Chapitre 38

En comptant sur la mémoire pour atteindre la maison du butin, c’était une maison vieillissante et délabrée dans le coin le plus éloigné des bidonvilles de la capitale.

Je me demande si les gens qui construisaient la capitale ont fait une erreur ou quelque chose comme ça, c’était incroyablement frustrant à quel point le bâtiment était grand ; presque comme s’ils essayaient de cacher tout l’espace inutilisé avec lui. Pour les habitants malicieux des bidonvilles, peu importe la légalité ou l’illégalité d’un objet, il finirait ici par divers moyens, celui qui gérait cet endroit vendait ces marchandises à grande échelle.

Comme son nom l’indiquait, cet endroit était un foyer de malhonnêteté.

“C’est complètement et totalement disparu. Il ne reste rien du tout ici.”

Debout dans un terrain vague, Subaru regardait les débris démolis de l’ancienne maison du butin.

Le bâtiment de la maison du butin avait disparu sans même laisser de trace, le bois de récupération et les matériaux dangereux qui resteraient normalement après l’effondrement d’un bâtiment avaient tous été nettoyés, pas une seule pièce ne restait. Il y avait des traces d’un bâtiment sur le sol le long des bords de la fondation, mais si on ignorait cela, il ne serait pas si étrange de douter que l’endroit ait jamais vraiment existé en premier lieu.

En y repensant, il est difficile de croire qu’un seul coup d’épée ait pu faire tout ça.

“Oui, je ne pense pas qu’on puisse encore compter Reinhard comme humain…”

Rappelé par un certain homme beau aux cheveux rouges, la louange de Subaru à son égard ne se limitait pas aux contraintes de l’humanité. D’ailleurs, plutôt que d’être positive, cette ‘louange’ avait plus une teinte négative ; si la personne en question serait heureuse d’entendre cela, c’était un autre sujet en soi.

“Je suppose qu’il n’est pas nécessaire de le dire, mais il semble que plus personne ne vive ici. Subaru, que vas-tu faire ?”

Ce terrible spectacle s’étalait clairement devant ses yeux. Ou peut-être était-il plus précis de dire qu’il ne pouvait s’empêcher de sentir que l’endroit avait été rangé, face à ce spectacle Subaru était submergé. Plutôt que Subaru, c’était Emilia, plus orientée vers l’objectif, qui fut la première à parler.

“De plus, je pense que le mieux serait de contacter Reinhard…”

“Oui, c’est probablement la bonne décision. Je pensais qu’on pourrait contacter Felt ou Rom-jii en venant ici, et qu’ensuite on saurait quoi faire, mais je suppose que les choses ne se passent jamais aussi simplement.”

Le criminel revient toujours sur les lieux du crime, enfin pas exactement, mais son bon sens était tel qu’il s’était en quelque sorte attendu à ce que la scène du premier événement devienne d’une manière ou d’une autre le lieu d’une suite. Cependant, la réalité ne se passe pas comme la fiction ; nos deux criminels ont été emmenés en building et tout. Littéralement, la seule chose qui restait était des débris, et même ceux semblaient si maigres qu’ils pouvaient être emportés par le vent.

“En d’autres termes, nous n’avons plus d’utilité pour cet endroit. Adieu, maison du butin. Tu as bien rempli ton rôle en tant que déclencheur d’événement.”

Subaru ramassa le sac d’appa à ses pieds, faisant un pouce en l’air en souvenir alors qu’ils partaient ; tirant Emilia par la main. Il vivait sa vie sans jamais regarder en arrière. Adieu hier, bonjour demain. Entrez, monsieur Jour du mariage.

“De toute façon, puisque les bidonvilles sont dangereux, dépêchons-nous de partir d’ici. Ensuite… je pense qu’il faut chercher Reinhard. Felt a été emmenée par Reinhard, non ?”

“Oui, c’est exact. Il a dit qu’il ne leur voulait aucun mal, mais… il a changé d’expression si rapidement.”

En repensant à ce qu’Emilia avait dit, Reinhard a réglé l’incident en disant qu’il passerait outre ces deux-là. Cela n’avait peut-être été qu’une promesse verbale, mais c’était un jeune homme qui semblait prêt à risquer sa vie pour défendre ses convictions ; pas du genre à rompre ses promesses si facilement. Incidemment, Reinhard avait également pris en charge le traitement des blessures de Rom-jii.

