de Gloutonnerie et avait obtenu sa liberté — cherchait activement à en finir.

Néanmoins, Subaru avait traversé de nombreuses « morts » et avait exploré de nombreuses possibilités, qu'il le veuille ou non. Et cela lui avait fait comprendre quelque chose.

――Aussi ennuyeux que ce soit, le destin existait.

Peu importe la route que l'on suivait, la réalité ferme et immuable qui s'y trouvait s'appelait le destin.

Les fluctuations de l'histoire étaient si implacables qu'elles donnaient vraiment l'impression que tout était prédéterminé. C'était presque comme si les résultats avaient déjà été décidés par le destin, avec toutes les branches convergeant vers ce point.

Cela avait été le résultat de la convergence de toutes leurs volontés pour tenter d'atteindre leurs objectifs respectifs. Cependant, précisément à cause de cela, ils étaient devenus si étroitement liés qu'ils ne se sépareraient jamais.

Pourtant, ne pouvait-on pas aussi dire que cela signifiait qu'il n'y avait pas d'espoir à l'horizon ?

Considérant que la conclusion entre Julius Euculius et Reid Astrea était inévitable, cela ne pouvait signifier que…

Subaru : [Reid aurait dû s'être assimilé à l'une des Gloutonneries, sa prise de contrôle devrait être presque terminée. Mais nous laisserons Julius régler ses comptes avec Reid. Nous allons nous occuper des trois restants.]

Ram : [Est-ce vraiment une bonne idée, Barusu ?]

Subaru : […? Qu'est-ce que tu veux dire ?]

Subaru inclina sérieusement la tête en réponse à la question de Ram. Mais en le voyant réagir ainsi, elle se contenta de murmurer brièvement : « Peu importe, »

Ram : [Je sais déjà comment Barusu procède. On dirait que je perds aussi de mon mordant. Je suppose qu’on n’a pas d’autre choix que de compter sur la proposition de Barusu.]

Subaru : [Je ne comprends pas tout à fait ce que tu veux dire, mais tu sais que je peux voir que tu te moques de moi ?]

Emilia : [Hein ? Non, non, elle te fait juste un compliment. Ram dit qu’elle compte beaucoup sur toi, Subaru. Haha, maintenant je vais devoir faire des efforts.]

Ram : […Je vais avoir une parole avec toi plus tard, Emilia.]

Emilia répondit à la Ram horrifiée par un « Oui, madame », avec une petite tonalité heureuse dans la voix.

Malgré la situation dans laquelle ils se trouvaient, Emilia était probablement heureuse, et trouvait rafraîchissant que Ram n’utilise pas d’honorifiques pour s’adresser à elle. Maintenant que leur lien maître-serviteur avait disparu, l’attitude qu’elle montrait à Emilia était celle de peut-être une amie, ou peut-être une petite sœur qui était toujours un peu difficile à gérer.

Ram n’avait plus l’opportunité de jouer le rôle de la grande sœur compétente maintenant que sa petite sœur réelle n’avait pas besoin de beaucoup d’attention. Néanmoins, elle semblait ainsi grâce à Emilia, étrangement joyeuse et insouciante.

Subaru : [De toute façon, c’est tout pour ce qui se passe dans la tour. La prochaine étape, c’est de désigner les meilleures personnes pour chaque endroit. C’est là que Natsuki Subaru brille vraiment !]

Ram : [Tu es vraiment très humble…]

Subaru : [Humble ou pas, c’est quand même un travail important ! C’est ce qu’on appelle les héros méconnus ! C’est quelque chose que seul moi… Exactement, c’est quelque chose que seul moi peux faire ! C’est mon combat… Aïe aïe aïe !!]

Ram : [Dépêche-toi de commencer à faire le tri.]

Ram gifla son visage pour avoir trop tardé avec les préambules. Sentant la douleur des dégâts qu’il avait reçus, Subaru regarda autour de lui, vers les trois visages — ainsi que celui du dragon de terre — et dit : « Vous êtes tous prêts ? »

À partir de maintenant, ce serait une guerre totale, dans son sens le plus vrai. Peu importait que vous soyez humain ou dragon de terre ; et en premier lieu, Patrasche était généralement bien plus utile que Subaru lui-même.

Mais si tu ajoutais Super-Subaru dans le mélange, leurs possibilités exploseraient dix fois, puis doubleraient.

(Note de TL : La partie ci-dessus semble faire référence à l’émission de quiz japonaise : Quiz Derby.)

Subaru : [Un pour tous, tous pour un. Tous pour un, un pour tous. Nous ne pouvons pas gagner sans que tout le monde soit à bord. Nous ne pouvons pas avoir ne serait-ce qu’un seul d’entre nous absent. Nous commencerons à gagner si nous avons tout le monde, parce que nous…]

(Note de TL : Subaru dit la première phrase que j’ai mise en italique en Engrish avant de répéter l’équivalent japonais.)

Emilia : […Parce que nous sommes venus dans cette tour pour récupérer ce qui nous a été pris, nous ne nous permettrons pas de les perdre.]

Subaru : [Exactement.]

Subaru fit un signe de tête à Emilia d’un claquement de doigts avant de retrouver son calme.

Subaru : [Alors, première chose, l’adversaire de Ley Batenkaitos sera…]

△▼△▼△▼△

???: […Barusu.]

Subaru : [Hein ?]

Ils commencèrent à se diriger vers leurs postes après avoir terminé leur discussion. Cependant, quelqu’un le saisit par la nuque et le força à s’arrêter avant qu’il ne puisse avancer. Cependant, il n’y avait pas eu assez de force pour l’étouffer.

