Chapitre 368 - Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Chapitre 368

Subaru : « ———— »

Subaru resta silencieux en regardant la couverture noire du 『Livre des Morts』 qu'il tenait entre ses bras.

Beatrice se blottit plus près de lui, et en sentant son regard inquiet et étrange, Subaru n'ose pas bouger.

Jusqu'à présent, ce qui dominait l'esprit de Natsuki Subaru, ce étaient des questions qu'il se posait sans trouver de réponse particulière, comme s'il engageait un dialogue zen.https://witchculttranslation.com/2018/09/12/murder-becomes-a-habit/#one

La vérité est que, ce qui occupait l'esprit de Subaru, ce n'étaient que des pensées superficielles qu'il pouvait rejeter comme de simples pensées inutiles. Ce sont des questions risibles d'un enfant.

— Tout le monde, peu importe qui, a toujours un visage intérieur que les autres ne verront jamais.

C'était une vérité évidente que tout le monde apprend en devenant adulte. L'expression de la haine derrière un sourire, la tristesse et les larmes derrière leur colère. Ce sont des êtres humains qui peuvent prétendre que ces émotions n'existent pas, tout en cachant leurs véritables sentiments.

Il est impossible de comprendre pleinement les véritables souhaits, désirs, intentions des êtres humains.

Frères, sœurs, parents, enfants, conjoints, membres de la famille… on ne peut jamais vraiment comprendre complètement l’un d’eux. Amis, amis d’enfance, meilleurs amis, amoureux… peu importe la proximité de la relation, il n’est jamais possible de découvrir ce qui est caché au plus profond d’eux.

Ce qu’ils aiment. Ce qu’ils désirent. Ce qu’ils préfèrent. Avec qui ils baissent leur garde. Avec qui ils se sentent à l’aise. Ces problèmes de l’esprit et du corps étaient une question totalement distincte de ce qu’il voulait.

En effet, il le sait. Mais, pourtant, il ne veut pas abandonner ces pensées simplement pour le plaisir. Il veut savoir, il veut comprendre, il veut l’entendre, il veut qu’ils révèlent tout. C’est son souhait arrogant, mais désiré. Encore plus, lorsque cela concerne la vie de lui-même et des autres suspendue à un fil. Même s’il n’y a absolument aucun moyen de le faire.

— Non, il ne devait y avoir absolument aucun moyen de le faire.

Il riait à cette idée, sûr qu’il n’y avait aucun moyen de faire une telle chose. Mais, dans cette bibliothèque de Taygeta, Subaru a fini par découvrir comment.

「————」

Meili Portoute. En lisant son 『Livre des Morts』, Subaru a vu à travers la vie de Meili, compris ce qu’elle pensait et ressentait, et qui elle haïssait au moment de sa disparition.

Bien sûr, sa très courte expérience ne définissait pas entièrement Meili. Le temps qu’elle avait passé en vie était trop long pour accepter toutes ses expériences individuelles dans son cerveau. Même si elle avait vécu une vie courte, il ne pouvait en aucun cas absorber toutes ses souvenirs.

Mordant avec empressement sur les points clés, les absorbant dans l’intention de comprendre Meili. Ce sont ce genre de sentiments douloureux que le Natsuki Subaru actuel comprenait.

Cependant, même ainsi. En comprenant les fragments essentiels de la fille, Subaru avait maintenant une compréhension plus profonde de Meili que jamais auparavant.

— Il y avait une personne que 『je』 chérissais. Sa vie m’a été volée, et, maintenant seul, mon cœur continuait à errer. Être avec Subaru et les autres, qui étaient responsables de cela, je peinais à comprendre quel était exactement mon but. Je suis allée à la bibliothèque pour trouver son 『Livre des Morts』, et je me suis sentie honteuse et désespérée lorsqu’on m’a découverte.

Subaru avait découvert tout ce qu’il ne savait pas sur Meili, sans même le vouloir. Il avait découvert les sentiments et désirs les plus profonds de la fille sans s’y attendre.

Si ce 『Livre des Morts』 ne mentait pas vraiment, n’était-ce pas une façon de découvrir la véritable nature des autres ?

