Chapitre 357

La recherche à la bibliothèque du troisième étage, 『Taygeta』, s’était terminée sans aucun résultat.

[Emilia : Je suis tellement désolée… Nous avons vraiment essayé très fort de chercher des indices…]

Emilia inclina la tête en s’excusant auprès de Subaru après lui avoir rapporté ces résultats infructueux. Subaru accepta poliment ses excuses ; mais en toute honnêteté, il n’était pas si déçu.

Bien sûr, il aurait été préférable qu’il puisse retrouver ses souvenirs ici. Néanmoins, il manquait de conscience d’avoir perdu ses souvenirs en premier lieu, donc Subaru ne se sentit pas trop émotif face à l’échec de la recherche.

[Shaula : … ? Maître, ça va~ ?]

[Subaru : Hein, Oh… ce n’est rien.]

Shaula jeta un coup d’œil à Subaru, inclinant la tête avec une expression insouciante. Subaru haussa les épaules, se sentant un peu mal à l’aise en la voyant, avec ses longues tresses noires brillantes qui balançaient.

Il n’y avait ni malveillance, ni malice, ni même une signification profonde derrière cela.

En fin de compte, cela signifiait qu’elle ne pensait à rien en particulier, mais son attitude comme ça semblait être un soulagement pour Subaru en ce moment.

Au moins, c’était mieux que de voir les autres le regarder comme s’il avait toujours fait quelque chose, s’inquiétant constamment pour lui, et surveillant chacun de ses pas.

[Julius : Apparemment, il ne semble pas y avoir de motif dans la façon dont les livres sont rangés. Ce serait trop demander de les avoir trouvés alignés par ordre de titre ou en ordre chronologique. Et à l’inverse, des livres que nous aurions trouvés hier sur une étagère ne peuvent pas être trouvés aujourd’hui sur la même.]

[Subaru : Donc encore une bibliothèque compliquée et peu accueillante, hein.]

Subaru fronça le nez aux remarques de Julius.

Non seulement la bibliothèque possédait une collection impressionnante de livres, mais ceux-ci se déplaçaient d’eux-mêmes, se mélangeant, ce qui lui laissait absolument aucun espoir en tant qu’utilisateur de bibliothèque.

Même si le livre dont ils avaient besoin se trouvait là, ils ne le trouveraient jamais.

[Subaru : Pourquoi ne pas simplement sortir chaque livre un par un et les empiler par terre ? Il n’y a pas d’étagère infinie à l’arrière, puisque toutes les étagères tournent autour de la pièce en cercle, mais disons que nous choisissons un point de départ et que nous les parcourons un par un, on finira sûrement par trouver quelque chose quelque part ?]

[Echidna : À mon avis, il vaudrait mieux ne pas faire ça. Probablement, cela serait interdit par les règles de la tour. Ce serait probablement considéré comme un manque de respect envers la bibliothèque.]

Echidna, inclinant la tête sur le côté, rejeta la suggestion de Subaru. Beatrice croisa les bras et acquiesça d’un ton sec : « Je suppose ».

[Beatrice : Betty, étant une bibliothécaire expérimentée, ne pourrait jamais négliger de laisser un livre par terre. Tu ne peux pas montrer un tel manque de respect envers les livres, je suppose.]

[Ram : Beatrice-sama, j’ai l’impression que tu laisses souvent une grande quantité de livres empilés par terre.]

[Beatrice : Ce sont en fait ceux qui m’ont appris comment organiser correctement la bibliothèque !]

Ram plissa ses yeux cramoisis pâles face à l’excuse maladroite de Beatrice, sans prendre la peine de répondre. Elle poussa simplement un soupir profond, ce qui fit changer l’expression de Beatrice en une expression de choc.

En même temps que cette discussion de bibliothécaire, Subaru intervint en disant : « Interdit ? » avec une expression perplexe.

[Subaru : Je suis désolé – il semble que ce soit quelque chose dont je n’ai pas encore entendu parler… qu’est-ce qui est interdit ?]

[Emilia : Oh, je suis désolée ; il semble que je ne l’ai pas expliqué correctement.]

Emilia leva un doigt en réponse à Subaru.

[Emilia : En réalité, il y a toute une série de règles que nous ne pouvons pas enfreindre dans la tour. Comme, par exemple : ne pas quitter cette tour tant que nous n'avons pas terminé ses 『Épreuves』, ne rien faire de mal à la bibliothèque, ne pas endommager la tour, ce genre de règles.]

[Subaru : Je vois. Qui aurait cru que poser des livres par terre dans cette bibliothèque était une mauvaise chose… Au fait, qui juge si nous avons enfreint des règles ?]

[Shaula : Oh, c’est là que j’interviens ! Moi, la Gardienne des Étoiles, je vais le faire ! C’est-à-dire que, si une violation de règle se produit, je vais un peu paniquer et je deviendrai une machine à tuer sans pitié ! C’est pourquoi je préférerais que vous fassiez de votre mieux pour ne pas !]

[Subaru : Toi… ? Une machine à tuer sans pitié… ?]

Subaru ne pouvait que rire dubitativement face à Shaula qui avait joyeusement levé les mains en faisant cette déclaration.