Il y avait probablement une raison pour laquelle ils avaient montré une telle considération.

Subaru : [Ce n’est vraiment pas dans tes habitudes de te soucier assez pour ne pas me faire mal, nee-sama.]

Ram : [Ce n’est pas comme si je prenais la peine d’utiliser toute ma force en regardant une mouche piégée dans la paume de ma main. C’est pareil que ça… Même si, ce n’est pas comme si je mettrais intentionnellement une mouche là. Ce serait dégoûtant.]

Subaru : [Ne dis pas ça et nie ensuite !]

Subaru haussa les épaules face à la façon dont Ram s’exprimait. Debout devant lui, Ram serra doucement puis relâcha la paume de sa main, vérifiant la sensation à plusieurs reprises.

Ses gestes portaient de légers traces de perplexité. C’était une vue plutôt rare pour Subaru, tellement habitué à voir Ram toujours agir avec détachement.

C’était un vrai plaisir de la voir agir si perplexe et incertaine d’elle-même. C’est uniquement grâce à cela qu’il pouvait supporter le niveau d’épuisement qui menaçait de l’écraser complètement.

Subaru : […]

Le corps de Ram était constamment tourmenté par le fardeau d’être « Sans Cornes ». Subaru prenait ce fardeau lorsqu’il utilisait son Cor Leonis, ce qui lui donnait à son tour la force supplémentaire pour fonctionner à son maximum. Le Cor Leonis était l’un de leurs tours les plus essentiels pour battre cette tour.

Subaru lui avait déjà fait un bref résumé de ce qui lui arrivait, en laissant de côté les détails précis.

En résumé, les fardeaux de Ram coulaient en lui, rendant le corps de Ram beaucoup plus léger à cet égard. Cependant, comme cela le sollicitait énormément, il désirait une résolution rapide de la situation dans laquelle ils se trouvaient. C’était à peu près ça.

Ram : [Maintenant que j’y pense, puisque ce sera toi seul à souffrir, Barusu, je me fiche pas mal de combien de temps ça durera.]

Subaru : [Mais c’est un effort commun entre toi et moi, nee-sama. Tu dois vouloir en finir le plus vite possible quand tu y réfléchis comme ça, non ?]

Ram : [Oui. Tu me dégoûtes.]

Subaru : [Tu ne penses pas que dire que tu me dégoûtes va un peu trop loin…]

Bien que, bon, m’insulter comme ça est tellement dans ses habitudes.

Subaru accepta cela, tout en réprimant l’envie de vomir. Ram le regarda fixement, adoptant sa pose familière avec les bras croisés devant lui.

Ram : […Barusu. Je ne vais pas y aller doucement.]

Subaru : [… ]

Naturellement, plus Ram utilisait pleinement les capacités de son corps, plus le fardeau qu'il devait supporter était grand, agissant comme son contrepoids. Même ainsi, s'il voulait garder Ram dans cet état, il devrait être prêt à prendre tout ce poids supplémentaire.

Juste la voir debout, respirant, suffisait déjà à le faire gémir. Et ce n’était que la douleur qu’elle ressentait dans sa vie quotidienne typique.

Subaru : [Nee-sama est trop gentille, hein.]

C’était ainsi que la Rem encore endormie l’évaluait fréquemment. Il ne comprenait pas vraiment à l’époque, mais maintenant il comprenait enfin ce qu’elle voulait dire.

Si il devait le formuler à la manière typique de Ram, ce serait quelque chose comme : « Voilà comment Ram gère les choses ».

Ram : [Barusu ?]

Subaru : [Ce n’est rien. ―― Bien sûr, il ne faut pas prendre ça à la légère. Je peux dire si tu es en mode sérieux ou pas en fonction de la douleur que je ressens. Quelle torture.]

Ram : [Donc, tu dis que ton plan, c’est que plus je vais bien, plus tu souffriras ?]

Subaru : [J’ai l’impression d’avoir donné le bouton nucléaire à la seule personne à qui je ne devrais pas le donner.]

Cela dit, si Subaru devait confier le bouton nucléaire à l’un de ses compatriotes, Ram était la seule à qui il penserait.

Subaru : [Otto serait aussi un bon choix, si ce n’était pas le fait que je craindrais qu’il glisse et appuie accidentellement dessus… Tu es la plus fiable en ce qui concerne l’utilisation correcte, nee-sama.]

Ram : [Hah ! La flatterie ne t’amènera nulle part… Écoute, prends bien soin d’Emilia et de Beatrice-sama. Je me fiche de ce qui t’arrive, Barusu, car je sais que tu seras toujours un désastre quoi qu’il arrive.]

Subaru : [Ouais ouais, je sais. Et à propos de Rem…]

Ram : [――La personne qui se soucie le plus de Rem dans ce monde, c’est moi.]

Ram déclara cela comme si c’était évident. Ses yeux cramoisis se plissèrent alors que Subaru était frappé par l’intensité de ses mots.

Ram : [Disons simplement qu’il suffit que toi, à ta manière de Barusu, sois la deuxième personne qui se soucie le plus d’elle dans le monde. Ne pas en faire plus ne devrait pas faire frissonner une seule mèche sur la tête de Rem.]

Subaru : […Ouais, ou ça me donnerait envie de mourir.]

Ram tourna le dos à Subaru après avoir échangé leurs sentiments.

Il y avait probablement tellement de choses qu’elle voulait dire, des mots qu’elle voulait lui laisser, mais elle changea rapidement d’attitude, mettant fin à cela là.

