Chapitre 376
«ーーーー»
Possédant l’intention dangereuse de le faire perdre l’équilibre et tomber dans l’escalier en spirale, la fille — Meili, regarda avec surprise.
En fermant ses yeux sombres, Subaru ne put s’empêcher de grogner face à cette situation, un tournant qu’il avait prévu mais douté à mi-chemin.
Il était heureux qu’en utilisant 『Retour par la Mort』, il ait finalement pu empêcher cette tragédie de se produire. Cela prouvait aussi que cette jeune fille avait été celle qui avait poussé Subaru à deux reprises dans le passé, dans des lignes temporelles différentes.
Penser que le criminel qui avait poussé Subaru d’une hauteur dans sa perte — qui avait été tué de ses propres mains par 『Natsuki Subaru』 auparavant, était Meili Potroute.
Meili : «……Responsabilité de m’avoir tuée, hein, tu recommences à dire des choses étr~anges, onii-san. »
À ce moment-là, alors que Meili ouvrait grand ses yeux et relâchait ses lèvres, le bras de Subaru se tourna immédiatement et son doigt traça son torse, tout en continuant à sourire.
Elle fit un pas en arrière en faisant face à Subaru, qui se tenait à distance de l’escalier en spirale.
Meili : « Peut-être que ton esprit a perdu beaucoup d’autres stu~ff avec la mémoire. Ce malentendu ne peut arriver qu’alors. »
Subaru : « Malentendu ? »
Meili : « Oui, ne penses-tu pas~ ? ーーMoi essayant de tuer onii-san, serait un te~rrible malentendu. »
Recule d’un pas, Meili dit cela avec un sourire. En voyant son approche vraiment digne, c’était quelque chose qui dépassait même les attentes de Subaru.
Il croyait qu’il ne pourrait jamais éviter cette mésaventure. Mais si celui contre qui il se battait était 『Moi-même』 — non, Meili, alors il pourrait peut-être la convaincre.
Elle agissait calmement, avec détermination, ce qui était aussi défavorable.
Choisir momentanément la solution apparemment la plus optimale était sa façon de vivre.
Franchement, c’était précisément une façon de vivre d’『Animal』.
Meili : « Il n’est pas nécessaire d’être méfiant. Si j’avais vraiment voulu tuer onii-san, les dunes de sable auraient été meilleures pour cela que cette tour ? Ah, onii-san ne se souvient pas de tout cela, alors tu ne peux pas~ savoir. »
Subaru : « Je suppose que oui. C’est étrange. Si tu avais l’intention de tuer dès le départ, alors tu as dû avoir d’innombrables chances de le faire. Mais, tu ne l’as pas fait. »
Meili : « Tu n’es pas d’accord~ ? Alors….. »
Subaru : « Mais, la question de ta motivation à me tuer qui a germé et grandi depuis ce matin est une question totalement séparée. Ai-je raison de dire que c’est une réaction en chaîne due à ce qui s’est passé la nuit dernière ? »
Meili : «ーーーー」
L’expression de son visage changea lorsque Subaru mentionna cela. Elle scella ses lèvres, effaça son sourire, puis prit une profonde inspiration.
Et, haussa les épaules avec une attitude défavorable, inappropriée à son apparence.
Meili : « Se pourrait-il que, j’aie été piégée dans cette situation gênante, je suppo~se ? »
Subaru : « Qu’entends-tu par ‘situation gênante’ ? »
Meili : « N’est-ce pas ce que tu as essayé~ ? Mentir sur ta perte de mémoire, pour voir si je pousserais onii-san… Pour éliminer tout obstacle que tu pourrais avoir de ton côté. Pour voir à quel point je suis utile dans cette tour ? Ce serait le moment et l’occasion parfaits, pour le faire. »
La fille, qui tentait de réaffirmer l’authenticité de la situation, était mécontente de sa position désavantageuse.
Certainement, jusqu'à présent elle n'avait montré aucune malveillance de sa part, mais il était aussi vrai que Subaru savait à l'avance comment Meili agirait. Même si elle le nie, les preuves contre Meili ne peuvent pas être modifiées.
