Chapitre 362
Natsuki Subaru continua lentement à monter l'escalier, posant ses pas fermement alors qu'il avançait. Avec la folie remplissant ses yeux, la fureur rugissant dans sa poitrine, et un couteau dans une main, il poursuivait sa montée.
[Subaru : Tuer, tuer, tuer, je vais te tuer. Je vais sûrement te tuer…]
Ce murmure, plutôt comme un râle, était les mots d'une malédiction sans fin. Si le pouvoir résidait dans la force des mots, alors la quantité de malédictions que Subaru crachait renforcerait effectivement son acte.
« Tuer », chaque fois qu'il le disait à voix haute, il avait l'impression que la puissance logée dans son couteau augmentait.
[Subaru : Tuer, tuer, tuer, tuer, tuer, tuer…]
En murmurant cela, sa vue se brouillait par moments.
Peut-être était-ce une combinaison de son épuisement après avoir passé des heures à ramper dans la zone sous le désert, et de ses peurs. Pendant un instant, la tête de Subaru semblait étrangement lourde, ce qui le fit secouer la tête plusieurs fois.
Ce n’était pas le moment de s’effondrer dans un endroit comme celui-ci, après tout, l’endroit où il se trouvait était un environnement rempli de personnes qui représentaient un danger pour lui. C’était le genre d’environnement où il ne pouvait pas distinguer ami ou ennemi. C’était déjà un repaire d’ennemis.
Pour se protéger, Subaru devait les tuer. Sinon, ils viendraient le tuer.
[Subaru : Tuer, tuer, tuer, tuer, tuer, tuer…]
Il ne voulait pas les tuer… il devait tuer.
Si le langage de l’âme ici exigeait d’utiliser les mots correctement, alors il était probable que le mot « Tuer » sorti de la bouche de Subaru n’était pas tout à fait approprié.
Si cela reflétait vraiment ses sentiments profonds, alors le mot juste qu’il aurait dû utiliser ici n’était pas « Tuer ».
— Plutôt, « Je ne veux pas mourir » serait plus correct.
C’est pourquoi il avait décidé que la première chose qu’il ferait serait de tuer quiconque apparaîtrait devant lui.
Natsuki Subaru atteignit le 4ème étage de la tour.
Et là, il posa son regard sur cela.
[Subaru : Hha]
Il poussa un petit souffle.
Son couteau tomba sur le sol dur avec un bruit aigu. Son corps tremblait. Ses doigts étaient rigides comme des rochers, immobiles. Subaru recula, ne pouvant que secouer lentement la tête.
L’odeur du sang emplissait l’air, ainsi que les traces d’un combat terrible qui glacèrent même ses propres entrailles.
Les murs et le sol en pierre étaient brisés et fracassés ; et se tenant là, dans la zone qui abritait les restes persistants d’une telle destruction, se trouvait Subaru.
Il regarda cela, figé sur place.
――Shaula, la tête écrasée, gisait par terre, son corps un spectacle désolant.
※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Le cadavre de Shaula était dans un état si terrible qu’il lui donnait envie de se couvrir les yeux.
Ses longs cheveux bruns, qui avaient été attachés, étaient maintenant éparpillés en désordre sur le sol. Ses membres étaient affalés de chaque côté sans énergie, et de plus, l’un de ses bras avait été tranché au niveau des coudes, l’autre au niveau du poignet, sans que les parties coupées ne soient visibles.
Sa peau pâle et brillante portait d’innombrables blessures, et une grande quantité de sang avait été éclaboussée à proximité. La traînée de sang continuait plus loin dans le couloir et se terminait là où elle avait trouvé la mort, prouvant que le combat avait été long et que les lieux avaient changé plusieurs fois de mains.
Très probablement, c’était la blessure à la tête qui avait décidé du sort du combat et l’avait tuée — une blessure trop légère pour être appelée ainsi ; ce qui avait anéanti sa vie était un trou mortel.
Peut-être pourrait-on dire que quelqu’un lui avait asséné un grand coup de marteau sur la tête.
Il ne pouvait penser à aucune autre manière barbare que sa tête aurait été fracassée, dispersée partout, projetant ses entrailles dans toutes les directions. Un coup extrêmement puissant de quelque chose avait brisé sa tête.
La tête de Shaula avait été éclatée et complètement détruite. Bien que ce n’ait été que pour un court instant, il se souvenait de la façon dont elle s’était approchée de lui sans hésitation et lui avait adressé son véritable sourire sincère…
[Subaru : … Bh]
Subaru s’agenouilla là où il était, fixant ses restes avec horreur, sous le choc, incrédule. L’envie de vomir était insupportable, incapable de se retenir, Subaru vomit le contenu de son estomac. Le contenu de son estomac, qui s’était transformé en une masse gluante, mêlé à ses sucs gastriques, jaillit de son corps avec une odeur âcre. Il en macula même les restes de Shaula, l’humiliant davantage après sa mort, après une fin aussi atroce.
[Subaru : Uu ! Ghhh, Ghuuuu, beurk…]
Malgré cela, Subaru, courbé en avant, continua de vomir, n’ayant aucune contenance pour faire attention à la profanation des morts.
Il ne pouvait que laisser sa gorge s’ouvrir aussi largement que possible et vomir la sensation de brûlure qui l’envahissait, en ressentant la douleur de son estomac qui se contractait et l’envie incessante de vomir.
Enfin, lorsqu’il eut vidé son estomac, Subaru se laissa tomber au sol. Il s’étendit, bras et jambes écartés, regardant le plafond, les mains sur le visage.