Peu importe combien il croyait à la légèreté du discours de Shaula, il pensait qu’il était peu probable qu’elle puisse jamais se transformer en machine à tuer sans pitié. En premier lieu, combien de dégâts pourrait-elle vraiment faire avec les bras fins d’une femme ? Même cela ne devrait pas s’appliquer dans un monde fantastique magique.

En fait, Subaru avait entendu dire que Shaula n’était pas une alliée de lui ou d’Emilia, mais plutôt la Gardienne des Étoiles – la Gardienne – de cette tour de guet des Pléiades.

Elle occupait une position différente de celle dans laquelle Meili s’était retrouvée. Supposément, elle était là pour aider à faire progresser les 『Épreuves』 à l’intérieur de cette tour. Pourtant, il n’avait pas cette impression qu’elle fasse réellement cela.

[Subaru : Si tu occupes vraiment une position aussi importante, tu vas devoir nous laisser passer pour le bien de notre amitié.]

[Shaula : Oh, tu es un si mauvais garçon ! Maître est vraiment sale ! Mais, je ne peux pas me passer de ce petit côté un peu méchant que tu as ! Il y a plein de choses que j’aimerais entendre de ta part, si c’est un de tes souhaits, Maître, mais cela n’a rien à voir avec ma volonté ! Abandonne cet espoir et montre un bon esprit sportif – agis de manière juste et donne tout ce que tu as !]

[Subaru : Tu ne sers à rien !]

[Shaula : Hn-]

(Note de traduction : La façon dont Shaula dit que Maître est assez sale est : お師様マジダーティーッス!(oshi-sama maji daatii), ce qui, tu le sais, ressemble beaucoup au motif EMT ou EM de Subaru. Coïncidence ? Peut-être.)

Sa stratégie pour essayer de la faire venir de son côté s’est soldée par un échec inattendu car son autorité de supervision n’était pas suffisante.

En même temps, il dut éloigner le front de Shaula avec son doigt alors qu’elle tentait de rapprocher son visage du sien au milieu de la conversation, la forçant à reculer son visage charmant. Et en faisant cela, Subaru poussa un soupir faible.

[Emilia : …On dirait vraiment que Subaru et Shaula sont tous deux de très bons amis.]

Emilia murmura cela juste après que Subaru eut fini de parler avec Shaula.

En l’entendant lui murmurer cela, Subaru se retourna vers elle et balbutia maladroitement un « Non, non, non, ce n’est pas ça ! » en sa direction.

[Emilia : …………]

Sa tentative d’alléger l’atmosphère ne fonctionnait pas ; Subaru s’arrêta immédiatement en voyant l’expression d’Emilia, ses yeux baissés.

Emilia ne souriait pas. Simplement, ses yeux, encadrés par ses longs cils, étaient baissés, et dans ses yeux d’améthyste, vacillait une impression de solitude.

Le visage de Subaru s’affaissa en voyant son expression – remarquant immédiatement sa réaction, Emilia agita frénétiquement ses mains de gauche à droite en niant.

[Emilia : Oh, non, c’est vraiment une bonne chose que vous soyez tous les deux amis ! Un visage aussi sombre ne te va pas, Subaru… oui, c’est d’accord.]

Feignant un sourire, Emilia balbutia ces mots à elle-même.

[Subaru : Ah, Emilia-chan, tu sais, je…]

Subaru se tient la tête en peinant à trouver quelque chose à dire à Emilia.

Il avait l’impression de dire la mauvaise chose, peu importe ce qu’il disait.

Probablement la seule façon pour lui de trouver une réponse correcte serait au milieu de ses souvenirs disparus. Il se trouvait dans une situation cauchemardesque où toutes les options qui lui étaient présentées étaient probablement de fausses réponses.

Dans ces circonstances, dire quoi que ce soit à la fille triste assise devant lui serait –

[?: Hé, alors, qu’est-ce qu’on va faire maintenant ?]

Une voix douce brisa le silence gênant. C’était Meili qui avait posé cette question depuis sa position sur le sol de Taygeta, appuyant son menton dans ses mains. Elle leva les yeux vers les adultes dans la pièce et parla,

[Meili : Nous ne pouvons pas trouver de pistes pour récupérer les souvenirs d’Onii-san ici. C’est dommage, pas que je m’en soucie particulièrement, mais je me demande ce que nous devrions faire ensuite… essayons-nous encore de trouver des indices sur la façon dont il a perdu la mémoire ? Ou… ?]

Meili interrompit ses paroles là ; elle tourna plutôt son visage vers le plafond en pointant du doigt avec sa main droite, souriant de manière assez provocante.

[Meili : On monte à l’étage ? On reporte la recherche de la mémoire d’Onii-san pour un court moment.]

[Echidna : …Oui, cela semble aussi quelque chose à considérer.]

Après avoir entendu la suggestion de Meili, c’est Echidna qui répondit avec un regard pensif. Les yeux d’Emilia s’écarquillèrent en entendant son accord.

[Emilia : Attends… je ressens la même envie de hâter les choses… mais je ne peux pas laisser Subaru comme il est.]

