Chapitre 37
Trois jours ont passé depuis l'incident de la Forêt des Bêtes-Démons et la promesse de Subaru avec Emilia. Ce matin fatidique,
« ----Plus question. Je suis à bout ici. Je ne peux pas supporter ça. Ramenez-moi chez moi ! »
Avec un cri de pure anguish, Subaru frappe la table à manger et se lève de sa chaise. Ses explosions soudaines brisent l’atmosphère paisible du petit-déjeuner, faisant tourner tout le monde vers lui.
Leurs regards curieux fixés sur lui, Subaru étire ses bras d’un air las,
« Ahh, c’est, la fin. »
D’un faible murmure, il baisse la tête dans ses mains et s’effondre en arrière. Alors qu’il plonge, Rem, qui était assise à sa gauche, le rattrape habilement. Avec un timing parfait, elle tire sa chaise en arrière et stoppe sa chute,
« S’il vous plaît, faites attention, Subaru-kun. Rem s’inquiète si Subaru-kun se pousse trop pendant sa récupération. »
Tapotant doucement ses épaules affaissées, Rem exprime sa dévotion et son inquiétude. De derrière, elle trace affectueusement un doigt sur sa mâchoire. Bien que le contact de Rem semble plutôt excessif, ces derniers jours, c’était la norme. Après avoir déclaré qu’elle « veillerait sur Subaru-kun jour et nuit pendant qu’il se remet », ce niveau d’intimité était une habitude quotidienne.
Malgré le toucher amoureux de cette belle servante, Subaru dégage froidement son doigt de son menton. « Non, non, non, » murmure-t-il en secouant faiblement la tête,
« Ce n’est pas ça… c’est bien plus grave. »
Subaru répond gravement alors que son corps s’effondre sur la table. Bien sûr, il repousse d’abord tous les plats égarés. Emilia, calme, habituée à voir Subaru s’asseoir à côté d’elle et provoquer de telles scènes, regarde cela avec peu d’urgence.
« Tu vas bien ? Dis-moi ce qui ne va pas. Je ferai tout ce que je peux pour aider ---- ce n’est pas ton truc, Emilia-tan ? »
« Je m’épuiserais si je continuais comme ça avec Subaru. Tu sais, si tu fais ça trop souvent, les gens cesseront de t’écouter. »
« Sniff, si strict. Mais ce visage froid est mignon aussi… merde. »
Avec la tête toujours reposant sur la table, Subaru fait appel à ses yeux levés, battants, pleins d’émotion. Mais Emilia le coupe impitoyablement, apportant nonchalamment une nourriture ressemblant à une salade à sa bouche en plein milieu de la conversation.
Voyant Subaru faire la tête ouvertement, son visage froncé de mécontentement, Rem lève énergiquement la main,
« Oui, oui ! Rem écoutera ce que Subaru-kun a à dire. Rem le fera. Veuillez lui ordonner. Et quand elle réussira, Rem n’a pas de problème à ce qu’on lui caresse la tête, oui ? »
« Louez-moi, louez-moi, » semble dire Rem, comme un chiot remuant la queue avec excitation. Écrasé par les demandes excessives de la servante, Subaru s’effondre davantage sur la table, devenant un tas tremblant et déformé.
« Mais tu sais, tu as vraiment l’air de galérer cette fois. »
Le visage de Subaru devient maladif et pâle, la sueur coulant facilement de son front. En voyant cela, même Emilia — ou plutôt, surtout Emilia, au cœur tendre, ne peut s’empêcher de montrer de la préoccupation.
Avec ses doigts tremblants si violemment sur la table à manger, l’état de Subaru était clairement anormal.
« Serait-ce, les effets secondaires de la malédiction… »
Craignant le pire, Emilia et Rem se regardent. Les yeux emplis d’inquiétude, Emilia plonge la main dans ses cheveux argentés, en sortant un petit chat à fourrure grise.