C’était la première fois qu’il voyait la mort de quelqu’un.
[“—“]
C’était la première fois que Subaru faisait face au cadavre d’une personne.
Pour la plupart des gens, la première fois qu’ils rencontrent la mort de quelqu’un, c’est lorsque un proche âgé décède. Cependant, Subaru n’avait jamais assisté à des funérailles, car ses grands-parents, du côté de sa mère comme de son père, étaient encore en bonne santé.
Il n’avait jamais été confronté à la mort de quelqu’un dans d’autres circonstances non plus.
Donc, voir la mort de quelqu’un d’autre ainsi pour la première fois fut un véritable choc pour Subaru. D’autant plus que la manière dont elle était morte était si horrible.
Il pensa aussi qu’il y avait des gens dont la vie pouvait être arrachée aussi cruellement.
[Subaru : Moi aussi, hein]
Subaru murmura cela pour lui-même, et se redressa. Il essuya la salive qui collait autour de sa bouche avec sa manche et secoua la tête, ses oreilles bourdonnant fortement ; puis, s’appuyant contre le mur pour se stabiliser, il se leva lentement.
Il avait été repoussé par l’arrière, ce qui l’avait fait tomber en bas des escaliers.
Son propre corps devait aussi s’être transformé en un amas de chair déchiquetée, que personne ne pourrait supporter de regarder une seconde fois. Lui-même n’avait pas pu voir son propre cadavre, et cela le soulageait un peu.
Il y aurait probablement aucune façon pour lui de garder sa santé mentale s’il voyait sa propre mort de ses propres yeux, ou quelque chose de semblable.
La simple prise de conscience du fait qu’il était mort suffisait à le choquer au point que son cœur semblait sur le point d’éclater en petits morceaux.
[Subaru : Enfin…]
Interrompant sa réflexion, Subaru se convainquit du fait qu’elle était morte, tout en faisant de son mieux pour ne pas regarder les restes de Shaula, éparpillés près de lui.
Le fait était qu'il y avait encore une terrible discorde qui rôdait dans la tour. Et en même temps, il comprenait trop bien que cette discorde ne visait pas seulement lui, mais aussi certains des autres membres à l'intérieur de la tour.
[« — »]
Il se sentit désolé pour la défunte Shaula, mais il pouvait aussi dire que cela annonçait une bonne nouvelle pour lui.
Maintenant qu'il ne savait pas qui avait été celui qui l'avait tuée, Subaru ne pourrait pas se reposer tant qu'il n'aurait pas éliminé tous les suspects à l'intérieur de la tour. Mais, avec sa mort, cela lui permettait de rayer un nom de sa liste des sept suspects.
Pourtant, en même temps, celui qui l'avait tuée était hostile envers quelqu'un d'autre que lui – ou du moins, il pouvait être sûr qu'il s'agissait d'une personne dangereuse qui essayait de tuer tout le monde dans la tour.
En d'autres termes, il y avait une chance que quelqu'un d'autre que lui tue le meurtrier qui l'avait tué.
Alors tout ce qu'il devait faire, c'était tuer tous ceux qui restaient ; ainsi, il pourrait trouver la paix intérieure.
[Subaru : En ce sens… Ce sont Ram et Echidna, hein. Ce serait plus facile si ce foutu Julius était aussi mort…]
Comme Meili et Beatrice étaient des enfants, il serait assez facile de s’en débarrasser, donc il n’avait pas besoin de trop réfléchir à leur sujet.
Emilia et, bien qu’elle soit morte, Shaula aussi, auraient été faciles à surprendre et à tuer, dans le sens où elles n’avaient jamais été sur leurs gardes autour de lui.
Cependant, Ram, qui était toujours contrariante avec lui, et Echidna, avec sa ruse, semblaient plus problématiques. Même s’il les surprenait et les tuait, ces deux-là seraient les plus difficiles à viser : c’était l’impression qu’il en avait.
Il était difficile de se prononcer sur Julius, mais dans son cas, il valait la peine d’être extrêmement vigilant, étant donné qu’il était le seul autre homme. Aussi kitsch que cela puisse paraître, c’était effectivement un problème qu’il porte une épée à la taille.
Mais d’un autre côté, il y avait aussi une chance qu’il se retrouve coincé s’il prenait son épée. Subaru faisait du kendo, donc on pourrait dire qu’il aurait un avantage certain s’il parvenait à la lui arracher.
Et aussi…
[Subaru : Au-dessus… ce foutu bâtard.]
Subaru secoua immédiatement la tête en pensant à éliminer cet homme aux cheveux rouges qui était assis à l’étage supérieur de la tour sous prétexte d’être un examinateur.
Il serait impossible de l’éliminer. Cette chose était un être surhumain intouchable qui vivait en dehors de toute raison.
Selon le bon sens de Natsuki Subaru, il serait définitivement impossible de le battre.
Il y avait aussi des gens ici qui ne pouvaient tout simplement pas être tués.
La seule grâce qu’il lui restait, c’était qu’il était difficile de penser qu’il serait l’être qui aurait poussé Subaru à tomber. Si c’était lui, il n’aurait pas essayé de le tuer de manière aussi fade ; c’était la sorte de foi pessimiste qu’il avait.
[« — »]
Subaru ramassa son couteau tombé, passa sur les restes de Shaula et se tourna vers l’arrière.
Pendant un instant, Subaru fut perdu quant à savoir s’il devait examiner son corps pour trouver des indices, mais il doutait qu’il trouverait quelque chose d’utile caché dans ses vêtements, étant donné qu’elle était très peu vêtue. En même temps, sa conscience lui criait de ne pas davantage humilier la morte.
