Chapitre 36
Un jour fatidique, les idées de Subaru ont donné naissance à un miracle.
« Hey Emilia-tan, tu étudies pour devenir la reine, n’est-ce pas ? »
La petite conversation de Subaru après le repas perce le silence. La principale résidente du manoir, assise droit au centre de la salle à manger, se tourne vers lui. Incapables de résister, toutes les oreilles se tendent pour écouter leur conversation.
Cette coïncidence serait la première de nombreux rebondissements du destin.
Assise à côté de Subaru, une fille enroule nonchalamment ses longs cheveux argentés autour de son doigt, son autre main taquinant affectueusement un esprit ressemblant à un chat. En entendant sa question, Emilia tourne doucement la tête.
« Oui, c’est ça, mais pourquoi demander tout à coup ? »
« Eh bien, ce n’est pas vraiment « tout à coup ». C’est quelque chose qui traîne toujours un peu dans un coin de mon esprit. La pensée que, la fille assise juste à côté de moi, celle qui fixe un plat de piments, si tout se passe bien, elle sera en fait la reine un jour. »
« Ne me parle pas du Diable Vert, peppir. »
Répondant à la plaisanterie de Subaru avec la sienne, Emilia, sans amusement, lui donne un petit coup sur le front. La légèreté de son toucher, la pensée que derrière cet ongle solide se cache une douceur abondante, le captive. Ram observe Subaru d’un regard de côté en passant, portant un petit plateau avec une seule tasse de thé, de la vapeur s’élevant de ses lèvres.
« Quel visage négligé. »
elle murmure, exprimant son dégoût de façon plate. Subaru grimace en retour, montrant ses dents comme un enfant.
« Tu surgis de nulle part avec un timing aussi bizarre. Ne regarde pas le visage des gens comme ça alors. Et en plus, tu ne sers du thé qu’à Ros-chi, ce n’est pas un peu trop de favoritisme ? »
« Favoritisme ? C’est simplement une question de priorités pour Ram. En haut, il y a Roswaal-sama, puis Emilia-sama et le Grand Esprit, et derrière un mur infranchissable, dans les profondeurs de la grotte la plus poussiéreuse… Je suppose que Barusu pourrait être là. »
« Je ne me souviens pas d’un tel écart de popularité ! »
Se gonflant la poitrine, Ram ignore audacieusement les protestations de Subaru. D’un mouvement presque fluide, elle se dirige vers son maître. À la tête de la table, les yeux fixant un livre, Roswaal remarque Ram. Il prend la tasse de thé noir d’un mouvement stable et la porte à ses lèvres, savourant le goût.
« Hmhmmm----, le thé après le repas de Ram aide vraiment à se calmer. On pourrait dire que je vis juste pour cette tasse, non ? »
« Tes mots sont bien trop gentils. »
En traitant Roswaal, l’attitude de Ram est comparativement gracieuse et obéissante. En voyant la différence de traitement qui se joue devant ses yeux, Subaru perd étrangement sa volonté de répliquer. Au lieu de cela, un sentiment de dépression commence à s’emparer de Subaru.
« S’il te plaît, ne sois pas trop contrarié, Subaru-kun. Nee-sama ne fait ça que pour rendre service à Rem. »
Une voix réprimande Subaru, boudeur. Sa propriétaire, une jeune fille vêtue d’une robe de servante, sort de la cuisine. Avec un grand plateau dans chaque main, Rem porte des tasses de thé pour les autres résidents.
Voyant Subaru tourner la tête vers elle, le visage de Rem s’éclaire, ses mains soulevant les plateaux avec une facilité incroyable.
« Le thé de Subaru-kun, Rem voulait absolument le préparer pour lui. Rem a même fait refaire à Nee-sama les bases. »
« Hohoo----, quel esprit de serveuse admirable, Rem. D’accord, cette détermination, je vais la goûter moi-même ! »
« Oui, s'il vous plaît. Sous la surveillance de Nee-sama, ce thé a été infusé avec la résolution de Rem, qui brise des os et crache du sang. Rem l’a préparé comme si elle misait tout sur cette seule tasse. Maintenant, profitez-en, s'il vous plaît. »
« Tu réduis ton âme pendant une pause thé décontractée ! ? »
Acquiesçant en retour à un Subaru choqué, Rem pose son thé tout ou rien sur la table. Une douce vapeur s’élève de sa surface. À première vue, cela ressemble à un thé tout à fait normal, mais Rem y a mis son sang et son âme. La teneur en fer doit être incroyable.
« Eh bien, inutile de s’énerver. Voyons voir, — ohh, délicieux ! Comparé au thé normal, je ne peux pas nier qu’il semble donner une impression totalement différente, qui ne dégage pas nécessairement cette sensation agréablement faintement, probablement ! »
« Attends, donc ça veut dire que c’est bon ? Ça l’est ? »
Emilia incline la tête face à l’impression trop enthousiaste de Subaru. En toute honnêteté, Subaru trouvait le thé délicieux. Délicieux, mais il n’a aucune idée en quoi il diffère du thé ordinaire. En premier lieu, Subaru n’a presque jamais bu de boissons élégantes comme le thé noir ou le café. Dans son propre monde, avec son goût enfantin, il buvait principalement du soda ou, en bon jour, du chocolat chaud.
« Maintenant que j’y pense, ça fait un moment que je n’ai pas bu de Coca. L’eau gazeuse, je pense que ça vient du dioxyde de carbone, alors peut-être qu’on peut en faire ici aussi. »
« Subaru-kun, Subaru-kun, comment était le thé ? »
« Hm ? Oh, délicieux ! Wow, je peux vraiment sentir ta passion dedans ! »
« Vraiment ! …au fait, ton corps te semble-t-il chaud, Subaru-kun ? »
« Chaud… ? Non, je ne pense pas ressentir ça. »
Sa tête inclinée, Subaru fronce les sourcils face à l’observation étrange de Rem. Bien que quelque peu fort, le thé n’a pas affecté de manière notable son corps. Tout ce qu’il ressent, c’est sa douce chaleur qui se répand agréablement dans son ventre.
Avec la réponse désinvolte de Subaru, Rem le regarde brièvement. Avec une légère déception dans les yeux, elle cache sa bouche derrière un plateau,
« Si Subaru-kun a apprécié, alors Rem est heureuse. »
« Ton visage, tes paroles, la couleur de tes yeux et cette dernière question ne semblent pas correspondre, cependant ? »
« Ce n’est pas vrai. Plus important encore, si Subaru-kun est satisfait du thé, Rem ne voit pas d’inconvénient à recevoir des compliments, oui ? »
« Tu es plutôt besoin d’attention, tu sais ! Bon, je suppose que ça va. Viens ici. »
Voyant Rem agiter ses yeux en attendant, Subaru lui fait signe pour qu’elle s’approche. Avec le corps de Rem près de lui, la paume de sa main caresse ses cheveux bleus. Une queue invisible remue joyeusement derrière elle alors qu’elle ferme béatement les yeux. Le léger bruit de ses doux reniflements, la façon dont elle se blottit contre lui, le cœur de Subaru est en panique.
