Chapitre 35
Quand Rigel voit ce qui l’attend dans le salon, il veut soudainement plus que tout tourner les talons et courir. Au fond de son âme, brûle un désir intense d’abandonner tout et de rentrer chez lui. Malheureusement, c’est sa maison. Il n’y a tout simplement pas d’échappatoire à son destin cruel.
« Fugafuga ? »
« ....... »
« Fugafugafuu---ga, fuu---gafuga »
« Tais-toi avec tes fugafuga ! Quelle fête de culte folle c’est cette fois ! Tu ne penses jamais à ce que ressent ton fils ? Quand il rentre à la maison, et que son père court en fugafuga avec un bâton dans la bouche, pour une raison quelconque ! ? »
Alors que Subaru se lève et se dirige vers Rigel, la bouche toujours remplie, Rigel râle, la salive volant partout. En tant que cible de la crise de rébellion de son fils, Subaru baisse les épaules.
« Fugafuga… »
« Arrête avec tes fugafuga, s’il te plaît ! »
« Fugafu… Bon sang, quel gamin ! Tu sais, si tu es toujours aussi tendu, tu le regretteras un jour. Les enfants doivent jouer quand ils sont jeunes. Une fois adulte, tu t’inquiètes de l’opinion des autres et tu commences à te retenir... »
« Quand tu dis ça, ça ne sonne pas du tout convaincant ! Tu as quel âge ? Combien de temps vas-tu continuer à faire semblant ? Quand vas-tu acquérir cette soi-disant capacité à ‘se soucier de l’opinion des autres’ ? »
Malgré ses presque trente ans, Natsuki Subaru ne montre aucun signe de ralentissement. Il joue même avec des enfants du même âge que Rigel, ce qui cause à Rigel, beaucoup plus mature, une gêne intense. Ce garçon souhaite plus que tout que son père agisse en âge.
Mais encore, s’il le faisait réellement, Rigel craindrait que son père soit gravement malade.
« Alors, quelle sorte de festival bizarre as-tu inventé cette fois ? »
« Attends, mon fils. Es-tu vraiment un espèce ? Donc, tu as d’une manière ou d’une autre acquis la capacité de lire dans mes pensées. Sinon, comment pourrais-tu voir mes actions comme faisant partie d’un festival… »
« C’est plutôt que j’espère que c’est pour un festival. Ma santé mentale ne pourrait pas supporter si tu me saluais décontracté en ayant un gros bâton dans la bouche sans raison. Dis-moi simplement de quoi il s’agit… »
Rongé de plaintes, Rigel prend l’objet mystérieux que Subaru portait dans la bouche. Il le trouve étonnamment doux et flexible. Rigel découvre rapidement son identité.
« ....un rouleau de sushi ? »
« Oui, un rouleau de sushi. Tu as l’air d’en vouloir un. Je l’ai, si tu le veux tellement, vas-y et dévore-le. Heureusement, ce n’est qu’un des ‘prototypes’. J’ai déjà mis de côté les rouleaux pour l’événement principal, alors tu peux en prendre celui-là comme collation. »
« Même si j’avais faim, je ne vais pas manger quelque chose qui a passé du temps dans la bouche de mon père... Peut-être si c’était maman ou Spica. »
« Hé, est-ce qu’à huit ans, c’est un peu tôt pour détester autant ton vieux ? À ton âge, même moi je respectais mon père... attends, est-ce que je le faisais ? Est-ce que je le faisais ? »
« Comment pourrais-je même le savoir ! De toute façon, c’est quoi ce festival ? Et c’est quoi l’événement principal ? »
Pressé par un Rigel impatient, Subaru hausse les épaules et rit. Il désigne une assiette sur la table du salon, avec des rouleaux de sushi faits maison empilés proprement dessus.
« Ce n’est pas évident ? Après le Festival de Lancer de Haricots, ----OUI, c’est le Défi Ehomaki ! »
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
« Ehomaki, c’est ça ? Quel genre de festival serait-ce ? »
Rem, après être rentrée du shopping, écoute l’explication de Subaru. Elle incline la tête avec curiosité en berçant Spica, qui est somnolente, dans ses bras. Pendant que Rem parle, les petites mains de Spica attrapent légèrement les longs cheveux bleus de la jeune fille.
Avec tous les membres présents, la famille Natsuki est assise dans le salon, entourant l’assiette de petits pains.
« Tu te souviens du Festival de la Lancer de Haricots ? En lançant des haricots, nous avons accueilli le bonheur tout en chassant la malchance. »
« Bien sûr. Rem pensait que Subaru-kun essayait de la rejeter… Le cœur de jeune fille de Rem était profondément, fortement blessé. Cette tristesse incroyable, elle ne guérit pas facilement. S’il te plaît, emmène Rem en rendez-vous. »
Les yeux levés, Rem fait semblant de faire la moue pendant que Subaru sourit avec ironie.