Avec deux doigts délicats, elle pose le spiritueux endormi sur la table devant Subaru. Après avoir brièvement frotté ses yeux, Puck renifle avec son petit nez rose,
« Hmm, il ne semble pas y avoir de quoi que Lia doive s’inquiéter ? Le mana de Subaru est épuisé, donc sa vitalité est assez basse, mais à part ça, c’est comme d’habitude. »
Lui donnant une légère gifle au visage de Subaru avec ses pattes, Puck rapporte calmement. Soudain, les doigts tremblants de Subaru s’étendent vers lui. Avec Puck coincé entre les paumes des mains de Subaru, une séance de FLUFFING commence.
« Auauaa--- » crie Puck, mais Emilia l’ignore. Avec la frénésie de Fluffist de Subaru et le rapport de Puck, elle pousse un profond soupir de soulagement.
Mais maintenant, ils n’ont aucun moyen d’expliquer l’état de Subaru----
“Doigts tremblants, respiration superficielle. Mon Dieu, c’est presque comme s’il souffrait de sevrage. Peut-être d’une substance narcotique très addictive.”
Alors qu’Emilia fronce les sourcils, perplexe, Roswaal, assis à la tête de la table, pose une supposition.
D’un coup d’œil rapide à l’état de Subaru, il recule son menton,
“Une fois qu’un utilisateur arrête de prendre des substances aussi fortement addictives, ce genre de symptômes tend à apparaître. Bien sûr, même dans la capitale royale, leur usage est incroyablement interdit.”
“Sans antécédents, il était déjà suspect. Mais utiliser des narcotiques illégaux, Ram t’a mal jugé, Barusu. Rem, dégage, ta sœur ne peut pas le tuer.”
“Alors tu doutes immédiatement de moi, hein. Mais bon, je suppose que c’est typique de Ram ici.”
Profitant de la déduction de Roswaal, Ram réagit de manière malicieuse. Subaru sourit avec ironie, impressionné que quelque chose de semblable à une drogue existe même ici. Bien que leur traitement comme une chose taboue semble être le même aussi.
Il va sans dire que, même dans son propre monde, Subaru n’a jamais vécu un tel mode de vie underground. Au pire, il menait la vie du sous-homme, un NEET solitaire.
Ainsi, ces narcotiques ne sont pas liés à l’état du corps de Subaru. Non liés — mais les “symptômes de sevrage” dont parlait Roswaal étaient une piste extrêmement prometteuse.
En vérité, il souffre effectivement de quelque chose ressemblant à un sevrage.
Le corps de Subaru, son âme même, aspire éternellement à—
“....aise, j’en ai besoin.”
Subaru murmure faiblement, sa main droite toujours habile à fluffier Puck. Les yeux de tous se posent sur le tas effondré qu’est le corps de Subaru.
Le seul à l’entendre à peine est Emilia, à proximité. De l’autre côté, Rem ne l’entend pas parce que sa tête était inclinée ailleurs. Insatisfaite, ses lèvres se plissent en une petite moue.
Inconsciente de la moue de Rem, Emilia se penche pour capter les mots fugitifs de Subaru. Mettant son oreille près de son visage, elle s’efforce d’entendre même le souffle le plus faible.
Mais, comme si elle trahissait ses efforts, les yeux de Subaru brillent soudainement, et il se jette en arrière comme un ressort.
Choqués, un mélange d’yeux de différentes couleurs se lèvent pour le voir. Parmi eux, Subaru crie vers le ciel,
“----MAYONNAISE, J’EN AI BESOIN !!”
Avec l’apparition de ce mot inconnu, les spectateurs ne peuvent que pencher la tête en confusion.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
----Natsuki Subaru est un véritable amateur de Mayonnaise.
[Amateur de Mayonnaise], un titre vénérable accordé uniquement à ceux qui aiment la mayonnaise par-dessus tout. Une armée d’hérétiques culinaires, qui recouvre chaque aliment imaginable de mayonnaise, c’est leur justice.
Ajouter de la mayonnaise — communément appelé “mayo-ing,” — est probablement ainsi que cela s’est produit. Par ces lignes, Natsuki Subaru est sans aucun doute un vrai Amateur de Mayonnaise.