« Ce serait bien si nous avions pu parler un peu plus au moins, mais nous avions nos propres problèmes et avons dû retourner rapidement au manoir. »

« Qu’est-ce que tu veux dire ? »

« … Allez, tu sais qu’il y avait quelqu’un dont le ventre avait été déchiré, hein ? Nous ne pouvions penser à personne d’autre qu’Beatrice pour le soigner correctement, alors nous étions pressés. »

« Et merci beaucoup pour cette aide ! »

Il se demandait de quoi elle parlait, mais cela finissait par concerner lui-même. Après avoir lancé une excuse bruyante, « Maintenant », dit-il, essayant de changer d’ambiance.

« En tout cas, il semble que la conversation ait rebondi sur la recherche de ce joli garçon. J’ai le sentiment qu’il y avait quelque chose qu’il a dit plus tôt, quelque chose à propos d’aller au poste de la garde royale si jamais nous avions besoin de lui… »

En fouillant dans ses souvenirs de la conversation qu’ils avaient eue lors de leur première rencontre, Subaru parvint à sortir quelque chose qui pourrait être une piste. Eh bien, voilà. Bien qu’il n’ait pas trop confiance en cela. Quoi qu’il en soit, s’il est au poste de garde, cela signifierait que Reinhard occupait une sorte de poste de policier dans la ville.

« Comme si quelqu’un comme ça était juste un policier ! Je suis au moins sûr à 90 % que ce salaud est un vrai chevalier et qu’il se promène en ville pour le plaisir. »

Il avait une épée qui avait l’air coûteuse, et il portait même un surnom ridicule comme « saint de l’épée ». En plus, il possédait une puissance incroyable. Si c’était la force d’un soldat moyen, alors il ne pourrait jamais entrer dans la capitale par peur. Semblant être d’accord avec son évaluation, Emilia hocha légèrement la tête.

« Je pense aussi que la probabilité que Reinhard soit au poste de garde est plutôt faible. Mais, même si la personne elle-même n’y est pas, il pourrait y avoir quelqu’un là-bas qui le connaît. »

« Bon, de toute façon, il doit être une sorte de soldat, et peut-être qu’au poste de garde, ils auraient le numéro de téléphone du château écrit quelque part… ils n’ont pas de téléphones ici, n’est-ce pas ? »

« Téléphone ? »

Emilia posa un doigt sur sa joue en inclinant la tête. « Mignon ! », pensa Subaru en se creusant la tête pour trouver la meilleure façon d’expliquer.

« Pour faire simple… c’est un moyen de parler avec des personnes qui sont loin. Ah, et ce n’est pas une méthode primitive comme crier à haute voix. »

« Si tu parles d’un miroir de communication, je pense qu’ils en auraient un… »

TL : 対話鏡

Cette fois, c’était au tour de Subaru de pencher la tête en entendant le mot qu’elle prononça avec assurance. Elle pouvait voir qu’il ne comprenait pas d’après sa réaction, « hmm… » gémit-elle doucement.

« C’est un objet magique utilisé pour des conversations à longue distance. Quand tu te tiens devant lui d’un côté et qu’une autre personne se tient devant lui de l’autre, leur image et leur voix seront projetées et vous pourrez discuter. C’est l’un des dispositifs magiques les plus populaires, on en voit dans beaucoup d’endroits. »

« Hahaha, donc ils avaient ce genre de méthode après tout. Miroir, un miroir… c’est vraiment un monde magique, hein, fantastique ! »

Lorsque tu te tiens devant lui, cela fonctionne un peu comme si, au lieu de refléter ta propre image, il reflétait celle de la personne à qui tu essaies de parler. Lorsqu'il s'agit d'objets magiques, la seule chose qui lui venait à l'esprit était son « téléphone » magique avec lequel il avait dupé Rom-jii en le faisant passer pour un faux. Apprendre qu'ils avaient en réalité quelque chose de similaire à un téléphone l'avait enthousiasmé, ravivant son esprit d'enfant.

« Même si je n'ai pas de don magique, peut-être que je peux me battre en utilisant des dispositifs magiques. Cette fois, c'est sûr, mon aventure dans un monde fantastique va commencer. »

Il savait qu'il manquait de capacités, mais sa nature était de vouloir éviter les situations où il devrait les utiliser en premier lieu. Il avait imaginé de grandes aventures après avoir été invoqué dans ce nouveau monde, même si, face à la réalité, il savait à quel point cela était irréaliste. Face à cette situation extrême, qu'avait-il fait à part oublier sa dignité et se battre désespérément pour rester en vie ?

Dans la morosité, ses pensées s'enfoncèrent dans une direction négative. Secouant la tête, il chassa sa déprime. Quant à la raison pour laquelle il était tombé dans cette façon de penser, cela venait du long silence qui s'était installé entre eux.