C’était vraiment ainsi que Ram gérait les choses.

Ram : [Prends soin de toi autant que possible, Barusu. Sinon, si tu meurs, tu ne pourras plus revoir Rem.]

Subaru : [Ouais, je t’aime aussi.]

Subaru répondit également en plaisantant aux préoccupations sarcastiques de Ram.

Et ainsi, Subaru la regarda s’enfuir au loin sans dire un mot, avant de planter fermement ses pieds dans le couloir et de se regrouper avec Emilia et Beatrice qui l’attendaient.

Subaru : [Désolé de t’avoir fait attendre. Partons aussi.]

Emilia : [Oui, faisons ça. Ram va-t-elle aller bien ?]

Subaru : [Oui, probablement ; c’est Ram après tout, elle ira bien… Si je lui avais dit de faire quelque chose vraiment stupide, il n’y aurait aucune chance qu’elle ne dise rien à ce sujet.]

Beatrice : [Tu as encore une fois placé beaucoup de confiance en Ram, je suppose.]

Subaru : [Je te fais autant confiance, et en plus, je t’aime bien plus. Ne fais pas la moue.]

Beatrice gonfla ses joues comme si elle disait : « Je ne fais pas la moue, en fait ! ». Subaru prit sa main tendue, puis regarda Emilia, qui se tenait à ses côtés. Il se demanda si elle était inquiète à l’idée que Ram sorte seule ; cependant, son visage en profil ne semblait qu’un peu anxieux.

Subaru : [Emilia-tan ?]

Emilia : [Non, ce n’est rien. Je trouve ça vraiment rassurant.]

Subaru : [――. Aussi improbable que cela puisse paraître, je ressens la même chose.]

Les mots d’Emilia n’avaient pas vraiment de fondement, mais pour Subaru, ses paroles lui donnaient un grand coup de pouce.

Leurs attentes surpassaient largement leurs inquiétudes. Il était bien plus rassurant d’avoir quelqu’un à qui faire confiance que de faire confiance à quelqu’un. On pouvait mieux faire face à ce qui nous attendait en croyant, plutôt qu’en s’accrochant. Même si cela ne signifiait pas qu’ils avaient encore résolu leurs problèmes.

Subaru : [Il est naturel de croire en ses compagnons ; de plus, on peut aussi croire en soi en s’appuyant sur eux. C’est la vue la plus claire que nous ayons eue depuis notre arrivée dans cette tour remplie de sable.]

Beatrice : [――Ce regard que tu as, c’est mon Subaru préféré, je suppose.]

Beatrice regarda Subaru, qui avait encouragé la situation, et lui adressa un sourire audacieux. Et face au commentaire de Beatrice, Emilia porta une main à ses lèvres en disant « Hehe », ce qui fit remarquer Beatrice en disant : « Qu’est-ce que c’est que ça, en fait ? »

Emilia secoua la tête, puis prit la parole :

Emilia : [Il ne semble pas que tu te souviennes, Beatrice, mais je pensais exactement la même chose que toi.]

△▼△▼△▼△

Une créature énorme fut attrapée par ses pattes arrière et balancée sauvagement avant d’être écrasée contre les murs et le sol sans relâche.

???: […]

Cette créature, qui subissait ces coups monstrueux et insondables, poussa un hurlement hideux. Un vacarme déchira l’air, ressemblant aux cris de nombreux bébés.

???: [――? ?]

Ce qui émettait ces cris affreux était une bête sorcière répugnante et bizarre — une, selon ses propres connaissances, que Natsuki Subaru avait appelée le Centaure. Cependant, cette fille, qui connaissait bien ce genre de bête sorcière, l’avait autrefois appelée par un nom différent. ――Le Roi Cheval Affamé.

Le Roi Cheval Affamé : [――? ?]

Le corps massif du Roi Cheval Affamé fut projeté, le faisant faire un saut périlleux dans le balcon de la tour de sable. Après avoir été secoué par les impacts, le Roi du Sable se releva instantanément, sa crinière crachant des flammes.

Sa moitié supérieure humaine brandit deux épées enflammées. Utilisant cette technique de double-épée totalement inhabituelle pour une bête sorcière, le Roi Cheval tenta de lancer un coup rouge ardent contre la créature qui lui infligeait des attaques.

Mais…

???: […]

Un rayon blanc perça le Roi Cheval Affamé alors qu’il tentait de balancer ses épées de flammes, sa crinière enflammée ondulant. L’impact fit reculer cette créature massive de plusieurs pas. Cependant, elle résista. Elle l’avait résisté. Et comme ça, le Roi Cheval avança de nouveau, prêt à lancer sa contre-attaque. ――Mais à l’instant suivant, le rayon blanc explosa à l’intérieur de son corps.

Le rayon de lumière blanche s'est transformé en une multitude de rayons blancs qui ont jailli du Roi Cheval dans toutes les directions, de l'intérieur vers l'extérieur.

Peu importe la résilience d'une créature, elle ne pouvait pas échapper à la mort si tous ses organes vitaux étaient détruits à l'intérieur. Le Roi Cheval Affamé ne faisait pas exception à cette règle, car il périt brutalement sous les rayons de lumière blanche.

???: […]

Le massacre de la femme derrière sa mort — Shaula — ne s'est pas arrêté là.

Agitant ses cheveux bruns tressés, Shaula donna un coup de pied puissant au sol et sauta par-dessus le balcon. Avec la lumière provenant de ses mains tendues, elle attrapa deux ennemis qui obstruaient son chemin — ce sont des Bêtes-Sorcières dont les écailles de lézard recouvraient leurs corps semblables à ceux de singes. De là, la lumière provenant de ses mains jaillit.