La demande de sa charmante épouse. En tant que mari, accepter est à la fois son devoir naturel et son privilège le plus heureux.
« Ce sera un plaisir. Voyons, je suis libre demain, alors faisons ça alors. Au fait, ils viennent de finir de rénover le sanctuaire des esprits à la périphérie de la ville. C’est vraiment quelque chose maintenant. »
« Oui. Et après que Subaru-kun a commencé à graver des vœux de couple sur ses murs, les visiteurs ont commencé à affluer au sanctuaire de partout. »
Avec le travail de son mari qui se passe si bien, Rem peut garder la tête haute.
« Nous sommes déjà mariés, mais que diriez-vous d’ajouter nos vœux aussi ? Ce sera juste nous deux. Ah, ne t’inquiète pas, Spica ira très bien. Elle a son frère, qui est atteint de siscon, pour veiller sur elle. »
« Subaru-kun… Rem est si heureuse. Rem attend avec impatience le rendez-vous de demain. »
« On peut revenir au sujet principal maintenant !? »
Alors que ses parents planifient leur rendez-vous, un Rigel impatient explose enfin. Mais malgré sa crise soudaine, Subaru et Rem, habitués à ses crises de colère, ne réagissent guère. Même Spica semble impassible, son visage endormi ne change pas.
Les cris de Rigel résonnent inutilement dans toute la maison.
« Hé Rigel, ne crie pas si soudainement comme ça. Tu sais, si tu es trop impulsif quand tu es jeune, un jour, les veines de ta tête pourraient éclater à cause du stress. »
« Taisez-vous ! Elles éclateront même si je me retiens ! Alors autant que je crie ! »
« Rigel, quel genre de langage utilises-tu contre ton père ? Ta mère espère que tu ne parleras pas comme ça dehors aussi. Si Rigel agit toujours avec autant de colère, tout le monde, des amis aux étrangers, t’évitera. Tu dois devenir une personne plus merveilleuse comme ton père. Oh, mais Rigel ne pourra jamais espérer gagner contre Subaru-kun. Essaie de ne pas être trop déprimé à ce sujet. »
« Tes consolations me dépriment ! Qu’est-ce que j’ai bien pu te faire ! »
Battu par ses propres parents, Rigel se jette par terre et s’effondre en tas. Subaru et Rem rient doucement alors que Rigel entre dans un mode de bouderie totale. Pendant que Rem repositionne Spica endormie dans ses bras, Subaru se racle la gorge pour reprendre la parole :
« Enfin bon, puisque c’est le dernier souhait de Rigel, revenons à l’Ehomaki. Pour le Festival de la Lancer de Haricots, nous avons invité le bonheur et chassé la malchance. Ce défi de l’Ehomaki et le Festival de la Lancer de Haricots font tous deux partie d’une fête appelée ‘Setsubun’. Cependant, le défi de l’Ehomaki est un événement plus mineur. »
« Un événement différent de la même fête ? »
« Exactement. Chez nous, à l’est et à l’ouest, les choses se faisaient totalement différemment, tu vois. Le Festival de la Lancer de Haricots et le défi de l’Ehomaki faisaient partie de ces différences. L’est célébrait le Festival de la Lancer de Haricots, tandis que l’ouest faisait le défi de l’Ehomaki. Mais il n’y a pas de mal à en faire trop, alors j’ai pensé qu’on pourrait essayer les deux. »
« Oui, comme on pouvait s’y attendre de Subaru-kun. La façon dont Subaru-kun prend sans hésiter le meilleur de tout est aussi merveilleuse. »
Rem félicite Subaru, applaudissant doucement pour ne pas réveiller Spica. Puis, en mettant un doigt sur sa joue en inclinant la tête sur le côté,
« Donc, si nous avions besoin de haricots pour le Festival de lancer de haricots, le défi Ehomaki utilise ces rouleaux de sushi ? »
« Eh bien, en réalité, nous aurions pu utiliser quelques autres choses pour le Festival de lancer de haricots. J’ai déjà fait en sorte que cette boutique stocke plus de haricots pour l’année prochaine. Mais je veux aussi faire des préparatifs plus élaborés, comme obtenir un masque d’Oni et un pantalon d’Oni pour moi. »
Quand il s’agissait de profiter pleinement des festivals, l’énergie et le dynamisme de Natsuki Subaru ne connaissaient pas de limites.
Une Rem envoûtée regarde tendrement son mari exhibant sa passion inutilement ardente. Après avoir brièvement laissé ses pensées s’égarer, il secoue la tête.