Subaru : « ———— »

C’est simplement qu’il veut savoir, c’est la seule chose qu’il désire. Les véritables intentions d’Emilia, Beatrice et des autres dans la tour, c’est ce qu’il souhaite connaître. Il veut savoir pourquoi ils font autant confiance à 『Natsuki Subaru.』

Pourquoi croient-ils en 『Natsuki Subaru』 qui était responsable de la tuer ? Et maintenant, que pensent-ils de Subaru qui fait désespérément semblant d’être 『Natsuki Subaru』 ?

L’intimité n’est qu’un camouflage, la haine est la réalité, et des sentiments comme la colère, la tristesse et la joie sont temporaires. L’hostilité et la malveillance, ne sont-ce pas là leurs véritables sentiments ?

Je ne sais pas. Je veux savoir. Je veux leur faire confiance. Je ne peux pas leur faire confiance. Emilia et les autres sont-elles des alliés, ou sont-elles des ennemis ; sont-elles des ennemis qui ont tué Subaru, ou sont-elles des alliés qui veulent qu’il vive ? L’aiment-ils, ne l’aiment-ils pas ? Le haïssent-ils, ne le haïssent-ils pas ?

— Ne l’obtiendra-t-il pas en lisant leur 『Livre des Morts』 ?

Beatrice : « …Subaru, tu as vraiment l’air terrible, en fait. Si tu te sens mal ici, il vaudrait mieux qu’on aille ailleurs pour que tu te reposes, je suppose. »

Touchant l’épaule de Subaru, qui était plongé dans ses pensées, Beatrice lui fait une suggestion. Subaru a été coupé le souffle pendant une minute, étant piégé par le regard de son motif caractéristique de papillon bleu dans ses yeux. En le regardant, la petite main de la fille repose sur l’épaule de Subaru.

Que se passerait-il s’il prenait sa main, lui attrapait la tête et la fracassait contre le sol de toutes ses forces ?

Subaru : « Comment, petite… »

Beatrice : « Qu… qu’est-ce que tu dis soudainement en fait ? Cette petitesse est justement la raison de la douceur de Betty, je suppose. Subaru l’a aussi dit en fait. »

Subaru détend instinctivement ses joues, alors que Beatrice l’éclate sombrement. Certes, on pourrait dire que Subaru n’était pas du tout dans un état normal. En remarquant la ressemblance entre lui et 『Natsuki Subaru』, il sourit amèrement.

Petite. Vraiment, Beatrice n’était qu’une petite enfant. Son cou était fin et ses os fragiles. La main qui reposait sur l’épaule de Subaru était suffisamment petite pour être entièrement couverte par sa paume. Si il mettait un peu de force dans ses bras en l’enlaçant, il semble que son corps fragile se briserait. Si ces pensées se transformaient en actions, il devrait pouvoir la tuer facilement.

— Si il la tue, si sa vie disparaît, son livre apparaîtra-t-il dans la bibliothèque ?

???: 『On dirait bien, n’est-ce pas~.』

Subaru : « ———— »

Soudain, Subaru entend une voix de son subconscient, une voix qui serait impossible à qualifier de la sienne. Elle est quelque peu douce, brillante au point de sembler adulte, mais c’était une voix étrangement 『familiale』. En peu de temps, la voix est devenue suffisamment familière pour qu’il puisse l’appeler la sienne.

La voix en lui était celle de la petite fille morte qui se moque des intentions de Natsuki Subaru.

Subaru : « ———— »

Cependant, Subaru rejette cet événement, se concentrant sur la question qui se présente à lui. C’est-à-dire, si le 『Livre des Morts』 pouvait être utilisé de manière réaliste.

Si c’est le cas, alors comment pourrait-il faire pour que cela devienne réalité —,

Beatrice : « Ton visage paraît vraiment pâle, je suppose. En effet, il faudrait qu’on aille ailleurs en fait. Mais avant cela… »

Subaru : « —ah »

Beatrice : « Je dois remettre cela à sa place d’origine, je suppose. Ce n’est pas bon de tromper Betty en fait. »

En disant cela, Beatrice prend le 『Livre des Morts』 dans les mains rigides de Subaru. Elle le tient prudemment pour éviter qu’il ne s’ouvre, et le place à l’endroit où il y avait un espace vide dans la bibliothèque ; l’endroit où il se trouvait à l’origine.