Son histoire avec la mayonnaise remonte à la période de lactation. Avec lui, toute la famille Natsuki est totalement captivée par la mayonnaise. Manger un repas sans bouteilles de mayonnaise à portée de main est tout simplement inimaginable.
Remplir le réfrigérateur de mayonnaise de réserve était une évidence. Chaque membre marquait également son nom sur ses propres bouteilles. Siroter de la mayonnaise directement dans la bouteille après un bain, le fameux [Mayo-chuchu], était aussi une habitude quotidienne.
Poulet frit avec mayonnaise. Salade avec, bien sûr, de la mayonnaise. Gyoza, frites et dessert tous avec de la mayonnaise. Quand tu es troublé, ajoute de la mayonnaise. Si tu t’ennuies, ajoute de la mayonnaise.
----En tant que fier, natif amoureux de la mayonnaise, Natsuki Subaru vivait selon ce code de conduite.
Subaru est arrivé dans ce monde parallèle il y a environ une semaine, ----bien que de son point de vue, cela fasse presque un mois. Un mois entier sans cet nutriment essentiel, son véritable âme sœur.
L’esprit s’usant, les doigts tremblants, la langue implorant huile et calories, la vue floue et défaillante---- voici les symptômes de sevrage d’un amoureux de la mayonnaise. Ils rongent impitoyablement le corps de Subaru, le forçant à plonger profondément dans une mer d’agonie.
“Et voilà le White Lover---- la Mayonnaise.”
Ainsi se termine l’histoire de Subaru sur sa longue, très longue relation avec son [Amoureux].
À tous ceux qui l’ont écouté, il fait une révérence sèche, puis s’effondre rapidement dans sa chaise. Submergés par sa passion incroyable, ils peinent à digérer ce qui vient de se passer. La première à revenir à la réalité, Emilia croise les bras,
“Donc… en gros, tu te disputes pour une condiment que tu aimais ?”
“Emilia-tan, tu ne comprends tout simplement pas !!”
À ses mots, Subaru se met en colère, frappant la table. Toujours fermement tenu dans sa main, Puck laisse échapper un cri aigu “munyaa---.” Mais, avec ses émotions à fleur de peau, Subaru ne remarque pas,
“Pour un amoureux de la mayonnaise, même un jour sans mayonnaise est un aperçu de l’enfer lui-même. Et j’ai souffert vingt-… non, une semaine entière comme ça. Une personne normale aurait déjà perdu la raison. C’est uniquement grâce à ma force mentale inhumaine que j’ai survécu jusqu’à présent, mais… je suis à bout de forces.”
“Ar-, tu n’exagères pas ? Sur le fait de devenir fou, et….”
“Si je faisais semblant, mes mains et mes pieds trembleraient comme ça… ? S’il te plaît, crois-moi, Emilia-tan. Sans mayonnaise, mon corps ne peut pas survivre.”
On dit souvent que les huiles de la mayonnaise sont semblables à de la dopamine pure---- consommer cette substance transmet directement au cerveau le plaisir le plus pur, donnant naissance à l’Amoureux de la Mayonnaise.
Ainsi, la supposition de Roswaal était très proche de la vérité. Pour Subaru, arrêter la mayonnaise provoque une tension semblable à un sevrage.
Repoussée par cette gravité inhabituelle, Emilia est sans voix. Devant elle, Subaru a toujours affiché une attitude frivole. Ce même Subaru lui fait face comme si sa vie en dépendait. Sa passion intense, cette obsession sans égal, pour rire et banaliser tout cela, Emilia se sent profondément honteuse. Elle est complètement tombée dans sa main.
“Eh bien, même sans mayonnaise, la nourriture reste délicieuse, très délicieuse même. Ce truc qui a le goût du pain, et ce liquide semblable à une soupe, ce bol de pseudo-salade, associé à une boisson douteusement aqueuse, tout cela a un goût délicieux, incroyablement délicieux---- mais, ce n’est pas de la mayonnaise.”