« Non, non, non. Nous parlons de l’Ehomaki en ce moment. Comme le dit Rem, au lieu de haricots, nous avons ces rouleaux de sushi. D’où je viens, ce genre de sushi s’appelle un ‘Ehomaki’. Rem, rien qu’en regardant, qu’est-ce que tu remarques ? »
« Hum, eh bien. Il est très long, épais et noir. »
« Encore une fois, s’il te plaît. »
« ---- ? Il semble être très long, épais et noir. »
« Ma douce, honnête épouse peut parfois être involontairement érotique… »
Profondément émue, Subaru lutte pour garder un visage sérieux alors que Rem lui rend un regard innocent et perplexe.
Voyant que ce n’était pas particulièrement une éducation saine, Subaru adopte un visage sérieux et revient aux rouleaux de sushi.
« Ces rouleaux de sushi épais s’appellent ‘Taimaki’. Malheureusement, Kararagi n’a pas de coutumes concernant l’Ehomaki, alors je les ai faits moi-même. En fait, c’est assez simple. »
« Cette odeur légèrement acide, c’est du vinaigre, n’est-ce pas ? »
« Du riz vinaigré. C’est définitivement le riz idéal pour le sushi. La prochaine fois, nous devrions l’essayer avec du poisson cru. En mettant cela de côté pour l’instant, la recette est vraiment simple. Tu prends simplement des algues séchées, du riz vinaigré et tu enveloppes sept garnitures différentes à l’intérieur. Et voilà ! »
« Y a-t-il une signification particulière attachée au fait d’avoir sept garnitures ? »
En regardant les garnitures arc-en-ciel de l’Ehomaki, Rem pose une question naturelle.
« Je suis content que tu aies remarqué, comme on pouvait s’y attendre de ma femme ! Oui, c’est un point important. Les Ehomaki sont destinés à être un aliment festif. Chez nous, nous organisions des festivals chaque année pour célébrer les Sept Divinités de la Fortune, tu vois. »
« Mon Dieu, de telles divinités festives. »
« Oui, ce sont vraiment des divinités festives. Les sept garnitures différentes représentent les Sept Divinités, et quand nous les enveloppons dans l’Ehomaki, c’est comme si nous capturions leur chance. Un aliment rempli de bonne fortune. Voilà ce qu’est l’Ehomaki ! »
Alors que Subaru explique ce dernier point, son pied se plante de manière dramatique sur la table, Rem applaudit une fois de plus modestement.
Après avoir écouté, Rigel lève la tête. Avec des yeux de délinquant qui rivalisent avec la vivacité de Subaru, Rigel fixe ses parents festifs.
« Après tout ce tapage, on va juste manger des rouleaux de sushi ? Je ne vois pas où est le problème… »
« Idiot, imbécile, fou ! »
« Aïe ! Comment un coup de doigt peut-il être si fort ! ? »
Après avoir réprimandé son fils espiègle d’un coup de doigt semblable à un fouet sur le front, Subaru attrape le Rigel souffrant et lui fait subir une promenade à l’épaule de force.
« Pourquoi tu me portes soudainement ! ? »
« Juste parce que j’en avais envie, vraiment. En tout cas, je dois admettre qu’en comparaison avec le Festival de lancer de haricots, le défi Ehomaki semble un peu simple. Mais en réalité, j’ai oublié de mentionner quelques autres points. Pardonne-moi, mon fils. »
Ne t'incline pas pendant que je suis sur tes épaules ! Arrête ça ! Je suis en train de tomber !
Avec Rigel qui se débattait, la vie de Subaru étant en jeu, il fait des tours volontairement vertigineux autour de la table à manger.
Alors que père et fils s’engagent dans cette bagarre bon enfant, Rem regarde avec un regard affectueux et maternel.
“Alors, qu’est-ce qu’il reste à expliquer, Subaru-kun ?”
“Tout d’abord, que penses-tu que signifie ‘Eho’ dans ‘Ehomaki’ ? Je ne l’ai pas encore expliqué, après tout. La façon dont c’est écrit, ‘Eho’ signifie ‘la boussole de la fortune’. Chaque année, nous avons une direction porte-bonheur, comme le nord ou le sud. C’est pourquoi on les appelle ‘Ehomaki’, parce qu’on les mange en faisant face à cette direction.”
“Rem comprend maintenant. Une ‘boussole de la fortune’, quelle idée amusante.”
“De plus, tu ne peux pas parler en mangeant un Ehomaki. C’est juste une expression, alors ne chipote pas. On dit aussi qu’il faut le manger avec le sourire mais… en fait, ça sonne comme une bonne idée. On dit ‘La fortune sourit à ceux qui sourient’. D’ailleurs, tu souris naturellement en mangeant quelque chose de bon.”
Alors que Subaru affiche un large sourire en expliquant, Rem ajoute joyeusement,
“Quand Subaru-kun mange la nourriture que Rem prépare, Subaru-kun a toujours un si grand sourire.”