Ayant complètement oublié son objectif initial, Subaru est soudain frappé par un regard perçant venant de derrière.
« *sta----are* »
« C’est incroyable comment, même en me lançant un regard si méprisant, une beauté reste une beauté… Quoi de neuf ? »
« Ne me dis pas ‘quoi de neuf’. Si tu coupes la conversation en cours, ça va vraiment m’énerver. »
« ‘Notre conversation ?’ »
répond Subaru, une confusion sincère dans la voix. Il fronce les sourcils et met un doigt sur ses lèvres. Les yeux d’Emilia commencent à s’illuminer, paniquant Subaru alors qu’il lève les bras,
« Désolé, lo siento, j’en ai trop fait, pardonne-moi ! »
« Je te pardonne, et je t’écouterai même, alors dis simplement ce qui te tracasse. Allez, un, deux. »
Les mains agitées d’Emilia l’encourageant, un Subaru sans idée sourit amèrement en se grattant la tête. Au bord de la mort, il murmure soudain un « Ah, »
« Emilia-tan, tu veux devenir la reine, n’est-ce pas ? »
« Cette question, je suis presque sûr que tu me l’as déjà posée… »
« La route se divise ici. Quoi qu’il en soit, pour devenir reine, il faut évidemment être très compétent. Mais ne penses-tu pas que la « préparation » est tout aussi importante ? »
« La « préparation… » »
Emilia murmure en retour, avec un visage plutôt choqué, ses yeux clignant face à la déclaration de Subaru. Très probablement, elle pensait que son idée serait complètement hors de propos. Bien que Subaru aurait aimé répondre à ses attentes, il trouvait aussi que son visage surpris n’était pas mal.
Heureusement, après le choc initial, un regard d’accord apparaît dans ses yeux, comme pour dire « Tu as raison. »
En voyant cela, Subaru claque des doigts avec un air vantard : « Exact ? »
« La résolution de se tenir au-dessus de tous, la force de résister aux pressions des attentes des autres. Et surtout, la volonté indomptable de poursuivre ses convictions ---- ! Pour se proclamer roi, il faut posséder ces traits essentiels ! »
Serre le poing fermement, Subaru se lève pour livrer un discours fort et passionné. Naturellement, tous les regards convergent vers lui. Joie, dégoût, étonnement, affection amoureuse, Subaru se baigne dans un mélange de sentiments en regardant la pièce.
Au milieu de cela, Emilia lève timidement la main,
« Subaru, je vois d’où tu viens, mais… qu’est-ce que tu comptes vraiment faire ? »
« Simple. En tant que candidat au trône, ces traits sont nécessaires pour Emilia-tan. Alors je me suis dit, et si on t’aidait à t’entraîner ? »
« Euh… ? »
Il rapproche son visage et claque des doigts. Emilia, incapable de suivre, cligne des yeux, confuse. Riant en la voyant perplexe, Subaru décide de continuer avec esprit.
Avec un sourire malicieux, Subaru tape hardiment du pied sur une chaise, se redressant. De sa nouvelle hauteur, il regarde autour de la pièce, son doigt pointé droit vers le ciel en adoptant sa pose signature. Et il crie,
« Le tout premier [Jeu du Roi du Manoir Roswaal] commence maintenant ! »
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
« Les règles sont simples ! D’abord, on prépare beaucoup de lots pour tout le monde. Un lot porte le cachet du roi, tandis que les autres sont des faux avec des numéros. On tire tous au sort, et le roi utilise les numéros pour donner des ordres. Les ordres sont absolus, les ordres du roi doivent être obéis. ----C’est tout ! »
Au centre de la salle à manger, Subaru explique les règles du [Jeu du Roi]. Roswaal hoche la tête face à la simplicité du jeu, sa main soutenant son menton. Satisfait du bref résumé de Subaru, il rit de bon cœur,
« Je vois… Des règles simples mais merveilleuses. »
« Simple, mais avec une tension… on pourrait dire que c’est l’essence de ce jeu. »
Subaru fait un pouce en l’air à Roswaal. Il se tourne ensuite vers Rem, qui prépare avec enthousiasme les lots. Bien qu’il lui fasse confiance, l’équité était essentielle dans le Jeu du Roi.
Dans ce jeu, la victoire dépendait purement de la chance, ----D’un autre côté, les vrais rois sont décidés par le sang et la lignée. Pourtant, si le Jeu du Roi tombait dans un tel schéma, le cynisme mettrait rapidement fin à tout cela.
« Les lots sont finis. »
« D’accord, voyons voir… Yep, pas de problème. On y va ! »
Subaru inspecte rapidement les lots de Rem.
Un numéro est écrit au bout de chaque bâton en bois. La seule exception est le dessin chibi de Puck, servant de cachet au roi.
Même sous une inspection minutieuse, Subaru ne peut trouver aucun truc ou caractéristique pour le distinguer des autres. Ce jeu devrait se dérouler sans problème.
« Donc, la personne qui tire Puck devient roi ? »
« Exactement. De plus, le roi donne des ordres en utilisant les chiffres. Tout le monde doit s’assurer de garder son propre numéro secret. L’aléatoire fait partie du frisson après tout. »
« Oh mon Dieu. Mais cela signifie qu’il ne sera pas possible de bombarder Barusu avec du travail forcé. »
« Nous avons cette règle à cause de personnes comme toi ! Pas de nommer non plus ! »
Après avoir sermonné Ram, Subaru soupire en regardant autour de la table. Comme c’est juste après un repas, tout le monde est présent.
Emilia, Rem, Ram, Roswaal, puis il y a Puck et Subaru et----
« Hein, hé, où est passée Bea-ko ? Je suis sûr qu’elle était dans le coin, en train de tirer frénétiquement les petits pois verts de son omelette-riz. »
« Beatrice-sama a quitté la salle à manger en courant quand Subaru-kun a essayé de se tenir sur la chaise. »
« Cette fichue loli à la perceuse... elle fout en l’air mes plans. D’accord, attends ici un peu. »
Sur ce, Subaru sort en sprint complet de la salle à manger.