Si Subaru avait vu son coup, il l'aurait probablement qualifié de Pile Bunker. Les têtes des deux singes qu'elle avait attrapés par le visage furent anéanties par la lumière blanche qu'elle avait tirée, ne leur laissant même pas la chance de se défendre. Elle enchaîna en tournant sur place et utilisant ses longues jambes pour renverser les singes qui couraient vers elle. Ses orteils frappèrent leur visage, les faisant tomber au sol avec la tête enfoncée.

La scène où se déroulait le combat entre Shaula et les Bêtes-Sorcières se trouvait au quatrième étage de la Tour de Garde des Pléiades. Bien que le balcon de la muraille extérieure ait été construit à plusieurs centaines de mètres au-dessus du sol, il y avait pas mal de Bêtes-Sorcières avec des ailes ou capables de grimper facilement au mur.

Elle abattit celles qui grimpaient une par une, le balcon devenant bientôt une mer de sang.

Shaula: […]

Même après avoir semé autant de carnage, Shaula n’était pas du tout essoufflée.

Le nombre total de Bêtes-Sorcières qui se ruaient vers la Tour de Garde des Pléiades était si énorme qu'il serait inutile de les compter. Cependant, le fait que la tour n’ait pas succombé à leur avalanche était sans aucun doute grâce à sa force de combat écrasante.

Pourtant, l’équilibre précaire que Shaula maintenait allait bientôt…

???: […Shaula !]

Shaula: [Ghhhhhhhh… !]

Une voix aiguë appelait son nom, mais elle ne répondit pas. Le visage déformé par la douleur, elle attrapa une Bête-Sorcière ailée qui volait vers elle et la écrasa à ses pieds.

Elle enchaîna en la transperçant avec un rayon blanc, faisant éclore des fleurs rouges en plein air, mettant ainsi fin à sa poursuite. Cependant, l’état dans lequel se trouvait Shaula ne changea pas alors qu’elle les repoussait. Elle se mit à se couvrir le visage de ses mains et à taper du pied sur le sol.

À travers l’écart entre ses doigts — ses grands yeux à pupilles dilatées commençaient à se fendre et à pulser d’un rouge brillant. Ses yeux composés faisaient leur apparition, ce qui signifiait que Shaula était en train de se transformer.

Shaula: [Quelqu’un… Quelqu’un a brisé une règle…]

Le visage couvert par la paume de ses mains, elle fit face aux Bêtes-Sorcières menaçantes dans cet état de détresse. Elle repoussa leurs attaques avec ses longues jambes, pulvérisant leurs corps avec des coups de pied arrière acérés.

???: [C’est mauvais. Elle est à ses limites. Meili ! Comment ça se passe de ton côté… ]

Meili: [C’est exactement comme ça l’air, j’ai la tête pleine à gérer ces jeunes volants ! Si ma grande sœur nue ne peut plus se battre non plus, on sera vraiment, vraiment à court de mains !]

???: [Je suppose. La situation semble assez critique.]

Fixant l'angoisse de Shaula, il y avait une fille aux cheveux ondulés violet clair arborant un regard sombre sur son visage ; Anastasia ― ou plutôt, Echidna, qui empruntait actuellement son corps. À ses côtés se tenait également Meili. Sa queue de cheval bleu foncé oscillait tandis qu’elle parvenait d’une manière ou d’une autre à garder les échelles en leur faveur en utilisant sa Protection Divine.

Le trio composé de Shaula, Echidna et Meili était l’équipe qui résistait de toutes ses forces pour empêcher les Bêtes Sorcières d’approcher la Tour de Veille des Pléiades. Cependant, contrairement à Meili avec sa Protection Divine de Manipulation Magique et Shaula avec sa prédisposition à la puissance pure, la présence d’Echidna était pratiquement inutile.

(Note de traduction : Le Wiki traduit la Protection Divine de Meili par « Manipulation Magique », mais c’est un peu littéral. Le caractère 魔 dans 魔操 fait probablement référence au personnage dans 魔獣 plutôt qu’à la nuance plus générique de « magie » ou « démon ». La traduire en anglais est difficile en raison des limitations linguistiques, et du fait que tout le monde sauf l’anime appelle les Mabeasts des Bêtes Sorcières. J’ai utilisé la traduction du Wiki, mais je pense qu’il y a beaucoup de mérite à expliquer ce problème ici.)

Elle était réticente à retourner à Taygeta, mais en même temps, elle voulait éviter de se replier davantage dans la tour qui était dans un état d’incertitude, où elle ne ferait que devenir un fardeau inutile.

Echidna : [Calme-toi, ce n’est pas le moment pour ça…]

Elle bougea ses doigts fins et concentra sa conscience sur l’Od en elle ― Bien que, strictement parlant, ce soit l’Od dans le corps d’Anastasia. La Porte d’Anastasia avait un défaut, qui l’empêchait d’absorber le mana. C’est pourquoi elle ne pouvait lancer de magie qu’avec son Od naturel.

En d’autres termes, c’était équivalent à couper la durée de vie d’Anastasia. Par conséquent, une mesure que même Echidna ne voulait pas prendre, sauf si sa vie était réellement en danger.

Mais il valait mieux agir que de rester là à attendre la mort. Du moins, c’est ce que penserait l’Anastasia qu’elle connaissait.

Tout le monde devait utiliser les cartes qui lui étaient données, et ainsi, la victoire se décidait par la façon dont on jouait ses cartes.