[Echidna : Je comprends ton point de vue. Il serait certainement préférable pour moi, Julius et tout le monde de retrouver la mémoire de Natsuki-kun… Cependant, nous ne pouvons pas ignorer la situation actuelle non plus. La disparition des souvenirs de Natsuki-kun pourrait être liée au 『Trial』 de la tour.]

[Emilia : Les souvenirs de Subaru sont liés au 『Trial』 ?]

Ce n’était pas seulement Emilia qui avait réagi ainsi ; les autres avaient tous tourné la tête avec surprise vers Echidna en entendant cela. Réalisant qu’elle avait l’attention de tout le monde, Echidna ferma un œil et dit : « Puis-je ? »

[Echidna : Il ne fait aucun doute que le bon sens s’applique à peine quand il s’agit de cette tour, cependant, il serait insensé de penser que ce qui est arrivé à Natsuki-kun est sans rapport avec la tour. C’est pourquoi nous sommes tous allés à Taygeta au départ – pour le dire largement, nous pensons que ses souvenirs lui ont été enlevés par la tour.]

[Subaru : Je trouve que ça sonne comme un truc chuuni et cool, que les souvenirs peuvent être volés par la tour. Si ce n’était pas moi qui vivais ça, je serais excité d’en entendre plus… mais, pour commencer, le 『Trial』 de Taygeta est terminé – n’est-ce pas étrange d’essayer d’extraire mes souvenirs d’ici ?]

[Echidna : Oui. Par conséquent, je pense que tes souvenirs n’ont pas été volés à cause du « Procès », mais plutôt parce que tu as dû enfreindre l’une des règles. Même si le « Procès » de Taygeta est terminé, les fonctions de toute la tour n’ont pas été exécutées. C’est comme sortir un livre ou manquer de respect à la bibliothèque.]

Echidna avait expliqué sa logique et Subaru restait à réfléchir à cela dans son esprit. En conclusion, la raisonnement d’Echidna laissait entendre ceci :

[Subaru : Donc tu dis que, hier, j’ai dû enfreindre une des règles de cet endroit et bam, ma tête a explosé. Honnêtement, chercher des failles me ressemble. Je ne peux pas faire objection à sa logique.]

[Emilia : Mais, cela aurait-il rendu Shaula en colère ?]

Echidna avait hoché la tête en reconnaissant la conclusion de Subaru ; cependant, Emilia s’était interposée et avait pointé Shaula, se souvenant clairement de leur interaction précédente.

[Emilia : Si il avait violé des règles, cela aurait-il rendu Shaula en colère ? Cela devrait être une tout autre histoire de ce que nous vivons ici avec ses souvenirs.]

[Ram : C’est vrai. Je comprends la possibilité que Barusu ait stupidement enfreint les règles, mais Shaula n’a pas encore montré ses dents à Ram ou à vous tous. Qu’en pensez-vous ?]

Ram fixait Shaula avec ses yeux pâles et rouges. En voyant son regard, Shaula sauta avec un “Eeep” et se cacha derrière Subaru.

[Ram : Tu ne peux pas sérieusement avoir abandonné ton rôle à cause de Barusu ?]

[Julius : C’est très optimiste de ta part, en effet. Cependant, comme Miss Shaula l’a dit il y a quelque temps, elle est à peine consciente d’être celle qui exécute réellement les punitions dans la tour.]

Haussant les épaules, Julius se tenait à côté d’Echidna et soutenait son opinion.

[Julius : Si on nous présente les quatre choses interdites, et que tu en enfreins une, la pénalité pourrait ne pas être la même pour nous. Miss Shaula pourrait devenir notre ennemie et, dans certains cas, nous attaquer, par exemple en profanant la bibliothèque, ce qui pourrait entraîner le vol de tes souvenirs…]

Julius interrompit ses paroles là et tourna rapidement ses yeux jaunes vers Subaru.

[Subaru : …………]

Il y avait des émotions vraiment complexes dans les yeux de Julius que Subaru ne pouvait pas distinguer. Julius poursuivit son discours avec : « Bien que, »

[Julius : Nous n’avons ni le temps ni la preuve concrète pour tester si cette supposition est correcte.]

[Ram : Il y a un moyen de vérifier. Si c’est vraiment juste perdre tes souvenirs, alors nous pouvons simplement sacrifier les 4 ou 5 heures de mémoire que Barusu a eues depuis qu’il s’est réveillé. Cela garantit que les dégâts seront minimes.]

[Subaru : Arrêtez d’utiliser la mémoire des gens comme cobayes ! Les souvenirs façonnent encore cette personne ! Même si ce n’est que 4 ou 5 heures, je suis toujours moi-même ! Je ne suis pas un mauvais Natsuki Subaru !]

[Ram : Je plaisantais.]

Tout le corps de Subaru frissonna à la remarque directe de Ram, qu’elle avait dite dans son dos. Qu’il s’agisse d’une blague ou non, Subaru n’en avait aucune idée. Il était probable que ce soit une blague, oserait-il dire que son attitude hautaine n’était probablement qu’une façade ? C’est dans sa nature de ne pas vouloir montrer de faiblesse aux gens, après tout, cela pourrait être lié à ce qui s’était passé il y a peu de temps. En fin de compte, cela ne le surprendrait pas si elle voulait simplement effacer sa gêne du moment où Subaru l’avait vue dans sa faiblesse.