Elle était morte. Les morts n’étaient plus ses ennemis. Elle n’avait simplement pas eu de chance. –C’est tout ce qu’il y avait à dire.
Subaru n’eut même pas besoin de faire quelque chose d’aussi admirable que de joindre ses mains en prière pour elle.
Il l'avait laissée là-bas, puis il avançait lentement plus loin dans la tour, dissimulant ses pas alors qu'il s'enfonçait davantage au quatrième étage, suivant la trace de destruction.
La tour était plongée dans un silence profond, au point qu'aucun son ne pouvait être entendu ; lui cependant trouvait ce silence plutôt bruyant.
Un bruit de ringing aigu résonnait dans son esprit, et il avait l'impression d'entendre le flux de son sang couler dans son corps. Mais, étrangement, son battement de cœur était régulier, comme si sa première agitation avait été un mensonge.
En montant au quatrième étage, la haine sombre qui avait bouillonné en lui restait collée à sa poitrine comme de la saleté qui ne voulait pas partir.
Même maintenant, pour sa propre survie, sa volonté de tuer tout le monde n'était pas ébranlée.
Il aurait poignardé, crevé et pris la vie de la première personne qu'il croiserait. Il était prêt à faire cela. Pourtant…
…Juste après avoir tourné au coin de la rue, il trouva le corps d’Echidna avec une coupure diagonale à travers, et il n’avait aucune idée à quel point sa détermination allait lui être utile dans ce paysage infernal.
※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Le corps d’Echidna portait une blessure allant de son épaule droite à son côté gauche, comme si elle avait été tranchée d’un seul coup avec une grande lame.
[“—“]
Et en arrivant à cette conclusion, la première chose qui lui est venue à l’esprit a été l’épée que Julius portait.
C’était une épée à l’aspect bon marché, probablement produite en masse, mais elle devait certainement suffire pour trancher le corps d’une femme aussi délicate qu’Echidna. La question restait, il n’avait aucune idée de la raison pour laquelle Julius aurait tué Echidna.
Lorsqu’il avait été présenté à eux, Subaru avait entendu dire qu’Echidna et Julius avaient une relation assez semblable à celle d’un maître et d’un serviteur dévoué. Il avait entendu qu’il y avait des circonstances compliquées impliquées, mais en tout cas, ils devaient être assez proches.
Bien sûr, si Julius était une sorte de tueur psychopathe qui voulait que tout le monde dans la tour meure, alors peut-être que ces circonstances ne signifiaient rien du tout.
[Subaru : Ua… ah… hgh.]
S’appuyant contre le mur pour se stabiliser, Subaru céda une fois de plus aux plaintes de son estomac avant de relever la tête.
L’état de son corps était quelque peu meilleur que celui de Shaula. Même ainsi, c’était une vision qui demandait du courage pour la regarder sans détourner le regard ; pourtant, la façon dont elle était morte donnait une impression totalement différente de celle de Shaula.
Alors qu’il semblait que, après la mort de Shaula, son corps avait été abandonné, le corps d’Echidna lui donnait le sentiment que du respect avait été porté à la défunte.
Pour faire simple, il y avait un linge blanc posé sur elle et ses paupières avaient été fermées également.
[“—“]
En considérant les différences entre la manière dont elles avaient été tuées, il y avait une grande disparité dans la façon dont les défunts avaient été traités par la suite.
Dans cette situation, même penser à ce qui est le plus normal dans l’après-coup semble fou. Même simplement penser à laquelle de ces deux situations était plus normale dans ce contexte lui donnait l’impression qu’il allait devenir fou.
[Subaru : Echidna aussi est partie…]
Le souffle de Subaru tremblait, sa voix devenait rauque, et il ne pouvait pas arrêter ses bras et ses jambes de trembler ; dans cet état, il prit simplement note mentalement des faits devant lui et s’enfonça plus profondément dans la tour à la recherche de survivants à tuer.
Même si peut-être la raison pour laquelle il cherchait, qu’il s’agisse des vivants ou des morts, ou pour quelle raison il cherchait, était déjà devenue floue pour lui ; pourtant, il avançait.
—Plus profondément dans le couloir, Subaru trouva Ram, dont le corps avait été soufflé de derrière.
Son corps était dans un état misérable, avec un trou béant entre le dessous de sa poitrine et le bas de son dos. Sa blessure ressemblait plutôt à celle qui avait tué le Ver des Déserts.
Elle avait probablement couru dans le couloir et avait été frappée dans le dos alors qu’elle essayait de s’enfuir ailleurs. Il pouvait percevoir une malédiction teintée de haine provenant de son visage mort, avec ses lèvres mordues, laissant derrière un regret.
Subaru vomit à nouveau.
Dans le hall où ils lui avaient expliqué la situation du matin et où ils avaient pris le petit-déjeuner se trouvaient les corps morts de Meili et Julius.
L’état dans lequel Julius était mort était l’un des plus frappants jusqu’à présent. Des traces de coups et de coupures infligés par une incroyable aiguisance étaient visibles sur tout son corps. Son bras gauche avait été arraché au niveau du coude, et sa blessure avait été grossièrement enveloppée et soignée avec un morceau de cape. Il ne pouvait pas trouver de cause directe à sa mort. D’après les blessures sur son corps, il était probablement mort de perte de sang.
Et la raison pour laquelle il s’était battu si désespérément jusqu’à ce point était-elle pour la petite fille qui s’était effondrée derrière lui ?
Subaru vomit encore une fois.