Echidna : […]

Le changement qui affectait Shaula était très probablement dû à quelque chose qui était enraciné dans son cœur. Quelque chose qui ne pouvait absolument pas être renversé, existant comme une sorte de chaîne qui la retenait. En tant qu’Esprit Artificiel, Echidna comprenait cela parfaitement, étant dans une situation similaire. Il n’y avait rien que quiconque puisse faire contre la force de volonté d’une personne.

Si ce qu’elle avait dit auparavant était vrai, alors les règles de la Tour de Veille des Pléiades avaient été brisées. Elle devait agir en tant que gardienne de la tour pour y remédier.

La raison pour laquelle elle résistait si violemment était parce qu’au fond de son cœur, elle ne voulait pas réellement leur faire de mal ― Ou plutôt, elle ne voulait probablement pas faire de mal à Natsuki Subaru.

Echidna : […C’est ironique.]

Grâce à son maintien en tant que gardienne de cette tour, elle avait pu retrouver la personne qu’elle voulait rencontrer. Pourtant, en raison de sa présence continue en tant que gardienne, elle ne pouvait pas aller à l’encontre des ordres de lui faire du mal. ―― Vraiment, la tristesse d’être une création.

Dans son sens le plus profond, Echidna pensait que probablement seule elle et Beatrice, qui était aussi une création, pouvaient comprendre la douleur qu’elle ressentait.

C’est pourquoi elle…

???: […DRYHAAAAAAA!!]

Echidna aperçut la silhouette d'une personne sautant du couloir qui menait du balcon à la tour, en poussant un cri vigoureux. Ses yeux s’écarquillèrent silencieusement de surprise, son souffle lui coupant le souffle.

△▼△▼△▼△

Subaru se sentit choqué dès qu'il sauta sur le balcon, constatant la différence entre ce qu'il voyait habituellement et la situation présente. Il comprit immédiatement qu'une bataille féroce se déroulait ici.

Subaru : […]

Le balcon du quatrième étage était devenu une mer de sang, avec d'innombrables cadavres de Witchbeasts éparpillés partout.

Ce siège privilégié, où l'on pouvait profiter d'une vue ininterrompue sur la mer de sable, était maintenant teinté de sang à cause des innombrables Witchbeasts qui chargeaient sans relâche. Si cela n'était pas arrêté, ils entreraient dans la tour et le chaos s'ensuivrait.

Et, le plus grand contributeur à la prévention de cette propagation de dégâts était…

Subaru : […Shaula !]

Shaula : [Maître… ?]

Shaula se retourna au son du cri de Subaru — Ses yeux allaient se fendre et se diviser en ses six yeux composés ; trois à gauche, trois à droite.

Il avait déjà été témoin de cette transformation de sa part de ses propres yeux. Cela signifiait que les règles de la Tour de Garde des Pléiades avaient été brisées et que le moment de Shaula était venu de remplir son devoir en tant que gardienne de la tour.

Cela culminerait avec Shaula se transformant en le gigantesque scorpion contre sa volonté, puis elle commencerait à anéantir les challengers à l’intérieur de la tour — c’est-à-dire Subaru et son groupe.

C’est pourquoi…

Shaula : [Maître… S’il vous plaît… S’il vous plaît, ordonnez-moi… !]

Subaru : […]

Shaula : [Quelqu’un a brisé les règles. À ce rythme… Maître… Je vais… finir par ki… ! Si vous ne le faites pas, vous savez, avant que je ne le fasse, je vais… je vais…]

Shaula serra son corps contre elle, cherchant désespérément les ordres de Subaru avec un regard de détresse sur le visage.

Sa capacité à se suicider semblait lui avoir été instinctivement enlevée. Ce qu’elle implorait ici, c’était un dernier coup de pouce pour la tuer.

Shaula jetterait sa vie sans hésitation si Subaru lui disait de le faire. On pouvait dire en toute sécurité que la menace du gigantesque scorpion disparaîtrait, tant qu’il donnait l’ordre.

Ainsi, Subaru hocha fermement la tête,

Subaru : [Shaula.]

Shaula : [Y… oui… Si c’est pour toi, Maître, je le ferai…]

Subaru : [J’en ai assez de te le répéter, mais je n’ai aucune idée pourquoi tu m’appelles Maître.]

Shaula : [――hk]

L’instant où Subaru lui répondit, les yeux composés de Shaula se teintèrent de désespoir.

Après quatre cents ans d’attente vainement, elle avait enfin pu le revoir. Mais que cela lui soit refusé par lui, et après tout cela, que son dernier souhait soit piétiné, la fit se sentir aussi effrayée qu’un enfant.

Subaru prit une profonde inspiration, puis la relâcha en la regardant avec appréhension.

Subaru : [C’est pourquoi nous parlerons plus tard pour savoir si je suis ton Maître ou non, ainsi que si je vais l’admettre.]

Shaula : [Euh…]

Subaru : [Je ne vais pas te dire de mourir. Il n’y a aucune chance que je te laisse continuer à pleurer. Je ne laisserai absolument pas que tes quatre cents années se terminent ici.]

Il avait passé pas mal de temps à rassembler les « Souvenirs » qu’il avait temporairement perdus, il connaissait donc la situation de très près.

La patience des gens dans ce monde était incroyable. Quatre cents années qu'ils passaient à attendre sincèrement quelqu'un. Il devait vraiment traîner ces personnes qu'ils voulaient rencontrer, même si cela signifiait les attraper par la peau du cou.

Subaru : [Je vais le faire moi-même ! Comme si j'allais volontairement faire ce que quelqu'un d'autre me dit ! Allez, destin inévitable !]