« Emilia-tan ? »

« …Hein ? Qu’est-ce qui ne va pas ? »

Sa réaction arriva avec quelques secondes de retard. En regardant Subaru, ses yeux violet-bleu scintillaient de lumière. En voyant sa réponse indifférente, le visage de Subaru se décomposa.

« C’est ce que je veux savoir. Tu t’es soudainement tue. Y a-t-il quelque chose qui te tracasse ? »

« …Non, ce n’est rien. Alors, direction la poste de garde ? »

D’après son attitude, cela ne semblait pas vraiment rien, mais sa réponse indiquait qu’il ne fallait pas insister davantage sur ce sujet. Faisant comme s’il avait accepté cette explication, Subaru essaya de donner une réponse vague.

« La poste de garde est dans le quartier des nobles, donc ce n’est pas très loin d’ici. Dépêchons-nous un peu, si on traîne trop, Rem va faire la tête. »

À l’origine, c’était Rem qui devait accompagner Subaru dans la capitale, mais comme elle avait beaucoup de choses à gérer, en pleurant et pleurant, elle avait dû confier la charge de Subaru à Emilia. En ce moment, elle devait encore être furieuse à s’occuper de diverses affaires dans l’endroit où ils passaient la nuit.

Tiré par la main alors qu’ils marchaient dans une rue sortant du quartier pauvre, Subaru regarda silencieusement le dos d’Emilia. Face à sa capuche blanche et sa robe brodée de l’emblème d’un faucon, Subaru ne pouvait pas prononcer un mot.

Chaque fois qu’il était à côté d’Emilia, il ne manquait pas de se sentir revigoré et excité. C’est pourquoi rien n’était pire pour lui que de recevoir cette froideur. « Quoi », « quand », Subaru paniqua en cherchant ce qu’il avait pu faire pour la mettre de mauvaise humeur.

Si Emilia le rejetait, il serait tout seul dans ce monde. Dans ce monde, Emilia était devenue sa seule raison d’être.

Alors que les engrenages dans la tête de Subaru commençaient à tourner, la façon dont il se définissait lui-même prenait une mauvaise direction. Sa vision s’assombrit alors que des nerfs dans sa tête criaient. Une émotion sombre s’insinua dans son cœur. Il comprenait subconsciencieusement que c’était la même chose que la main sombre qu’il avait vue auparavant. Ses lèvres tremblaient alors que les émotions négatives commençaient à se déchaîner.

« Ça suffit, Subaru. »

Une voix résonna dans sa tête de manière inattendue, le sortant de sa stupeur. Subaru ouvrit les yeux, surpris. Les mots prononcés semblaient lui être chuchotés directement dans l’esprit. Devant lui, Puck reposait sur la capuche d’Emilia, se frottant le ventre tout en regardant vers Subaru.

« Cela ressemble à un signe plutôt mauvais pour moi, alors je suis ici pour y mettre fin. J’espère que tu ne feras rien d’inapproprié avec ma fille. Je ne veux pas finir par te détester. »

Tordant sa moustache, Puck sortit avec son ton raisonnable comme toujours. Subaru fut surpris par ses paroles, son visage se durcit, regardant avec crainte le dos d’Emilia. Cependant, Emilia ne remarqua pas sa panique et continua à marcher.

« Tu n’as pas à t’inquiéter que Lia entende, je parle directement à ton esprit. »

« …Peux-tu entendre ce que je pense ? »

« Les télépathes ne peuvent faire cela que lorsqu’il y a une grande différence de puissance. Eh bien, tu peux simplement considérer cela comme la différence entre toi et moi. »

Il pouvait voir Puck rire sèchement, mais aucun son ne sortait. Bien qu’il ne soit plus surpris par ce chat qui lit les émotions, l’inconfort de parler directement par son esprit était quelque chose auquel il pensait ne pas s’habituer facilement. Quoi qu’il en soit,

« Ah, je vais simplement dire merci. Juste maintenant, j’étais un peu bizarre une seconde. »

C’était comme s’il était le seul au monde, il détestait ça tellement ; luttant désespérément pour s’enfuir. Hystériquement, il tendit la main pour s’accrocher au dos d’Emilia devant lui. ――Secouant la tête, même Subaru ne savait pas ce qui lui était passé juste maintenant. C’était comme s’il n’était pas lui-même, une pensée étrange lui était venue en tête.

« Je vais être franc, la raison pour laquelle Ria est de mauvaise humeur n’est pas à cause de toi. Elle est en colère contre elle-même après avoir rappelé certaines choses. »

Pour Subaru qui doutait de lui-même, les mots de Puck le ramenèrent à la réalité. Il inclina la tête en écoutant Puck.