De toute façon, autre que la question de savoir si le raisonnement d’Echidna et Julius est correct ou non, une possibilité valait la peine d’être envisagée. En ce qui concerne sa perte de mémoire, cela…

[Subaru : Pour faire simple… vos deux opinions, qu’elles contiennent ou non un brin de vérité, peut-être que nous nous raccrochons tous à des bribes, en ce qui me concerne, je suis contre. Même si nous semblons simplement patauger, je n’ai pas vraiment l’impression que les souvenirs que j’ai perdus vont être retrouvés, tu vois.]

[Emilia : Est-ce que ce que tu penses a une quelconque base ?]

[Subaru : Juste une intuition. De plus, si c’est vraiment une partie du « Trial » de la tour, alors peut-être qu’en le réussissant, je retrouverai mes souvenirs, non ?]

[Emilia : ……………………]

Subaru agita son doigt de gauche à droite pendant qu’Emilia et les autres échangeaient des regards en réponse à ses paroles.

Cependant, ils n’avaient pas réagi négativement à ses pensées. Au contraire, une lueur d’espoir commençait à apparaître sur leurs visages.

fermement, en plaçant sa paume sur sa poitrine, Emilia se mit à hocher rapidement la tête.

[Emilia : Oui, c’est ça ! Si la mémoire de Subaru a été aspirée par la tour, alors sûrement qu’elle pourra être rendue après avoir terminé son « Trial »]

[Subaru : L’expression que tu as utilisée, « être aspiré », je trouve ça plutôt mignon, mais c’est l’esprit, c’est l’esprit !]

[Emilia : Mhm, c’est l’esprit !]

Subaru sourit soulagé en regardant Emilia qui s’était levée et avait adopté une pose de triomphe mignonne. Beatrice, qui observait la scène, secoua la tête avec exaspération,

[Beatrice : Bon sang… Je ne comprends vraiment pas laquelle d’entre vous est encouragée, en fait.]

Elle laissa sortir cela comme ça.

Certainement, avec cela, leurs positions étaient inversées – cependant, Subaru pensa que cela lui convenait.

Après tout, il avait trouvé un peu d’espoir dans cette situation, et une partie de la vigueur était revenue dans les yeux d’Emilia. Pour cela, Subaru ressentit un grand soulagement.

Un visage aussi sombre ne convenait pas à une jeune femme comme elle. De plus, elle s’était inquiétée pour Subaru du fond du cœur. C’était assez douloureux de penser qu’il était la raison pour laquelle elle avait l’air si morose.

[Subaru : Et c’est moi qui ai montré une telle attitude envers une femme bien trop hors de ma portée…]

[Beatrice : Je n’ai aucune idée de ce qu’il dit – pour l’instant, nous allons suspendre la recherche de la mémoire de Subaru, je suppose. Donc, si nous devons terminer le « Trial » de la tour, autant suivre la suggestion de Meili et monter à l’étage supérieur.]

[Subaru : À l’étage supérieur. Tu as dit que nous sommes au troisième étage, donc l’étage suivant est le deuxième.]

En disant cela, Subaru regarda autour de la bibliothèque. Une pièce qu’il avait déjà explorée plus d’une fois, même sans y avoir vraiment marché.

Une pièce sans rien d’autre que des étagères. Ce qui signifiait qu’il n’y avait pas d’escalier menant vers le haut.

[Subaru : Où est l’escalier qui mène au deuxième étage ?]

[Julius : Il se trouve au quatrième étage – il y a un escalier là-bas qui monte au deuxième étage à partir de là…]

Emilia jeta un coup d’œil discret vers Julius avec une expression inquiète. En la voyant, Julius fronça les sourcils et dit « Ne t’inquiète pas »,

[Julius : Je n’agirai pas impulsivement sans consulter l’un d’entre vous comme hier. C’est ce que j’ai promis au petit-déjeuner. Cependant, même si je ne l’avais pas fait…]

[Ram : Reid, le premier « Sword Saint », est un adversaire très coriace. Alors, que penses-tu que nous devrions faire ?]

Julius et Ram échangèrent des regards furieux. Ce n’étaient pas seulement eux deux qui semblaient partager ce sentiment, mais tout le monde autour avait un regard similaire. C’est-à-dire, à l’exception de Shaula, qui avait grimacé comme si elle avait mis quelque chose dans la bouche, quelque chose de non seulement amer, mais aussi toxique.

[Subaru : Ah, désolé. Qu’est-ce que tu veux dire, Reid ?]

Comme d’habitude, c’était Natsuki Subaru qui était laissé pour compte dans cette situation.

※※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

Le premier « Saint de l’Épée », Reid Astrea.

C’était le nom de l’homme qui gardait le deuxième étage de la tour de guet des Pléiades en tant qu’examinateur.

En premier lieu, le titre de « Saint de l’Épée » était quelque chose que Subaru entendait pour la première fois. Cependant, lorsqu’il apprit qu’il appartenait à la première génération de cette lignée, il eut la prémonition que cet homme pouvait être comparé à un personnage fictif puissant de ses connaissances de ces sous-cultures. Sa prédiction était tout à fait précise, en fait ces « Saints de l’Épée » ou quoi que ce soit d’autre étaient des personnes extrêmement puissantes, et ainsi de suite.