Shaula : […]

Subaru leva son poing au-dessus de lui tout en déclarant fermement cela, laissant Shaula sans voix. Pourtant, en même temps, l'irrésistible envie qui bouillonnait en elle semblait sur le point d'exploser.

Mais, du moins à cet instant précis pour elle, ce qui comptait n’étaient ni les règles de la tour ni l’envie explosive de gonfler de l’intérieur.

Shaula : [Maître… Je vous aime.]

Il semblerait que ce soient là ses émotions d’amour incontrôlable qu’elle ressentait pour la personne qu’elle avait longuement désirée durant ces quatre cents années.

Shaula : […]

La transformation de Shaula commença véritablement juste après qu’elle eut proclamé son amour.

Ses mains pâles et fines grossirent, se transformant en énormes pinces. Son corps féminin et voluptueux éclata, dispersant chair et sang qui se reformèrent ensuite, comme un rewind sur une bande, remodelant son corps à nouveau. Une coque noire comme la nuit poussa là, tandis que ses yeux composés rouge vif fixaient le monde. Ses nombreuses jambes s’enfoncèrent dans le sol, et ainsi, la gardienne de la tour de sable fut complétée――.

Shaula : [――? ?]

La silhouette menaçante du gigantesque scorpion poussa un cri d’alerte strident envers les fauteurs de trouble qui avaient violé les règles de la tour. La première chose que ses yeux composés fixèrent fut, ironiquement, le jeune homme aux cheveux noirs que la version précédente avait obsessionnellement observé.

Il se mit en position, prêt à libérer son coup dévastateur…

???: [――HIYAAAAAAAA !!]

――Mais un coup de pied volant tonitruant frappa le corps du gigantesque scorpion de côté.

Ce coup de pied portait une puissance énorme, suffisante pour soulever le corps massif du scorpion du sol et le repousser. Il traversa le sol en pierre, recueillant des bêtes sorcières sur son passage, avant de s’envoler par le bord du balcon dans le ciel au-dessus de la mer de sable.

Cependant, le gigantesque scorpion ne comptait pas rester sans rien faire. Elle enfonça rapidement son dard tendu dans le mur de la tour de garde, projetant son corps massif en l’air, le tordant en plein vol alors qu’elle tentait désespérément de revenir sur le balcon.

Subaru : […Murak]

Un seul mot chanté empêcha sa progression.

Ce mana imprégné de direction interféra avec la réalité autour d’eux, provoquant des effets dans le monde qui ne se produiraient pas normalement d’eux-mêmes. Cette fois, son effet avait été de bloquer le retour du gigantesque scorpion.

Le scorpion fut pris dans une rafale de vent alors qu’il tentait désespérément d’atterrir sur le balcon. Son corps fut balayé par la brise sablonneuse, le déviant de sa trajectoire.

Quelle turbulence faudrait-il pour souffler le corps colossal du scorpion ? Il était d’une taille énorme, pesant au moins plusieurs centaines de kilos. Pourtant, les choses n’étaient pas comme elles semblaient.

Murak était une sorte de magie Yin qui modifiait la gravité de sa cible.

Pour faire court, il était tout à fait naturel que son corps se retrouvât incapable de bouger comme d’habitude, étant donné qu’il pesait désormais autant qu’une poussière. C’est tout ce qu’il y avait à dire.

Shaula : [――? ?]

Le gigantesque scorpion poussa un cri de douleur avant d’être repoussé une fois de plus du balcon. Il balança rapidement son dard dans une tentative de viser ceux dans la tour, ayant abandonné l’idée de revenir.

Mais cela est arrivé un peu trop tard.

Meili : [Hanemogura-chan !]

(Note de traduction : Hanemogura signifie littéralement Taupe ailée. J’ai choisi d’utiliser la romaji pour représenter le nom de la bête sorcière comme le fait le wiki.)

Le commandement imposant de la fille céda la place à une rafale de coups qui fonçaient vers le gigantesque scorpion alors qu’il s’envolait au gré du vent. Les bêtes sorcières, avec ce qui semblait être des plumes d’oiseaux poussant d’elles et la plupart de leurs têtes transformées en cornes, plongeaient vers elle.

Une par une, elles se précipitaient droit sur la carapace du scorpion. Et bien qu’elles ne l’endommageassent pas, elles parvenaient tout de même à la repousser de plus en plus loin à chaque impact, la tenant à distance de la tour.

Shaula : […]

Même si c’était un scorpion aussi grand qu’elle, elle ne pourrait pas déplacer son poids sans quelque chose pour la soutenir. Juste comme ça, après que le vent l’eut emportée, la magie fut annulée, la faisant tomber la tête la première vers le sol.

Elles étaient à des centaines de mètres du sol, mais ce n’était pas le genre d’adversaire qui se laisserait abattre par quelque chose comme ça. Cependant, cela suffisait comme moyen de gagner du temps, il allait donc profiter de cette brève accalmie.

Subaru : [Meili ! Echidna !]

Echidna : [Natsuki-kun ! Tu t’es ressaisi… hein ?]

Echidna leva les yeux avec un froncement de sourcils alors que Subaru se précipitait vers elle. Puis, avec un regard pensif sur Anastasia, elle poursuivit ses paroles,

Echidna : [As-tu peut-être retrouvé la mémoire ?]

Subaru : [Ça va me faire gagner beaucoup de temps ! Mais comment as-tu su ?]

Echidna : [C’est évident. Sinon Beatrice n’aurait pas affiché une telle fierté à côté de toi.]