« Contre elle-même ? »

« Il y a quelque chose qui lui a rappelé une mauvaise expérience. Elle fait juste la moue à cause de ça. Si tu fais un peu abstraction, c’est plutôt mignon. »

L’expression de Puck était pleine d’un amour paternel pour son enfant. En voyant cette attitude, Subaru se sentit exclu comme s’il était laissé de côté, il eut une réalisation soudaine.

――Je ne sais rien du tout de son passé.

L’Emilia que Subaru connaissait était une belle fille impressionnable aux cheveux argentés et aux yeux violet-bleu. C’était une demi-elfe, et une candidate potentielle pour devenir la reine du royaume de Lugnica. Vivant au manoir de son protecteur Roswaal, elle était accompagnée d’un esprit nommé Puck, assez proche pour qu’on puisse l’appeler famille. Elle était honnête, agissait toujours durement, était douce de cœur, prenait soin de quelqu’un même si cela signifiait perdre quelque chose d’elle-même, elle ressemblait à une grande sœur, et en plus, elle était extrêmement facile à tromper.

Cela faisait deux semaines qu’il avait rencontré Emilia, et c’était tout ce qu’il avait observé d’elle. C’était une information complètement superficielle. Ce n’est qu’à présent que Subaru réalisa qu’il n’avait pas réussi à s’approcher davantage d’elle.

En y réfléchissant, il ne connaissait même pas la sélection du roi jusqu’à récemment. Et sa venue au manoir de Roswaal n’était due qu’à ce qui s’était passé le jour où il l’avait rencontrée.

Il était dans un état de rêve, il n’avait pris que ce qui lui avait été donné, et n’avait jamais cherché à en savoir plus. Ce chaos de situation était sa récompense. Contrairement à Puck qui connaissait ses circonstances, Subaru ne savait rien et ne pouvait que garder le silence.

« Refouler tes sentiments comme ça, il semble que tu sois un enfant plutôt difficile. »

Même s’il avait gardé la bouche fermée à l’extérieur, il ne pouvait pas garder ce sentiment à l’intérieur silencieux. Contre Puck, qui pouvait effleurer le sommet de l’esprit de Subaru, il n’y avait vraiment rien à faire. Subaru haussa les épaules.

« Mettre mes sentiments sous silence ? Je pense que vous avez raté votre coup ; ma franchise ne perd face à personne. Il semble que le grand esprit-sama ait encore beaucoup à apprendre. »

Se moquant de Puck de manière exagérée, Subaru agissait pour couper toute discussion supplémentaire sur ce sujet. Cependant,

« Hé, Subaru »

Quoi qu’il ait souhaité, Puck n’avait pas fini avec la conversation.

Il n’avait même pas la possibilité de l’ignorer. Les mots lui étaient chuchotés directement dans l’esprit, plutôt que par l’oreille. Même s’il restait silencieux, ses sentiments s’échappaient à travers ses pensées. Et d’après son attitude, il était clair que ces actions n’étaient pas les bienvenues. Indépendamment de l’intérêt de l’autre partie, Puck intervint de manière unilatérale pour l’informer.

« J’aimerais que tu n’attendes pas trop de moi. Ni de Lia. »

« … Hein ? »

« L’espoir est un poison doux. Même si tu le sais, il finira par ronger ton corps. Si tu te berces d’illusions en pensant que quelque chose est à ta portée, il est certain que tu essaieras de l’atteindre. Sans aucun doute, tu es du poison. »

Resserrant ses yeux noirs, Puck effaça son expression en le fixant du regard. Face à ces yeux inexpressifs, son corps se figea instinctivement. Confronté à ce regard comme s’il était jugé, il lutta pour ne pas grincer des dents.

« Toi, qu’est-ce que tu veux dire par là… »

Mais, avant que le Puck incompréhensible ne puisse répondre――

« Nous sommes là. »

Émilie, qui le tirait encore par la main, s’arrêta.

« Oups. »

En tombant en avant, il parvint à se rattraper de justesse avant de presque lui rentrer dedans par derrière.

Il avait été trop concentré sur la conversation avec Puck, déconnecté de la réalité, et enfin, les rues de la ville lui revinrent en vue. Par rapport aux bâtiments qui étaient entassés de manière désordonnée, ceux ici étaient alignés proprement, rangée par rangée.

Le quartier des nobles. Si le nom était fidèle à la réalité, c’était probablement l’endroit où vivaient les personnes de l’élite de la société. Le paysage ici était naturellement plus soigné que dans les quartiers où vivaient les masses ; pour parler franchement, leur façon de dépenser leur argent était différente. Les bâtiments étaient une évidence, tout comme les murs le long des routes, et de la verdure était plantée pour maintenir une vue agréable.