Cependant, il y avait certaines choses qui pouvaient être dites clairement. Celles-ci étantーー,
Meili : « Eh bien, que dois-je faire exactement~ ? Comme tout est déjà arrivé jusqu'ici, devrais-je essayer de résister et de m'enfuir d'ici ? Surtout quand ces vilains animal-chan ne sont pas là, je peux même m'échapper d'onii-san toute seule. »
Subaru : « Ne te méprends pas, Meili. Ma perte de mémoire n'est pas un mensonge pour te tromper. C'est la vérité, c'est pourquoi je suis sérieux, comme je devrais l'être. »
Meili : « C'est ça, en fait je doutais si tu mentais ou non bu~t…… En fin de compte, qu'est-ce que onii-san veut faire ? Tu penses que je le crois juste parce que je ne riposte pas en respo~nse ? »
Subaru : « ーー~hk. »
La jeune fille mit ses mains sur son cou fin, en disant cela tout en montrant sa langue.
À ce moment-là, le rythme cardiaque de Subaru s'accéléra. Cependant, ironiquement, c'était une métaphore pour simplement tuer, et non quelque chose d'aussi ridicule que Meili se rappelant sa propre mort.
Avec cette conviction, la jeune assassin démontra sa capacité à infliger de graves dégâts au cœur de Subaru.
C'est pourquoi Subaru n'avait pas l'intention de la laisser agir selon cette conviction, maisーー,
Meili : « En fait, je ne recommande vraiment pas d'utiliser des méthodes de tuer qui prennent beaucoup de temps. J'ai des méthodes qui ne nécessitent pas beaucoup de souffrance, mais onii-san est plutôt mauvais pour cacher des choses…… »
Subaru : « ーーJe, je n'ai pas l'intention de te tuer ou de te faire du mal. Même après cela, demain et après aussi, peu importe ce qui m'attend, j'ai l'intention de te traiter comme je l'ai fait jusqu'à présent. »
Meili : « ……Hein ? »
Meili changea encore une fois d'expression en entendant la réponse de Subaru.
Cependant, ce n'était pas comme le changement qui s'était produit lorsqu'elle avait opté pour la solution optimale pour la situation immédiate. L'expression de Meili était remplie de désarroi évident, alors qu'elle regardait Subaru avec des yeux qui ne pouvaient pas comprendre ce qu'il disait.
Face à ce regard, Subaru hocha la tête.
Subaru : « Heureusement, ton crime a été empêché à l'avance, et donc si nous le gardons secret, tout ira bien. Même si tu envisages de me tuer par une méthode différente, tout ce que j'aurai à faire, c'est aussi l'empêcher. Bien que tout cela laisse indéniablement un mauvais goût dans ma bouche. Vraiment mauvais. »
Meili : « Ah…… Q-Qu'est-ce que vous…… »
Subaru : « Mais au moins, as-tu compris cette fois ? Faire quelque chose contre moi est un risque incroyablement élevé pour toi. Si tu dis « Mais quand même » et que tu continues, alors, tu sais, au moins, parlons correctement. Si tu es toujours insatisfaite, je t'écouterai autant que je…… »
Meili : « Insatisfaite ? Insatisfaite, tu dis…… »
Soudain, Meili murmura d'une voix calme et tremblante.
Ensuite, elle resserra ses lèvres,
Meili : « Ce qui est insatisfaisant, c'est cette situ~ation ! Je n'arrive pas à y croire ! »
Subaru disait tout cela pour la persuader de prendre une décision modérée. En suivant cela, Meili cria, les yeux fixant Subaru comme si elle regardait quelque chose d'incroyable.
Meili : « Je n'arrive pas à y croire, je n'arrive pas à y croire, je ne peux pas y croire i~l…… »
Pendant qu'elle prononçait cela, ses mains jouaient frénétiquement avec sa tresse.
Il était visiblement évident pour Subaru qu'elle était perplexe quant à sa propre autodéfense mentale et que cela était un signe — un signe de dépendance envers quelqu'un qui avait la même coiffure.
Meili : « Onii-san n’a aucune idée de ce que j’ai essayé de faire juste maintenant ! Si c’est faux alors, c’est étrange. Si c’est faux, alors… »
Par des mots emplis de frustration, l’attitude de Meili était anormalement désespérée.