“De la nourriture délicieuse et une épouse mignonne. Passer du temps à la maison avec ma famille bien-aimée, comment ne pas sourire ? C’est comme si je m’appropriais tout le bonheur du monde pour moi seul.”
“Avec Rem, ce serait deux personnes qui s’approprient… en fait, toute la famille s’approprie le bonheur du monde.”
“Rem….”
“Subaru-kun….”
“Ne drague pas les gens qui montent sur ta tête ! Maman aussi ! Retiens-toi un peu en tenant Spica !”
Alors que Subaru et Rem flirtent, totalement inconscients de leurs enfants, l’impatience de Rigel éclate.
Dans la famille Natsuki, les conversations ont tendance à dévier et à ne mener nulle part. C’est presque comme un autre festival, un événement régulier qui ne peut tout simplement pas être évité.
Après que Subaru ait enfin posé Rigel, Rem remet Spica à son fils. Rigel, étonné, regarde ses parents s’asseoir affectueusement côte à côte.
Tenant fermement la main de Subaru, Rem laisse son petit corps se reposer contre son épaule.
“Au fait, si l’Ehomaki… si c’est la ‘boussole de la fortune’, dans quelle direction doit-elle pointer cette année ? Est-ce que Subaru-kun le sait ?”
“Non, je n’en ai honnêtement aucune idée. Même maintenant, je me demande comment ils ont découvert ça chaque année. Ça pourrait avoir un rapport avec le Feng Shui, mais c’est bien au-delà de ce que je sais.”
S’appuyant sur ses connaissances d’avant sa résurrection, Subaru gagne sa vie en tant que producteur à succès d’une certaine manière. Bien qu’il puisse prendre une pincée de connaissances et les étirer comme il veut, il ne peut rien faire quand il est complètement perdu.
Alors que Subaru a préparé l’Ehomaki avec succès, la “direction porte-bonheur” cruciale lui échappe. Inclina sa tête, perplexe, ses yeux se tournent vers Rigel et Spica. Soudain, une idée lui vient en tête, et il applaudit.
“J’ai compris. La direction porte-bonheur de cette année, c’est Spica qui doit la décider.”
“Hein ? Laisser Spica décider ? Réfléchis un peu avant de parler. Spica est encore petite et mignonne, et tu veux déjà la corrompre ? Mon Dieu, c’est vraiment trop pitoyable. Hé toi, tu vas prendre la responsabilité du futur terni de Spica, HEIN ?”
“Mec, chaque fois que la conversation tourne autour de Spica, tu agis comme le délinquant le plus insupportable du monde.”
Avec Rigel s'opposant violemment à l'idée de son père, Subaru réfléchit à comment le calmer.
« Écoute. Quel serait selon toi le symbole le plus clair du bonheur dans notre maison ? Bien sûr, l'existence même de Rem est le bonheur en soi, et ton talent naturel en tant que punching-ball verbal est comme une bénédiction que Dieu m'a accordée, une rencontre fatale entre la fortune et le destin… »
« Atta, atta, atta, j'ai entendu quelque chose que je ne peux pas ignorer, HEY ! »
« Rigel, s'il te plaît, calme-toi. Tout comme Rem est un symbole de bonheur pour Subaru-kun, Subaru-kun est un symbole de bonheur pour Rem. Ta mère n'a aucune incompréhension à ce sujet, alors ne t'inquiète pas. »
« Quiconque a des yeux saurait ne pas s'inquiéter à ce sujet ! »
Rigel se bouche les oreilles de Spica pendant qu'il crie à ses parents, utilisant sa soi-disant technique secrète. Né et élevé dans la famille Natsuki, en seulement huit ans de vie, comme un poney à une seule astuce, il a développé un potentiel dans un seul talent.
— Oui, son rôle naturel de « homme de main » et son personnage de « victime » prodigieux.
« Cela ne fait-il pas de lui un poney à deux astuces ? »
« Quel genre de monologue tu as là ! Reviens au sujet !! »
« Ce que je veux dire, c’est que Spica est le symbole le plus clair du bonheur que nous avons. C’est pourquoi, peu importe la direction que choisit Spica, ce sera forcément une chance. Qu’en dis-tu ? »
« Merde, comparé aux bêtises habituelles de papa, c’est un argument plutôt imparable, étanche… tss ! »
« Chaque fois que Spica est impliquée, tu perds complètement ton sens du jugement, n’est-ce pas. »
Frustré, Rigel ébouriffe ses courts cheveux bleus. Mais avec son approbation finale, les détails du défi Ehomaki furent finalisés.
Puisque Subaru avait préparé les rouleaux de sushi à l’avance, la dernière tâche était de deviner la direction porte-bonheur.