Et puis, exactement deux minutes plus tard,
« Hé, je suis de retour---- »
« Franchement, qu’est-ce que c’est que ce sixième sens bizarre ! Betty ne va pas se faire embrouiller dans tes bêtises ! »
« Ouais ouais, les chercheurs d’attention aiment bien critiquer. Bon, c’est tout le monde. »
En la soulevant de force sur son épaule, Subaru la dépose sur une chaise. Avec ses mains sur ses épaules pour l’empêcher de s’échapper, Beatrice capitule avec un soupir de défaite. Elle se déplace à côté de Puck, lançant des regards furieux en direction de Subaru.
Évitant son regard acéré, Subaru décide que tout est prêt.
« Fais-le. »
« Oui. »
Rem, voyant la main tendue de Subaru, place les lots sans hésitation. En voyant qu’un seul lot a été ajouté pour Beatrice, Subaru retient désespérément un sourire. Cependant, une méchante lueur malicieuse commençait déjà à apparaître sur son visage.
Puck mélange les bâtons de bois dans un tumulte chaotique. Avec les numéros cachés, tout le monde tend la main pour prendre un lot.
« D’accord, tout le monde en a un ? Alors, on va dire la phrase traditionnelle, ----Qui est le roi ? »
Subaru crie avec un large sourire alors que tout le monde tire leur lot. En baissant le regard, un Subaru extrêmement déçu découvre que son lot est marqué du numéro [2].
Une fois qu’on découvre qu’on n’est pas le roi, il ne reste plus qu’à attendre de voir qui l’est. ----Et puis, timidement, en levant la main,
« Hé, le mien a Puck dessus. »
Et ainsi, le premier tirage revient à Emilia.
Dans sa main se trouve le tampon de Puck en version miniature, et sur son visage, un mélange de surprise et de modestie embarrassée,
« Euh, alors, que dois-je faire maintenant ? »
« Emilia-tan, tu es maintenant le roi, alors donne tout ce que tu peux en ordres. Comme faire [2] caresser la tête du roi, ou faire en sorte que [2] tienne la main du roi, ou faire que [2] fasse la sieste sur le coussin de l’oreille du roi, ou faire que [2] nourrisse le roi avec amour, ou faire que [2] promette d’emmener le roi à un rendez-vous romantique… »
« Alors [2] prend tous les piments du dîner du roi et les mange---- ! »
« Nonnn ! L’Inception ÉCHOUE ! Je suis le numéro [2] ! »
Alors que Subaru crie, secouant la tête, une Emilia vraiment surprise remarque : « Oh, donc Subaru était [2] ! »
Cela dit, les ordres sont des ordres. Ce n’est qu’en obéissant que Subaru peut protéger la sacralité du Jeu du Roi.
« En tout cas, s’il n’y a pas de piments dans le dîner de ce soir, je suis sauf ! »
Rem. Je vais compter sur toi pour un menu bourré de piments. Une table à dîner simplement peinte en vert, j’espère la voir ce soir.
Merde Roswaal… Tu comprends vite, hein !
Ayant perdu sa voie de fuite, Subaru se tourne vers Rem. Coincée entre le marteau et l’enclume, cette fille doit soudainement prendre l’une des décisions les plus difficiles de sa vie,
Rem veut donner la priorité à Subaru-kun. Mais, Roswaal-sama est l’employeur de Rem. C’est pourquoi, ignorer sa demande est… Rem est désolée.
Quelle est la vraie raison ?
Quand elle mange des piments, Emilia-sama se démarque, donc c’est difficile à remarquer, mais Subaru-kun fait aussi une grimace en leur direction. Rem a pensé à profiter de cette occasion pour le corriger.
Tu me regardes assez attentivement, hein ! ?
En termes d’apparence, de texture et de goût, les piments et les peppers sont pratiquement identiques. Avec son goût enfantin, Subaru les déteste. Alors qu’il fait semblant de les tolérer devant Emilia, il veut en secret éviter les piments à tout prix. Subaru déteste en fait pas mal de légumes, y compris les tomates, les aubergines et les navets. ----Rem le sait sans aucun doute aussi.
Bref, commençons la deuxième manche. D’accord, qui est le roi ?
Oh, c’est moi.
Malgré ses cris désespérés, Subaru tire encore une fois un mauvais numéro. Suivant Emilia, le prochain porteur de chance est l’esprit chat à la fourrure grise ---- Puck utilise ses deux mains pour en porter beaucoup, aussi gros que lui. En inclinant la tête sur le côté,
Dire les noms est contre les règles, n’est-ce pas ? Alors… que diriez-vous de [5] claques sur le front de [1], ou quelque chose comme ça ?
Oohh, appeler deux numéros en même temps… Puck, tu n’es pas un amateur, hein ?
Ce jeu peut-il même avoir des pros et des amateurs ? …en tout cas, qui sont [5] et [1] ?
Tandis que les yeux noirs de Puck scrutent nerveusement la pièce, deux lots levés attirent son regard. Ram tient un lot marqué [5] à son extrémité, tandis qu’un [1] est marqué sur Emilia.
Cela signifie que Ram doit donner une claque sur le front d’Emilia-sama. Oh là là, quelle manque de respect, quelle irrévérence. Être forcée de donner une claque sur le front d’Emilia-sama… Quel jeu terrifiant… !
Ram, tu dis ça, mais tu sembles vraiment à fond dans ce truc… Euh, tu fais semblant, hein ? Hein ? Mais… ne fais pas trop mal, d’accord ?
Ce ne serait pas une claque si ça ne faisait pas mal. Hya.
Kyaaa---- ! Aïe aïe aïe ! Ça fait vraiment mal !
Alors qu’une marque rouge apparaît sur le joli front d’Emilia, Ram se détend avec un air satisfait. Pendant qu’Emilia semble prête à pleurer, ces plaisanteries légères sont l’essence même du Jeu du Roi. En tenant compte des règles et de l’esprit du jeu, l’attitude de Ram était en fait plus appropriée.
À partir de maintenant, personne ne doit viser Ram pour se venger. N’essayez pas non plus de vous venger. ----D’accord, commençons la troisième manche ! Qui est le roi ?
Avec la nature chaotique et aléatoire de ce jeu, une personne ne pourrait jamais avoir la chance d’ordonner ou d’être ordonnée. Le désir d’éviter d’exclure quelqu’un, en tant qu’organisateur de ce jeu, Subaru garde cette pensée modeste dans son cœur,
----DESTIN, TIRAGE AU SORT !
Mais avec le lot du Roi en main, Subaru ne se soucie plus de cette cause mesquine. Les poings serrés, adoptant une pose de courage, Subaru chante “OUI, OUI, OUI”, en remerciant le Dragon.
Tu es… vraiment si heureux ? Tu n’es devenu roi qu’une seule fois, après tout.