C’était la première fois que Subaru voyait Meili aussi troublée — non, plutôt il l’avait vue ainsi pour la première fois dans son 『Livre des Morts』.
Après ce qu’elle avait fait la nuit dernière, en rencontrant Subaru dans 『Taygeta』, et après avoir eu une conversation avec 『Natsuki Subaru』, elle avait décidé de tuer le Natsuki Subaru amnésique.
Cependant, ce plan de meurtre, exécuté dans une telle précipitation, aurait été une épée à double tranchant pour elle aussi.
Bien que Subaru aurait été poussé à la mort, ignorant tout, comment comptait-elle échapper aux accusations de meurtre qui pourraient lui être reprochées après la mort de Subaru ?
Il était probablement possible de couvrir cela comme un simple accident — ou peut-être pas.
Si c’était Emilia, Beatrice, Ram ou d’autres, à ce stade, Subaru savait qu’ils ne laisseraient pas passer sa 『Mort』 sans essayer de découvrir la vérité derrière.
Dans ce cas, il était inévitable que le crime de Meili finisse par être découvert.
Ram, Julius ou Echidna étaient bien plus intelligents que Subaru, et ils seraient capables de voir immédiatement la vérité derrière sa mort. Il était inimaginable de penser que Meili n’avait jamais pris cela en considération.
C’est pourquoi, cela ——
Subaru : « C’est juste une envie désespérée de ta part. Tu as simplement l’habitude de tuer. Tu ne prends même pas en compte d’autres facteurs pour résoudre les problèmes. Ce n’est pas ta faute. »
Meili : « —~hk ! Ne parle pas comme si tu comprenais ! Qu’est-ce que onii-san…… qu’est-ce que tu——! Qu’est-ce que tu sais de moi !? »
Subaru : « —Je le sais. »
Meili : « ———— »
Meili, serrant les dents, se raidit comme si elle avait été trempée dans de l’eau froide.
Regardant droit devant elle, Subaru déclara avec assurance,
Subaru : « Meili. Je sais qui tu es. Je sais que ça peut sembler assez effrayant, mais je pourrais même en savoir plus sur toi que les deux seules autres personnes dans ce monde qui te connaissent, tu sais ? »
Au haussement d’épaules de Subaru, l’inquiétude de Meili s’intensifia.
Pensant que c’était complètement évident, cependant en même temps, Subaru cherchait un moyen de transmettre cette vérité indéniable — il luttait avec le 『Amour-Propre』 tordu au fond de sa poitrine.
Il se souviendra, de la tentation sans fin de 『Moi』.
Une voix murmurante semblait résonner juste avant que Natsuki Subaru n’agisse, tentant à plusieurs reprises Subaru de résoudre ses problèmes par le meurtre, la pire des actions, remplie de lâcheté.
En lisant son 『Livre des Morts』, le fantôme de la Meili Potroute morte et ses tentations, était revenu hanter Natsuki Subaru ——
Subaru : « —— Non, ce n’est pas ça. »
Secouant la tête, Subaru réfléchit alors à ce que la fille qu’il avait tuée avait fait.
Pendant tout ce temps, quelque chose s’était produit. Visiblement évident dans la confusion et la frustration de la fille qui se tenait devant lui. Par-dessus tout, en se rappelant ce que Subaru avait vu de Meili dans son 『Livre des Morts』.
Considérant ce que Meili avait enduré, il ne pouvait jamais être dit qu’elle était devenue simplement meurtrière.
Ce n’était pas la même Meili que celle de son 『Livre des Morts』.
C’était quelque chose dont le cœur tendre de Subaru était quelque peu sûr.
Après tout, sur la base de cette preuve, la fille avec cette voix ne se montrait pas à Subaru.
“ーーーー”
Pour le dire très simplement, Subaru avait vécu la vie de Meili selon le 『Livre des Morts』. C’était son état d’esprit dans la vie quotidienne normaleーー créer une impression, établir une façon d’agir, cependant, elle n’avait jamais pensé à mettre fin à la vie de quelqu’un avec un tel manque d’équité et de raison.