« Laisser Spica décider semble bien, mais comment faire ? Spica ne comprendra probablement rien à ce qu’on lui dit. »
« Hmm, voyons… Et si on la laissait dormir sur la table, et quand elle se réveillera, on suivra la première direction qu’elle regardera. »
« Lorsqu’elle se réveillera, »
« La première direction qu’elle regarde… »
En considérant le discours passionné de Subaru d’avant, c’était une façon plutôt décontractée de décider. Rem et Rigel se regardent, puis regardent Spica. Ils semblent réfléchir à quelque chose.
« En d’autres termes, on décide en… qui Spica aime le plus. ---- c’est ce que Subaru-kun veut dire, oui ? »
« ...Je, je suppose ? »
L’excès de réflexion de Rem surprend Subaru, mais il réalise qu’elle n’a pas tout à fait tort. La première personne que Spica voit, ---- en d’autres termes, la personne sur laquelle ce bébé sans défense dépend le plus.
Inattendu, la direction porte-bonheur sera décidée lors d’un combat pour l’amour de Spica !
« Eh bien, malheureusement pour vous deux, ce sera évidemment moi. Je suis le soutien de famille après tout. Spica doit réaliser que c’est grâce à son incroyable papa qu’elle profite des nécessités de la vie. Même si elle est encore un bébé, je suis sûr que cette enfant intelligente rêve déjà de devenir ma femme un jour. »
« Attendez un instant. Bien que Rem ait effectivement l’intention d’enseigner à Spica la grandeur et la splendeur de Subaru-kun, cela et ceci sont deux choses différentes. Après tout, de qui Spica reçoit-elle son lait, et dans quels seins repose-t-elle si paisiblement ? Cette enfant le sait sûrement. Rem est clairement la gagnante ici. »
« Vous deux, fermez-la. C’est moi évidemment celui sur qui Spica compte le plus. Dans cette maison étrange et déraisonnable, j’ai abandonné tout et n’importe quoi pour la protéger. Spica, mon amour, moi, le plus, c’est certain. »
Un affrontement à trois, sans que personne ne cède l’amour de Spica.
Ils se fixent férocement du regard, des dagues dans les yeux, alors qu'ils se disputent pour elle. L'ambiance paisible d'avant ressemble à un mensonge.
“----ooh--”
Alors que des étincelles jaillissent, Spica se réveille dans les bras de Rigel. Avec le bébé sur le point de se réveiller à tout moment, le trio se regarde dans les yeux,
“Ehomaki a bougé !”
“Coussin prêt !”
“Spica prête !”
Subaru enlève l’Ehomaki de la table, Rem y dépose un coussin, et Rigel pose Spica sur le coussin.
À partir de là, les trois hochent la tête, se séparant dans différentes directions. Sur le coussin, Spica sort de son sommeil, secouant doucement la tête, ses petites mains se frottant les yeux. Trop mignonne. Comme un ange.
“-----”
Retenant leur souffle, ils attendent de voir à qui Spica va se tourner.
Finalement, ses yeux s’ouvrent, et ses yeux bleu clair balayant la pièce.
“Aah----”
“OH YEAAAAAAHH !!”
En voyant Spica lui tendre la main, un Rigel victorieux tombe à genoux en criant de joie.
Rigel, tout en criant de bonheur pur, célèbre sa victoire. Pendant ce temps, Subaru et Rem, oubliés, ne peuvent s’empêcher de montrer leur déception en se blottissant l’un contre l’autre,
“Eh bien, en y réfléchissant, la personne qui repose le plus paisiblement dans ton sein, c’est moi. Je suppose que ce match était fini avant même d’avoir commencé.”
“Même si Spica voulait être la femme de Subaru-kun, cette place appartient déjà à Rem, et elle ne bougera pas d’un pouce. C’était un résultat attendu.”
“Est-ce que vous pourriez juste célébrer ma victoire ! Ne devenez pas tout mou dans la présence de vos foutus enfants !”
Rigel gronde ses parents pendant que Spica tire malicieusement sur son visage.
En voyant son attitude habituelle, ses parents éclatent de rire.
Finalement, Subaru remarque où Rigel se tenait,
“On dirait que Rigel était devant l’entrée. D’accord, c’est notre direction porte-bonheur. Tout le monde, prenez votre Ehomaki et allons-y.”
“Oui, Subaru-kun. Mais lequel est celui de Rem ? Est-ce que Subaru-kun en a préparé un spécialement pour elle ?”
“Celui-ci est à toi, Rem. Je l’ai fait avec une garniture de sakura qui forme un cœur quand il est roulé. J’ai dû faire beaucoup d’efforts pour y arriver, et j’ai dû manger les échecs, donc je suis déjà rassasié.”