Pointant chaque élément de leur menu luxueux, un Subaru en proie à la détresse se serre la tête. Ses cheveux courts piquent Puck, toujours coincé dans sa main droite. “C’est tout piquant----” se plaint-il, mais Subaru, perdu dans sa tristesse profonde, ne l’entend pas.
La cupidité de l’homme ne connaît pas de limites.
Depuis qu'il est arrivé dans ce monde, le seul désir de Subaru était que ces jours paisibles continuent. Être aux côtés d'Emilia, être entouré de visages heureux et souriants, vivre chaque jour paisiblement et sans incident. Ayant désespérément gratté au-delà des périodes de douleur et de désespoir, l'otaku intérieur de Subaru ne rêvait que de paix.
Mais après avoir surmonté crise après crise et atteint ces jours précieux, une faim insatiable submerge Subaru, qui crie « ce n’est pas assez ! »
Dégoûtant. Cette cupidité humaine dévastatrice, est totalement répugnante.
N’était-il pas censé être satisfait de ces jours paisibles ? Ceux qu’il désirait tant, et qu’il a enfin saisis. Satisfait de ce cadeau, ne peut-il pas simplement se laisser retomber dans la paresse et la complaisance ?
----non, absolument pas.
Alors que Subaru sombre dans une mer de paresse, une voix retentissante l’appelle. Il se demande à qui elle appartient, pour réaliser qu’il s’agit de sa propre voix. Dans son cœur, passionnément, puissamment, violemment, la voix résonne. « Maintenant », crie-t-elle, poussant Subaru, qui stagne,
Avance, avance, avance ---- vers une cupidité insatiable.
En avant, en avant, en avant ---- au-delà des jours convoités que tu as cherché à revendiquer, va au-delà et vise plus encore.
Ainsi, la quête de Natsuki Subaru continue.
Après avoir échappé à la boucle sans fin de morts, sauvé les jumeaux et Roswaal du désastre, et atteint la date promise avec Emilia.
Il est maintenant temps de rêver un nouveau rêve.
« J’étais sans but, sans objectif, manquant de sens à ma vie. Mais maintenant, c’est mon nouveau rêve… C’est-à-dire, apporter de la mayonnaise dans ce monde. Qu’y a-t-il de mal à cela ? »
Amener la fée blanche à la table du dîner, c’est le nouveau but de Subaru. Écoutant attentivement sa passion silencieuse qui brûle, celle de se lever et de le rejoindre, c’est,
« Compris. La demande de Subaru-kun, veuillez laisser cela à Rem. »
Les cheveux bleus flottant, les yeux brillants comme des joyaux, Rem répond à son appel. Récemment, elle exécute absolument toute demande que Subaru lui fait. Par gratitude, et probablement pour une multitude d’autres raisons, elle ne laissera tout simplement pas Subaru dans le besoin.
« En premier lieu, la tâche de gérer la cuisine du manoir revient à Rem. Si la cuisine de Rem ne peut pas satisfaire Subaru-kun, il est de son devoir de prendre des mesures appropriées. ---- n’est-ce pas ? »
« Toi… tu feras cela avec moi, Rem ! »
Les yeux mouillés de Subaru se lèvent vers Rem. Elle lui assure, en étendant ses bras,
« Faisons-le ensemble, Subaru-kun. Maintenant, à propos de la recette… »
« ---- hein ? »
« ---- hein ? »
Face à face, Rem et Subaru restent figés.
Leurs mâchoires pendantes, ils se regardent comme des idiots.
Entre la main de Subaru et la table à manger, la masse écrasée qu’est Puck proteste,
« C’est trop lourd — »
Dans le silence froid de la salle à manger, ses grognements sont le seul son audible.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
« ‘Mon corps ne peut pas survivre sans ça,’ dit-il. Un tel grand discours sans même connaître la recette. Quelle horreur. »
« Je ne le nie pas. Mais comme je le disais, comprends-tu parfaitement la recette de ton plat préféré ? Ne change pas de sujet. »
« Les favoris de Ram sont tout ce que Rem prépare. Et puisque Rem connaît les recettes, Ram n’a pas besoin de le faire. C’est différent de Barusu et de cette mayonnaise ou peu importe, que personne n’a jamais entendu parler. »
Peu après le petit-déjeuner, dans la salle à manger maintenant vide.
