Chapitre 367
Un endroit sombre, sombre, sombre, sombre, sombre, sombre, sombre. À l’arrière de sa tête, l’arrière, l’arrière, l’arrière, l’arrière, l’arrière, l’arrière. Moi-même, je, je, qui, toi, toi, Natsuki Subaru, Meili Portroute.
Natsuki Kenichi, Elsa Granhiert, Natsuki Naoko, Petra Leyte, Emilia, Shaula, Beatrice, Frederica Baumann, Anastasia Hoshin, Garfiel Tinsel, Julius Juukulius, Otto Suwen, Ram, les cheveux bleus, qui est, je suis, tu es, « Je » suis, moi-même, les autres sont, je, tu, tu, moi—
—Moi-même, « Je »… Natsuki Subaru. Moi-même, « Je »… Natsuki Subaru. —Qui, « Je »… Meili Portroute. Qui, « Je »… Meili Portroute.
« ———— »
Ces pensées tournent en rond dans son esprit, brouillant la frontière entre ce qui est la réalité et ce qui ne l’est pas. Elles sont fusionnées en une seule, se mêlant, s’entrelacent, ressentant de l’affection, haïssant, souffrant, aimant, désirant, tuant, souhaitant, détruisant, menaçant, comprenant, pleurant, riant, ne comprenant pas, tout cela en un seul.
« Tu ne peux être que toi-même. Les autres ne peuvent être que eux-mêmes. » Il n’y a pas de place pour le compromis, pas de compromis par pitié, pas de chance d’établir un compromis, pas de considération mutuelle ; il n’y a rien, rien du tout à la fin.
Emilia : « Subaru… »
Subaru : « ———— »
Secouant la tête d’un côté à l’autre, il se force à essayer d’extirper l’épine du soi-disant « Autre Personne » de l’intérieur de lui-même avec le plus grand effort. Emilia et Beatrice le soulèvent doucement par les épaules, le soutenant de leur gauche et de leur droite. Tout en ressentant des traces d’inquiétude sur leurs joues, le garçon — l’individu qui devrait s’appeler Natsuki Subaru — tente de définir la frontière entre son propre moi et les autres. Il lutte pour retrouver son identité.
Un tourbillon de pensées l’aveugle, la bonne réponse disparaît à cause du tourbillon d’émotions qui se mélangent en lui. Ses poumons se convulsent ; s’il touchait sa gorge maintenant, il réaliserait que sa respiration est devenue douloureuse. Depuis son cou, il éprouve une difficulté sévère à respirer qui vient de surgir à l’instant. Une peur de suffoquer le terrasse lentement. La sensation de « Mort » imminente renaît en lui, la envie de vomir refait surface, provoquant des larmes qui coulent de ses yeux.
Subaru : « ———— »
Face à cette sensation horrible, Subaru tente lentement et prudemment d’exclure de lui ce qui ne le définit pas, luttant pour établir sa propre identité personnelle. La façon dont il dit « Je », la façon dont la deuxième personne le dit, sa mémoire, leurs souvenirs, ses impressions, ses sentiments… identifier ce qui appartient à l’autre, et faire la distinction entre eux.
Ainsi, s’il trie ce qui n’est pas lui et enlève ce qui a été mélangé, il reviendra à ce qu’il était. Sinon, cet état où ils sont fusionnés et mêlés ne se défera jamais. C’était lui-même, et la petite fille qui avait été tuée par ses propres « Mains » qui se mélangeaient dans un patchwork de—
Echidna : « — Natsuki-kun, qu’as-tu vu exactement ? Peux-tu nous le dire ? »
Subaru : « Euh, ah ? »
Une voix s’était élevée devant Subaru, alors qu’il était plongé dans sa crise d’identité actuelle. Il la regarde. Juste devant lui, au même niveau qu’il était accroupi, une personne aux yeux pâles et turquoise le regarde en plissant les yeux : Anastasia ― Non, maintenant c’est Echidna, n’est-ce pas ? En tout cas, c’est cette fille. Malgré que Subaru la reconnaisse, les yeux d’Echidna restent très sérieux, et elle continue de parler.