Il semblait qu’hier, la fête qui avait défié Reid avait expérimenté la différence de force entre eux, un peu comme la différence entre un adulte et un enfant. Parmi eux, c’était seulement Emilia qui avait réussi à obtenir une sorte de victoire grâce à la fois à la compétence et à la chance…

[Subaru : Le problème, c’est que j’ai perdu la mémoire et je ne peux même pas faire quelque chose d’utile…]

À la table du petit-déjeuner où tout le monde essayait de se distraire de leur malaise, il avait essayé de penser à une idée nouvelle pour faire sauter la tour. D’après ce qu’il savait, le « Trial » du deuxième étage semblait nécessiter une force pure. Dans cette situation, il n’y avait aucune place pour sa ruse ou sa connaissance du monde moderne.

[Subaru : Je suppose que disperser de la farine et l’attaquer avec une explosion de poussière ou quelque chose comme ça ne suffira pas…]

Sa capacité signature la plus forte : « Explosion de poussière » – il lui faudrait ajuster une quantité assez importante de farine pour l’activer. En premier lieu, Subaru imaginait qu’il n’y aurait pas beaucoup de farine traînant dans cet endroit où la nourriture était rare.

En fait, il ignorait s’il y avait de la farine ici.

[Subaru : Hm, alors j’espère pouvoir activer la capacité secrète de triche que j’ai dû obtenir en étant invoqué dans ce monde.]

Subaru donna un coup de poing contre le mur à côté de lui en criant « HA ! » pour voir s’il pouvait l’activer. Aucun onde de choc ne se dégagea de sa paume, ni le mur de pierre qu’il avait frappé ne se brisa en petits morceaux. La seule chose qu’il sentit fut la rugosité contre sa paume, et une douleur quelque peu creuse dans son cœur.

Malheureusement, la capacité secrète de triche qui avait été donnée à Subaru ne semblait pas liée à une grande force physique. En dernier recours, Subaru posa ses mains sur le mur et le kicka de toutes ses forces. Tout ce qu’il obtint fut une empreinte de pied sur l’endroit où il avait frappé le mur – ainsi qu’un orteil écrasé.

[Subaru : Bon, ça doit être de la magie ! Beatrice, dis-moi comment utiliser de la magie.]

[Beatrice : La magie… Subaru ne pourra jamais l’utiliser à nouveau.]

[Subaru : Jamais à nouveau !? Pourquoi !? Est-ce que j’ai touché un sort interdit ou quelque chose comme ça !?]

[Beatrice : Tu as utilisé trop de magie pour débutants malgré qu’on t’ait dit de ne pas l’utiliser et ça a cassé ta porte, je suppose. C’est pourquoi tu ne pourras plus jamais utiliser la magie, en fait.]

[Subaru : Ça a cassé en utilisant la magie pour débutants ! C’est tellement nul !]

Subaru avait envie de crier vers le ciel, ayant entendu dire qu'il possédait effectivement des pouvoirs magiques, mais qu'il ne pouvait plus les utiliser pour vivre comme un mage – et le pire, c'était lui qui avait lancé la magie de débutant qui avait détruit sa porte magique. Peu importe la perte de ses souvenirs, la vie de Natsuki Subaru dans un monde différent avait commencé tout en bas.

[Subaru : Au moins, ma seule grâce, c’est que j’ai été béni avec des gens.]

Serrant le poing, puis le desserrant, Subaru ressentit ces émotions accompagnées d’un profond soupir.

Même si c’était plutôt unilatéral, c’était rassurant qu’il y ait des gens ici qui le connaissent. Sans eux, il aurait été seul dans ce monde inconnu sans aucune capacité spéciale. Pour être honnête, il ne pensait pas être assez habile pour survivre sans soutien. Donc, se retrouver ici était un salut… même si cela avait fait pâlir le visage de quelqu’un.

[Subaru : ……………]

En avalant sa salive, Subaru se pencha et s’étira sur place. Il avait vérifié l’état de son corps, de sa magie, et s’il possédait des capacités spéciales.

Ils étaient en pause improvisée avant de monter au deuxième étage. Pendant qu’Emilia et les autres faisaient les préparatifs pour défier les murs du deuxième étage, Subaru s’occupait à vérifier si son corps avait été doté de capacités particulières.

Après avoir frappé et donné des coups de pied au mur, après avoir été indigné d’apprendre que sa capacité magique s’était épuisée, après avoir couru dans les entrailles de la tour, après avoir réfléchi à comment tester ses pouvoirs spéciaux sous divers angles, Subaru avait réalisé une chose, et c’était –

[Subaru : Que peut-être, je n’ai rien reçu…]

Après avoir couru dans le couloir, légèrement essoufflé, Subaru avait accepté ce fait. Il avait l’impression de posséder plus de force physique qu’avant. Même lorsqu’il donnait un coup de pied au mur, il se sentait beaucoup plus agile qu’il ne se souvenait. Cependant, cela ne devait pas être confondu avec des pouvoirs spéciaux – plutôt, il serait plus juste de dire que c’était la même conséquence des cicatrices sur son corps, et de son bras grotesque. C’est-à-dire, probablement dû à ce qui s’était passé durant l’année dont Subaru ne se souvenait pas.