En nettoyant la table, Subaru et Ram échangent des propos qui ne s’élèvent pas vraiment à une dispute.
Subaru récupère la vaisselle, la passant à Ram qui se tient derrière lui avec un chariot. Contrairement à son rythme anormalement lent, elle transfère la vaisselle dans le chariot avec une main entraînée. Pourtant, malgré leur différence de vitesse, Ram l’attend sans se plaindre.
Objectivement, leur routine était terriblement inefficace, mais cela faisait partie de la réhabilitation de Subaru. En fait, Ram elle-même s’était portée volontaire pour aider au travail de Subaru.
Après sa récupération, Subaru serait finalement réintégré en tant que serviteur du manoir Roswaal. En effectuant des tâches simples chaque jour, il s’habituerait au travail et retrouverait la santé. C’était son devoir depuis quelques jours.
À l’origine, Rem s’était déclarée en grande pompe comme l’aide de Subaru. Cependant, comme le travail serait retardé dans tout le manoir, elle a été immédiatement rejetée.
En comparaison avec Ram, mettre Rem de côté en tant qu’aide de Subaru serait dévastateur. Considérant qu’elle gère environ 90 % du travail, la perte de son potentiel de combat reviendrait à faire fonctionner le manoir à 10 %. À la surprise de personne, sa demande a été immédiatement rejetée.
« Si seulement elle était plus consciente d’elle-même à ce sujet. Ça l’aiderait sûrement à avoir une meilleure estime d’elle-même. »
En essuyant la table à manger, Subaru se lamente d’un léger soupir.
Le manoir dépend principalement de Rem pour la majorité de ses tâches. Bien que Ram ne se relâche pas non plus, il existe une différence indéniable en termes de capacité.
Et pourtant, la nature auto-dépréciative de Rem refuse de changer. D’une certaine manière, sa valeur personnelle ne vient pas d’elle-même, mais des autres — avec Subaru comme principal soutien, ces derniers temps. Bien que son comportement à rechercher des éloges puisse être considéré comme une sorte de progrès.
“Encore que, le bombardement 24/7 de [Comment ça va ?], [Rem a-t-elle bien fait ?], [Ce n’est pas étrange, n’est-ce pas ?], [C’est bon, Subaru-kun ?], [Rem n’a pas peur d’être louée, oui ?], [Loue-moi, loue-moi, loue-moi] commence vraiment à m’épuiser.”
Même si Subaru lui-même le permet, le poids avec lequel Rem s’appuie sur lui est immense et écrasant.
Après s’être tenue à l’écart pendant si longtemps, Rem était comme une explosion. Subaru espère simplement que, comme une explosion, sa franchise extrême sera de courte durée. Si cela continue encore longtemps, avec son corps encore en récupération, il n’aurait aucune chance.
Quoi qu’il en soit, Subaru ne peut pas simplement secouer Rem brutalement, surtout que ses sentiments pour elle ont commencé à fleurir.
“....Ce complexe d’infériorité têtu de cette enfant est ancré dans la laine. Ça doit venir de notre enfance, quand Ram était un peu trop une prodige.”
“Ce n’est pas un peu exagéré de se qualifier de prodige, surtout au passé ? À quel point faut-il être prétentieux pour faire une telle affirmation ?”
“Si Ram était encore dans sa prime, tout ce qui dépasse la tête de Barusu aurait déjà disparu…. Honnêtement, pourquoi Ram doit-elle mettre ses espoirs en un homme comme Barusu.”
Ram soupire avec lassitude. Inclina la tête à ses paroles, Subaru cherche une explication. Avec un regard particulièrement dégoûté, elle regarde de côté,
“Jusqu’à présent, tout ce qui existait dans le monde de Rem était Ram, Roswaal-sama, et le manoir. Bien qu’Emilia-sama et Beatrice-sama aient aussi été dans son champ de vision, elle ne leur attachait probablement pas beaucoup d’importance. Quant à tout le reste, encore moins.”