Echidna : « Je comprends que tu sois dans une situation difficile. Mais, la situation actuelle dans laquelle nous nous trouvons est très grave. Si tu en as la possibilité, nous avons besoin d’informations dès que possible. De cette façon, nous éviterons de faire des erreurs dans notre gestion de cette affaire. »
Emilia : « Attends, Echidna… Juste maintenant, Subaru a vécu quelque chose de terrible… »
Echidna : « Bien sûr, je le sais. J’apprécie aussi que tous les autres ici vivent cette situation déraisonnable, tu sais… C’est pourquoi nous devons avoir le devoir de réagir rapidement à son jugement. »
Subaru ne peut que laisser échapper un souffle rauque, alors que les affirmations d’Echidna transpercent Emilia, qui avait tenté de le défendre. En parlant, le regard d’Echidna se tourne brièvement vers le livre tombé par terre derrière lui. En jetant un coup d’œil à la reliure noire épaisse du livre, Echidna poursuit son discours avec un : « Parce que, »
Echidna : « La petite fille qui nous accompagnait a disparu. De plus, nous avons trouvé un livre qui semblait correspondre au nom de la petite fille dans cette bibliothèque qui enregistre les souvenirs des morts… La situation est grave. Nous ne pouvons pas nous permettre de rester là à ne rien faire. »
Emilia : « C’est… Oui, mais… »
Emilia ne trouve pas de réplique face au ton insistant d’Echidna. En fait, la plainte d’Echidna était justifiée. Dans cette situation chaotique, la seule personne à posséder une information aussi vitale est Subaru. En tenant compte des sentiments de chacun, on peut dire que personne ici n’a le temps de se calmer. Sachant cela, Echidna est prête à le blâmer et à lui poser des questions pour durcir son cœur.
En entendant sa détermination, Subaru serre à nouveau les dents et pose sa main contre sa gorge. Avec toute sa force, luttant contre la sensation de ne pas pouvoir respirer, il ferme les yeux et—
Echidna : « Je veux que tu m’écoutes encore une fois, Natsuki-kun. Qu’as-tu vu à l’intérieur du bo— »
Subaru : « —J’ai vu… les… souvenirs de Meili… »
Echidna : « —―――― »
Subaru répond avec une honnêteté parfaite aux questions d’Echidna sans tenter de la tromper. Juste après avoir dit cela, à côté d’elle, Emilia retient son souffle, et devant lui, Echidna ferme les yeux. À leurs côtés, Beatrice, Julius et Ram ont chacun une expression de souci et de tristesse qui traverse leur visage.
『Le Livre des Morts』avait montré les souvenirs de Meili à Subaru. Il n’y a personne ici qui ne puisse comprendre ce que cela signifiait.
Y a-t-il eu une erreur et les souvenirs dans le livre de Meili avaient été placés là par erreur ? Il se demande combien de temps encore il pourra se réconforter en s’accrochant à un espoir aussi futile. Cependant, dans cet endroit, il n’est pas seul à vouloir se rendre à cette tromperie et s’échapper vers une option plus confortable. Surtout pour les filles juste à côté de Subaru, dont les joues se sont figées dans la détresse en essayant de supporter cela.
Beatrice : « Calme-toi, Subaru, en fait. Calme-toi, et concentre-toi sur le fait de te retrouver, je suppose. »
Subaru : « …Désol… »
Beatrice : « Ce n’est pas grave, en fait. En ce moment, tu peux compter sur Betty, je suppose… Ce n’est pas ta faute, Subaru, en fait. Ne te blâme pas, je suppose. »
Subaru : « ———— »
Beatrice s’était levée et avait embrassé la tête de Subaru alors qu’il respirait de manière instable. La petite fille caressait doucement ses cheveux noirs de ses mains. Tout en vérifiant le bien-être de Subaru, qui était dispersé en milliers de petits morceaux, il remarqua l’ironie dans ses paroles.
Beatrice avait si bienveillamment dit que ce n’était pas la faute de Subaru. Mais, ce n’était la faute de personne d’autre que 『Natsuki Subaru』 lui-même, qui avait commis ce crime. Ne connaissant pas ce fait, Beatrice lui parlait doucement et le traitait avec gentillesse ; c’était tellement absurde que c’en était presque comique.
Julius : « ―Mademoiselle Ram, qu’en pensez-vous ? »
Alors que Beatrice et Subaru échangeaient ces mots, Julius, avec un regard sérieux gravé sur le visage, s’était tourné vers Ram pour recueillir son avis sur la question. Comparés aux autres, le teint de ces deux-là n’avait pas pâli autant sous le choc. Selon les souvenirs de Meili, il est connu que ces deux-là avaient été les plus méfiants à son égard. Du moins, Meili avait ressenti que Ram et Julius n’avaient jamais manqué de vigilance envers elle, étant donné qu’elle avait été une assassin autrefois. À l’inverse, elle avait certainement noté la négligence d’Emilia et d’Echidna à son égard.