De l’autre côté de la rue devant lui, c’était comme un monde complètement différent. Et, comme pour bloquer l’entrée de ce nouveau monde, un bâtiment géant avait été érigé. Même avec ce changement radical de décor, ce bâtiment remarquablement haut se détachait. Comme dans son ancien monde, la plupart des bâtiments ici faisaient deux ou trois étages, mais cette structure devant lui semblait aussi haute qu’un bâtiment de six étages. La partie arrière du bâtiment se raccordait au mur extérieur derrière, la partie supérieure disposait d’une terrasse qui pouvait probablement offrir une vue sur tout. Mais plutôt que d’être conçue pour profiter de la vue, il pensait que la terrasse avait probablement été construite pour regarder en bas sur les gens en dessous. Même s’il n’avait rien fait de mal, il était toujours timide face à la police ; Subaru fronça les sourcils, se rappelant sa propre disposition en tant que membre de la classe moyenne inférieure.

« C’est la station de la garde qui patrouille dans la capitale. Les gens qui veulent entrer ou sortir du quartier des nobles doivent faire vérifier leur statut social ici. »

« Donc c’est pour ça qu’ils ont construit quelque chose comme ça… mais je suppose qu’à toutes les époques, les organisations de police ont un pouvoir étrange qu’il est difficile de contester. »

La pression qu’il ressentait était la même. D’après la sensation que ce lieu dégageait, ce qu’il pouvait en déduire, c’était que ce n’était certainement pas un endroit où l’on allait à la légère pour parler d’un enfant perdu ou d’un objet oublié. Il préférait de loin les postes de police à cela, n’importe quand.

TL : Boîtes de police japonaises

« Quoi qu'il en soit, allons parler avec Reinhard à l'intérieur… pourquoi es-tu tout recroquevillé ? »

« C'est un réflexe conditionné. Il y a certains policiers là-dehors qui aiment cibler des personnes comme moi pour des interrogatoires. »

« Je ne comprends pas vraiment ce que tu dis… mais cela ne veut-il pas simplement dire que tu ne peux rien faire de mal ? »

« Impressionnant, maintenant tu commences à comprendre. »

En percevant l'esprit derrière la déclaration de Subaru, Emilia poussa un soupir. Regardant devant elle, elle avança pour frapper à la porte du poste de garde. En poursuivant du regard son dos coiffé d'une capuche, Subaru réalisa instantanément qu'une certaine petite silhouette de chat avait disparu. Disparu sans être remarqué, il se cachait probablement dans ses cheveux argentés en ce moment.

Puck dit ce qu'il voulait et partit en un éclair. Subaru fronça les sourcils à ses paroles, que voulait-il exactement dire ?

Peu importe. Même s'il s'inquiétait, il n'obtiendrait pas de réponse. Croisant les bras, il abandonna rapidement cette idée et fit un pas pour se placer derrière Emilia. Presque immédiatement après qu'elle ait frappé à la porte.

« ― Qu'est-ce que c'est, quelle coïncidence de vous rencontrer ici. »

Les portes du poste de garde s'ouvrirent vers l'extérieur, un jeune homme apparaissant de l'intérieur. Le jeune homme s'inclina respectueusement devant Emilia,

« Cela fait longtemps, Emilia-sama. Quelque chose a-t-il changé entre-temps ? »

Il l'appelait Emilia alors qu'elle portait encore sa capuche. Rien que cela, le cœur de Subaru se remplit de prudence. Emilia bougea légèrement après l'avoir vu s'incliner, mais resta globalement calme.

« …Oui, merci. Rien n'a changé en particulier. Euh, Julius. »

« Je suis honoré que vous vous souveniez. Je suis heureux que votre beauté soit également inchangée, Emilia-sama. »

L'homme nommé Julius montra ses dents avec un éclat lorsqu'il sourit. Il prononça une phrase aussi ringarde sans même flancher.

Il était assez grand. Il semblait mesurer au moins 10 centimètres de plus que Subaru, donc environ 180 centimètres en tout. Ses cheveux étaient modérément longs, violets avec une touche de bleu ; cela lui donnait une apparence à la fois arrogante et polie. Son corps était mince, mais plutôt que d'être fragile, il était plus juste de dire qu'il était souple et agile.

Il avait une grande bouche adaptée à un séducteur. Des yeux de couleur ambre que les femmes adoraient et dont les hommes ne pouvaient s'empêcher d'être jaloux.

D'après son apparence et le fait qu'il venait de sortir du poste de garde, Subaru comprit.