Echidna fit un signe de menton en direction de Beatrice, qui avait l’air plutôt satisfaite en tenant la main de Subaru.

En effet, il était évident que l’humeur de Beatrice s’était améliorée. De plus, le fait qu’elle ne puisse pas cacher cette manifestation d’émotion était vraiment adorable.

Bien sûr, l’intuition d’Echidna était également excellente, ne vous y trompez pas. Ensuite, elle tourna son regard vers l’arrière de Subaru — vers Emilia — qui avait donné un coup de pied volé au gros scorpion plus tôt.

Echidna : [Et cette fille que je ne reconnais pas, c’est… ?]

Subaru : [C’est à cause de l’autorité de la Gorgone. Elle en est victime, tout comme Julius… Ils sont tous oubliés, sauf par eux-mêmes. Son nom est Emilia. Ma princesse dure mais adorable.]

Echidna : [Je te remercie de m’avoir mis au courant si rapidement, mais la tour, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, est un vrai chaos. Est-ce que ça te dérangerait si je te demandais ce que nous allons faire à ce sujet ?]

Subaru : [Tu peux, j’ai déjà une réponse prête pour ça.]

Subaru lui fit un signe de tête profond. Derrière lui, Emilia étendit les bras et envoya d’innombrables éclats de glace dans les airs. Elle attendit un instant puis les libéra tous, leur puissance féroce déchirant les bêtes sorcières qui volaient dans le ciel ainsi que celles au sol.

Bien que Subaru ne puisse pas le voir de là où il était, elles avaient dû aussi transpercer le gigantesque scorpion qui était tombé en dessous. Pourtant, son attaque n’était qu’une goutte d’eau face à toutes ces bêtes sorcières devant eux…

Subaru : [Echidna, tu vas prendre le contrôle à l’intérieur ! D’abord, tu vas retrouver Julius au deuxième étage où il se bat ! J’ai dit à Emilia ce qu’elle doit faire après ça !]

Échidna : [――. Je n'ai aucun problème à partir avec elle, mais que vont faire toi et Beatrice ?]

Beatrice : [Notre rôle est déjà défini, en fait.]

Échidna hésita un instant avant de lui répondre. Beatrice lui répondit avant de lever les yeux avec admiration pour regarder le visage de Subaru de profil, lui serrant fermement la main.

Beatrice : [Nous allons probablement nous occuper de ce gigantesque scorpion ici. Nous allons devoir être douce avec elle, pour ne pas la tuer accidentellement. Pff, quelle galère, en fait.]

Subaru : [Elle parle vraiment gros, n’est-ce pas. C’est ma Beako, ça.]

Beatrice : [Thbptttttttt, je suppose.]

Après avoir exprimé ses boasts, comme pour se motiver elle-même et son contractant, Beatrice tira la langue.

Les yeux d’Échidna s’agrandirent en voyant leur échange, suivis d’un secouement de tête. Plutôt que de perdre du temps à argumenter, il valait mieux qu’elle croie que c’était la meilleure façon d’agir, et qu’elle s’y tienne.

En effet, il était si typique d’Anastasia d’avoir cette instinct qui lui permettait de prendre des décisions en une seconde.

Échidna : [Il ne fait aucun doute que vos opinions nous ont énormément aidés dans presque tout à l’intérieur de cette tour. C’est pourquoi… il me semble que vous remettre cette place entre vos mains nous donnerait nos meilleures chances de gagner.]

Subaru : [Je suis honoré. Même si je ne peux m’empêcher de me sentir mal que vous ayez fini par porter le nom d’Échidna.]

Échidna : [Concernant l’influence profonde que mon Créateur exerce, j’aimerais trouver une occasion d’en discuter sérieusement après que nous ayons réglé les choses. …Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez que je transmette à Julius ?]

Subaru : […]

Échidna ajouta cette question à la fin, juste avant de lui tourner le dos pour partir.

Subaru pouvait encore sentir Julius se battre à l’étage supérieur en utilisant les effets de Cor Leonis ― Maintenant qu’il y pensait, cela signifiait qu’il avait retrouvé tous ses amis à l’intérieur de la tour, sauf lui.

Étant donné que Julius avait aussi été très inquiet pour lui lorsqu’il avait perdu la mémoire, Subaru se demanda s’il devait lui dire qu’il l’avait retrouvée. Cependant…

Subaru : [Non, pas vraiment.]

Il n’avait pas de mots à dire à Julius Euculius, qui était en combat contre Reid Astrea.

Après tout, le plan de Subaru avait été d’affecter les meilleures personnes à leurs postes les plus appropriés dans cette situation désastreuse. C’est pourquoi il était allé leur parler, après tout il avait dû réorganiser leurs rôles. Mais il n’avait pas besoin de faire ça pour Julius.

…Parce que son poste ne pouvait être que contre Reid Astrea.

Subaru : [À ce stade, je peux littéralement lui dire seulement bravo. Il finirait quand même par aller voir Reid, même si je ne disais rien.]

Grâce à cela, il avait pu parler avec Shaula avant de se transformer en gigantesque scorpion.

Les mots d’amour qu’elle lui avait finalement adressés avaient donné à Subaru une force infinie. Un feu s’était allumé dans son cœur quand il lui avait dit qu’il l’aiderait, définitivement, définitivement.

C’est pourquoi…

Subaru : […Tout ce que je devais dire a déjà été dit par moi-même, ainsi que par celui d’un peu avant. Je n’ai rien d’autre à ajouter maintenant. Après tout, c’est Julius Euculius.]

Natsuki Subaru reconnaissait pleinement qu’un destin inflexible existait dans ce monde.