Meili, qui était affalée contre le mur, les mains autour de son ventre, était la seule à être morte avec une expression paisible figée sur son visage.
Sur son abdomen, couvert par ses petites paumes, se trouvait effectivement une coupure mouillée de sang rouge vif. Sa cause de décès était probablement aussi due à une perte de sang. Elle avait été blessée, puis avait perdu la vie en attendant le salut dans cet endroit.
Et pourtant, le regard apparemment paisible qui ornait son visage dans la mort lui refusait même de comprendre un seul instant.
Encore une fois, Subaru vomit.
[« — »]
Un cadavre, un autre cadavre, encore un autre, encore un autre, et encore un autre.
Il y avait des cadavres tout autour. Que des cadavres. Que des corps étendus par terre.
Il ne pouvait pas comprendre ce qui se passait.
La vérité derrière ce qui se passait était floue.
Idéalement, le fait que tout le monde, sauf Subaru, soit mort aurait dû être la condition qui lui aurait permis un peu de repos. Cependant, il ne comprenait pas pourquoi tout le monde était mort alors qu’il n’était même pas là.
La pauvre Shaula avec la tête écrasée et tout son corps tranché.
Echidna, qui avait été tranchée du épaule au côté, était tombée à cause d’un coup terrible.
Ram, dont le corps avait été soufflé de l’arrière, était morte en laissant derrière elle ses regrets et ses malédictions.
Julius, qui portait des cicatrices sur tout son corps à cause de la bataille féroce qui s’était déroulée, avait finalement perdu la vie.
Meili, qui venait de perdre du sang à cause de sa blessure à l’estomac, avait accepté paisiblement sa mort lente.
Que devait-il s’être passé pour que cela arrive ?
Serait-il même capable d’accepter cette situation si quelqu’un en était derrière ?
[Subaru : Emilia, et Beatrice…]
Il avait trouvé cinq corps morts, mais il y avait deux suspects qu’il n’avait pas trouvés. L’un d’eux, ou les deux, avaient-ils conspiré pour que cela se produise ?
Ces deux personnes, qui s’étaient inquiétées pour Subaru lorsqu’il s’était réveillé sans souvenirs, au tout début ; avaient-elles dissimulé une intention de tuer et une folie derrière leur comportement, et ainsi commis ces actes de meurtre ?
Il avait trouvé cinq corps morts, des draps blancs couvrant quatre d’entre eux, à l’exception de Shaula.
Tous leurs corps, sauf celui de Shaula, avaient été soigneusement déposés au sol, et leurs yeux avaient même été fermés. Un respect envers les morts avait été montré là ; seul le corps de Shaula ne l’avait pas été.
En premier lieu, quand diable cette tuerie avait-elle pu avoir lieu ?
[Subaru : Le sang…]
Avaient séché, pensa-t-il.
À peine en train de garder son équilibre, Subaru regarda autour de lui à la recherche de la présence d’Emilia et de Beatrice, qu’il n’avait pas encore trouvées dans la tour, chaque circonstance des corps morts lui revenant en mémoire alors qu’il contemplait.
L’odeur étouffante de leur sang, ainsi que l’état dans lequel chacun de leurs cadavres se trouvait, lui revenaient en pleine figure avec vivacité.
Cela transperçait jusqu’aux profondeurs de son esprit, provoquant en lui une nausée douloureuse ; cependant, il manquait de quoi vomir. Il était si assoiffé qu’il ne pouvait même pas produire de salive pour recracher les restes de vomi dans sa bouche, et aucune goutte de sueur froide n’apparaissait.
Le corps de Subaru était complètement desséché — sec, tout comme leur sang.
Il y en avait eu beaucoup, malgré le fait que le sang soit plus difficile à faire sécher que l’eau.
Il faudrait plusieurs heures, voire des dizaines d’heures, pour que le sang sèche, donc il pouvait considérer qu’une telle quantité avait déjà eu le temps de sécher depuis que la tragédie avait éclaté. Lui-même n’avait aucune idée du temps qu’il avait passé à errer sous le désert, mais suffisamment de temps devait s’être écoulé, ou du moins, il n’en était pas totalement sûr.
Confusion et chaos.
Les chaînes de sa conscience marquée lui criaient de faire quelque chose face à cette situation hors de contrôle.
Il devait retrouver son repos, il devait le trouver ; pour cela, il devait réduire le nombre de suspects.
Parmi les deux restants, si l’un de ces criminels qui avaient causé cette situation venait à mourir, il serait libéré.
[“—“]
…Il entra dans la Salle Verte. La lézarde noire aperçue par Subaru poussa un cri.
C’était la première fois depuis son retour dans cette tour qu’il trouvait une créature vivante.
[Subaru : Hein. Qu’est-ce que cette lézarde ?]
Voyant que la lézarde avait survécu, Subaru esquissa un sourire asséché.
Il espérait qu’en rencontrant quelqu’un, ce serait un cadavre si possible ; cependant, à quoi bon, puisque le seul survivant qu’il rencontrait ici après tout ce temps était cette lézarde.
Il cliqua de la langue et se retourna pour quitter la pièce. Il n’avait rien à faire dans des pièces où ne restaient que des lézards. Cependant…
[Subaru : Arrête de me suivre !]
[“—“]
La lézarde noire, ayant rétréci son corps massif, avait essayé de suivre le sillage de Subaru lorsqu’il était sorti de la pièce.