Jouer au jeu du roi sans atteindre la royauté est inutile, Emilia-tan ! D’accord, faisons ça… Mais encore, foncer à toute vitesse et ruiner l’atmosphère d’un coup ne serait pas une bonne idée. Oui, pas une bonne idée.
Bien qu’il semble peu ambitieux, on dit souvent que les mendiants impatients ne prospèrent pas. La meilleure stratégie, décide Subaru, est de se calmer et de prendre son temps. D’abord, il devrait se concentrer sur des coups d’ouverture astucieux pour renforcer sa fin de partie. Finalement, après avoir endormi tout le monde dans un faux sentiment de sécurité, lorsque leur garde sera au plus bas, une frappe décisive----
“----Numéro [3], enlève juste ta culotte.”
“----hein ?”
Une frappe décisive. Apercevant Emilia, la patience de Subaru se réduit soudainement. Alors que la commande quitte ses lèvres, l’air semble se figer, le regard ébahi de tous sur lui. Cependant, une fois la commande donnée, elle ne peut pas être retirée.
Tandis que les autres regardent avec incrédulité, se demandant s’ils ont mal entendu, Subaru acquiesce d’un signe de tête affirmatif,
“Numéro [3], enlève, sa culotte. DÉPÊCHE-TOI !”
“Eh, attends, quoi ? Tu peux faire des commandes comme ça !?”
“Bien sûr que tu peux ! Les ordres du roi sont-ils pas absolus !? Si le roi te disait de mourir pour lui, alors n’est-ce pas le devoir d’un subordonné de suivre cet ordre et de risquer sa vie !? Même si ce n’est que pour l’instant, ne suis-je pas le roi, et tout le monde ici mes subordonnés !? Alors si je dis ‘débarrasse-toi,’ alors tu dois te déshabiller ! Alors déshabille-toi !”
Tapant sur la table, Subaru commence sa tirade fiévreuse.
Emilia ouvre et ferme la bouche, sans voix, tandis qu’à ses côtés, Roswaal éclate de rire. Ram regarde Subaru avec la plus profonde, la plus dure méfiance. Personne ne remarque l’étincelle dans les yeux de Rem alors qu’elle regarde en bas pour vérifier sa part. Et à côté de l’Emilia embarrassée, un Puck indifférent. Et enfin, en train de s’éclipser furtivement de la pièce, Beatrice----
“Hé Betty, tu es quel numéro ?”
“J’espérais que tu resterais silencieux, Bubby !?”
Attrapée par Puck, Beatrice se retourne avec un visage paniqué. En voyant sa réaction, Puck saisit la part posée devant sa chaise,
“Oh, c’est [3]. On dirait que Betty doit se déshabiller. Mais bon, si j’étais [3], qu’est-ce que je ferais ? Après tout, je suis pratiquement nue.”
“Dans ce cas, je vais te faire des vêtements, alors mets-les et déshabille-toi. Ça semble un peu inutile mais… Enfin, Bea-ko, hein.”
Subaru jette un coup d’œil à Beatrice. Elle se tient près de l’entrée de la salle à manger, son visage noble devenu rouge vif, ses petites mains serrées et tremblantes,
“Mon Dieu… lis un peu l’atmosphère.”
“Tu es la dernière personne qui mérite de dire ça ! Qu’est-ce que c’est que cette commande ridicule que tu balances ! Pourquoi Betty se donnerait la peine d’obéir à un ordre pareil….”
“Hmmm, ohhh, je vois, je vois. Donc tu vas simplement ignorer impitoyablement la règle la plus importante du jeu. Ah oui, je comprends.”
“Q-Quoi, c’est quoi ce ton méprisant….”
Secouée par la déception évidente dans les mots de Subaru, Beatrice se détourne nerveusement. En la regardant de côté, Subaru répond d’un ton banal “Rien du tout” en soupirant avec lassitude,
“Tu sais, dans ce genre de jeux, il y a comme un pacte implicite de confiance entre les joueurs. Du moins, c’est ce que je pense. Genre, peu importe la commande, on doit la relever avec sincérité et effort. La résolution d’accomplir la tâche qui t’est donnée… tu pourrais la considérer comme ta dignité en tant que personne.”
“La dignité, tu dis….”
Un Roswaal amusé ne peut s'empêcher d'intervenir. Subaru répond fermement par un « Ouais, la dignité » en hochant la tête avec assurance. Soudain, il pointe un doigt vers Beatrice.
Intimidée par sa force, la fille aux cheveux en piques recule légèrement.
« Ce n’est pas une question de résultats ! Ce qui importe, c’est la volonté de protéger notre serment ! Toi, qui as participé à ce jeu, tu as reçu un ordre du roi. On pourrait dire que cet ordre représente la confiance implicite du roi. L’effort que tu fais pour répondre à cette confiance… c’est la preuve du précieux lien qui vous unit, toi et moi. »
« -------- »
« Ce n’est peut-être qu’un sentiment unilatéral. Après tout, ce n’est que mon avis, et tu as tout à fait le droit de ne pas être d’accord. Mais tu sais… voilà ce que je pense. En jouant au Jeu du Roi comme ça, ce que nous faisons réellement, c’est confirmer les liens qui nous unissent. Ces fils du destin que nos yeux ne peuvent jamais vraiment voir, — et pourtant, je les sens indéniablement nous lier. »
D’une main croisée sur la poitrine, Subaru oppose sans relâche son cœur au sien. Le poids de sa rhétorique, le torrent violent de ses émotions, Beatrice ne peut que baisser la tête contre eux, ses lèvres tremblantes. Mais avec un regard de sincère bonté, Subaru tend la main vers la sienne,
« C’est pourquoi… enlève déjà tout. »
« -------- »
« C’est devenu un peu ennuyeux, alors pourquoi ne pas simplement lire l’atmosphère et enlever ta culotte ? Ce n’est pas comme si j’attendais vraiment ça. Je ne réagirai probablement même pas beaucoup. Alors ? »
« ----Tu devrais juste mourir, je suppose. »
Soudain, une onde de choc invisible de force immense frappe Subaru.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
« J’ai confirmé que Beatrice-sama a enlevé et remis sa culotte dans la pièce voisine. Il ne devrait y avoir aucun problème concernant les règles. Satisfait, Barusu ? »
« ....Oui, ça va. »
Alors que Ram rapporte cela avec mépris, une Beatrice au visage rouge la suit. Avec un air vaincu, Subaru répond avec lassitude.