À cette époque, il y avait un vide indiscutable dans le cœur de Meili, et ses expériences augmentaient la 『Peur』en elle, mais il restait quelque chose de solitaire qui brillait en elle-même.
Son nom étantーー,
Subaru : “ーーElsa Granhiert.”
Meili : “ーー~hk.”
Subaru : “C’est la raison pour laquelle tu as essayé de me tuer, n’est-ce pas ?”
À cette question, l’expression de Meili se déforma avec amertume.
C’était la rage de toucher quelque chose de sensible qui ne devrait jamais l’être, d’être piquéーー non, d’être piétiné.
Cependant, Subaru osait encore le faire. Parce que,
Subaru : “En entrant dans la maison de quelqu’un, il faut enlever ses chaussures, mais entrer en marchant grossièrement avec ses chaussures dans le cœur des autres est la règle de la famille Natsuki.”
En tant que membre de cette famille, Subaru s’est introduit dans le cœur de la jeune assassin.
C’était quelque chose comme s’imposer dans son cœurーー.
Un meurtrier noir, que Subaru ne connaissait pas, mais avec qui il était familier.
Juste penser à elle faisait naître dans le cœur des sentiments comme un désir de soulagement, de nostalgie, de tristesse et de rage, et, de videーー les sentiments que Meili ressentait pour elle étaient extrêmement compliqués, mais aussi extrêmement simples.
ーーMeili, aspirait à Elsa, l’aimait, et l’admirait.
C’est pourquoi, la voir emportée suscitait le désespoir, la souffrance, la haine, la colère, l’intention de tuer et le désespoir.
Tout le temps qu’elle avait accompagné Subaru et les autres dans leur voyage, tout cela avait été pour la vengeanceーー il ne pouvait pas en être autrement pour sa propre incompétence.
En fait, on pouvait dire que Meili était très maladroite.
Une jeune fille désespérée qui ignorait ses propres émotions, au point de ne pas connaître la profondeur de la cicatrice dans son cœur.
ーーUne assassin professionnelle qui s’était créée son propre environnement, voilà qui était Meili Potroute.
Subaru : “Voulait-elle se venger ?”
Meili : “…… Je ne sais~ pas.”
Subaru : “Même ainsi, Elsa était……”
Meili : “Je n’ai pas ce genre de souhait. Je suis bien consciente de cela……”
Meili secoua la tête deux fois en réponse à la question de Subaru.
Subaru comprenait les sentiments de Meili. Et, Meili était aussi bien consciente de l’origine des paroles de Subaru.
Dans cette situation, Subaru et Meili se tenaient à égalité.
C’est pourquoi, remplie de tristesse et enfermée dans une chambre sombre ? ignorant la bonne réponse, tout ce qu’elle pouvait faire pour exprimer ses émotions était d’agir comme l’assassin qu’elle est et 『Tuer』.
En même temps, la haine que Meili portait tout en restant piégée dans ce monde, ne lui laissait que cette seule option.
Malgré tout cela, le désespoir de Meili pour Elsa n’avait pas atteint sa fin.
Pour Meili, Elsa pouvait avoir été une lumière brillante mais cette lumière était bien trop éblouissante pour que les gens ordinaires puissent la suivre.
Subaru : “Je sais que tu retiens tes sentiments. Mais, la réponse que tu cherches ne peut probablement pas être trouvée de cette façon. C’est pourquoi.”
Subaru : « Laisse cet endroit à moi. Je ne vais pas aggraver la situation. Au contraire, je vais travailler dur pour m’assurer que les choses ne empirent pas. Si tu pouvais croire ça. »
Meili : « ……Je ne peux pas, faire confiance. À tout ce qui pourrait sortir de la bouche d’onii-san. »
Peu importe à quel point Subaru le persuada avec force, Meili, qui cachait son visage, ne hochait même pas légèrement la tête.
C’était évident. Parce que cela signifiait trouver une façon d’agir qui n’existait pas dans sa manière de vivre.
D’un autre côté, il y avait Natsuki Subaru, qui proposait et prêchait tout ce qu’il voulait sans fléchir, même le moindre peu.
