Chapitre 356

… Que voulez-vous dire lorsque vous parlez de « Monde Parallèle » ?

[Subaru : ……………]

Subaru eut l’impression que l’air lui avait été coupé lorsqu’il entendit la question d’Echidna, sombrant dans le silence en conséquence.

Pendant ce temps, tous les regards se tournèrent vers lui. Bien que les émotions varient sur les visages de chacun, beaucoup montraient des signes tangibles de doute.

Tout le monde considérait le terme « Monde Parallèle » comme quelque chose d’inconnu.

En d’autres termes, cela signifiait que le Natsuki Subaru d’avant la perte de ses souvenirs n’avait jamais pris la peine de leur expliquer cela.

[Emilia : Monde Parallèle… En y repensant, tu disais ça de temps en temps avant, non, Subaru ?]

[Ram : Ça me dit quelque chose. Mais vu la façon dont il agit au quotidien, je n’avais pas prêté attention à ce genre de bêtises]

[Subaru : En mettant Emilia-chan de côté, c’est incroyable comme Ram agit avec indifférence envers moi…]

Elle contrastait fortement avec Emilia, qui était adorablement plongée dans ses pensées, un doigt effleurant ses lèvres.

Ram avait froidement poussé un « Ha » en réponse à la remarque de Subaru, qui affichait une mine désabusée. Cependant, leur surprise initiale s’était atténuée grâce à la présence de ce coussin supplémentaire.

L’ancien Subaru n’avait jamais pris la peine de parler du « Monde Parallèle », ni à Emilia ni à Ram, ni même à aucun des autres avec qui il aurait soi-disant voyagé. Il ne savait pas exactement ce que cela signifiait, mais…

[Subaru : Y avait-il des sortes de restrictions à ce sujet ? Quand j’ai été projeté dans ce monde, est-ce qu’un Dieu ou une Déesse m’a juré de ne pas en parler, ou quelque chose comme ça… Et d’abord, pour quelle mission suis-je ici ?]

Il inclina la tête, mais même la lettre « M » de la mission qui lui avait été confiée ne lui venait pas à l’esprit.

Probablement, Subaru avait été invoqué dans ce monde parallèle par quelqu’un œuvrant dans l’ombre, qui avait des attentes à son égard.

Selon ses estimations actuelles, la probabilité que cette personne soit une sorte de « Dieu » était très élevée.

Ce « Dieu » ou peu importe ce dont il ne se souvenait pas lui avait confié un rôle et l’avait envoyé dans ce monde parallèle. – En y réfléchissant, c’était le genre de promesse que l’on trouve avec ces machins de Monde Parallèle.

Donc, si la perte de ses souvenirs était quelque chose que ce « Dieu » trouvait gênant, il pouvait espérer une suite pour améliorer sa situation. Subaru veut croire que ce « Dieu » n’est pas du genre cruel à le jeter dans ce monde fantastique sans lui offrir quelques avantages généreux.

Ou peut-être…

[Subaru : …Je ferais mieux de découvrir si c’est vraiment quelque chose que je ne peux pas toucher, hein]

[Beatrice : Subaru ?]

Subaru lécha ses lèvres sèches et chercha une réponse à cette situation. Il fit un clin d’œil à Beatrice, qui le regardait avec inquiétude, ayant entendu ses murmures. Il décida qu’il répondrait à la question qui lui avait été posée – à propos de ce « Monde Parallèle ».

Même si, par hasard, en parler était interdit par cet être « Dieu », il était difficile d’imaginer qu’il y aurait une sorte de pénalité drastique dont il ne pourrait se remettre s’il touchait à ce tabou.

Certainement, dès qu’il aurait parlé du tabou, rien de grave ne se produirait, comme être assailli par une douleur insupportable.

Avec un peu d’anxiété, Subaru reprit doucement son souffle.

Et…

[Subaru : Eh bien, concernant ce « Monde Parallèle » dont j’ai parlé, le mot lui-même s’écrit comme « Différent » et « Monde »… En d’autres termes, je veux dire que l’endroit où nous sommes en ce moment est dans un monde séparé.]

[Emilia : Dans un monde séparé, un « Monde Parallèle »…]

[Subaru : Uh-huh. C’est pourquoi je dis « Monde Parallèle », mais…]

Suite à l’explication de Subaru, Emilia réfléchit à ce qu’il venait de dire, roulant les mots sur sa langue. Elle n’était pas la seule à réagir ainsi – les autres dans la pièce réfléchissaient également à ce mot.