Pour avoir poussé Beatrice à ses limites, Subaru a été violemment projeté en l’air. À gauche, à droite, en haut, en bas, la direction elle-même semble totalement insignifiante après le coup. Ses yeux tournent dans leurs orbites, et Rem se précipite vaillamment pour s’occuper de lui,
« Ça va, Subaru-kun ? Ce n’est pas encore le moment de bouger… Si Subaru-kun veut, il peut s’allonger sur les genoux de Rem, oui ? »
« Une situation que même un roi envierait. Et pendant le Jeu du Roi, en plus. Vraiment tentant, mais le jeu doit continuer. Merci quand même. »
Refusant l’offre dévouée de Rem, Subaru se relève tant bien que mal, et les deux rejoignent le groupe. Malgré tout, personne ne semble avoir abandonné.
« Vous… quand tout est dit et fait, vous êtes tous plutôt sadiques, hein. »
« Ce ne serait pas plutôt triste que ce soit le dernier acte ? En plus, je n’ai même pas encore eu la chance d’être roi ni victime. »
« En les appelant rois et victimes, tu comprends vraiment vite… Bon, Bea-ko est une tsundere, alors bien sûr elle en redemande, mais toi, Emilia-tan ? »
Offensée, Beatrice le regarde durement, mais Subaru l’ignore simplement. Devant lui, une Emilia confuse agite ses mains de manière erratique en répondant,
« C-Ça, je, tu sais, je viens juste… euh— »
« Ouais, qu’est-ce qu’il y a ? Si tu as quelque chose à dire, je t’écoute. »
« N-, tu ne vas pas rire… n’est-ce pas ? »
Moi ? Rire d’Emilia-tan ? C’est ridicule. Même si tu agis comme un clown, je ne rirais toujours pas de toi, Emilia-tan.
Bien que Beatrice continue de la regarder avec haine, Subaru ne lui prête pas attention, un visage rafraîchi. Emilia semble débattre intérieurement — dans sa tête, un petit conseil accepte de lui faire confiance alors qu’elle acquiesce légèrement.
“Tu sais, je n’ai jamais vraiment fait ça avant, jouer avec autant de personnes... C’était vraiment amusant et... si on s’arrêtait là, je pense que ce serait dommage.”
“Quoi ? Ce gamin est tellement mignon.”
Subaru ne peut s’empêcher de sourire alors qu’Emilia, les joues rouges, s’explique timidement. Se sentant taquinée, elle gonfle ses joues.
“Tu vois, tu te moques toujours de moi comme ça. C’est vraiment embarrassant, tu sais.”
“Non, ce n’est pas comme si je me moquais... putain, vais-je mourir en m’expliquant comme ça ?... S’il te plaît, pardonne-moi !”
Subaru tombe sous la force écrasante d’Emilia. Les autres la regardent doucement, avec empathie. Bien qu’ils soient maintenant prêts à continuer, les regards perçants de Subaru semblent encore persister.
Cela dit, en tenant compte des sentiments d’Emilia, le jeu reprend.
“Qui est le roi !”
En tirant leur lot, tout le monde baisse précipitamment les yeux. Un lot marqué [4] est dans la main de Subaru. Bien qu’un peu frustré, il décide que plusieurs rois de suite rendraient le jeu ennuyeux. En y pensant, et tout en tapant nerveusement du pied, même après les remarques innocentes d’Emilia, c’est l’homme nommé Natsuki Subaru.
À côté de Subaru, soulevant le lot marqué avec Puck en version chibi, se trouve Rem. Bien qu’elle conserve son attitude froide habituelle, ses yeux sont ardents et brillants.
“Rem est le roi. Roi-sama. Rem l’a fait, Subaru-kun. Rem est devenue reine.”
“Eh bien, je suis content pour toi, mais tu es beaucoup trop excitée ! On doit continuer à donner des ordres pour que tout le monde ait son tour... Bon, roi-sama, quelle est ta commande ?”
“Oh oui, c’est vrai. Quelle négligence de la part de Rem.”
La queue de Rem, furieusement agitée, s’affaisse un instant, mais elle se redresse aussi vite. Puis, fixant Subaru intensément,
“Alors, Suba-... numéro [1], s’il te plaît, serre le roi dans une étreinte amoureuse, d’accord ?”
“C’est SUPER évident qui tu vises ici ! Et désolé de te l’annoncer, mais je ne suis PAS le numéro [1] !”
Subaru montre son lot, et une Rem choquée tombe à ses pieds. De son expression morbide, on pourrait penser que le monde est en train de finir. Bien qu’il soit rare de voir une telle grande détresse dans le Jeu du Roi, Subaru, en se rappelant de sa cible, se sent mal à l’aise.
Quoi qu’il en soit, celui qui est le numéro [1] doit maintenant embrasser Rem,
“Rem, viens ici.”
“Nee-sama... !”
Rem lève la tête pour voir sa sœur lever le lot marqué [1]. D’un petit saut, elle se jette dans les bras ouverts de Ram.
Un amour fraternel magnifique — c’est ainsi qu’on pourrait le décrire, si ce n’était pas pour ce qu’elle lui murmure à l’oreille,
“Regarde bien, Rem. En fin de compte, tout ce que Barusu vaut, c’est ça. Un homme capricieux, intolérant, qui ne peut même pas exaucer un seul souhait de Rem... Ce jeu de sélection du roi l’a rendu douloureusement clair.”
“Ne me calomnie pas devant l’un de mes seuls alliés ! De plus, ce jeu concerne la sélection du roi, pas la personne choisie. Tu as l’air de parler d’un jeu complètement différent !”
“Nee-sama... Nee-sama... Rem n’abandonnera pas.”
Alors que Ram la réconforte, Rem frotte ses joues contre sa grande sœur. En voyant ces magnifiques jumeaux si proches, Subaru lutte désespérément pour garder ses illusions sous contrôle. Se raclant nerveusement la gorge, il passe au jeu suivant.
« D’accord, reprenons l’esprit du jeu… Qui est le roi ! »
« Oh là là, il semble que j’aie enfin réussi. Mais maintenant que je suis roi… je ne peux pas décider d’un ordre. »
Roswaal, souriant, agite le sort du roi dans sa main. En entendant son annonce, Subaru transpire à grosses gouttes. ----Parmi tous ici, cet homme imprévisible est le plus grand atout du jeu.
Depuis longtemps, ceux qui aiment le Jeu du Roi peuvent être classés en différents archétypes.
Subaru, avidement avide de tout ce qui est à portée de main, est un [Omnivore].
Rem, qui poursuit obstinément une personne en particulier, est une [Carnivore].
Puck, qui donne des ordres de manière décontractée, avec peu de soin ou de réflexion, est un [Herbivore].
Emilia, qui apprécie le Jeu du Roi pour le jeu lui-même, est une [Invitée].
Et enfin, Roswaal, qui voit clairement la souffrance de ses victimes comme le but même du jeu, est un [Glouton].