En plus, si un supérieur l’invitait un jour dans un endroit avec toute la préparation et le critiquait, même Subaru serait surpris de voir à quel point cela ferait mal.
Dès lors, puisqu’il avait une idée qu’elle dirait cela, il avait bien préparé d’autres mesures.
Subaru : « Donc, ce qui sort de ma bouche ne peut pas être digne de confiance, je vais en tirer des leçons. Merci, jusqu’à hier, j’étais déjà assez mauvais avec les promesses. C’est pourquoi. »
Meili : « C’est pourquoi ? »
Subaru : « Au lieu d’une promesse entre toi et moi, faisons une promesse entre toi et nous. »
«ーーーー」
À ces mots de Subaru, Meili fronça les sourcils, sans comprendre ses intentions.
Cependant, la réponse à ses doutes fut rapidement éclairée.
C’est-à-direーー,
???: «ーーMhm, ça va. J’écoutais aussi attentivement, en tant que témoin de la promesse. »
Meili : «ーー~hk. »
En entendant cette voix, les épaules de Meili frémirent, mais elle parvint à se ressaisir. Ce qui apparut devant elle ensuite était une beauté exceptionnelle, dont la magnificence ne pouvait être doutéeーー.
À l’apparition de cette dernière, les yeux de Meili s’écarquillèrent et ses lèvres tremblèrent.
Meili : « Onee-san…… tu as tout entendu ? »
???: « Subaru m’a dit de rester ici et de voir…… d’arrêter Meili si elle allait faire quelque chose de dangereux, c’est ce qu’il a dit. »
En disant cela, elle entra dans l’espace où se tenaient tous deux, avec des cheveux flottants rappelant la lueur de la lune et une silhouette d’une beauté apparemment mythique, c’était Emilia.
En entendant les paroles d’Emilia, Meili tourna la tête, étonnée.
Meili : « Si je faisais quelque chose de dangereux…… ? Pas, onii-san…… ? »
Emilia : « Oui, si Meili faisait quelque chose de dangereux. Bon, ça va maintenant, Subaru ? »
Subaru : «ーー. Oui, c’est ça. C’est juste que ça m’a un peu inquiété. »
Emilia : «ーー? Pourquoi tu détournes le visage ? Quelque chose s’est passé, Subaru ? »
Subaru : « Non, c’est juste que, tu es simplement, trop mignonne pour regarder directement…… »
Subaru répondit à voix basse à la question d’Emilia, qui avait incliné la tête. Tandis qu’Emilia inclinait encore la tête, Subaru parvint à mettre de côté la tremblante de sa gorge et sa gêne, et reporta son attention sur la perplexe Meili.
Comme Subaru avait anticipé l’attaque, il était confiant de pouvoir arrêter le crime de Meili. Le problème après cela était la survenue de 『Natsuki Subaru』.
En parlant de son objectif, il se peut que dans la boucle où 『Natsuki Subaru』avait tué Meili, cela ait simplement été une légitime défense contre la tentative de meurtre de Meili, et immédiatement après l’avoir arrêtée, 『Natsuki Subaru』n’ait pas nécessairement agi contre la volonté de Subaru.
Par conséquent, Subaru décida de laisser ce problème à des personnes plus fortes que lui.
Il a une foi totale que même si sa conscience disparaissait, et que 『Natsuki Subaru』 apparaissait, Emilia ferait sûrementーー non, ses camarades feraient sûrement quelque chose à ce sujet.
Emilia : « Écoute, Meili. Je crois ce que Subaru a dit. Si Meili ne peut pas y croire, alors il est juste de l’observer attentivement. Et, s’il rompt la promesse, je serai en colère avec lui. »
Meili : « Observer, onii-san…… ? C’est, bizarre. N’est-ce pas étrange. Observer onii-san et onee-san, c’est quoi, je…… »
Emilia : « Si Meili veut faire quelque chose de mal, cela ne peut se faire qu’après que Subaru ait réellement rompu la promesse. D’ici là, observe s’il la rompt ou pas. N’est-ce pas juste ? »
«ーーーー」
Meili était confuse face aux paroles d’Emilia, qui s’était penchée suffisamment pour avoir ses yeux au même niveau.