Le ventre de Subaru paraît nettement plus rond que d’habitude. Rem tend la main vers lui et le caresse affectueusement.
“Subaru-kun a l’air si merveilleux quand il fait de son mieux pour Rem.”
“Bon, bon, direction l’entrée, bordel, l’entrée. Quant au mien, je prendrai n’importe quoi. Et qu’est-ce qu’on fait pour celui de Spica ? Elle a à peine ses dents de lait. Ce serait pas une blague si elle s’étouffait avec les algues ou quelque chose. Tu as même pensé à ça ?”
Rigel cherche un rouleau que la jeune Spica pourrait éventuellement manger. Cependant, le frère surprotecteur ne trouve rien.
Pour Subaru aussi, ne pas pouvoir préparer quelque chose pour elle était un grand regret.
“J’ai essayé plein de choses comme faire fondre les algues, mais les tests n’ont pas été très concluants. C’est dommage, mais Rigel devra manger deux fois plus pour satisfaire les Sept Divinités.”
“Comment je suis censé manger deux de ces trucs géants ? Tu en attends beaucoup trop de moi.”
“Ah, je vois. Oui, je comprends maintenant. Je suppose qu’avec le bonheur de Spica en jeu, tu es le genre de frère qui ne fait même pas l’effort de pousser un tout petit peu son estomac. Ce n’est pas grave, je ferai de mon mieux. Tu continues juste à tromper Spica avec ton amour superficiel et creux....”
Je comprends ! Je vais tous les manger ! Non, s'il te plaît, laisse-moi tous les manger !
Hé, ne sors pas ta corne pour une telle chose...
Après l'avoir taquiné avec Spica, une petite corne apparaît sur le front de Rigel. Il attrape rapidement deux futomaki et se dirige vers l'entrée. Subaru et Rem rient de bon cœur en le suivant.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
“--------------”
“--------------”
“--------------”
“Aahh---”
Le silence domine l'entrée.
Bien qu'il existe de nombreuses règles concernant l'Ehomaki, la règle la plus populaire et répandue est indéniablement « il est interdit de parler en mangeant l'Ehomaki ».
Puisque l'Ehomaki est mangé pour attirer la fortune, ouvrir la bouche reviendrait à laisser cette fortune s'échapper,
----c'est probablement le cas, décide Subaru.
À cette fin, le trio s'assoit dans leur entrée, mâchant leur Ehomaki tout en fixant vide la porte d'entrée. Déterminés à finir leurs rouleaux, ils mangent en silence complet.
“Toc toc. Pardon Natsuki-san, je vais entrer.”
Alors qu'ils sont assis dans l'entrée, la porte principale s'ouvre soudainement.
Peut-être en raison des anciennes coutumes de Kararagi, depuis longtemps, cette ville rurale avait une culture étonnamment détendue et conviviale.
Presque personne ne verrouille sa porte, et les gens entrent soudainement pour se saluer comme si c'était tout à fait naturel. La voix de tout à l'heure appartient à une femme d'âge moyen, l'une de leurs nombreuses voisines.
“On distribue cette semaine l'avis de voisinage. J'espérais que vous pourriez y jeter un œil….”
dit la femme, tenant des flyers. Mais en voyant toute la famille assise dans leur entrée, grignotant leur taimaki tout en la regardant silencieusement, les yeux de la femme s'écarquillent comme des soucoupes. Mais, hochant rapidement la tête, elle laisse les flyers sur leur meuble à chaussures.
“Eh bien, il semble que vous soyez occupés, alors peut-être plus tard. Jette un œil et transmets-le, d’accord ? Oh mon dieu---, Spica est tellement mignonne aujourd'hui.”
En souriant à Spica qui fait signe de la main, la femme s’en va avec un bref “adieu”. Ils la regardent partir en silence avec des hochements de tête et des saluts de la main. Une fois partie, les quatre reprennent leur silence complet----
“C’est quoi cette scène !!”
Incapable de le supporter plus longtemps, Rigel se lève soudainement, criant contre l’absurdité.
“Pourquoi notre voisine a-t-elle accepté ça comme si c’était tout à fait naturel ! Les voisins pensent-ils juste qu’on est une bande de fous ! Je me sens idiot d’avoir paniqué pour les bêtises de papa ! Suis-je le seul à être bizarre ici !?”
“Fuga. Calme-toi, Rigel. Je comprends ce que tu ressens en ce moment. Parfois, quand quelque chose ne va pas, tu te demandes si le problème vient de toi ou du monde lui-même. Mais tu sais, c’est presque toujours parce que tu es sorti de chez toi avec la chaussure droite à gauche ou quelque chose comme ça….”
“Non ! Tu te trompes ! Je ne suis pas fou ! C’est le monde qui est devenu fou !”