Elle était étonnamment grande quand elle se tenait debout, aussi grande qu’un cheval. Elle avançait lentement, déplaçant ses pattes acérées et griffues, suivant le sillage de Subaru. Incapable de supporter la tension, Subaru agita les bras et la menaça, de la salive volant de sa bouche.
[Subaru : Ce n’est pas comme si j’avais le temps de jouer avec toi maintenant ! Je dois tuer tous les foutus survivants de cette tour ! Si tu te mets en travers de mon chemin…]
Tout en tenant le grand couteau dans sa main, Subaru fixa droit la lézarde. La lézarde aux traits acérés le regarda dans sa main, mais tourna rapidement son regard vers lui.
[Subaru : Hh…..]
La voix de Subaru trembla face à la manière dont ils ignoraient son couteau et le regardaient plutôt.
C’était comme s’ils n’étaient pas intimidés par les hostilités meurtrières de Subaru. Et cela raviva l’animosité qui brûlait inconfortablement dans sa poitrine…
[Subaru : Ne te fous pas de moi, espèce de salaud !!]
Subaru brandit son couteau et le plongea dans la lézarde en criant.
La pointe du couteau s’enfonça dans ses écailles d’un noir jet. Bien qu’au début, le couteau ait rencontré une certaine résistance, il put facilement le faire passer, le enfonçant profondément dans le corps de la lézarde.
Le lézard se tenait là, immobile, avec le couteau planté dans le côté gauche de son corps. La lame enfoncée dans sa chair jusqu’à la poignée, le sang frais s’écoulant de sa blessure manifestement grave.
[Subaru : Que dirais-je…]
Subaru tenta de continuer en disant « ceci », mais il laissa involontairement échapper un soupir mince et haché.
Pour la première fois, il avait pris l’initiative d’essayer de tuer un être vivant. Et bien qu’il se sente excité par cette idée, et que son cœur battant à tout rompre en soit la cause, il y avait une raison différente pour laquelle il n’avait pas pu finir ce qu’il voulait dire.
[“—“]
[Subaru : Ah… euh…]
Même si le lézard avait été poignardé par son couteau, il restait immobile, se contentant de fixer Subaru.
Il n’avait pas réagi du tout à avoir été profondément poignardé par sa lame. Ni par la douleur, ni par la surprise. Seules, ses yeux acérés fixaient le travail de Natsuki Subaru.
Ces yeux de lézard, dont il ne pouvait pas lire les émotions, blâmaient Natsuki Subaru.
[Subaru : Merde… Merde, merde, merde, merde, merde ! Qu’est-ce que vous fichez tous, qu’est-ce que vous essayez de faire !]
Se grattant la tête, Subaru ne put plus se contenir et perdit la tête.
En criant, Subaru fit un pas en arrière, oubliant même de récupérer son couteau qu’il avait planté dans le lézard.
–Non, il n’avait pas le courage de toucher à ce couteau. Les yeux du lézard étaient terrifiants.
[Subaru : Toi, ces gars sauf toi… et ces cadavres ! Et aussi ces gens encore en vie ! Ces gens dont je ne sais même pas s’ils sont vivants ou morts ! Qu’est-ce que vous mijotez tous, qu’est-ce que vous essayez de faire !]
Malgré le fait de savoir que ses mots étaient inutiles, Subaru les a quand même lâchés devant le lézard qui se tenait devant lui.
Alors qu’il errait dans la tour, qu’il vagabondait dans l’obscurité totale du sous-sol, qu’il se lamentait du fait d’avoir été jeté dans ce monde où il ne comprenait rien, ses émotions sombres s’étaient accumulées.
[Subaru : Je vais tuer chacun de ces gars qui essaie de me tuer ! Je vais nier tous ceux qui essaient de compter sur moi ! Ne vous méprenez pas ! Ne tentez pas votre chance ! Ce n’est pas une blague… agir comme si vous étiez si proches de moi comme bon vous semble !]
[“—“]
[Subaru : Comme si je me souciais de vous tous ! Comme si je me souciais de ce que chacun de vous pense ! Chacun d’entre vous pousse sa propre foutue agenda sur moi… ! Si vous avez tous la tête pleine de vos propres affaires ! Alors j’ai aussi mes propres mains pleines avec moi-même !]
En criant et en hurlant, Subaru se mit à pleurer sans même s’en rendre compte, tombant à genoux sur place.
Devant lui, le lézard le regardait sans un mot, son corps tremblant, laissant échapper des râles hachés. Subaru s’était accroupi et avait pressé sa tête contre le sol, incapable de les voir.
[Subaru : Laissez-moi juste tranquille… Laissez-moi être seul…]
Les sanglots étouffés de Subaru résonnaient vaguement dans le couloir silencieux.
Combien de temps avait-il passé comme ça ? Quelques secondes ? Des dizaines de secondes ? Plusieurs minutes ? Il n’arrivait pas à se décider à bouger. Mais c’est en ayant le visage pressé contre le sol qu’il remarqua soudain — de faibles, très faibles tremblements, s’approchant de lui à travers le sol.
[Subaru : Ah.]
[Lézard : “–? ?“]
Subaru leva son visage un instant plus tard, voyant la gueule béante du lézard devant lui. Bordée de dents acérées, sa gueule s’approchait de lui. Il la regarda, comme si ce n’était pas lui dans cette situation, se demandant s’ils allaient lui mâcher la tête...
[Subaru : Hein… ?]
Le lézard attrapa Subaru par son épaule gauche avec sa bouche, et sans perdre une seconde, se mit à courir. Son corps avait été forcé de se soulever du sol et de s’élever. Les dents acérées du lézard avaient mordu dans son épaule, provoquant un cri de douleur qui s’échappa de sa bouche.