Intraitable face à l’idée de devenir lui-même une victime, une présence menaçante qui ne cherche qu’à être divertie — voilà l’homme qui règne maintenant en tant que roi.
Prenant une profonde inspiration, Subaru prie pour que le [3] dans sa main ne soit pas appelé. Puis Roswaal, après avoir jeté un coup d’œil à Subaru nerveux,
« Eh bien, alors, que diriez-vous que le Numéro [3] boive un peu de lait mélangé à de la sauce Tabasco ! »
« Putain, Roswaal ! Comme si tu visais moi !! »
« Tiens, Barusu —. Montre-nous quelque chose de sympa —. »
Comme s’il conspirait avec lui, Ram répond à l’ordre impitoyable de Roswaal à une vitesse fulgurante.
Dans sa main, elle tient une tasse de lait à la teinte rougeâtre inégale. Chargé de Tabasco (Tabasco d’un autre monde), cette substance dégage une odeur pestilentielle.
« ...Vraiment ? »
« Le Jeu du Roi, une confirmation des liens qui nous unissent. Ces fils du destin que nos yeux ne peuvent jamais vraiment voir… »
« Quand tu le dis comme ça… merde ! Voici Natsuki Subaru ! — Gah, ouh, ma gorge… brûle… Abdul ! »
S’accrochant à sa gorge brûlante, Subaru s’effondre au sol. Au bord des larmes, il jette sa tasse vide sur la table.
« Qu’en dis-tu, HEIN ! J’ai tenu bon, HEIN ! Des reproches, HEIN ! »
« Non, non, ça devrait être suffisant pour l’instant. Et, mettons une interdiction de nettoyer ton palais. Bon, passons au jeu suivant, shaaall we. »
« Putain, la prochaine fois je vais vraiment… Quioo est le---- DESTINYYYYY, DRAAAAAW !! »
Ravi d’avoir tiré le sort du roi, Subaru oublie complètement sa colère envers Roswaal.
levant le cachet de Puck en l’air, les yeux de Subaru brillent intensément.
« D’accord ! Numéro [2] ! Le Numéro [2] doit laisser le roi coller son visage dans leur poitrine ! Au moins jusqu’au prochain jeu ! Qu’en dis-tu ! »
Fixant Emilia, Subaru crie son ordre.
Avec un total de sept participants, en ne comptant pas lui-même, quatre sur six sont des femmes. Emilia est son choix préféré, mais Rem ne serait pas mal non plus. Ram serait, eh bien, d’accord. Et celle qui tient le lot marqué [2] est,
« Hé, tu as une sorte de rancune contre moi — !? »
« Cette ligne appartient entièrement à Betty, je suppose !? Toi, à quoi tu penses ! ? »
Face à Beatrice encore une fois, Subaru crie, et Beatrice crie en retour. Cependant, les ordres sont absolus, les ordres du roi doivent être obeys. En tout cas, après avoir surmonté l'ordre concernant la lingerie, cette commande ne trouble guère Beatrice.
« Allez, dépêche-toi alors. Vite, pour que Betty puisse enfin jouer avec Bubby. »
« Putain, c’est vraiment décevant... Ouah, ils sont vraiment plats ! Espèce de loli, c’est pratiquement une scène de crime... Qu’est-ce qui ne va pas ? Quelqu’un a lancé l’abnormalité [Poitrine Plate] sur toi ? OWOWOWOWW !! »
« La prochaine fois qu’une telle absurdité sortira de ta bouche, j’accélérerai le temps pour ton cuir chevelu et te laisserai chauve, je suppose. Allez, qui est le roi ! »
Avec la Beatrice désintéressée enfin à bord, les jeux suivants se déroulèrent plus doucement et beaucoup moins violemment.
En sautant un résumé des événements,
« Cette fois, c’est sûr... ! Subaru-kun, vas-tu... Non, Numéro [5], embrasse le front du roi... ! »
« Je ne suis même pas le numéro [5] ! Et arrête de demander ces choses à l’aveuglette ! »
« Oh, c’est moi. D’accord Rem, laisse-moi juste t’embrasser rapidement... »
« On ne voit pas souvent des baisers sur le front de nos jours ! »
« Numéro [6], va faire le tour du jardin du manoir... non, c’est beaucoup trop étroit. Que dirais-tu d’aller dans les montagnes arrière et de vérifier la barrière ? Juste dix tours rapides, faciles. »
« Ça me tuerait ! Et juste après avoir été pulvérisé et... attends, tu me vises ! ? »
« Alors, Numéro [4], nettoie la chambre de Ram-sama. S’il reste ne serait-ce qu’une poussière, ce sera la fessée pour toi. »
« Ram-sama est tellement royale que c’est rafraîchissant, bon sang ! Mais sérieusement, c’est comme si toi et Roswaal me harceliez... Toi, tu ferais mieux de ne pas utiliser ton [Clairvoyance] ! ? »
« ...Hmpf, et si je l’utilisais, peu importe, Barusu. »
« Ne tourne pas ça comme si c’était moi le fautif ! Je savais que quelque chose clochait ! »
« DESTINÉE, ENCORE ! D’accord, Numéro [4] sert un repas fait maison rempli d’amour au roi... TOI ENCORE ! ? »
« Tu peux prendre cette chose que j’ai brûlée, bouillie et séchée, je suppose. »
« Vous êtes vraiment amicaux. J’aimerais aussi passer du temps avec Lia. »
« Oh, c’est moi. Eh bien, que dirait le Numéro [2] de me donner cette mayonnaise que je désire depuis un moment ? »
« Oh mon dieu, oh mon dieu, quelle attitude de grande esprit gâtée. Je serais honorée d’accomplir cette demande. »
« Personne ne s’en soucie ! Fais-le dans un coin ou quelque chose comme ça ! »
« Oui, enfin c’est le tour de Betty, je suppose. Bubby... euh, Numéro [4], laisse Betty leur frotter le ventre. Jusqu’à ce que je sois satisfaite ! »
« Malgré mon apparence, je suis en fait assez musclé ! »
« Toi, as-tu une sorte de rancune contre Betty ! ? »
« C’est moi qui suis prêt à péter un câble ! Qu’est-ce que tu es, mon âme sœur ! ? »
Et ainsi, une série d’événements doux-amers s’enchaînent.
Alors que le jeu atteint son vingtième tour, des sentiments de fatigue et d’accomplissement poussent le Jeu du Roi vers son apogée.
« Oh, c’est moi, je suis le roi. Voyons, voyons... Que devrais-je faire... ? »
Après avoir tiré le lot du roi, Emilia réfléchit joyeusement en portant un doigt à ses lèvres. Ses joues légèrement rouges, elle semble exceptionnellement énergique aujourd’hui. Pendant que Subaru regarde, il ressent un mélange d’attraction et d’inquiétude.