Dans son esprit, ses façons de faire face et de résoudre les vérités et circonstances se sont déformées et effondrées.
Subaru : « Tu semblais sur le point de faire une grosse erreur, mais le sauvetage gentil d’Emilia-chan et moi a d’une manière ou d’une autre empêché cela. C’est pourquoi, c’est ta chance d’apprendre comment cela aurait dû être fait en réalité. C’est ta chance de trouver une solution différente que de me tuer…… c’est un pari. »
Meili : « Pari…… ? »
Subaru : « Calme les sentiments mauvais en toi, et vois si tu veux encore me tuer, ou si tu as changé d’avis…… Je ferai aussi de mon mieux pour te donner des leçons sur la moralité. »
Se grattant la tête, Subaru tracé cette voie pour la confusion de Meili.
Franchement, des soins inutiles étaient inutiles et intrusifs. Il y avait une certaine façon de vivre que Meili avait suivie jusqu’à présent, et Subaru essayait d’ouvrir arbitrairement de nouvelles options pour elle.
Mais, si elle refuse, son chemin rencontrera une impasse à cause de la tour de sable. Si sa façon de vivre est suivie, ils ne pourront jamais conquérir cette tour de sable ensemble.
Etーー,
Subaru : « Je ne te laisserai pas descendre de ce train. Je ne sais pas quel âge tu as ni rien d’autre, mais…… Quand j’avais à peu près ton âge, je faisais en sorte que les adultes autour de moi m’aident tout le temps. »
Meili : «ーーーー »
Subaru : « C’est pourquoi, je t’aiderai même si tu ne veux pas de moi. Tu es beaucoup trop jeune pour penser à ce que tu devrais faire ou refuser l’aide des adultes. »
Disant cela, Subaru fit un pas en avant pour réduire la distance entre lui et Meili.
En voyant la distance se réduire, les épaules de Meili tremblèrent. Ensuite, Subaru caressa la tête de la Meili nerveuse, qui leva les yeux avec inquiétude.
Il ne brisera pas ce cou fin. Il lui proposa cette alternative décisivement différente, à 『Natsuki Subaru』.
Meili était un enfant, qui ne devait pas mourir. Etーー,
Emilia : « Je vous en prie, faites-moi confiance, faites-nous confiance, Meili…… »
Meili : «ーーAh. »
Pendant que Subaru caressait sa tête, Emilia la serra dans ses bras par derrière, la laissant complètement immobile. En l’enlaçant, Emilia frotta sa joue contre la sienne alors que Meili mordillait légèrement ses lèvres,
Emilia : « Cette tour de sable est un endroit trop petit pour que tu décides quelque chose de grand. »
«ーーーー »
Emilia : « Quitte cet endroit, va dans un endroit plus grand et trouve ta réponse là-bas. Nous aussi, nous travaillerons vraiment dur. »
Lui enseigner tout cela alors qu’elle ressentait des émotions, tout en étant enfermée dans une telle cage, n’était pas exactement la meilleure chose à faire.
Même ainsi, c’était la seule façon dont Subaru aurait pu le dire. Avec une attention totale, des mots doux et bienveillants, ils lui ont transmis cela à Meili.
«ーーーー»
En réponse, Meili jeta à plusieurs reprises un regard réfléchi dans leurs yeux.
Meili : « Je ne veux pas, oublier… Elsa. »
Subaru : « Ah, ce n’est pas grave. Il n’est pas nécessaire d’oublier quelqu’un que tu as aimé. C’est juste que, nous~ »
Se coupant lui-même, Subaru pensa à la belle femme en noir qu’il avait vue dans le 『Livre des Morts』.
Quelle impression étrange. Il n’avait jamais été en contact avec elle, et pourtant elle dégageait une sensation de familiarité. En repensant à cette adversaire, Subaru caressa inconsciemment ses entrailles.
Subaru : «ーーMême si c’est quelqu’un que tu aimes, je souhaite que tu n’imites pas leur façon de faire. »
Oui, il le croyait.
ーーMeili était impuissante, avait perdu sa voie, mais après plusieurs secondes de silence, elle hocha la tête.