« N'est-ce pas rare pour un garde royal comme vous d'être dans un poste comme celui-ci ? »

Il y avait des décorations ornées brillant sur son uniforme. Un symbole de dragon était tissé dans les manches, et une rapière pendait à sa taille comme le vent. Surtout, Julius lui-même, il était évident d'après son apparence quelle était sa profession.

« Organiser une cérémonie pour les gardes, et inspecter la ville… Je suppose que vous pouvez dire cela. Je suis venu à la demande d'un ami, il est bon de privilégier l'amitié de temps en temps. »

Il répondit à Emilia en agitant ses mains, comme pour chanter une chanson. Sa bouche bavarde tournait des mots comme s'il devenait ivre rien qu'en s'écoutant parler. Apparemment, pour le couper, Emilia, devant lui, poursuivit ses paroles : « de toute façon… »

« Étendre mes jambes ainsi pour une promenade dans la ville, pas plus d’un pas, et je suis tombé sur une si belle fleur. Quel plus grand bonheur pourrais-je souhaiter que cela. »

En disant cela, Julius prit la main d’Emilia de manière experte et s’agenouilla sur place. Avant qu’elle ne puisse même pousser un seul souffle, il déposa un baiser sur sa main blanche.

Ébahi, Subaru était à bout de nerfs après avoir été témoin d'une telle chaîne d'événements. Une seconde plus tard, ses émotions bouillonnaient, et en plus de l'arrogance de ce type, il devait sortir et faire quelque chose qui ne manquerait pas de le mettre mal à l'aise. Cependant,

« Merci, Julius. Et je suis désolé de te prendre au dépourvu comme ça, mais… »

Voyant les narines de Julius se dilater violemment, Subaru allait pousser un cri de guerre, mais il fut interrompu par Emilia tendant la paume pour l’arrêter. Ne comprenant pas ses intentions, Subaru ne pouvait pas bouger. Devant lui, la situation évoluait lentement.

« J’ai des affaires à régler, pourrais-tu faire office d’intermédiaire entre le château… ? »

« Ah, je vois. Donc tu as besoin du miroir de communication de la station. Je comprends, laisse-moi te guider. »

Se levant et ouvrant la porte, Julius jeta un coup d’œil à l’intérieur de la station.

« À l’origine, je me sentirais un peu mal à l’aise d’emmener Emilia-sama dans un endroit aussi sordide que celui-ci… »

« Tu n’as pas à t’en soucier. S’il te plaît. »

« Eh bien, alors, entre, s’il te plaît… »

Emilia acquiesça à ses paroles alors que Julius retournait à l’intérieur de la station comme s’il allait la guider. Voyant cela, Emilia le suivit. En se précipitant, Subaru se dépêcha de les rattraper, mais,

« Subaru, attends ici. »

« Hein ? »

Avant que la porte ne se ferme, Emilia jeta un regard en arrière et le repoussa poliment. Les mots ne lui venaient pas. Il essaya de manifester son objection par des gestes, mais Emilia secoua simplement la tête.

« Ce serait bien si je pouvais t’emmener avec moi, mais je ne pense pas que Julius serait très content si tu me suivais. Attends ici. »

« Quoi ? Ce gars-là est plus important que moi pour avoir une bonne humeur ? »

La bouche de Subaru se déforma, et de la façon dont cela semblait, il donnait l’impression qu’elle privilégiait Julius. Emilia protesta avec une expression troublée, « ce n’est pas ça ».

« Ce n’est pas parce que ça mettrait Julius de mauvaise humeur, c’est parce que ce serait sûrement une expérience désagréable pour toi. C’est pourquoi je veux que tu restes. S’il te plaît, comprends. »

« Déjà, c’est une expérience plutôt désagréable pour moi. »

Le baiser sur sa main. Même si c’était une action qui exprimait révérence et respect, pour Subaru, c’était quelque chose de difficile à pardonner. Il était déjà sorti avec elle et lui avait tenu la main dans la capitale, et pourtant elle ne le considérait pas du tout comme un membre du sexe opposé. C’est pourquoi embrasser était quelque chose qu’il avait particulièrement du mal à faire. Voir un autre homme franchir cette étape si facilement, c’était tout à fait naturel qu’il le considère comme un ennemi.

Si possible, il ne voulait pas que cet homme touche Emilia davantage. Bien au contraire, il le voyait partir chez ce gars sans lui. C’était l’instinct masculin de Subaru.

« Ce ne sera pas si long avant que je ne revienne, alors sois sage et attends ici. Et ne t’éloigne pas de la station de garde. »

C’était formulé gentiment, mais la couleur du rejet était toujours présente. Emilia le tenait soigneusement à distance de ses affaires, craignant d’intervenir davantage, Subaru ne pouvait rien dire.