Finalement, la fille pleine d’entrain devant lui hoche la tête avec un « D’accord », enjouée.
« Alors, numéro [6]… et si on comparait le genre opposé aux animaux ? »
« Je suis [6], mais… pourquoi ? »
« Boo. Fais juste ça. Allez, Subaru. Dépêche, dépêche ! »
Subaru ne peut s’empêcher de pencher la tête alors qu’Emilia tapote doucement la table, l’encourageant. Surpris par son comportement peu féminin, il caresse néanmoins son menton et réfléchit,
« Bon, Ram est une chatte et Rem ressemble à un chiot. Bea-ko est un ours… et Emilia-tan est une lapine, je suppose. »
« Comment ça ? »
« Je pensais à quel type de cosplay animal conviendrait à tout le monde. Des oreilles de chat pour la Ram capricieuse et lunatique, et des oreilles de chien pour la Rem douce et obéissante. Emilia-tan est un peu solitaire et mignonne, alors elle aurait des oreilles de lapin, et… enfin, ‘Bea-ko’ ressemble un peu à ‘ours’, donc elle pourrait avoir des oreilles d’ours, je suppose. »
« Comparé au reste, la logique de Betty semblait très faible, je suppose ! »
« Qui s’inquiéterait autant pour ça… Hein ? Emilia-tan, qu’est-ce que tu- »
Un sourire idiot apparaissant sur son visage, Emilia lève les mains. En les agitant, elle rit doucement avec un mignon « Ehe----, »
« La précision, ce n’est pas vraiment mon domaine, mais voilà ce que ça donne ! »
« Comment ça… oooohhh ! »
La lumière brillante émanant de ses mains commence à s’estomper. Et ce qui apparaît soudainement sur la tête argentée d’Emilia est---- un bandeau transparent avec des oreilles de lapin.
D’un coup d’œil, Subaru le reconnaît comme étant sa glace. Il s’émerveille de voir à quel point cette héroïne aux oreilles de lapin correspond parfaitement à l’image charmante qu’il avait en tête.
« C’est assez froid. »
« Est-ce que c’est ce que Subaru-kun imaginait… ? »
« Honnêtement, je ne peux pas être d’accord avec ça… »
Aux côtés d’Emilia aux oreilles de lapin, comme si elle jouait le rôle de ses délires, les autres filles portent leurs oreilles d’animaux respectives.
Les oreilles de chat pointues et acérées montrent la sauvagerie audacieuse de Ram, tandis que les oreilles de chiot tombantes de Rem révèlent sa nature un peu insignifiante mais adorable.
Les oreilles d’ours rondes de Beatrice reflètent probablement son côté doux, ou quelque chose dans ce genre.
Subaru, submergé par cette scène magnifique, tombe à genoux comme en prière,
« Si seulement la batterie de mon téléphone ne mourait pas, je pourrais prendre toutes ces photos. Au moins, laissez-moi graver cette scène dans ma mémoire… maintenant, passons à l’autre sujet… »
Alors que Subaru grave la splendeur des filles dans ses yeux, il ne peut s’empêcher de s’inquiéter de la transformation d’Emilia.
Une commande si merveilleuse, ce ne serait pas une exagération de dire que c’était la réalisation la plus remarquable du jeu — mais pour Emilia, cela devrait être bien au-delà de ses limites.
Si quelque chose, elle était du genre à empêcher agressivement des scènes comme celle-ci.
« Subaru-kun, Subaru-kun. »
« Qu’est-ce qu’il y a, Rem ? »
Voyant Rem l’appeler, Subaru lui prête une oreille. Avec ses oreilles de chien sur la tête, elle incline mignonnement la tête,
« Rem est mignonne ? Si Subaru-kun veut, il peut caresser la tête de Rem et la gâter… »
« Oui, vraiment mignonne, mais en ce moment, ma Rem préférée est celle qui explique ce qui se passe ! »
« Ah bon, quelle déception. Mais Rem veut toujours être louée, alors elle va expliquer. Le comportement étrange d’Emilia-sama est probablement dû aux effets du [fruit Fannel]. »
« Fruit Fannel ? »
À la question de Subaru, Rem hoche la tête avec un « Oui » banal. En fouillant dans la poche de sa robe de servante, elle sort une petite baie,
« Voici le fruit Fannel. En le moulant en poudre et en le consommant… soudain, on devient complètement honnête avec soi-même. Assez surprenant, non ? »
« Je vois, oui, surprenant… Alors, comment Emilia-tan a-t-elle ingéré cette chose ? »
« Probablement, quand Rem a essayé de donner à Subaru-kun du thé aux fruits de Fannel, elle a fait une erreur et l’a donné à Emilia-sama à la place… Ah, Subaru-kun, ne me gratte pas si fort la tête, ça fait mal, ça fait mal ! »
« Les mauvais enfants doivent être punis ! Attends, c’est de ça que tu voulais parler ! »
Subaru a finalement compris la raison pour laquelle elle lui avait demandé « si son corps était chaud ». Par erreur, le médicament destiné à Subaru est allé à Emilia à la place, et elle est devenue aussi joyeuse comme ça en conséquence. Mais cela signifierait,
« Si ça doit te rendre honnête, cela ne veut-il pas dire qu’Emilia-tan est en fait plutôt enfantine… ? »
« Booo, vous deux êtes toujours si proches… Nooo faaiiirrr---- »
Alors que les poings de Subaru frappent violemment la tête de Rem, Emilia, maintenant enfantine, hue, secouant la tête en protestation. Boudeuse, elle tourne la tête,
« Juste au moment où je pensais que tu me traitais gentiment. Toujours à me donner de faux espoirs comme ça… méchant. Méchant. Moi---aa---niiie--- »
« Elle devient sérieusement contrariée pour une raison quelconque, que dois-je faire ! ? »
Faisant une crise d’enfantillisme, Emilia balance imprudemment la table d’avant en arrière. Perdu, Subaru supplie pour de l’aide mais,
« Eh bien, Barusu… puisque cette situation est de ta faute, on te laisse t’en occuper. »
« Ça me paraît bien, je suppose. Bubby, viens ici et bois un peu de thé avec Betty. »
« Lia est plutôt mignonne comme ça, mais il vaut probablement mieux garder mes distances. Donc, on te laisse faire, Subaru. »
« Bon alors, j’ai pas mal de paperasse à régler. Je retourne à mon bureau maintenant. »
« Traîtres ! Je ne vous ferai plus jamais confiance ! »
Avec les résidents qui l’abandonnent un après l’autre, à part Subaru, il ne reste plus qu’Emilia et Rem.