Julius : « Si vous croyez aux paroles que Subaru vient de dire, Mademoiselle Meili a déjà… »
Ram : « Il est impossible que Barusu soit assez habile ou insensible pour inventer un mensonge dans cette situation… Je suis certaine que le livre appartient à Meili. Pour en être sûre, pourrions-nous faire vérifier cela par quelqu’un d’autre ? »
En croisant ses bras fins, Ram fixait du regard le livre qui reposait encore sur le sol. Après cette déclaration, Julius fronça les sourcils en réfléchissant, puis dit :
Julius : « ―Si je devais… »
Ram : « Y aurait-il même une marge de manœuvre pour vous, puisque vous liriez ce livre une seconde fois ? Disons, que si vous le faites une deuxième fois, vous vous retrouveriez dans le même état que Barusu. Bien sûr, on peut aussi supposer que cela n’a résonné aussi fortement chez Barusu qu’à cause de son immaturité et de son inexpérience… »
Julius : « ———— »
Ram : « Mais malheureusement, en ce qui concerne votre état d’esprit actuel, qu’on puisse dire qu’il est plus stable que celui de Barusu, Ram ne l’a pas évalué comme étant meilleur. »
Se levant raide, Julius retint son souffle en entendant les paroles de Ram, qui avait plissé ses yeux d’un rose pâle. Cependant, il secoua rapidement la tête et dit : « C’est raisonnable… »
Julius : «…C’est amer, mais je n’ai aucune base pour rejeter les paroles de Mademoiselle Ram. Hier, quand j’ai agi dans cette situation de manière si égoïste et arbitraire sans consulter personne… Je ne suis certainement pas qualifié pour faire cela. »
Echidna : « Je suis désolée, mais je suis aussi d’accord. »
Echidna leva la main et s’immisça dans la conversation après avoir entendu les mots d’auto-dénigrement de Julius. Tout en jouant avec son foulard blanc enroulé autour de la base de son cou, elle dit :
Echidna : « Cependant, le fondement de mon argument ne concerne pas l’état d’esprit dans lequel se trouve Julius. Purement, je me contente d’exprimer mon opposition en regardant l’état dans lequel se trouve Natsuki-kun et en disant que c’est trop dangereux d’essayer cela ! »
Ram : « Il est presque évident que c’est dangereux. Il est clair que cette situation est plutôt chaotique. »
Julius : « En effet. Depuis la dernière fois, il semble que l'influence de la lecture du livre se soit manifestée plus fortement. La seule question est de savoir si cela est dû au fait que tu as lu le livre plusieurs fois ou si c’est lié au livre en lui-même. »
Ram : « Peut-être que c’est à la fois le nombre de fois que tu l’as lu, et à qui appartient le livre ? »
Alors que Ram et Julius se creusaient la tête, Echidna hocha la tête en disant : « Ah, »
Echidna : « En termes simples, pourrait-il y avoir un mécanisme où ton fardeau augmente à mesure que tu lis plus de livres ? …Ou, peut-être, cela déforme-t-il ton esprit en voyant les souvenirs d’une personne qui t’était proche ? Je pense que les possibilités se divisent en deux. »
Ram : « Une personne proche de toi, hein ? »
Posant ses doigts pour faire écho aux conjectures d’Echidna, Ram se tourna vers Subaru. En la voyant le fixer du regard, Subaru essaya désespérément de ne pas crier depuis sa position, son visage pressé contre le centre de la poitrine délicate de Beatrice.
Très probablement, les hypothèses d’Echidna étaient correctes. La raison pour laquelle le cœur de Subaru avait subi tant de dégâts était due à cette dernière supposition — la cause de ce fardeau était probablement qu’il avait regardé les souvenirs de quelqu’un qu’il connaissait bien.
Les personnes impliquées dans des relations plus proches — Ces nouveaux enregistrements de « Vie » ont un impact plus grand.
Il est naturel que les gens s’intéressent davantage aux compagnons proches qu’aux personnes avec lesquelles ils ont des relations plus distantes. Subaru souhaitait aussi que cela soit un fait. En réalité, Subaru… et l’esprit de Meili s’étaient en partie fusionnés, et il commençait à accepter qu’il voulait la connaître.