La porte se ferma entre eux, interrompant les deux. Subaru posa lourdement la main sur la porte et baissa la tête, laissant échapper un long, très long soupir.

« Je suis tellement nul… qu’est-ce que je fais même ? Je ne fais même rien. »

Ce qui sortit, ce n’était que de l’auto-dérision. Il montra ouvertement sa jalousie, s’enfonçant dedans. Une jalousie qui ne s’épuiserait jamais, ni ne s’éteindrait. Cependant, il était déjà conscient de sa propre incompétence, et s’il laissait faire, il finirait simplement par déprimer.

« Avec ma chance, si je reste trop longtemps dehors à bouder comme ça, je vais me faire arrêter pour interrogatoire. »

En le regardant d’un point de vue extérieur, il était définitivement suspect, pensant que cette Subaru s’était précipitée loin de la gare.

Néanmoins, comme il avait reçu des instructions d’Emilia, il n’avait traversé que la rue, toujours en vue de la gare. Après avoir pris une distance appropriée, il s’était adossé au mur et avait poussé un second soupir.

« Ce gars arrogant… c’était un garde impérial, non ? »

Si c’était le cas, alors il serait un chevalier. Parmi tous les groupes de chevaliers, les gardes impériaux étaient spéciaux. À l’origine, ils étaient directement sous le commandement de la royauté, mais maintenant que le pays n’a plus de roi, je me demande ce qui va se passer.

« Ce gars arrogant avait une sensation d’élite plutôt évidente. Licking et bavant tout sur la jolie main d’Emilia-tan, aussi casual… »

Ses souvenirs avaient déjà été révisés. Dans son esprit, Julius se transformait lentement en un déviant sexuel odieux.

Tout ce qu’il pouvait faire pour l’instant, c’était attendre et ruminer des émotions négatives comme celles-ci. Prier pour qu’Emilia se dépêche à accomplir sa tâche et qu’elle revienne saine et sauve, sans être attaquée par ce déviant sexuel qu’était Julius.

« Et, après avoir été souillée par la main de cet homme. Entrée en scène. “Subaru, je ne suis plus bon à rien…” “Ce n’est pas vrai, Emilia-tan… non, Emilia ! Peu importe ce qui t’arrive, l’Emilia qui se reflète dans mes yeux est plus belle que quiconque ! Tes yeux sont plus précieux que n’importe quel joyau…” ou quelque chose comme ça. »

Ses délires explosaient en une histoire à part entière, des larmes montèrent aux yeux d’Emilia alors qu’elle fermait les yeux, penchant ses lèvres vers les siennes. C’est alors qu’une silhouette traversant la rue attira son regard.

« I-impossible. »

Ses lèvres tremblaient alors que le théâtre qu’il avait construit dans sa tête s’effondrait. La belle image d’Emilia rougissant disparaissait de ses rêves, mais un spectacle très réel offrait ses yeux, incapable de détourner le regard.

Devant le Subaru choqué, un adorable thériantrope traversa la rue.

Il mesurait à peu près la taille de la taille de Subaru, son corps court oscillant de gauche à droite en marchant. Titubant à chaque pas, son corps était recouvert d’une fourrure blanche incroyablement duveteuse. On ne pouvait même pas le comparer aux demi-humains aux oreilles de bête, c’était la silhouette parfaite pour un thériantrope.

C’était probablement un chien, je pense que c’est un chien de toute façon. Il avait une longue fourrure d’un blanc pur comme la neige fraîchement tombée, qu’il portait avec une rondeur adorable.

En un seul instant, il fut complètement captivé. Le chagrin qu’il venait de ressentir à cause de l’attitude d’Emilia pâlissait en comparaison de cette boule de poils ultime traversant la rue devant lui. C’est-à-dire qu’il avait déjà perdu la volonté de se battre, même avant la bataille.

Son âme de fana de peluches, le ressentiment qu’il avait accumulé depuis son arrivée dans ce monde, l’auto-dénigrement dans lequel il s’était enveloppé il y a seulement quelques minutes, le torrent d’émotions qu’il n’avait jamais pu exprimer à Emilia, à cause de la combinaison de tous ces facteurs, Subaru ne contrôlait plus entièrement ses décisions.