[Subaru : Aaaah… !]
Ils allaient le tuer. Il allait probablement être tué. Telles étaient ses intentions.
Cependant, maintenant qu’il avait pratiquement enfoncé ses crocs dans son épaule, la peur qu’il ressentait face à la douleur qu’il apportait était rapidement recouverte par un sentiment de résignation bon marché. Il allait se faire manger l’épaule, puis son corps, mâché comme ça, et laissé mourir.
Mourir en étant mangé par une créature vivante était l’une des morts les plus horribles que Subaru puisse imaginer.
Ce n’est qu’après que le corps de Subaru commença à trembler de peur face à cette présomption que…
[“—“]
Le couloir dans lequel Subaru venait d’être se fit souffler par une quantité étonnante de brume noire.
Il entendit un impact lourd qui fit voler la poussière et les débris autour, la brume envahissait le couloir, engloutissant le plafond, les murs, le sol… s’étendant vers Subaru et Patrasche comme s’ils étaient la proie à chasser.
Formée d’ombres noires, elle semblait même avoir des bras.
[Subaru : Bras ombragés…]
Dans son esprit, il se rappela brièvement la silhouette de la femme qui l’avait tourmenté près des escaliers. Une femme trempée d’ombres, dont le visage était dissimulé par un voile noir, qui avait joué avec son cœur, gravant la peur en lui. Les ombres qui engloutissaient la pièce ressemblaient à celles que portait la femme.
Elle détruisait le passage de la tour à sa guise — poursuivant la lézarde qui fuyait et Subaru.
[Subaru : Toi… !]
Le lézard ne répondit pas, mais avec Subaru dans sa bouche, il courut à toute vitesse dans le couloir.
Subaru, qui regardait dans la direction opposée à celle où ils se dirigeaient, ne pouvait pas voir où ils tentaient désespérément de fuir. Au lieu de cela, il ne pouvait que fixer la menace de l’ombre menaçante, faisant geler le sang dans ses veines.
C’était soit être dévoré par cette ombre, soit rencontrer un destin plus terrible que la mort.
Prenant instinctivement sa décision, Subaru se poussa plus profondément dans les crocs du lézard qui s’enfonçaient dans son épaule. Sa gorge trembla de douleur, mais s’il se faisait éjecter, il serait foutu.
À ce stade, sa haine pour le lézard n’était plus qu’une obsession inutile.
[Lézard : “–? ?“]
Ils entendirent le son de l’explosion du couloir alors que l’ombre bloquait leur passage.
Prenant une décision rapide une fraction de seconde plus tard, le lézard rebroussa chemin dans le couloir, plongeant dans un couloir latéral juste avant qu’ils ne soient engloutis par l’ombre. Ils galopèrent à toute vitesse, essayant de se débarrasser de l’ombre qui avançait vers eux avec la force d’un torrent boueux.
Cependant, alors qu’ils continuaient à fuir l’ombre, la zone qui apparaissait devant eux était…
[Subaru :… zut ! L’escalier en spirale… !]
Le grand escalier en spirale qui reliait le quatrième et le cinquième étage de la tour. Subaru resta sans voix en voyant qu’ils arrivaient là, dans cette zone.
Naturellement, il pouvait voir le cinquième étage au loin en contrebas depuis la hauteur où ils se trouvaient―― Il ressentait une certaine peur en étant témoin de la scène où il était tombé à mort auparavant, mais pas seulement cela.
Juste en dessous de lui, l'escalier était englouti par des ombres noires, et commençait à s'enfoncer. Ce qui signifiait que la moitié inférieure de la tour était en train d’être enveloppée par ces quantités colossales d’ombres, la faisant sombrer.
[Subaru : Il n’y a pas d’échappatoire là-bas… Mais il n’y en a pas derrière nous non plus…]
Le bas de la tour était déjà sous le contrôle de l’ombre. Le courant sombre et boueux se profilait vers eux depuis l’intérieur du passage dont ils avaient fui.
Ils étaient complètement, totalement piégés. Tout ce qui restait, c’était le choix absurde de savoir s’il serait dévoré par les ombres ou tué d’une autre manière.
[Subaru : « — »]
Pendant une seconde, l’idée du suicide lui traversa l’esprit.
Ne vaudrait-il pas mieux choisir comment il mourrait, plutôt que d’être avalé par ces ombres ? Peut-être qu’il lui restait encore des possibilités, même s’il mourait.
[Subaru : Ah, -urgh]
Dès qu’il pensa à se donner la mort, le corps de Subaru se mit à trembler.
Et si, par hasard, choisir de se tuer mettrait fin à tout ici ? Que ferait-il alors ? Il croyait maintenant un peu qu’il recommençait les choses, mais avait-il vraiment la garantie que cela resterait vrai ?
Ou, comment pouvait-il dire que ce n’était pas un rêve précognitif comme il l’avait d’abord pensé ? Jusqu’à la dernière fois, il avait fait des rêves précognitifs douloureux. Donc, si c’était son dernier, alors tout finirait pour lui ici.
Pourquoi devait-il même mourir en premier lieu ? Il n’avait rien fait de mal. Pourquoi payait-il de sa vie ici ? Pourquoi lui ?
[Subaru : NON… JE NE VEUX PAS MOURIR !]
Subaru cria cela sans aucune honte. Personne dans la tour ne pouvait l’entendre. Seuls les morts et les disparus étaient ici.
Donc, le seul qui l’entendit fut ce lézard noir comme la jais, qui n’était pas un être humain.