En conséquence, Subaru avait dû faire face à l’abîme insondable au fond de ces « Je ». Cette jeune fille portait ce sentiment de vide depuis toute sa vie—
Emilia : « Quoi qu’il en soit, nous ne pouvons pas rester là sans rien faire. Allons chercher Meili. »
Un fort sentiment de silence résonna dans la pièce. C’est Emilia qui avait regardé fermement en levant les deux mains sur sa poitrine et qui avait dit cela. Emilia avait attiré l’attention de tout le monde dans la bibliothèque, Subaru ouvrit grand les yeux à ses paroles.
Subaru : « Chercher… ? »
— Chercher, rechercher… qu’est-ce que c’est que ça ? Quel est le sens de tout ça ? — Meili, elle, merde, mais « Je » suis déjà morte. — Même si personne ne s’était soucié de moi avant ma mort.
Emilia : « Même si on la trouve, il est probablement trop tard. Si seulement nous avions été plus proches de cette fille, alors nous n’aurions probablement pas échoué pour elle. Mais, au moins, il faut que nous trouvions son corps. »
Subaru : « —————— »
Emilia : « Donc, personne ne sait du tout où cette petite fille aurait pu s’éloigner ? D’abord, nous devons la retrouver… Et après cela, nous verrons ce que nous pouvons faire. Allons la chercher. »
Les paroles d’Emilia n’étaient pas concrètes, elles étaient loin d’être fiables et sages. Quelle était la signification de tout cela ? La détermination du « Moi » à l’intérieur de Subaru restait inchangée. De plus, cela aurait dû argumenter qu’il s’agissait d’une façon utile d’utiliser le temps, s’il était réaliste.
Cependant, personne dans cet endroit ne s’opposa à la suggestion d’Emilia. Pas une seule personne ne s’opposerait directement à Emilia face à face, même lorsqu’elle se révélait avoir tort.
Par conséquent, ce qui suivit la proposition d’Emilia fut une discussion réaliste sur la manière de rechercher Meili. Elle annonça qu’ils se diviseraient en groupes pour la retrouver.
Emilia : « Nous n’avons pas d’autre choix que de changer notre plan pour aujourd’hui. Nous devons nous séparer et la chercher. »
Ram : « Avant de faire cela… Ram va aller vérifier si Rem est en sécurité. Avant de sortir pour appeler Emilia-sama, Barusu et tous les autres, j’étais avec elle dans la chambre de l’esprit… Je vais y retourner maintenant, encore une fois. »
Julius : « Ce n’est pas grave, Mademoiselle Ram. …Subaru, il semble cruel de demander cela, mais je veux m’assurer. As-tu aussi vu les derniers moments de Mademoiselle Meili dans son 『Livre des Morts』 ? »
Subaru hésita à répondre à la question soigneusement formulée de Julius. La réponse à cette question, savoir s’il avait vu les derniers moments de Meili, est un oui. Subaru avait vécu le moment précis où la 『Vie』 de Meili avait été éteinte. Son cou avait été étranglé, sa conscience s’était évaporée alors qu’elle était étranglée, ses pensées remplies de haine et de désespoir, puis cela s’était arrêté brusquement — c’est probablement à cet instant précis que sa vie a cessé.
C’est Natsuki Subaru qui a vécu cela et qui a été complice pour cacher le cadavre de la fille. Natsuki Subaru aide l’homme qui m’a tué 『moi.』 Le Natsuki Subaru qui connaît 『moi』 devrait être aussi haï que 『Natsuki Subaru』, dans ce monde.
Echidna : « ―Natsuki-kun, je veux que tu répondes. As-tu vu ses derniers moments ? Où est-elle maintenant ? As-tu vu ce qui a causé sa mort ? »
Subaru : « ———— »
Echidna n’a cessé de harceler Subaru avec des questions alors qu’il restait sans voix. Il semblait que les émotions dans ses mots indiquaient qu’elle était très nerveuse. Son cœur s’accélère, son dos commence à transpirer. Il ne réalise même pas que Beatrice est juste à côté de lui, c’est effrayant.
— En fait, Subaru se demande si tout le monde sait qu’il a eu une certaine implication dans la mort de Meili.
Subaru se demande s’ils savent déjà et feignent l’ignorance pour lui faire avouer en le piégeant avec des astuces sournoises. Ces idées folles lui traversent l’esprit. Mais, chaque fois que ces idées lui viennent, le regard dans leurs yeux nie la plausibilité de ces pensées.