Beatrice : « Il est facile de comprendre et de se souvenir de l’endroit où je l’ai placé, je suppose. Cependant, il est possible que les livres de cette bibliothèque commencent simplement à bouger tout seuls… »

Subaru : « Une mesure de sécurité, hein… c’est, mhm, oui, je suppose que c’est ça. »

Beatrice : « Tu devrais penser que le sortir à l’extérieur est plutôt dangereux en fait. C’est plus sûr que de les jeter par terre parce que Shaula s’en inquiète, je suppose. »

Subaru : « J’ai l’impression que être dans cette bibliothèque est une opportunité unique dans une vie. »

Subaru crache ces mots sèchement en répondant à Beatrice.

En réalité, même dans le monde que Subaru connaît, il est dit que les opportunités comme tomber sur un livre publié il y a plusieurs années ne se présentent qu’une seule fois. Tout comme tomber sur une librairie d’occasion en voyage, si il rate cette opportunité, il pourrait ne jamais retrouver ce livre. Cette spéculation pourrait aussi s’appliquer à cette bibliothèque.

Comme d’habitude, avait-il trop réfléchi ? Sans aucun doute, cette pensée le dérange.

Quoi qu’il en soit, en regardant prudemment le dos de Beatrice alors qu’elle s’efforce d’arranger les livres, Subaru s’immerge de plus en plus dans son océan de pensées.

Réalistement, cependant, il doit trouver un moyen de tuer la fille. Bien que, Beatrice ne soit pas la seule à laquelle il doit penser. Chacun des membres à l’intérieur de la tour est en position de devenir une cible pour le plan de Subaru impliquant les 『Livres des Morts』.

Meili : 『Est-ce vraiment mieux pour toi de continuer à douter de sa fiabilité ? J’ai l’impression que tu veux tuer… aah, Onii-san est vraiment détraqué. Tut-tut.』

La voix de la petite fille interrompt Subaru dans ses pensées, elle claque la langue en lui.

La première chose qu’il veut lui dire en retour, c’est qu’il pense que c’est une expérience de pensée nécessaire. En aucun cas, Subaru n’est un psychopathe dominé par des impulsions homicidaires, il n’est pas contrôlé par de telles pulsions anormales où il doit prendre plaisir à de tels actes. Mais, en ce moment, en y réfléchissant, c’était la seule option qui lui venait à l’esprit. Cela semblait rationnel.

Meili : 『Assez avec les excuses… Je~ me demande, ne peux-tu pas simplement me dire ce que tu vas faire ?』

―Il serait très facile de se débarrasser de Beatrice.

C’est parce que Subaru peut voir son dos… sans protection, sans défense, complètement vulnérable. Il est clairement évident que la vie de Beatrice est precariously équilibrée par un fil qui dépend entièrement du raisonnement défectueux de Subaru. Lorsque cette « rationalité » dépasse la raison, Subaru prendra très probablement la vie de la fille assez facilement. En ce qui concerne Beatrice, les seules options qu’il a sont de faire ou de ne pas faire. Il semblait possible d’ignorer complètement les innombrables autres possibilités qui se ramifient comme alternatives de son point de vue.

Meili : 『Et~ alors, qu’en est-il de la demi-sorcière Onee-san ?』

Les types comme Emilia seraient encore plus faciles… une victoire facile. Une fois, il l’avait même saisie par le cou après s’être réveillé. Par le passé, elle n’avait montré aucun signe de résistance. Tant que Subaru mettait toute sa force dans ses bras, il pouvait facilement briser ce cou fragile. Certes, il peut dire qu’elle a une force similaire à celle d’un lutteur professionnel, mais cela ne signifie rien à moins qu’elle ne soit prête à l’utiliser. Si, en un instant, il l’étranglait avec toute sa force…

Meili : « Hee hee hee, c’est ta spécialité, hein ? »

―Ram, malgré sa langue acérée, est en essence aussi une fille faible. Cela rappelait à Subaru le moment où elle pleurait en pressant sa tête contre lui. Avec ses bras fins qui l’enlaçaient désespérément, faible, elle n’était qu’une fille après tout. Echidna est aussi dans le même cas. En y repensant, ce sont toutes des filles faibles. Il a vraiment fait le mauvais choix de personnes si la mission était de traverser le désert. Autant qu’il aurait préféré avoir des personnes plus appropriées avec lui, il n’y avait vraiment pas assez de monde pour tout le monde.