[Lézard : « –? ?! »]
Tout en tenant Subaru par ses crocs, le lézard poussa un rugissement étouffé, puissant.
Immédiatement, le lézard se mit à courir férocement et sauta vers le vide de l’escalier en spirale, pour faire glisser la masse de tentacules boueuses qui se profilait derrière eux.
[« — »]
Naturellement, peu importe la vitesse du saut, ils finiraient par la perdre, la gravité les entraînant dans une chute libre, pour être avalés par les ombres en dessous. Cependant, le lézard avait imaginé une idée ingénieuse pour surmonter cette situation désespérée.
[« — »]
Le lézard enfonça deux de ses pattes pointues dans le mur de la tour. Bien sûr, même s’ils s’accrochaient au mur, tôt ou tard ils tomberaient… À moins que le mur ne soit vertical.
Le lézard courut frénétiquement le long du mur, laissant échapper un rugissement.
La tour colossale commença à pencher en raison des ombres qui l’engloutissaient depuis sa base. Le lézard escalada le mur, qui tanguait sur le côté, pratiquement perpendiculaire.
[Subaru : N…No way…]
Que se passait-il ? Tout vacillait, Subaru ne pouvait pas comprendre ce qu’était cette image complète. Cependant, il était clair que ce lézard noir dépensait ses dernières forces pour survivre. Il pouvait clairement voir qu’ils donnaient tout pour cela.
[Subaru : Toi…]
Soudain, le flot sombre de tentacules enveloppa complètement l'endroit où se trouvait le lézard quelques instants auparavant. Il chercha des signes de sa proie qu'il n'avait pas réussi à avaler, et réalisa qu'ils grimpaient le long du mur. Il se précipita vers eux.
Le lézard esquiva de justesse une seconde plus tard, parvenant à éviter son attaque de peu. Une onde de choc violente et un vent hurlant accompagnèrent l'attaque, laissant un grand trou dans le côté de la tour.
[« — »]
Sans hésiter, le lézard glissa dans le trou qui s’était ouvert dans le mur.
Subaru fut violemment secoué de gauche à droite, perdant l’équilibre, incapable de percevoir le monde correctement. Pourtant, même dans tout cela, il savait que les manœuvres radicales du lézard visaient à s’assurer que Subaru ne soit pas touché par les attaques de l’ombre. Il savait aussi qu’ils ne prenaient pas en compte le fait que leur propre corps était en train d’être érodé par l’ombre.
Ils sortirent du grand trou. Une brise sablonneuse l’accueillit immédiatement, avec l’obscurité remplissant son champ de vision. Il pouvait sentir l’air extérieur contre lui. S’étaient-ils échappés de la tour ? Une fois de plus, le lézard courut le long du mur penché de la tour, frénétiquement, essayant désespérément de s’échapper de l’ombre…
[Subaru : … Uwa !?]
Le cou fin du lézard était penché, et à l’instant suivant, une forte brise les secoua.
Le lézard lâcha Subaru, retirant ses crocs de ses épaules. Les yeux de Subaru brillèrent de douleur alors qu’il ressentait la sensation de ses crocs étant arrachés de sa chair. Cependant, il ignora sa douleur, ainsi que le vent fort qui soufflait contre lui. Son corps avait été frappé par quelque chose de dur.
Après avoir été bousculé, roulé et jeté au sol, laissant échapper un souffle essoufflé, Subaru ouvrit les yeux.
Il aperçut le ciel nocturne qui vacillait devant lui.
[Subaru : Ah, Eh… ?]
Subaru se releva précipitamment du sol, la vue qu’il avait devant lui dépassant de loin ce que son imagination pouvait concevoir.
Il regarda autour de lui. Il se trouvait dans une zone faite du même matériau que la tour. Malgré cela, il était clairement dehors. ――Il pouvait voir que cet espace était relié au mur extérieur de la tour, ressemblant à quelque chose comme un balcon.
Ils avaient traversé le trou, couru le long du mur, et l’avaient jeté ici.
[Subaru : Le lézard… !]
Frissonnant, Subaru se précipita vers l’endroit où il était tombé et regarda en dessous de lui. Là, il assista aux derniers instants du lézard, qui l’avait jeté ici.
… Le lézard en chute était englouti par les ombres noires, encore plus sombres que ses écailles, et disparut de vue.
Il les avait poignardés avec son couteau par sa folie furieuse, mais ils ne se souciaient même pas de leur douleur et de leur peur. Ils avaient amené Subaru jusqu’à ce balcon, pour ensuite être avalés par l’ombre.
Avalés par ces ombres, où un destin pire que la mort l’attendait.
[Subaru : Qu-quoi, c’est quoi ce bordel]
C’est quoi ce bordel. Qu’est-ce que c’est que ce bordel. Qu’est-ce que c’est que ce bordel.
Subaru n’avait plus aucune idée de ce qui se passait.
[Subaru : « — »]
Il regarda le bas de la tour se faire progressivement engloutir par les ombres, depuis le balcon. Soudain, un oiseau blanc se percha au bord du balcon à côté de lui.
L’oiseau blanc regarda Subaru avec des yeux impassibles – À la vue de ce grand oiseau, Subaru poussa un « ha ».
Les suspects qui étaient morts, les suspects qui étaient introuvables, le lézard qui l'avait aidé au prix de leur vie, et maintenant, un oiseau blanc était soudainement apparu à cet endroit―― Peu à peu, la tour était engloutie par l'ombre, disparaissant devant ses yeux.
[« — »]
Sentant que la fin approchait, Subaru s'assit, épuisé.