La seule capacité qu’il possédait était celle d’un simple humain qui ne pouvait même pas répondre aux attentes de ses parents. Une capacité au niveau que pourrait atteindre une personne ordinaire après un effort approprié.

Il ne pouvait pas ressentir la grâce des capacités spéciales qui lui avaient été accordées par un soi-disant « Dieu » là-bas.

[Subaru : Au début, j’avais essayé de faire quelques poses de transformation…]

Il avait essayé des poses de Super Senshi, puis des poses de Kamen Rider, de Pretty Cure, et même de Sailor Senshi – mais elles avaient toutes été inefficaces.

Ce qui signifiait qu’au final, il était un Voyageur d’un Monde Parallèle qui avait été jeté ici sans rien.

[Subaru : Après tout ça… mon seul espoir, c’est que mes pouvoirs se réveillent quand je suis en difficulté… merde.]

Se grattant la tête, Subaru mordit la graine d’anxiété qui commençait à pousser dans son cœur. Devant Emilia et les autres, il aurait durci le ton et fait semblant que tout allait bien. Cependant, en regardant la situation sous un nouvel angle, il n’y avait que de l’anxiété concernant la position de Subaru.

Sa mémoire avait disparu. Il n’y avait plus de doute là-dessus. Il y avait trop de preuves qui le montraient. Et pour être honnête, il voulait vraiment y croire. Il ne pouvait pas ne pas y croire et continuer à rester dans cet endroit. Il voulait rester ici. Ici dans ce monde, seulement ici, maintenant. Donc, il voulait des pouvoirs pour faire cela.

[Subaru : En fin de compte, je dois dépendre des liens que j'ai tissés avec les personnes dont je ne me souviens pas. Ça me donne envie de pleurer.]

Natsuki Subaru, qui profitait toujours de tout, n'avait pas changé, même dans ce monde parallèle. Plus Emilia et les autres montraient à quel point ils étaient sincèrement inquiets pour Subaru, plus Subaru se maudissait pour être béni avec sa position empruntée.

[Subaru : Ce n’est pas comme si, quand j’allais au deuxième étage, je pourrais faire quelque chose là-bas…]

C’est pourquoi, dans son cœur, il avait refusé d’être laissé derrière.

Après qu’ils lui eurent expliqué qui était le gardien du deuxième étage, Reid Astrea, ils avaient discuté pour savoir s’il fallait emmener Subaru avec eux lors du 『Trial』. C’était Emilia qui était la plus préoccupée à l’idée de l’emmener. Les autres étaient un peu réticents mais ne s’étaient pas opposés aussi fermement qu’ Emilia. Subaru, quant à lui, souhaitait les accompagner. Il semblait qu’ils pensaient qu’il serait peu utile pour eux dans la conquête du deuxième étage. Ils avaient aussi mentionné que le tempérament de Reid Astrea pourrait lui être nuisible. Par conséquent, si cela était resté ainsi, Subaru aurait été laissé derrière, mais il avait –

[Subaru : – Pourtant, j’avais insisté pour y aller avec eux.]

<<<Re-TL Jusqu'ici>>>

Ils avaient essayé de laisser Subaru derrière. Être traité avec tant de douceur, avec leur souci constant en tête, lui semblait toxique. S’il avait été le Natsuki Subaru avec ses souvenirs intacts, il était sûr qu’il aurait accompagné le groupe et qu’il n’y aurait jamais eu de discussion pour savoir s’il venait ou non.

Il serait peu probable que son amnésie influence ses capacités. En d’autres termes, à part le manque de connaissances, Subaru pensait qu’il pourrait se battre comme avant d’avoir perdu la mémoire. Par conséquent, il avait essayé, d’une manière ou d’une autre, de leur prouver, mais au final, ils avaient décidé qu’il ne pouvait pas monter au deuxième étage.

[Subaru : Bien que j’aie demandé à Beatrice de me laisser tranquille, elle était profondément préoccupée pour moi.]

En voyant que Subaru allait être laissé derrière, il se souvient du visage boudeur de Beatrice qui avait choisi de rester avec lui. Cependant, il lui avait quand même demandé de le laisser tranquille après avoir essayé de déterminer si son pouvoir de triche secret était physique, magique ou basé sur une compétence. Après son départ, Subaru avait essayé les poses de transformation. Après tout, il aurait été extrêmement embarrassant de tester ces poses devant quelqu’un d’autre. Beatrice, bien sûr, avait été très inflexible et Subaru se souvient de ses disputes avec elle…

[Beatrice : Je ne laisserai pas Subaru seul, il n’y a rien de mal à perdre la mémoire ! Betty ne bougera pas d’ici même avec un levier, je suppose !]

[Subaru : Je suis content que tu ressentes ça, je suis vraiment reconnaissant, mais je ne peux pas le rendre !]

[Beatrice : Entre Betty et Subaru, nous n’avons pas besoin d’une telle distance !]