“Hmm, oui, Rem semble avoir ce genre de mentalité étroite.”
Cette mentalité étroite explique aussi pourquoi elle saute impulsivement aux conclusions.
Isolée du monde, Rem résout ses problèmes en interne, décidant tout par elle-même. En tant que victime de ce processus de pensée dangereux, cette analyse est profondément gravée dans l’esprit de Subaru.
En regardant en arrière, il regrette sa mauvaise conduite de l’époque.
“Pourquoi tu regardes Ram comme ça ?”
« Pourquoi ne le décides-tu pas toi-même, Nee-sama. »
« Arrête de regarder Ram avec ces yeux pervers. Nous sommes pareilles en apparence, alors fais ce que tu veux avec Rem à la place. »
« Cet amour magnifique, fraternel, que tu as n’est pas du tout beau, n’est-ce pas ! »
« Bon, mettons cela de côté pour l’instant. »
Ignorant habilement les cris de Subaru, Ram lui arrache le chiffon des mains. D’un mouvement rapide, elle lui vole son rôle et commence à nettoyer.
Le bras de Subaru s’était fatigué depuis un moment. Il a essayé de continuer à parler comme excuse pour faire une pause, mais Ram a vu clair en lui. Se sentant quelque peu coupable, Subaru se détourne d’elle pendant qu’elle travaille,
« Alors, c’était quoi cette chose dont tu parlais ? »
« Demander une réponse que tu connais déjà, Ram trouve ça plutôt malicieux. »
« Ne serait-il pas mauvais si nous nous méprenions l’un l’autre ? Après tout, il est établi que je suis un gars oblivieux qui ne peut pas lire les émotions pour sauver sa vie. Je suis de la classe Table Ronde. »
Bien qu’elle ne comprenne pas tout à fait, Ram répond avec un long soupir. Murmurant, elle continue,
« ----Le petit monde étroit de Rem, comme une contamination, Barusu y a forcé son entrée. Si cette contamination devient suffisamment rampante, les murs du petit monde de cette enfant pourraient se pousser un peu. Alors rêve d’une belle fille nommée Ram. »
« Prends garde, ton comportement commence à me ressembler un peu trop. ----Et aussi, ces rêves ou peu importe, ne me les balance pas comme ça. Je fais seulement ce que je peux, et parfois je ne fais même pas ça. »
La devise de Subaru est « Faire ou ne pas faire ? Si tu ne peux pas décider, alors ne fais rien. »
Avec cette croyance personnelle, il laisse passer d’innombrables événements potentiels. Subaru se vante de son inutilité avec un sourire triomphant. Mais avec un « hmph » sec, Ram le regarde avec mépris,
« Incapable d’abandonner les enfants du village, encore moins de laisser Rem derrière. Et à la fin, devenir un leurre pour permettre à Ram et Rem de s’échapper. Essayer de faire le dur après tout ça, mon Dieu, ça donne la chair de poule à Ram. »
« Arrête de décrire mes actions ! En regardant en arrière, je suis tellement embarrassée que je pourrais exploser ! Ugh, sérieusement, qu’est-ce qui ne va pas chez moi. J’ai dû laisser la tension prendre le dessus. Ce n’est pas moi, putain… »
En repensant à ses actions, Subaru, un peu gêné, se baisse et secoue furieusement la tête. Bien qu’il ait réussi à sortir des boucles infinies de la mort pour la deuxième fois, Subaru était perplexe face à ses diverses actions. Qui est ce jeune homme fou et sanguin, se demande-t-il, des frissons lui parcourant tout le corps.
« Pour le Natsuki Subaru cool et galant, ce n’est tout simplement pas convenable. Si j’avais tout pris en main héroïquement, ce serait une autre histoire. Mais je n’ai fait que cracher de la fumée noire partout et laisser Ros-chi gérer le reste ! »
« Eh bien, logiquement parlant, c’était comme ça. »
« Je le savais ! J’ai essayé si dur aussi, nom de Dieu ! »
Après d’innombrables boucles, voici le résultat final.