Comme c’était basé sur la prononciation : « Isekai », ils avaient reçu ce mot comme quelque chose d’inconnu.

(Note du traducteur : J’ai localisé « Isekai » en « Monde Parallèle » pour tout ce chapitre, car c’est ainsi que c’est généralement traduit. Cependant, dans ce cas, je ne peux pas vraiment éviter de l’écrire en japonais, donc la phrase ci-dessus a du sens. Gardez simplement à l’esprit pour tout le chapitre que Monde Parallèle = Isekai.)

Bien qu’il ait supposé cela d’après leur faible compréhension du mot « Monde Parallèle », apparemment, il semblait que l’idée d’un monde différent n’était pas courante dans ce monde.

En même temps, Subaru tapa son corps pour vérifier s’il y avait des changements.

[Subaru : … Rien ne semble m’être arrivé.]

En le mettant en mots, Subaru s’assura qu’il ne s’était rien produit de mal.

Autant qu’il pouvait en juger pour l’instant, il n’y avait aucun signe d’anomalie. Il n’y avait ni douleur ni engourdissement. Ni une voix étrange lui adressant tristement « Tu as violé tes instructions » ni les personnes autour de lui se transformant en une volée de grues en disant « Je t’avais dit de ne pas faire ça ».

Il avait réussi à gérer toutes ses inquiétudes sans que des problèmes ne surgissent.

[Subaru : Ce n’est pas ce à quoi je m’attendais…]

Certainement, il pensait qu’il n’avait pas parlé du Monde Parallèle pour une raison quelconque ; cependant, rien ne lui venait vraiment à l’esprit, ce serait quelque chose dans lequel il se retrouverait impliqué, quand il s’agissait de ça.

Subaru pencha la tête sur le côté à la sensation d’avoir esquivé cela. Puis, Julis leva la main et dit : « D’accord, »

[Julius : Je comprends maintenant ce que signifie le mot « Monde Parallèle ». Je peux le prendre comme un terme que tu as toi-même inventé, mais il y a une partie de moi qui pense à ses implications. Pourquoi fais-tu référence si souvent à ce Monde Parallèle ?]

[Subaru : Oh ? Oh, oh, c’est ça ! Juste expliquer la signification du mot « Monde Parallèle » ne suffit pas comme explication. Alors, en d’autres termes…]

[Julius : En d’autres termes ?]

Suite à la question de Julius, Subaru réalisa qu’il avait écourté son explication. Et, en se raclant la gorge, il poursuivit :

[Subaru : Je viens de ce « Monde Parallèle ». Je ne suis pas né et n’ai pas grandi dans ce monde, je suis un extraterrestre qui s’est retrouvé mêlé à ce monde à mi-chemin. –C’est pourquoi, pour moi, cet endroit est un « Monde Parallèle ».]

En effet, il avait maintenant clairement expliqué sa position et ses circonstances.

※※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

Je suis quelqu’un qui est venu dans ce monde depuis un monde parallèle. Enchanté.

En gros, c’est ce que Subaru leur avait dit.

Il était facile d’imaginer qu’Emilia et les autres aient été secoués par cette confession audacieuse. Après tout, cela devait leur avoir été un choc, puisqu’ils ne savaient pas que les Mondes Parallèles existaient.

Il n’était vraiment pas surprenant que toute la logique qu’ils avaient jusqu’à présent ait été bouleversée, avec le choc qu’ils ressentaient, comme si leur monde avait été renversé.

Après avoir terminé sa confession, Subaru prit note de leurs préoccupations, et maudit sa propre imprudence.

S'il avait fait en sorte qu'Emilia et Beatrice aient l'impression d'être englouties par un maelström de confusion – s'il leur avait fait faire quelque chose comme du chagrin, alors il était responsable d'avoir provoqué cela.

Comment réconforterait-il ces belles filles si elles se mettaient à pleurer ? Il n'avait aucune expérience dans ce domaine.

Alors, après quelques secondes de réflexion, ressentant ces angoisses, il jeta un regard vers elles.

Subaru avait imaginé qu'il les trouverait pâles, le sang vidé de leur visage, avec de la confusion gravée sur leurs visages. Cependant…,

[Emilia : … Euh, donc tu veux dire que tu viens d’au-delà de la Grande Cascade ?]

[Subaru : Hein ? La Grande Cascade ?]