Alors que Rigel continue de rager, une Spica riant aux éclats tape joyeusement dans ses mains. Pour Spica, voir son frère se tortiller de frustration est son plus grand plaisir. Reconnaître dès cet âge la meilleure façon de profiter de Rigel, cette fille a un avenir extraordinairement prometteur.
“De plus, parce que tu as commencé à parler, j’ai aussi échoué au défi de l’Ehomaki. Putain, je veux vraiment réussir au moins une fois. Il reste encore beaucoup de rouleaux, mais à ce rythme…”
“C’est aussi bizarre ! Tu as dit que je n’avais qu’à en manger deux, mais maintenant toi et moi devons finir tous les autres ? Et maman alors ?”
“Idiote, on ne peut pas laisser Rem se forcer comme ça. Qu’est-ce que tu vas faire si ces bombes riches en glucides de riz et de sucre détruisent la silhouette de Rem !? Même après avoir eu deux enfants, le fait qu’elle soit aussi mince que jamais est un vrai miracle. Comparée à elle, nos poids ne sont que de simples chiffres.”
“Nomnom… Rem a fini. Et puis, si Subaru-kun le dit comme ça, Rem va devenir timide.”
Avec un visage rougissant, Rem déclare qu’elle a terminé. Avec son attitude sérieuse et orientée vers l’objectif, les chances de Rem de réussir le défi Ehomaki étaient extrêmement élevées. D’un autre côté, avec leur nature capricieuse et impatiente, Subaru et Rigel échouent encore et encore.
Finalement, il ne reste qu’un gros rouleau et un plus petit.
“Ces Ehomaki sont notre toute dernière chance. Après tout ce qu’on a discuté et préparé, on ne peut pas tout laisser tomber. Faisons de notre mieux, Rigel.”
“Urp… Je suis presque à ma limite. Je m’en souviendrai, sale père… ugh.”
“Bonne chance.”
Subaru fait un pouce levé pendant que Rigel affronte le plus petit Ehomaki. Rem, ayant terminé depuis longtemps, se blottit contre Subaru,
“Au fait, cet événement ne semble pas impliquer les Oni. Rem a beaucoup d’objections à l’abus des Oni lors du Festival de lancer de haricots, mais ne pas les faire participer semble un peu triste.”
“Hm, ils n’ont pas besoin d’être complètement absents, non ? Les sept garnitures représentent les Sept Divinités, mais on pourrait aussi dire qu’elles sont comme des Oni scellés. Peut-être que la garniture rouge pourrait être l’Oni Rouge, et la garniture bleue pourrait être l’Oni Bleu.”
“Est-ce que les Ehomaki ont même une garniture bleue… ?”
“Eh bien, tu sais, parfois les légumes sont appelés ‘bleu-vert’ et… est-ce trop tiré par les cheveux ?”
En entendant parler de l’Oni Bleu et en pensant que c’était elle, Rem affiche un visage quelque peu insatisfait. D’un autre côté, sans rien de bleu à utiliser comme garniture, cela ne pouvait tout simplement pas être évité.
Esquissant un sourire en voyant le regard méprisant de Rem, Subaru tourne le dernier Ehomaki dans ses mains.
“Mais si on considère les garnitures comme des Oni plutôt que comme des divinités, ce serait comme exterminer les Oni en les mangeant. Je suppose qu’ici aussi, les Oni sont antagonisés.”
“Est-ce que la ville natale de Subaru-kun a une sorte de rancune contre les Oni ?”
“Eh bien, beaucoup d’histoires parlent d’Oni enragés et tout ça. Mais ce n’est pas comme si je ressentais ça. L’histoire de l’Oni Rouge et Bleu est ma préférée de tous les temps. Et bien sûr, ma femme est aussi un Oni. Donc c’est la même chose que le Festival de lancer de haricots.”
“La même chose ?”
Rem demande avec un regard curieux.
“Oui, la même chose. Pour moi, ‘manger l’Oni’ revient à prendre le bonheur. En quelque sorte, ils deviendraient ma chair et mon sang, d’une manière un peu ‘je ne te laisserai pas partir’.”
“Rem sera-t-elle attrapée ?”
“Je t’attraperai, c’est sûr.”
Tandis que le visage de Rem rayonne de bonheur, celui de Subaru affiche une expression explicitement lascive. À leur côté, Rigel les ignore en terminant son Ehomaki en silence.
“Bon, je l’ai mangé ! Je l’ai tout mangé, bon sang ! Hé, vous avez vu ça ?”
“Je vous présente mes plus sincères excuses.”
“Ne t’excuse pas si franchement ! Bon sang, je le savais déjà, je regardais en mangeant !”
Boudeur, Rigel prend Spica et lui frotte les joues. Voyant son frère si dévasté, Spica lui tapote le dos comme pour le réconforter.