À trois, continuer le Jeu du Roi n’est plus possible.
« Ce n’est pas grave, on arrête ici… Plus important encore, que devons-nous faire pour Emilia-tan ? »
« Pas d’arrêt ! Je ne veux pas---- ! Continuons à jouer---- ! Jouons---- ! »
« Plutôt que de devenir honnête, ça ressemble plus à une régression d’âge… Si être honnête signifie devenir un enfant gâté, c’est un peu déprimant. »
Boudeuse, Emilia secoue la tête avec détermination, essayant désespérément de continuer le jeu. Subaru tend la main pour la calmer, mais dans son état, elle n’écoutera absolument pas la raison.
Finalement, ignorant Subaru, qui est perplexe, Emilia attrape l’un des papiers,
« D’accord, c’est moi, je suis le roi ! Euh, Numéro [1] ! Le Numéro [1] doit obéir au roi ! »
« Emilia-tan, tu ne peux pas jouer au Jeu du Roi toute seule… »
« Rem a tiré [2], donc logiquement, Subaru-kun est le Numéro [1]. »
« Rem-san !? »
Une trahison inattendue, Rem agite sans enthousiasme le papier marqué [2] de la main. La portant à ses lèvres, elle murmure doucement « Juste pour l’instant » à Subaru.
« Emilia-sama, je suis à votre service. Obéir aux ordres du roi est le devoir d’un subordonné après tout. »
« D’accord, donc, le Numéro [1] doit, Subaru doit… »
« ...S’il vous plaît, soyez indulgent avec moi. Mes jambes flanchent après toute cette course, et ma gorge brûle encore un peu à cause du tabasco, et ce repas fait maison était tout simplement horrible. »
Mais malgré ses craintes, Subaru continue d’avancer.
Avec Emilia comme ça, il décide d’affronter tout ce qui pourrait arriver. Bien qu’il préférerait ne pas trop fatiguer son corps ou subir des effets secondaires débilitants.
« Peux-tu, chéri, me caresser la tête ? »
« Hein ? »
À sa demande inattendue, Subaru hausse accidentellement la voix.
Lorsqu’il ouvre les yeux, Emilia le regarde fixement.
« Ma tête, tu veux la caresser ? Fais comme si tu caressais Rem, doucement. »
« Hein, attends, c’est tout ce que tu veux ? »
« Allez, dépêche-toi. Huu---rryy--- ! »
Les pieds d’Emilia s’agitent violemment. Poussé par son infantilisme, Subaru se rapproche d’elle et tend la main vers ses longs cheveux argentés,
« Est-, est-ce que c’est d’accord ? »
« Un peu plus doucement… oui, comme ça. »
Pendant que Subaru caresse sa tête, il ressent la sensation délicate des cheveux lisses et argentés d’Emilia glissant entre ses doigts. Se rappelant que ce n’est qu’un ordre, il parvient d’une manière ou d’une autre à garder sa main nerveuse immobile.
Ainsi, Subaru comble l’écart entre eux, son cœur battant à tout rompre alors qu’il caresse ses doux cheveux----
----Malgré ses ordres si indécents, au fond, il était en réalité un garçon plutôt timide.
Et puis,
« ...hein, Emilia-tan ? »
« ---------- »
Réalisation qu’Emilia s’était tue, Subaru se retourne pour la voir dormir paisiblement, son haut du corps affalé négligemment sur la table.
Sur son visage endormi, il aperçoit un soupçon de satisfaction,
« Il semble qu’elle soit tombée dans le sommeil. Le fruit Fannel a un effet soporifique puissant, après tout. »
« Je ne vais même pas demander ce que tu avais prévu de faire après m’avoir rendue honnête et m’avoir mise au lit… Bon, au moins maintenant je comprends pourquoi tu as continué le jeu. »
« Rem pense que même Emilia-sama a besoin de temps pour se sentir à l’aise. Après tout, le poids sur ses épaules n’est pas une charge ordinaire. »
Comme si elle faisait semblant d’ignorer tout ce temps, Rem reprend rapidement son aura de servante omnipotente. En caressant doucement les cheveux d’Emilia, elle se tourne vers Subaru,
« Rem accompagnera Emilia-sama jusqu’à sa chambre, mais… Subaru-kun aimerait-il la porter ? »
« Eh bien, c’est une raison valable pour la tenir. De plus, je serais le pire si je te laissais la porter toi-même. Ai-je même une option ? »
Avec un rire nerveux, il prend silencieusement Emilia dans ses bras.
Plus légère qu’elle n’en a l’air, sa délicatesse surprend Subaru. Il se souvient soudain de monter à l’étage, vers la chambre d’Emilia.
« Tu sais, c’est agréable de se détendre comme ça de temps en temps. C’était aussi plutôt amusant. »
« Oui, ce serait bien de refaire ça un jour. Même si le nettoyage sera difficile. »
En ouvrant la porte de la salle à manger, Rem mène la marche pendant que Subaru, portant Emilia, la suit derrière. En inclinant la tête en entendant les paroles de Rem, Subaru se retourne. Derrière eux, se trouve une scène désastreuse, vestiges de la salle à manger fière qui se tenait là autrefois.
Après cela, lui et Rem devront unir leurs forces pour remettre en ordre ce qui reste. Après tout, Ram ne les aidera sûrement pas.
« Je me demande si ces oreilles de chien finiront un jour par fondre. Combien de temps vas-tu encore les garder ? »
« Sa composition ne semble pas être du genre à fondre… Si Subaru-kun le souhaite, Rem n’a pas de problème à les porter pour toujours. »
« Elles sont mignonnes, mais ce n’est pas quelque chose à porter tous les jours. Que dirais-tu de me les montrer à nouveau la prochaine fois qu’on jouera ? »
« ----Oui. Faisons ça alors. C’est un promesse. »
En voyant le sourire béat de Rem, Subaru ne peut s’empêcher de sourire en retour.
Dans ses bras, Emilia bouge légèrement, un visage paisible. C’était comme si leurs propres sourires la mettaient en quelque sorte à l’aise, une scène vraiment réconfortante.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
AVERTISSEMENT SUR LES SPOILERS À PARTIR DE CE POINT
----Cette histoire se déroule à seulement cinq jours avant la séparation de Subaru et Emilia à la capitale.
Subaru, Emilia, et même Rem. Aucun d'eux ne pouvait prévoir l'avenir difficile qui les attendait.
Mais si une seule chose pouvait être dite de leur avenir incertain,
----C'est qu'ils ont échoué à tenir la promesse.
Les sept résidents du manoir Roswaal, réunis et profitant au jeu du roi, ne se reproduiraient plus jamais.