[Subaru : Non, je vais me déshabiller pour me maquiller au clair de lune !]

Il avait essayé de la convaincre par une approche brutale, en la suppliant avec zèle de quitter la pièce. Finalement, voyant que rien ne fonctionnait, il lui avait donné un ordre très strict de partir – ce qu’elle fit alors.

[Subaru : Bien que la signification ne me dise rien, on m’a dit que j’étais son contractant. Il semblait que Beatrice résistait bien jusqu’à ce que j’utilise cela contre elle. Ce n’est pas dans mes habitudes d’agir comme ça… Est-ce vraiment correct de faire ça ?]

Frissonnant un peu, Subaru sort le fouet qui était holster à sa taille. Il essaie de frapper la pointe contre le mur, mais ne réussit qu'à se frapper la jambe.

[Subaru : Aïe… ! Je suppose que mon corps ne se souvient pas comment l'utiliser… ou peut-être que je ne l'ai jamais maîtrisé avant d'avoir perdu la mémoire… ?]

Après s'être frappé la jambe, les yeux de Subaru se mettent à pleurer de douleur alors qu'il s'assoit. En premier lieu, pourquoi avait-il choisi un fouet comme arme de prédilection ? Ce n'est pas une épée, ni un pistolet… essayait-il d'être cool et unique en choisissant un fouet comme arme ?

[Subaru : Si je le connaissais, ai-je perdu la capacité de l'utiliser parce que mes souvenirs ont disparu ?]

En se frottant la jambe, Subaru réfléchit à cela, son visage se tordant en une grimace. Si son raisonnement actuel était correct, que lui restait-il ici ? Il avait perdu ses souvenirs, tout le monde lui montrait de la préoccupation, et il avait perdu toutes les compétences qu'il avait apprises dans ce monde. Tout ce qui lui restait, ce sont les cicatrices sur son corps et le Q&R qu'il avait préparé.

Il avait l'air complètement superficiel – comme du papier mâché.

[Subaru : Ha.]

Soupirant, Subaru se lève. Ces trois mots qui flottaient dans son cerveau étaient si ridicules qu'il voulait en rire.

Que vas-tu faire maintenant, toi, homme superficiel… À l'époque, le vieux Natsuki Subaru n'avait pas du tout été superficiel comme du papier mâché.

[Subaru : Ah, j'abandonne, j'abandonne. Je suis un idiot. Peut-être que je me démotive moi-même…]

Subaru se frappe le front avec frustration et soupire à nouveau, se penchant pour ramasser le fouet tombé. Il ne comprenait pas comment le remettre dans son holster – en peinant un peu, il parvient enfin à le remettre à sa taille.

[Subaru : J’aurais dû tenir un journal pour cette occasion. Ça ne sert à rien.]

Subaru commence à s’éloigner de la scène, furieux contre son ancien moi dans une colère irrationnelle. Il ne pouvait pas confirmer la présence de capacités secrètes de triche, mais dans un sens, il ne pouvait pas dire si les fruits de son travail étaient totalement infaillibles. Avec cela en tête, il conclut qu’il ne devrait pas compter sur quelque chose qui n’existe pas. D’une certaine manière, c’était un peu positif et un peu négatif.

[Subaru : Bon, ce n’est pas la bonne voie…]

Subaru avait pris le mauvais chemin et se retrouvait sur un autre étage. Devant lui se trouvait la grande cage d’escalier en spirale qui mène aux étages inférieurs de la tour. Il avait entendu dire que la tour comptait six étages. Pour monter du sixième au quatrième étage, il faudrait grimper les escaliers qui montaient probablement sur plus de 100 mètres de haut. Cela pourrait être comparable à l’ascension d’une montagne, sauf que c’était probablement pire à cause de l’atmosphère oppressante et sombre qui imprègne l’intérieur de la tour. En tout cas, cela demandait beaucoup plus d’efforts que ce que cela semblait.

[Subaru : En y réfléchissant, la façon dont cette tour est structurée est étrange… c’est comme si on était dans une histoire de monde fantastique maintenant.]

C’est un monde où une pièce pleine de lierre et de plantes peut soigner vos blessures. De plus, dans son monde d’origine, il y avait des bâtiments qui semblaient dépasser la connaissance humaine. Les pyramides en étaient un exemple. Si vous y pensez, peut-être qu’il n’y avait pas beaucoup de différence entre cette tour et les pyramides d’autrefois.

[Subaru : Je cherche des points communs entre ce monde et mon monde d’origine, est-ce que le ‘moi’ du passé faisait aussi cela ?]

Subaru commence à se sentir ridicule d’avoir appelé lui-même le « moi du passé ». Il a l’impression d’être lentement devenu fou depuis qu’on lui a dit qu’il avait perdu ses souvenirs. Au départ, dans ses pensées, il n’y avait pas de Subaru « avant » ou de Subaru « après » avoir perdu ses souvenirs. Hier, et aujourd’hui aussi, ses souvenirs continuaient de la même manière. Donc, ici aussi, Natsuki Subaru est –

[Subaru : – Oh ?]