Par conséquent, même si Subaru pouvait profiter de cette occasion, le dernier obstacle sur son chemin est une autre histoire.

Subaru : « ―Julius. »

L’unique homme qui est pareil à Subaru, jusqu’à présent ce personnage armé d’une épée, est un obstacle qui se dresse sur son chemin. Il serait impossible de dire que ce serait une bonne idée de l’attaquer de front ― on pourrait aussi dire qu’il s’agit d’un acte suicidaire d’attaquer Emilia de front, mais c’est une tout autre histoire.

En tout cas, si il devait mettre en œuvre le plan du 『Livre des Morts』, il serait le plus grand mur sur son chemin. En d’autres termes, Julius est celui qu’il doit battre en premier.

Meili : « Avec le temps qu’il faut pour chercher les livres, peu importe combien de temps tu as, ce ne sera pas suffisant, n’est-ce pas ? »

Selon les paroles de la fille, le but de Subaru n’est pas simplement « tuer et en finir ». Plutôt, tuer est une nécessité, un point de passage qui doit être franchi — car ses désirs se trouvent devant lui, du côté des 『Livres des Morts』 obtenus en échange de la mort.

Dans ce but, il faut être certain. Il a tué, il a échoué, il ne peut pas laisser cela se terminer ainsi. Au-delà de cela, il a un objectif.

Beatrice : « Subaru, le livre va bien pour le moment, en fait. Allons-nous-en d’ici… comme la Chambre de l’Esprit ou quelque chose comme ça, je suppose. Tu devrais te calmer là-bas, en fait. »

Subaru : « La… chambre de l’esprit… »

Beatrice, revenant, prenant la main de Subaru, l’aide à se lever ; Subaru se souvient de la pièce avec l’esprit, et son point de reprise lui est venu à l’esprit. Cet endroit est la pièce verte, et à cet endroit—

Subaru : « Patrasche… »

Beatrice : « …Tu dis encore le nom de ce dragon de terre… Bon sang, ça ne sert à rien de s’inquiéter pour toi, je suppose. C’est moi qui m’inquiétais… Je ne peux pas croire ça, en fait. »

Subaru : « … Désolé. Je ne voulais pas dire ça comme ça. »

Pendant un instant, la figure du dragon de terre noir lui traversa l’esprit, et ses lèvres se détendirent. Comme Beatrice regardait, Subaru se ressaisit rapidement. Cependant, même dans cette scène, Patrasche reste le seul en qui Subaru peut avoir confiance.

En réalité, seule Patrasche qui a risqué la mort pour défendre Subaru, indépendamment de ses véritables intentions ou sentiments, un être qui est resté aux côtés de Natsuki Subaru—

Meili : « Vraiment ? Si elle savait que Onii-san n’est pas 『Natsuki Subaru』, je me demande encore s’il ferait la même chose. »

Subaru : « —————— »

Meili : « Après tout, du côté d’Onii-san… il n’y a personne, n’est-ce pas ? »

Une voix souriante résonne dans son esprit, se moquant de Subaru. Le hantant, une existence différente de Natsuki Subaru tente de briser son optimisme.

C’était un point stupide, et il aurait été préférable de rire de cela. Cependant, à cet instant, Subaru ne pouvait pas se le permettre. Son cœur était à moitié d’accord avec les paroles de la fille.

S’il savait que ce Subaru était un faux, il craignait qu’elle ne finisse par l’ignorer aussi.

Beatrice : « Hé, Subaru, donne-moi ta main, je suppose. »

Subaru : « A, aa… »

Son cerveau étant manipulé par la voix de la fille, Subaru serre les dents avec des émotions difficiles à accepter.

Par conséquent, sa vision commença à se déformer. Tendante la main pour essayer de saisir la sienne, elle fit soudain une grimace indiquant qu’elle avait remarqué quelque chose. Son regard fixant le poignet de Subaru — elle l’a remarqué.

Beatrice : « Il y a des éraflures, en fait… et, tellement… »

En remontant la manche du bras droit de Subaru, Beatrice fronça les sourcils en regardant les éraflures, pathétiques et douloureuses à voir. Même si elle ne semblait pas avoir remarqué les éraflures en profondeur plus haut sur son bras, juste l’avant-bras suffit.