Cependant, en atteignant ce résultat, Subaru a sans aucun doute lutté. Pourtant, personne ne semble conscient de sa souffrance, et tout le monde pense probablement « Oh, il s’est juste retrouvé impliqué par hasard ou quelque chose comme ça. »
De plus, sans porter un coup décisif de quelque sorte que ce soit, le rôle de Subaru se résume à « ce gars qui était juste là par hasard. »
Surtout----
« Barusu était là. Parfois, cela peut suffire à sauver quelqu’un. Tu devrais le savoir. »
Des mots doux et tendres s’échappent des lèvres de Ram. Sans son cynisme habituel, ni aucune haine froide, ses paroles portent une chaleur et une bonté sincères. Cependant—
Maintenant que j’y pense, cette fois avec Reinhard, n’étais-je pas inutile à l’époque aussi ! Protégant Emilia-tan à la toute fin, c’était tout ce que je faisais ? En plus, ce n’est qu’être un tank à viande. Même Rom-jii aurait pu faire ça ! Je suis en désespoir ---- !
Malheureusement, les mots de Ram ne parviennent pas à Subaru alors qu’il pleure ses maigres réalisations. Baisant la tête, il soupire comme si le monde lui-même était en train de s’effondrer. Avec un froncement de sourcils désagréable, Ram lâche un coup de pied bas explosif, fléchissant ses jambes et le faisant tomber au sol. En regardant Subaru, Ram semble assez agacé pour lui cracher dessus,
« Comme prévu, espérer quoi que ce soit d’un échec comme Barusu est une cause perdue. »
« Tellement dur ! Bon, je suppose que tu n’as pas tort cependant ? Mais ça ne me dérangerait pas si tu avais au moins un peu d’espoir en moi. »
Face à son regard dur, il claque des doigts, puis les façonne comme des pistolets et tire en plaisantant sur Ram. En soufflant la fumée imaginaire qui s’échappe de ses doigts,
« Élargir les mondes ou peu importe, au lieu de compter sur un étranger, tu devrais le faire toi-même. D’ailleurs, en étant isolée dans ce manoir exigu, tu n’es pas la même que Rem ? Se vanter de ta [Clairvoyance] alors que tu ne connais même pas les noms des gamins du village local, quelle blague. »
« ...qu’est-ce que tu- »
« Toi et Rem, vos horizons sont tous deux trop étroits. Tout ce que vous faites, c’est vous regarder l’un l’autre pour tout et n’importe quoi. Si vous devez être ensemble, au lieu de vous fixer l’un sur l’autre, essayez de marcher côte à côte. C’est sûrement plus constructif et utile. »
Alors que Ram sombre dans le silence, Subaru claque des doigts et affiche un sourire éclatant. En ajustant l’angle, il adopte sa meilleure pose,
« Qu’en pensez-vous ? Mon discours a-t-il réussi à vous convaincre ? »
« Assez pour que ce soit inimaginable que Barusu et la personne qui a pleuré sur une condiment soient une seule et même personne. »
Tellement dur, pense Subaru, en riant amèrement. Il jette un coup d’œil dans la salle,
« Bon, prenons notre temps pour ça. Je suis sûr que Rem finira par changer d’avis. Après avoir réfléchi et inquiété pendant un moment... un jour, quand elle s’arrêtera pour regarder attentivement, elle réalisera qu’en comparaison avec elle-même, Nee-sama est totalement inférieure. »
« ...oui. Ram espère que ce jour arrivera bientôt. »
Avec son approbation inattendue, Subaru vacille involontairement. Il n’y avait pas un soupçon de bluff ou de fausseté dans ses paroles. Ram parlait du fond du cœur.
« Que feras-tu si ce jour arrive réellement ? »
« Même alors, en tant que grande sœur, Ram doit être respectée. ---- Cela ne changera jamais. »
En entendant sa déclaration rafraîchissante, Subaru décide de ne pas insister davantage. Bien qu’il ait l’impression de mettre son nez là où il ne devrait pas depuis un bon moment, il repousse cette pensée.