Je veux enfoncer mes mains dedans. Je veux frotter le bout de mes doigts dans la fourrure blanche duveteuse. L’enlacer à ma guise, appuyer mon visage contre elle, la soulever et la faire tourner, chanter mon amour pour elle au monde. La fluffitude, c’est l’amour, le fluffy est la pierre angulaire de la paix mondiale, la fluffitude sauvera le monde. Même sans fluff, on peut encore fluff. Cependant, parce que tu fluffes, tu veux fluff. Fluffer, c’est précisément le désir le plus profond d’un fluffiste. Ne pas fluff malgré la capacité de fluff est équivalent à choisir la mort pour un fluffiste. En résumé, fluff = la vie d’un fluffiste, sans fluff, l’éclat qui est la vie d’un fluffiste serait…

モフることが愛であり、モフりこそが平和の礎であり、モフこそが世界を救う。

モフらなくてもモフれる。だが、モフるからにはモフられたい。モフってモフることにこそモフリストとしての本懐があり、モフれるにも関わらずモフらないことはモフリストにとっては死を選ぶに等しい。つまり、モフること＝モフリストにとっての生であり、モフっていなければモフリストの命の輝きは――。

TL：このWNが翻訳しにくい理由の証拠。

「そんなことに夢中になってたら、いったいどこにいるんだ…」

正気を取り戻したとき、サテュロスは消えていた。絶望的な状況の中、スバルは驚きながら周囲を見回した。

彼の周りには、記憶にない小さな路地がいくつも広がっていた。駅前の道路は一瞬前にはあったのに、今は消えている。少なくとも、彼の周囲は派手な貴族地区とは全く異なっていた。 fluffingに夢中になりすぎて、すべてを無視した結果だ。

「じっとして待てないなんて、俺は犬以下か！？ でも、あの犬みたいなフラッフルに夢中になった時点で、もう決まってたのかもしれないな。」

フラッフルの出現に精神を奪われ、彼は茫然とそれを追いかけ、今ここにいる。どれだけ時間が経ったのかわからないが、急がないとエミリアに叱られるだろう。今頃、彼女は警備所で不安そうに待っていて、少しでも早く彼と再会できることを祈っているはずだ。そう思っているならいいのだが。彼女が目的を果たして帰ってきたら、じっと待てずに落ち着きなく動き回る私たちの迷子の子供、スバルの不在に気づくだろう。

スバルは冷たい仕打ちに身震いした。

「絶対に見捨てられる。今は笑ってかわいいポーズをとる時じゃない！」

TL：これを翻訳するのは本当に難しいので、「かわいいポーズ」とだけ呼んだ。実際には「笑い-すする」（てへぺろ）と呼ばれ、キャラクターが笑いながら舌を出し、照れたふりをする非常に特定のポーズです。

En se grattant la tête, il reconnut qu'il se trouvait maintenant dans la situation d'urgence des situations d'urgence. « Il faut que je sorte sur la grande rue, pensa-t-il ; en courant dans une ruelle. Mais en plus d’être inconnu dans ce quartier, toutes les ruelles se ressemblaient, il ne pouvait pas distinguer le haut du bas. »

« Putain, pourquoi ça doit arriver maintenant, de tous les moments… J’ai compris ! Je me souviens avoir entendu que, quand on est dans un labyrinthe, si on reste collé à un côté du mur, on finit par trouver une sortie. Facile ! D’accord, je vais suivre ce côté du mur… hogyaaa !! »

En tendant la main triomphalement vers le mur, lorsqu’il entra en contact avec le mur couvert de saleté, il sentit une sensation de bavure et son « coefficient de sensation désagréable » monta immédiatement au maximum.

« C’est quoi ce truc, c’est tout collant et visqueux ! Ça ne peut pas être sérieusement du vomi ! Pourquoi est-ce que ça a été pulvérisé partout sur les murs, même avec la puissance de l’alcool, tu ne pourrais pas faire quelque chose comme ça !! »

En essuyant ce vomi, cette excrément ou toute autre substance inconnue sur un autre mur ; ne pouvant pas demander son chemin à une vieille dame, il était complètement perdu. Ça devait forcément arriver à un moment comme ça, il ne sentait la présence de personne dans les rues proches. Pour Subaru, qui ne pouvait pas vivre sans compter sur les autres, il ne trouvait personne sur qui compter du tout.

« Comme ça, piégé dans le labyrinthe sans possibilité de s’échapper, Subaru abandonna de réfléchir… MAUVAIS END #8. Mort par isolement… Sérieusement, ce n’est pas drôle ! »

N’ayant plus la contenance pour faire l’idiot, Subaru accéléra au maximum ses mouvements. Au moins, qu’il aille vers un endroit avec des gens… au moment où il pensa cela,

« Espèce de salope ! Arrête de nous embêter ! »

Alors qu’il se demandait s’il devait s’approcher ou non, ses tympans avaient certainement capté des traces de personnes.