Subaru secoua la tête comme s’il essayait de chasser les pensées qui obscurcissaient son esprit – il poussa un petit soupir. C’était vraiment un soupir nonchalant.

Il l’avait laissé sortir complètement involontairement, comme par hasard, malgré avoir vécu quelque chose de bien plus inattendu. Ce n’était ni plus ni moins que cela.

Cependant, au même moment où il avait laissé échapper ce soupir, il sentit une légère poussée sur son dos.

[Subaru : ………………]

Le monde a commencé à tourner autour de lui.

[Subaru : Ah ?]

Ses pieds étaient hors du sol – non, pas seulement ses pieds… tout son corps l’était. Tout son corps était submergé par une sensation d’apesanteur, il tombait en plein air, perdant de vue ce qui était en haut ou en bas.

Enveloppé par la sensation d’apesanteur, Natsuki Subaru continue de tomber.

[Subaru : Quoi- ?]

Le son du vent sifflait à travers ses tympans. Il ne sait pas. Il ne comprend pas. En ce moment, Subaru tombait. Il tombait. Tourbillonnant en rond dans l’air alors qu’il descendait la tête la première.

En tombant, tombant, tombant – alors qu’il chute, ses pensées le rattrapent – il tombe encore.

[Subaru : Attends, attends, attends–]

Le monde tournait autour de ses yeux. Ses membres agitaient dans l’air. Il ne sait pas combien de secondes se sont écoulées, mais enfin Subaru comprit ce qui s’était passé.

En tombant, il tombe. Il va s’écraser. Il touchera le sol après être tombé de là-haut. Il fut englouti par l’obscurité alors qu’il dépassait le bord de l’escalier en spirale. En regardant désespérément autour de lui, Subaru ne voit que les murs en pierre de la tour défiler devant lui. Non, les murs ne défilaient pas devant lui. C’était le champ de vision de Subaru qui était inversé alors qu’il tombait la tête la première – c’était donc en fait lui qui défilait devant eux. La sensation de dégringoler lui donne envie de vomir, des morceaux de vomi s’échappent de lui.

[Subaru : …gh]

Subaru ne peut pas respirer, sa gorge est bouchée par le vomi. Son nez coule, des larmes de douleur coulent de ses yeux et ses organes semblent tous mal placés. Tout son corps lui paraît comme un chaos. Subaru commence à imaginer la réaction de tout le monde en voyant son visage et ses vêtements couverts de vomi quand il touchera le sol…

Emilia serait choquée. Beatrice se mettrait en colère contre lui. Ram le regarderait froidement. Julius lui donnerait un soupir fatigué. Echidna hausserait les épaules. Meili rirait. Shaula le piquerait.

Avec un tel sentiment de frustration, Subaru avait complètement perdu la notion de sa propre réalité. Même si je cherche partout, je ne peux pas la retrouver. Ce n’est pas dans le ciel. Ce n’est pas en moi. Où est-elle passée ? Où est-elle ? Avec ses souvenirs, Subaru avait aussi perdu son propre moi.

[Subaru : Maman.]

Natsuki Subaru commence à s’évanouir juste au moment où il finit d’imaginer la réaction de tout le monde le voyant couvert de vomi. Sa conscience commence à s’estomper, ses pensées deviennent floues, puis –

Et puis ––––

Et puis ––––––––

Et puis ––––––––––––––––

Et puis ––––––––––––––––––––––––––––––––

Sol dur.

※※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※※

[? … Subaru ! Hé, Subaru, ça va ?]

En se réveillant, la première chose qu'il entendit fut sa voix claire. Il pouvait sentir son souffle près de son visage et ses doigts sur sa poitrine. Sentant cela, Subaru se réveilla complètement et ouvrit lentement les yeux. Devant lui se trouvait une fée d'une beauté effrayante.

[Subaru : Est-ce Emilia-chan… ?]

[Emilia : Oh, Subaru, Dieu merci. Tu t'es réveillé. Je m'inquiétais vraiment pour toi.]

En entendant Subaru parler, Emilia continua de caresser sa poitrine avec un air soulagé. Subaru regarda autour de la pièce, choqué. Il se trouvait dans une pièce entièrement recouverte de lierre, même le lit sur lequel il était allongé était tissé de lierre. La belle fille à côté de lui, Emilia, le caressait doucement. Et juste à côté d'elle se tenait une petite fille en perceuse.

[Beatrice : Emilia, si tu continues à être si douce avec lui, Subaru ne réfléchira pas à ses actions, je suppose. Si tu n'agis pas plus durement avec lui, il ne comprendra pas à quel point il a inquiété tout le monde.]

[Emilia : C’est vrai, mais Beatrice, pourquoi dis-tu ça comme ça ? Subaru était disparu, alors je me suis dépêchée de te chercher… quand je t’ai trouvé, tu étais effondrée, j’allais pleurer…]

[Beatrice : Tu n’as pas quelque chose à me dire, je suppose !]

Beatrice se détourne d’eux, son visage devenant rouge de colère. Subaru, qui observait cet échange, regardait cela avec confusion.

[Subaru : Hein ? Quoi ? Est-ce un rêve ?]

[« ……………………… »]

En entendant Subaru dire cela, Emilia et Beatrice se tournèrent vers lui.