Subaru : « —————— »

Pour l’instant, Beatrice ignore la mort de Meili. Elle ne devrait donc pas pouvoir faire le lien immédiatement entre ces éraflures et la mort de Meili. Mais, même en faisant abstraction de cela, elle devrait se demander d’où il a bien pu sortir ces éraflures.

Si le corps de Meili est retrouvé, elle sera inévitablement suspicieuse.

Subaru : « —————— »

Son cœur non préparé se mit à battre comme une cloche d’alarme.

Devant ses yeux, en posant son regard sur sa main, Beatrice ne remarqua pas cette expression sur son visage. Avec une action instantanée, il aurait été possible de s’occuper de Beatrice.

Meili : « Qu’est-ce que tu vas faire ? Tu ne devrais pas commencer déjà ? »

Comme si elle jouait avec sa confiance en lui, la voix pousse Subaru à prendre une décision. Sa tempe pulsait sous la circulation du sang, accompagnée de son cœur qui battait à tout rompre. Poursuivant après sa dernière déclaration, Beatrice dit :

Beatrice : « Il semble que tu aies encore griffé ton bras. Une mauvaise habitude, je suppose. »

Subaru : « …ah ? »

Beatrice : « Ce n’est pas bon, en fait. Si Emilia l’avait remarquée, elle se serait inquiétée pour toi, tu devrais arrêter de faire des choses comme ça, je suppose. Même Betty ne peut pas ignorer cela quand c’est aussi grave, en fait. »

En traçant les cicatrices de Subaru avec ses doigts, Beatrice détourna tristement les yeux. Suite à ces remarques, Subaru ne put bouger face à l’impact inattendu de ses mots.

C’était presque comme si Beatrice connaissait les éraflures qui couvraient le bras de Subaru.

Même ainsi, en supposant que les autres remarquent les éraflures sur Subaru, cela reste complètement différent de la situation horrible, pour des raisons totalement différentes — il n’y a pas d’erreur, cette fois, le bras est griffé par auto-mutilation. Elle avait même dit qu’elle avait dissimulé cela à Emilia, ce qui en soi était choquant.

Beatrice : « Si tu vas dans la pièce avec l'esprit, ces blessures seront aussi guéries, je suppose. Mais quand même, parce que Betty ne peut pas supporter de le regarder, Betty le guérira même un peu. »

En disant cela, Beatrice enroule le poignet de Subaru avec une lumière pâle. La sensation douce apporte de la chaleur, mais la guérison de la blessure elle-même sera probablement douloureuse. La magie de la guérison est ce qui est montré devant ses yeux.

Subaru : « ———— »

Au même moment, toute hostilité que Subaru pouvait avoir envers Beatrice s’est rapidement évaporée. Avec cette chaleur, l’humanité de Natsuki Subaru, qui s’était rompue avec les blessures sur son poignet, semblait également être restaurée.

Meili : « Boring. »

La petite fille grogna dans la tête de Subaru, comme si ses espoirs avaient été trahis. En l’écoutant directement dans son crâne, Subaru refoula l’environnement maléfique qui s’était enraciné dans sa tête.

Certainement, c’avait été un choix. Mais ce n’était rien de plus qu’une option. Il n’y a pas besoin qu’il se dirige dans la direction qui aspire à leur « Livre des morts ». Il n’y a pas de préparatifs en place, en bref.

Subaru : « ———— »

Faire du mal à Beatrice en ce moment n’est pas une bonne idée. Ses préparatifs ne sont pas encore prêts. Même s’il doit recourir aux moyens les plus extrêmes, cela doit être fait après avoir élaboré des plans minutieux. En conséquence, maintenant, cet endroit—

Beatrice : « Allez, allons-y, je suppose. Subaru. Betty finira par en parler à tout le monde par la suite, en fait. »

Subaru : « —D’accord. Désolé de te déranger, Beatrice. »

Beatrice : « Promets de ne pas parler de ça, je suppose. »

Bien qu’il ne sache pas si l’inquiétude de la fille devant ses yeux est sincère ou non, Natsuki Subaru pensa qu’il devait l’écouter.

※※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

— Tout d’abord, bien que cela ne soit pas lié, il existe une phrase.