Les yeux de Subaru s’écarquillèrent en regardant Emilia, qui avait timidement posé cette question en fronçant les sourcils, pensive.

Ce sont des mots qu'il n'avait pas rencontrés auparavant – « Cascade », pensa-t-il, cela devait être une chute d'eau ou quelque chose comme ça, mais cette grande cascade devait être une version plus grande d'une chute d'eau. Peut-être pouvait-il la considérer comme une immense chute d'eau.

…En réalité, non, quelle sorte de lien cette grande chute d'eau pouvait-elle avoir avec le monde parallèle en premier lieu ?

(Note du traducteur : 瀑布 est une façon moins courante de désigner une chute d'eau, donc Subaru pense que cela doit être un 滝 (j'ai utilisé « cascade » contre « chute d'eau » pour le représenter).

[Subaru : Non, absolument pas. Rien à voir avec des chutes d'eau. Je parle d’un monde complètement différent de cet endroit, de ce que vous savez généralement, et tout ça…]

[Ram : Donc, tu viens d’au-delà de la Grande Chute d’Eau. Comment l’appellent-ils dans ta ville natale, Barusu… En fait, non, je suppose que c’est probablement l’inverse étant donné que c’est ta ville natale. Les pays ici entourés par la Grande Chute d’Eau seraient un « Monde Parallèle ». Ton comportement sauvage commence à avoir du sens pour moi aussi.]

[Echidna : C’est exact. C’est probablement la raison pour laquelle je n’ai rien pu trouver, peu importe combien j’ai enquêté sur les origines de Natsuki-kun – parce qu’il vient d’au-delà de la Grande Cascade.]

[Subaru : Eh bien, eh bien, comment se fait-il que vous soyez tous si rapidement convaincus par ça !?]

Ce n’était pas seulement Emilia qui était d’accord avec cette conclusion – même Ram et Echidna, qui semblaient toutes deux assez intelligentes, l’avaient acceptée.

Pour Subaru, leur niveau de croyance envers cette mystérieuse cascade était presque incompréhensible.

L’idée qu’il existait un monde parallèle au-delà d’une grande cascade – de l’autre côté d’une chute d’eau – où diable était ce pays merveilleux creusé ?

[Beatrice : Tu n’en as peut-être pas idée, étant donné que tu as oublié tellement de choses, en fait. Mais concernant la Grande Cascade… Elle se trouve aux confins du monde, et il reste quelques histoires laissées par des personnes venant d’au-delà, je suppose.]

[Subaru : J’aime bien l’idée… aux confins du monde.]

[Beatrice : La Grande Chute d’Eau est dite impossible à traverser, à l’exception des dragons. C’est la frontière entre ici et là-bas. Personne ne sait ce qu’il y a de l’autre côté… Donc, lors de rares occasions où quelqu’un traverse cette frontière depuis cet autre monde, personne n’a de raison de nier ce qu’il dit comme étant un mensonge ou une fausseté, je suppose.]

(Note du traducteur : cela pourrait aussi être « le dragon » au lieu de « les dragons ». Le japonais ne fait pas de distinction à ce sujet.)

Beatrice lui expliqua cela, en se basant sur l’accord des personnes présentes, qui montraient leur acceptation.

Le contenu était incertain, il y avait des choses difficiles à imaginer pour Subaru, n’étant pas un expert dans les circonstances de ce monde. Cependant, en réfléchissant au terme « Grande Cascade » et à son explication actuelle –

[Subaru : Donc cet endroit ressemble à un continent flottant, quelque chose comme si tu ne pouvais pas traverser vers un autre continent sans un dragon ?]

[Ram : Haa]

[Subaru : Arrête avec ces soupirs horriblement contrariés. Tu vas me faire de la peine.]

Ram regarda Subaru, qui essayait de justifier cela du mieux qu’il pouvait, avec un sentiment de déception éblouissante.

Cependant, les autres semblaient aussi percevoir la conversation de Subaru de la même manière, à peu près. En fin de compte, sa théorie du continent flottant était probablement incorrecte.

[Subaru : Si je me trompe, je me trompe, je comprends… Mais j’espérais un peu avoir un grand moment d’eureka à cheval sur un dragon, si par exemple ma théorie était correcte maintenant.]

[Meili : Si tu continues à en parler comme ça, le mignon Dragon de la Terre d’Onii-san va commencer à faire la tête, n’est-ce pas~]

[Subaru : Ah, oui. Ce Dragon Noir de la Terre est à moi, hein. Laisse-moi faire un tour avec elle plus tard.]