Les yeux d’Emilia, Beatrice, Echidna et Julius se sont tournés vers Subaru. Ses mains tachées de sang, ses pensées troubles, Subaru lutte seulement pour se protéger frénétiquement. Il possède un cœur si laid, si pourri ; c’est ce qu’il semble. Ensuite, mieux vaut écouter 『mes』désirs—
Subaru : « —Je n’ai pas vu jusqu’au moment où elle est morte. Il n’y a aucun doute qu’elle est à l’intérieur de la tour, cependant. »
Subaru mord fermement les tentations apportées par 『elle.』 Des sentiments dangereux poussent profondément en lui — elle essayait de convaincre Subaru d’avouer son crime. C’était la douce malédiction laissée par Meili Portroute.
Ces pensées naissent certainement en Subaru. Elles veulent qu’Emilia et les autres trouvent le corps sans vie de Meili. La trouver, la pleurer, se repentir de ce qui s’est passé, lui faire ressentir de la tristesse ; les pensées en lui veulent soulager les émotions enroulées dans son cœur.
Il ne se comprend même plus lui-même, il ne sait plus ce que Natsuki Subaru, 『moi』, et 『Natsuki Subaru』 veulent vraiment.
Echidna : « … As-tu encore la force de relire le livre ? »
Beatrice : « Echidna ! »
Echidna lui avait lancé une suggestion qu’on pourrait qualifier de complètement impitoyable, alors qu’il peinait à décider ce qu’il voulait. Pendant une seconde, Subaru a essayé de répondre par un « Si tu dis que je dois le faire », mais avant qu’il ne puisse, Beatrice lui a répliqué sèchement. Tout en serrant la tête de Subaru dans ses bras, les yeux de Beatrice se sont aiguisés.
Beatrice : « En fait, quel nom Betty doit-elle crier… ! De toute façon, je ne laisserai pas cela arriver, je suppose. C’est plus que pour des raisons personnelles que je m’y oppose en fait. »
Echidna : « Étant donné les risques d’être réunis en un seul, je ne l’aurais jamais sérieusement recommandé. Je voulais juste m’assurer qu’il était préparé au cas où, c’est tout. Tu sais, ce n’était pas mon intention de le faire faire, même s’il insistait. »
Beatrice : « …prions pour que ce soit vraiment ce que tu pensais, je suppose ! »
Beatrice parle furieusement par-dessus son épaule à Echidna, qui s’était précipitamment rétractée. Immédiatement après cet échange, ce furent Emilia et Julius qui brisèrent simultanément le silence gênant laissé par les deux.
Emilia : « Arrêtez ça maintenant ! Je ne suis pas d’accord non plus pour faire faire une chose aussi déraisonnable à Subaru. Je ne veux pas non plus que nous discutions éternellement de ça ici. …nous devons commencer à bouger rapidement. »
Julius : « Je suis tout à fait d’accord avec Emilia-sama. — Dans ces circonstances, on peut supposer qu’il est très probable qu’un accident soit arrivé à Miss Meili. Quelque chose a peut-être eu lieu, comme tomber du balcon ou des escaliers, ou elle pourrait être sortie de la tour… »
Shaula : « — Ce n’est pas ce qui s’est passé. »
De nulle part, Shaula, qui n’avait pas participé à la conversation jusqu’à présent, est intervenue pour nier les inquiétudes que Julius venait d’évoquer. Elle avait ramassé le « Livre des morts » de Meili qui était tombé à ses pieds. En le saisissant par la reliure, elle le secouait de gauche à droite.
Shaula : « Parce que, si Chibiko Numéro 2 était sortie de la tour, je serais définitivement devenue une machine à tuer ! Ce que je veux dire, c’est que personne n’est sorti dehors~ »
Emilia : « Quoi qu’il en soit, nous refusons catégoriquement de toucher ce livre. »
Shaula : « Le laisser par terre me met un peu mal à l’aise. Genre, et si quelqu’un pense que c’est irrespectueux envers la bibliothèque… je ne veux pas vraiment tuer tout le monde, tu sais ? »
En disant cela, Shaula lançait le « Livre des morts » d’une main à l’autre comme si elle le jonglait. Au lieu d’avoir peur de manquer de respect à la bibliothèque, elle adoptait une attitude qu’on pourrait qualifier d’impitoyable. Julius fronça les sourcils face à son attitude.