Les nombreux problèmes entourant la tour de guet étaient impossibles à éviter, ils surgiraient toujours de nulle part. Mais, être inévitable et insurmontable étaient deux histoires complètement différentes.

Si c’était le destin pour Reid Astrea de se dresser contre Julius, alors ce qui venait après était aussi inévitable.

Celui qui allait tuer Reid Astrea ressuscité était Julius Euculius.

Echidna : [――. Je vois. Je vais lui dire simplement comme ça alors.]

Subaru : [Oh attends, il y a quelque chose. Comme tout le monde a du mal ici, dis-lui de se dépêcher et de régler ça là-bas, puis de revenir pour donner un coup de main aux autres.]

(Note de traduction : Subaru utilise フォロー dans ce chapitre pour « aider / soutenir », ce qu’Echidna ne comprendrait pas bien puisqu’il s’agit d’un emprunt à l’anglais. La raison pour laquelle j’ai mis une note de traduction ici, c’est parce que cela devient légèrement pertinent dans le chapitre suivant.)

Subaru fit un signe de la main à Echidna alors qu’elle se précipitait vers ses devoirs avec un sourire tendu sur le visage. Après l’avoir saluée, il se tourna vers Emilia, qui était occupée à couper en deux une paire de Witchbeasts avec une épée de glace, près de l’endroit où Echidna se dirigeait.

Subaru : [Emilia-tan ! Ça va être comme on en a parlé ! Je compte sur toi, Emilia-tan !]

Emilia : [Mhm, laisse faire ! Tu ne dois surtout pas mourir ici, Subaru !]

Subaru : [Bien sûr que non !]

Les mots d’Emilia étaient tout à fait naturels, cependant, ils avaient fait lever le poing à Subaru, qui se sentait plus dépassé que d’habitude.

Il ne voulait pas mourir. ―― La raison en restait inchangée, mais maintenant il en avait plus, c’est pourquoi il devait l’éviter à tout prix. Les dangers du Retour par la Mort dans cette situation étaient presque indescriptibles.

Si son point de redémarrage n’avait pas changé, alors il reviendrait à l’étape avant d’avoir séparé Louis Arneb, avec son Facteur Sorcière, de lui-même. Quant à ce que cela pourrait entraîner comme problème, ni lui ni personne d’autre ne pouvait le savoir.

Louis disparaîtrait-elle du corps de Subaru ou non ? La Salle des Souvenirs se trouvait quelque peu hors du schéma normal des choses, donc il ne savait pas si elle pourrait éviter les effets de son Retour par la Mort. Tout était si flou.

Donc, cela signifiait…

Subaru : […Cette fois, nous allons régler les choses ici !]

Suite à l’affirmation de Subaru, Emilia attrapa Echidna et quitta le balcon. Les filles allaient se rendre dans leurs champs de bataille respectifs, et de même, Subaru et son groupe.

Meili : [Wha~t maintenant ? Tout ça me semblait du charabia, tu pourrais m’expliquer ça correctement ?]

Meili avait été patiente et n’avait pas interrompu sa conversation avec Echidna. Mais elle lui avait parlé quand elle avait remarqué que seul lui et Beatrice étaient restés sur le balcon.

Subaru lui fit un pouce levé et lui adressa un sourire diabolique, montrant tous ses dents.

Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle Subaru n’avait pas appelé Meili dans ces derniers moments ― Comme Julius, elle était déjà dans son champ de bataille idéal.

Subaru : [Désolé, Meili, mais tu vas nous rejoindre. Toi, moi et Beako, on va tenir deux de ces coins ― le grand scorpion et la nuée de Witchbeasts !]

Meili : [Ce n’est vraiment pas une explication claire !]

Beatrice : […Elle arrive, en fait !]

Il n’avait pas eu le temps d’expliquer plus en détail à Meili, qui fit un mouvement de ses cheveux tressés avec une bouffée de ses joues. L’instant d’après, une créature massive sauta du mur extérieur de la tour, sur le balcon, comme en réponse à ce que Beatrice venait de dire.

La créature avait une carapace noire comme du jet, des yeux composés rouges et des pinces à l’aspect féroce…

Subaru : [Alors, tu es un hikikomori de quatre cents ans, hein ?]

Subaru poussa un soupir rapide avant de saisir habilement Beatrice à ses côtés, et de la blottir contre lui. Ensuite, avec Meili qui s’était précipitée pour les rejoindre, ils se retrouvèrent face au gigantesque scorpion.

Face à leur ennemi qui les fixait toujours en silence, il esquissa un petit sourire,

Subaru : [C’est un affrontement de hikikomori. La là-bas, elle a quatre cents ans, alors que nous deux ici, nous en avons quatre cent un.]

Meili : [Ne serait-il pas plus correct de dire deux cents et deux quand on compte nous trois ?]

Subaru : [En d’autres termes, on va gagner !]

Beatrice : [Je ne comprends pas ce que tout ça signifie, à part la partie où tu as parlé de gagner, je suppose !!]

Tenant dans ses bras, Beatrice cria à Subaru et Meili pour leur faire savoir qu’elle trouvait leur blague ensemble. Et comme ça, entouré juste comme il faut par la tension, il fixa le gigantesque scorpion et poussa un soupir.

Les choses avaient maintenant pris la tournure de ses affrontements prévus. Tout ce qui restait maintenant…

Subaru : […Je compte vraiment sur toi, Emilia-tan. Tu es la clé de tout.]

…La bataille contre les Quatre Coins entourant la Tour de Garde des Pléiades venait officiellement de commencer.