Il comprenait maintenant que le lézard avait désespérément essayé de le sauver. Même ainsi, leurs espoirs avaient été vains… Ils lui avaient simplement acheté un peu plus de temps avant que la mort ne le frappe.
[« — »]
Toujours affalé, Subaru leva soudainement la tête. Il y avait quelqu’un derrière lui. Ce n’était ni l’oiseau, ni le lézard, ni l’ombre.
Le signe de quelqu’un vivant se tenait là.
[Subaru : …C’est quoi, toi ?]
Subaru demanda cela d’une voix très faible, n’ayant même pas la force de regarder derrière lui.
Celui qui se tenait derrière lui rit en réponse. Puis, d’une voix qu’il n’avait jamais entendue auparavant,
[?: … Ensuite, essaie de deviner, héros.]
Pendant une seconde, Subaru entendit un bruit de sifflement. Puis son champ de vision sauta, et commença à tourner rapidement devant lui.
Son corps se sentait terriblement léger. Il s’élevait dans le ciel comme un oiseau. Et alors, il comprit ce qui s’était passé.
Quelqu’un derrière lui l’avait décapité.
※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
[Emilia : … Subaru ! Hé, Subaru, ça va ?]
La connexion entre sa tête, qui aurait dû être coupée, et le changement dans sa conscience se produisit en un instant.
Subaru se réveilla sur un lit de lierre doux. Il fut accueilli par la voix tintante d’une cloche en argent, ainsi que par sa propriétaire, qu’il n’avait pas trouvée, peu importe à quel point il avait cherché.
[Subaru : Emi… lia…]
[Emilia : Oh, Subaru, Dieu merci. Tu as repris connaissance. Je m’inquiétais vraiment beaucoup pour toi.]
Subaru ouvrit légèrement les yeux. Devant lui, il y avait Emilia, une expression soulagée sur le visage. Elle avait la main sur sa poitrine en voyant Subaru se réveiller, un sourire esquissé sur ses lèvres.
[« — »]
Il regarda Emilia, son cou fin et magnifique était effroyablement éblouissant.
Se sentant plutôt assoiffé, Subaru tendit silencieusement ses mains autour du cou fin d’Emilia. Cela s’inséra facilement entre ses mains.
[Emilia : Subaru, qu’est-ce qui ne va pas ?]
Emilia fixait fixement, ses yeux s’écarquillant de surprise, alors que son cou avait été saisi par Subaru.
Elle fut surprise par la réaction de Subaru, mais elle ne fit aucun mouvement pour essayer de le faire lâcher prise. S’il en avait eu envie, il aurait pu lui casser le cou avec facilité, s’il avait mis un peu de muscle dedans.
Même si sa vie était entre les mains de Subaru, la réaction d’Emilia était terriblement lente, de plus—
[Beatrice : Emilia, apparemment, il semble que Subaru soit encore à moitié endormi, je suppose. Il agit comme si de rien n’était, malgré nos inquiétudes.]
[Subaru : « — »]
Subaru relâcha immédiatement le cou d’Emilia lorsqu’une voix lui adressa la parole juste à côté de lui.
Il jeta un coup d’œil, ses yeux rencontrant ceux de Beatrice alors qu’elle pliait ses bras courts près de son lit, ses narines frémissant d’un choc absolu. Emilia lui adressa un sourire tendu, et dit : « Oui, »
En la regardant, il vit Beatrice poser son bras sur le côté de son lit, ses narines frémissant de dégoût envers Subaru. Emilia esquissa un sourire en coin, et dit : « Eh bien. »
Emilia : Cependant, il vaut mieux que tu sois à moitié endormi que quelque chose de plus grave. Quand je t'ai trouvé effondré par terre, Beatrice était presque en larmes.
Beatrice : Tu n'avais pas besoin de dire ça, je suppose !
Le visage de Beatrice devint rouge, irrité par le commentaire inoffensif d'Emilia.
Les deux, engagés dans cet échange, n'avaient absolument aucune idée du genre d'envie qui avait saisi Subaru il y a un instant. Avant cela, ils n'avaient montré aucune reconnaissance du fait que la situation était dangereuse.
Cela se voyait aussi dans leur attitude envers Subaru —,
Subaru : …Ce qui signifie que je suis…
Immédiatement après que Subaru, après que « Natsuki Subaru » ait perdu la mémoire — c’est-à-dire, dès que Natsuki Subaru s’était rendu compte qu’il avait été convoqué dans un autre monde, il était revenu à cet endroit précis.
Et, en même temps…
???: « — ? »
Subaru : … ! C’est toi…
Subaru se retourna précipitamment au son de son hennissement et de sa respiration, sa silhouette apparaissant.
Assis docilement dans un coin de la Salle Verte, se trouvait une grande créature noire — le lézard, qui lui avait tant fait lorsqu’il était sur le point d’être englouti par l’ombre, était assis là, aussi calme que possible.
Beatrice : …Je suis un peu insatisfaite, en fait. Te retrouver aurait dû être l’exploit de moi et d’Emilia, je suppose.
Emilia : Hehe, pas besoin de faire la tête. C’est génial, non ? Subaru et Patrasche s’entendent vraiment très bien.
Derrière lui, Subaru pouvait entendre Beatrice et Emilia parler l’une à l’autre.
Subaru ne voulait pas participer ; il était trop occupé à serrer fort le corps du grand lézard devant lui, immensément reconnaissant qu’ils soient là.
Il était éternellement reconnaissant que, à cette époque, ils aient été les seuls à ne pas avoir essayé de faire du mal à Subaru.