Julius : « Mademoiselle Shaula, je voudrais que vous arrêtiez de jouer avec le livre. Vous… »
Shaula : « Vous pensez que mon cœur n’est pas rempli de chagrin ou quelque chose comme ça ? Je ne suis pas sûre d’avoir dit une telle chose. En tout cas, Chibiko Numéro 2 s’accrochait souvent à moi. Je n’aimais pas non plus Numéro 2, mais… en fin de compte, sauf pour le Maître, je ne suis affectée par personne d’autre ! »
L’air assez indifférente, Shaula sourit et ignora les paroles de Julius. Il ne vit aucun mauvais dessein dans ce qu’elle avait dit. C’était sans doute ce que Shaula ressentait vraiment, du moins, c’est ainsi que Subaru le percevait.
En résumé, c’est une personne qui a également du mal à comprendre certaines émotions dans son cœur, comparée aux gens ordinaires. ―En réalité, non. Depuis qu’il est arrivé ici, Subaru n’a eu que peu de contacts avec eux ; il n’est donc pas étonnant qu’il ne puisse pas saisir leurs véritables sentiments.
Il se demande quelles émotions complexes pourraient se cacher derrière le masque de son visage souriant. On pourrait dire qu’elle essaie de traiter ce qui est arrivé à « ma » vie.
Emilia : « ―Séparons-nous, nous chercherons Meili. Subaru, tu restes ici avec Beatrice. »
Entre l’auto-culpabilisation de Subaru et l’atmosphère gênante laissée par Shaula, Emilia leva la voix et intervint avec quelques mots pour les pousser tous à l’action. Le cœur de Subaru se serra de honte en entendant les instructions de la fille. Ils veulent la trouver « moi » ―
Emilia : « Beatrice, je te laisse Subaru, d’accord ? Je vais aller chercher autour de Reid. »
Beatrice : « C’est une décision raisonnable, en fait. ―Emilia et tout le monde, faites attention, je suppose. »
En échangeant ces mots et en le plaçant sous la garde de Beatrice, Emilia et Beatrice organisèrent les rôles de chacun, espérant une étincelle de chance dans cette situation. Emilia prit Ram, Echidna et Julius avec elle, et retourna dans la tour pour chercher Meili. En les voyant disparaître de la bibliothèque, Subaru ne trouva pas un mot pour leur dire au revoir ―
Beatrice : « ―Eh bien, alors, je suppose que tu ne comptes pas y aller avec eux, en fait. »
Après avoir vu partir la troupe de recherche, elle était restée à côté de Subaru. Tout en fixant Shaula du regard, Beatrice avait dit cela franchement. En recevant le regard acerbe de Beatrice, Shaula répondit sur un ton exagéré : « Buuuuuuut »
Shaula : « Tu dois te rappeler que mon rôle ici est simplement celui de Gardienne des Étoiles, nooo ? Mon corps et mon âme appartiennent au Maître… si le Maître le souhaitait, je suivrais ses demandes de toutes mes forces. »
Beatrice : « Si c’est le cas, alors tu dois aussi aller chercher Meili, je suppose. Ne reste pas là à traîner. »
Shaula : « Hm, vraiment, c’est ça ? »
Shaula avait penché la tête et regardé Subaru avec une expression qui semblait presque coquette. En regardant par-dessus la tête de Beatrice, elle questionna Subaru directement. Il y avait quelque chose de captivant dans son apparence ― plutôt que l’attitude nonchalante habituelle sur son visage, pour la première fois, son expression montrait autre chose que la jeunesse habituelle qu’elle affiche.
Subaru : « ―――― »
Le cœur de Subaru se remit à bondir en voyant la couleur et la vivacité sur son visage, comme s’il avait été surpris par une attaque surprise. Il leva instinctivement la tête et regarda dans ses iris noirs, dans lesquels il ne pouvait rien lire. Face à face avec Subaru, Shaula relâcha ses lèvres, et sans montrer la moindre trace de mauvaise intention, elle tenait le 『Livre des Morts』 devant sa poitrine généreuse.
Shaula : « Si le Maître voulait que je le fasse, je pourrais même faire tomber la lune. C’est pourquoi je veux l’entendre du Maître, pas de la demi-sorcière, ni de Chibiko Numéro 1, ni du joli garçon. »
Subaru : « Je… »
Shaula : « Maître, que dois-je faire ? Veux-tu que je cherche Chibiko Numéro Deux ? Ou… ? »
Shaula interrompit ses paroles, choisissant de ne rien dire de plus. Cependant, en cherchant la décision de Subaru et en tenant le 『Livre des Morts』 contre sa poitrine, Shaula se retint de dire quoi que ce soit davantage. Subaru réfléchit, mais ne parvint pas à trouver quelque chose à lui dire face à son attitude inébranlable.