Subaru voit qu’elle a terminé son travail. Il doit reconnaître qu’au final, Ram a supporté le plus gros du travail. La récupération de Subaru a encore du chemin à faire. Quant à cacher sa faiblesse, c’est encore plus vrai.
« Je ne peux pas laisser Emilia-tan et Rem me voir comme ça après tout. »
Il ne veut pas que la première voie sa faiblesse. Il ne veut pas que la seconde ressente de la culpabilité et de la dette. Les deux sentiments découlent de sa ténacité en tant qu’homme. « Faire ou ne pas faire ? Cesse de t’inquiéter et fais-le simplement, » décide-t-il.
« Bien que, en tant que grande sœur, Ram ne soit pas contente que Barusu ajoute de la mayonnaise ou je ne sais quoi à la charge de travail de Rem. »
En ce moment, les objectifs de Rem sont tous flous et vagues, alors elle essaie trop fort dans toutes les directions. Elle va se surmener et s’effondrer à ce rythme. Mais si on lui donne un seul objectif clair, elle pourra concentrer ses efforts dessus. Après tout, Rem a une vision en tunnel.
Bien qu’elle semble calme et posée, une fois qu’elle se fixe un but, Rem le poursuit avec détermination.
En ce moment, son esprit est sans aucun doute concentré sur l’achèvement du condiment légendaire de Subaru. En réduisant son attention sur ses autres tâches, espérons que Rem se détendra inconsciemment.
Ram semble vraiment impressionnée par sa réponse, ses sourcils levés haut,
« Quelle surprise que Barusu pense si loin. Et qu’il débite toutes ces absurdités. »
« Si tu veux me faire des compliments, pourrais-tu au moins y mettre un peu de sentiment !? De plus, en ce moment, mon âme aspire au [Lover Blanc]. »
—Pour Rem et moi, ce plan n’est-il pas une situation gagnant-gagnant ?
« Gagnant-Gagnant ? »
Tandis que Subaru tourne son corps en chantant « Gagnant-Gagnant », un regard rare d’étonnement apparaît sur le visage de Ram.
Sans avoir à se soucier de dettes, de faiblesse ou de soins particuliers, pour Subaru, parler avec Ram est d’une simplicité rafraîchissante. Appréciant leur conversation dans une fatigue confortable, Subaru se pousse du bord de la table,
« D’accord, passons à la tâche suivante. Voyons… »
Une fois la salle à manger nettoyée, ils peuvent pour l’instant aller aider Rem.
—À ce moment-là, les portes de la salle à manger s’ouvrent violemment.
« Subaru-kun ! Nee-sama ! »
Au-delà des portes, le visage de Rem brille d’un sourire éclatant.
À bout de souffle, ses épaules oscillant, Rem regarde la salle à manger propre et hoche la tête avec enthousiasme,
« Il semble que la salle à manger soit toute rangée. —Dans ce cas, nous avons terminé notre travail pour ce matin. »
D’habitude, leur travail du matin prendrait presque deux heures de plus. Pourtant, Rem déclare qu’ils ont déjà fini.
En imaginant sa rapidité, Subaru et Ram ne peuvent s’empêcher de regarder avec étonnement. Devant eux, Rem sourit, bras largement tendus,
« Alors, commençons immédiatement la [mayanaize] de Subaru-kun ! Rem a travaillé dur, alors on peut essayer plusieurs fois avant le déjeuner ! »
En grande humeur, la fille aux cheveux bleus applaudit avec joie.
Émergeant au-dessus de son sourire radieux, à côté de son bandeau blanc, se trouve une corne d’un blanc éclatant, d’une pureté brillante.
« Pour qu’elle utilise sa transformation Oni… tu n’essayais pas de l’empêcher de se surmener ? »
« Hé, la façon dont tu l’as élevée n’est pas irréprochable non plus. »
Se regardant fixement, Subaru et Ram pointent malicieusement les erreurs de l’autre. En les observant, une curiosité Rem incline la tête.
Au sommet de sa tête inclinée, la corne blanche de Rem brille intensément sous les rayons du matin du soleil.