“Eh bien, pour le final, le chef de famille va montrer ce qu’il a dans le ventre.”
« Oui. Rem a hâte de voir le côté cool de Subaru-kun. »
Avec Rem qui l’encourage, Subaru relève le défi du dernier rouleau de sushi, une véritable monstruosité, ----Ehomaki GRANDE !
Subaru avait rassemblé tous les ingrédients restants pour ce dernier rouleau. Bien qu’il ait techniquement encore sept garnitures différentes, franchement, c’était moins un Ehomaki qu’une arme biologique.
« Non---mm »
Pratiquement disloquant sa mâchoire, Subaru mord dans l’Ehomaki, prenant le premier coup dans leur bataille épique.
Ayant déjà échoué à plusieurs reprises, l’estomac de Subaru est dangereusement proche de sa limite. Il pourrait éclater à tout moment, une mort vraiment cruelle et misérable. Même alors, en tant qu’homme, en tant que père, il arrive un moment où il faut se battre.
« Miam- »
« -------- !? »
Tandis que Subaru mène le combat de sa vie, Rem tourne autour pour l’aider.
Souriant légèrement, elle grignote de l’autre côté de l’Ehomaki. Conformément aux règles, Subaru n’a aucun moyen de l’arrêter. Rem avait anticipé cela, déterminée à faire la guerre contre le dernier Ehomaki à ses côtés.
Avec le soutien de sa femme, Subaru ressent la force de dix mille alliés le poussant en avant. Mais même en empruntant le pouvoir de Rem, en tant qu’homme, Subaru doit lui montrer sa propre force. Il se pousse à manger un peu plus, pour alléger son fardeau.
Alors que Subaru et Rem avancent, l’Ehomaki entre eux devient de plus en plus petit. Bientôt, leurs visages se rapprochent, puis enfin leurs lèvres----
« Attends ! BAM !! »
À la toute dernière seconde, Rigel coupe le sushi en deux d’un coup de karaté.
Avec sa corne qui dépasse, la puissance de l’Oni amplifie considérablement la précision du coup de Rigel. Il a plus que assez de force pour couper proprement le riz et l’algue de l’Ehomaki.
L’Ehomaki soudainement divisé en deux, Subaru et Rem écarquillent leurs visages surpris. Finissant rapidement leurs extrémités du rouleau, ils font face à leur fils.
« Hé, Rigel ! On était sur le point d’avoir une belle fin là ! »
« C’est ça, Rigel. Subaru-kun et Rem travaillaient sur un effort de collaboration très important. Rigel a-t-il une sorte de plainte contre ses parents qui s’entendent bien ? »
« Putain, oui que j’en ai ! Vous vous ‘entendez’ toujours beaucoup trop ! Et j’essaie toujours de vous le dire aussi ! Faites passer mes sentiments ! »
« Désolé, esquivé ! »
« Ne les esquivez pas ! »
Comme pour repousser les pensées projetées de Rigel, Subaru frappe maladroitement dans l’air. D’un autre côté, une Rem indignée presse assez fortement contre la corne de Rigel.
Avec un cri pitoyable, il s’effondre en tas.
« Karate chop sur la nourriture, Rem ne se souvient pas d’avoir élevé un enfant aussi mauvais. Et en plus, interrompre, et à la dernière seconde. Rem ne pense pas que ce soit une punition suffisante. »
« Je me demande si tous les demi-humains ont des points faibles comme ça. Spica, si ta corne pousse, tu ne peux laisser personne d’autre que ta personne précieuse la manipuler, d’accord ? »
Récupérant Spica d’un Rigel effondré, Subaru lui donne une leçon dans ses bras. Spica cligne des yeux à ses paroles et se frotte le front.
Comme pour dire que même si elles poussaient, sa famille l’aimerait toujours.
« Comme on pouvait s’y attendre de Spica, notre plus grande trésor. En un seul mouvement, elle nous met tous en extase. »
Étrangement, ses actions les plus simples semblent encore plus efficaces que l’Ehomaki. Subaru embrasse le front de Spica, puis la confie à Rem. Il enroule ensuite Rigel, en proie à la douleur, sur son épaule et commence à le gifler.
« Alors, après avoir nettoyé la cuisine, on reprend notre discussion sur notre rendez-vous ? »
« Rem est d’accord. De plus, même s'il reste encore pas mal de temps, que souhaiterait Subaru-kun pour le dîner ? »
« J’en ai assez. Je suis complètement rassasié. »
Avec un rire un peu forcé, Subaru se dirige vers le salon. Rem le suit avec un sourire sincère.
-----Ce jour-là aussi, ils profitent d’un bonheur plutôt unique en son genre.
Aujourd’hui, c’est le Setsubun.
Une journée un peu spéciale qui revient chaque année, une fois par an.