Où se trouvait la bonne réponse au fond de lui-même ?
Subaru :「――――」
Ses émotions conflictuelles face à ce que Emilia et les autres avaient suggéré étaient la preuve de l’existence contradictoire actuelle de Natsuki Subaru.
―Meili Portroute… il ne pouvait en aucun cas dire qu’elle avait vécu longtemps.
En ayant lu le contenu de son 『Livre des Morts』, cela lui avait arraché des morceaux comme il le voulait, comme s’il digérait des parties de lui-même ; blasphématoirement mâchées, avalées, digérées avec un estomac invisible. La vie de 『moi』 et la vie de 『Natsuki Subaru』 ont une double signification.
En conséquence, les consciences mêlées de Natsuki Subaru et de 『Natsuki Subaru』 se divisaient en quelque chose qui ressemblait à la schizophrénie, ayant aussi maintenant intégré la petite fille.
― Subaru veut cacher la manière dont Meili est « morte ». ― Subaru souhaite qu’ils trouvent le corps mort de Meili qu’il a lui-même caché. ― Subaru déteste 『Natsuki Subaru』 qui a tué 『moi.』
Et ainsi, des souhaits contradictoires naissaient en Subaru, influençant son comportement dans sa tentative de réaliser leurs désirs.
Subaru :「―Shaula, va chercher Meili. S’il te plaît, va aider Emilia et tout le monde.」
Avant même qu’il ne s’en rende compte, Subaru donnait quelque chose comme un ordre concernant ce qu’il fallait faire à propos de Meili. En recevant ses instructions, Shaula haussa les sourcils et redressa son corps en un salut.
Shaula :「Compris ! Si c’est ce que souhaite le Maître, je ferai tout ce que tu désires !」
Clignant de l’œil, tout en lui faisant un salut affectueux, Shaula tendit le livre vers Subaru. Il le reçut, ce qui lui semblait alors comme un poids noir ; Shaula tira la langue à Subaru, dont le visage s’était froncé en une moue. Elle avait l’air quelque peu malicieuse, comme un enfant qui venait d’obtenir le dernier mot dans une dispute ; elle se détourna de Subaru et sauta de l’escalier de la bibliothèque d’un grand saut. Il la vit s’éloigner, ses cheveux noirs ondulant, disparaissant peu à peu de sa vue. Se sentant comme libéré d’une grande tension, Subaru poussa un soupir de soulagement.
Subaru :「Des choses si étranges…」
― Le Natsuki Subaru faussement accusé, qui ne veut pas révéler sa participation au crime, ni qu’on trouve son corps mort. ― 『Je』, la victime, souhaite qu’on trouve mon corps et qu’on efface la colère et le regret en moi. ― 『Natsuki Subaru』, le coupable, qui tue des gens et accumule actes de méchanceté après actes.
Toutes ces pensées coexistent dans un seul corps ; toutes tentent de pousser Natsuki Subaru à choisir l’une ou l’autre de leurs options. S’il ne se souciait vraiment que de sa propre peau, il aurait fermé sa bouche concernant la vie et la mort de Meili ; il aurait travaillé plus dur son esprit pour falsifier le contenu qu’il avait vu dans le 『Livre des Morts』.
En réalité, il ne pouvait pas vraiment faire cela, Subaru n’aurait pas vraiment l’intelligence pour accomplir un tel acte, mais plus que cela, il ressentait de l’hostilité envers 『Natsuki Subaru』 et mettait l’accent sur ses propres regrets ― il y avait de la colère envers lui-même, de l’avoir laissé faire une telle méchanceté.
Il est vrai que la dernière fois, et la fois d'avant, et même avant cela, quelqu'un avait été derrière la mort de Subaru. Mais même cela ressemble à une mise en scène d'un complot orchestré par 『Natsuki Subaru』 qui se cache à l'intérieur de Subaru. Il semble probable que ce soit un piège destiné à faire agir Subaru de manière impulsive et à haïr les autres.
Après tout, ce qu'il avait pensé avant de lire le 『Livre des Morts』 n'était pas normal. Emilia, Meili et tous les autres, aucun d'eux n'était vraiment maléfique… la seule personne maléfique, c'est Natsuki Subaru.
Beatrice : « Subaru, ce n’est pas bon pour toi de rester plongé dans tes pensées, en fait. Il vaudrait mieux que tu laisses tomber ce livre, je suppose. »
Subaru : « ———— »
En la remarquant, Beatrice était agenouillée juste à côté de lui, le regardant avec une expression de souci dans les yeux. Juste devant lui, elle lui lançait un regard inquiet — cela lui est revenu à l’esprit que Emilia l’avait regardé de la même façon. Un sentiment d’inconfort s’empare du cœur de Subaru.
Les émotions que Beatrice dégageait — elles n’étaient pas dirigées vers Natsuki Subaru lui-même, mais plutôt vers 『Natsuki Subaru.』Il semble si terriblement malhonnête d’avoir reçu cela lui-même après avoir caché le fait qu’il avait perdu la mémoire, et en plus, en gardant le silence sur la véritable nature de 『Natsuki Subaru.』
Ne devrait-il pas leur dire ? Sans même s’en rendre compte, c’est le Natsuki Subaru actuel qui avait arraché la 『Vie』 de Meili. Si c’est ce qui allait arriver, alors, avant que ce danger ne se tourne à nouveau vers Emilia, Beatrice et les autres—
Subaru : « …Pourquoi es-tu si gentille avec moi ? »
Beatrice : « —. Attends, c’est une question si soudaine, en fait. Qu’est-ce qui ne va pas, je suppose. »
Subaru : « Non, peu importe… »
En guise de dernier mot sur ce sujet, s’il veut déchiffrer la signification derrière ces relations qu’il a empruntées, peut-être doit-il entendre ce qui s’est passé avant de devenir ainsi — leur véritable opinion. Il doit connaître la véritable raison pour laquelle Emilia, Beatrice et tous les autres ont autant de foi et se tournent toujours vers 『Natsuki Subaru.』
Subaru : « ———— »
Au moment où il a essayé d’y réfléchir profondément, un sentiment d’hésitation naît dans le cœur de Subaru. 『Je』me suis tourné vers Elsa. Emilia et les autres, qui dans ce monde considèrent Natsuki Subaru comme quelqu’un de proche d’eux, se tournent vers 『Natsuki Subaru.』
Natsuki Subaru ne peut pas vraiment le ressentir, il ne peut que le regarder, comme si c’était une pierre précieuse précieuse. Pourquoi cette trace, cette odeur persistante, ces restes, cette chaleur existent-elles ? Pourquoi ? Pourquoi cela ne concerne-t-il que Natsuki Subaru ?
Subaru : « ———— »
Pourquoi, un homme comme ça… Pourquoi, un être humain si cruel… Pourquoi, un homme avec un sourire si cruel… Pourquoi, cet homme impliqué dans la mort d’Elsa… Pourquoi, cet homme qui a ri en assassinant Meili… Pourquoi, cet homme qui a tenté de dissimuler 『Ma』 mort… Pourquoi, un tel homme, cet homme, cet homme — est-il si aimé ?
Subaru : « ———— »
Je veux savoir. Je ne sais pas. Je veux savoir. Je ne sais pas. Moi seul, seul Subaru, seul 『je』 ne connais pas la raison. Je ne sais pas. Je ne comprends pas. Tout cela est si unilatéral.
Subaru : « ———— »
Si tu peux m’entendre『moi』, peux-tu me comprendre ? Si tu peux m’entendre, puis-je poser une question ? Peux-tu me le dire ? As-tu pensé que c’était sincère ? Le sourire que j’ai exprimé… le sourire que j’ai montré était faux… il y avait du vide dans mon cœur. C’est parce que tout le monde porte des masques, même toi, Natsuki Subaru. Même si tu n’as pas voulu le montrer à ta mère et à ton père en dehors de la maison.
S’il existe un moyen de connaître la vérité, alors où est-il ? Que pensent-ils vraiment de moi, quels sont leurs vrais sentiments, pourquoi croient-ils tous en『Natsuki Subaru』 ?
『Je』peux te donner cela ― Un moyen de connaître cela.
Subaru :「――――」
Une voix résonnant dans son esprit le séduit cruellement. Et il réalise que la solution au problème qui dominait ses pensées depuis si longtemps était proche.
Y avait-il jusqu’à présent un moyen de connaître la réponse à cela, niché entre ses bras ?
Beatrice :「Subaru ?」
Fixant Subaru silencieux, Beatrice plissa ses yeux d’un air inquiet. Sans lui rendre son regard, Subaru regarda simplement vers le bas, entre ses bras.
Subaru :「――――」
― Un livre noir et lourd, il semblait offrir un accueil macabre à sa curiosité.