[Shaula : Je vais faire comme si j’étais toute petite ! Je vais faire la tête aussi ! Maître, je pense que tu devrais prendre soin de moi, m’apprécier davantage et m’aimer plus~. Maintenant que tu as perdu la mémoire, recommençons notre relation ! À zérooooo !]

[Subaru : Tu es bruyante, et drôlement collante ! Et ne te dépêche pas de te moquer de moi parce que j’ai perdu la mémoire comme si c’était quelqu’un d’autre !]

Shaula intervint bruyamment dans la conversation, avec Meili assise entre ses genoux. Bien que Shaula ait interrompu de manière plutôt brusque en disant cela, c’était quelque chose dont Subaru était en fait vraiment reconnaissant maintenant.

[“—“]

À partir de là, Subaru détourna son attention en jetant un coup d’œil autour de lui.

Dans son monde d’origine, bien que cela dépende de la situation, Subaru avait la réputation de ne pas savoir lire l’ambiance chez les gens qui l’entouraient. Cependant, peu importe à quel point il était inadapté, si les émotions étaient assez fortes, elles pouvaient être facilement lues ou perçues.

Pas seulement Emilia et Beatrice, mais aussi Ram, Julius, Anastasia (c’est-à-dire Echidna) – leurs expressions montraient toutes de l’inquiétude envers Subaru.

Pour le meilleur ou pour le pire, avant de perdre la mémoire, Subaru aurait plutôt bien réussi avec les femmes. Quelle enviable. Comment il aimerait qu’on lui dise quel genre de magie il avait utilisé.

Même s’ils le faisaient, il ne croyait pas du tout pouvoir le mettre en pratique maintenant.

[Subaru : Bref, pour résumer tout ce qui a été dit… au bord de ce monde, il y a une cascade appelée la « Grande Cascade » et de temps en temps, des gens viennent d’au-delà. Et donc tu dis que je suis aussi l’un d’eux.]

[Emilia : D’après ce que j’ai entendu de toi, je ne peux que supposer que c’est le cas… Non ?]

[Subaru : Hmmm…]

Subaru échangea un regard avec l’Emilia curieuse, ses bras croisés le long du corps alors qu’il réfléchissait en hochant la tête.

Pour être précis, ce n’était pas le plan prévu par Subaru de contredire la compréhension générale que tout le monde avait du monde. Néanmoins, même si Subaru pensait que le « Monde Parallèle » et la « Grande Cascade » n’étaient pas liés, il savait qu’il ne ferait aucun progrès dans cette situation s’il continuait à en parler.

[Subaru : Pour faire court, c’est le cas.]

Dans ce monde, il n’y avait pas de concept de « Mondes Parallèles ».

Il ne savait pas si ce « Beyond the Great Cascade », comme Emilia et les autres le reconnaissaient, suggérait l’existence d’un autre monde, ou du monde dans lequel se trouvait Subaru. En réalité, il pourrait y avoir d’autres choses semblables à un continent de l’autre côté de la cascade, et de là, il pourrait y avoir des traces laissées derrière, d’une figure comme Columbus qui y serait arrivé, le prenant pour un « original ».

Si tel était le cas, il pouvait affirmer en toute sécurité qu’une compréhension correcte du « Monde Parallèle » pour eux était déjà une cause perdue.

[Subaru : Au fait, je n’ai jamais mentionné quelque chose à propos du Monde Parallèle, quand j’avais mes souvenirs ?]

[Emilia : En y repensant, de temps en temps tu mentionnais le mot « Monde Parallèle »… mais c’est la première fois que nous en parlons vraiment sérieusement.]

[Beatrice : Betty est d’accord avec Emilia, en fait.]

Les autres affirmaient la réponse à sa question par des gestes, tandis qu’Emilia et Beatrice le faisaient par des mots.

Le Subaru précédent ne leur avait pas parlé du « Monde Parallèle ». Peut-être avait-il estimé qu’ils ne comprendraient pas si il en parlait comme il l’avait fait maintenant.

Ou…,

[Subaru : … Je suppose que c’est parce que je m’étais retenu de parler de ça, hein]

[Julius : Subaru ?]

[Subaru : Hein. Euh, non, rien. Dis, si je ne suis pas le seul soi-disant Parallèle-Worlder à être là, connais-tu quelqu’un d’autre ? Une personne de l’autre côté de la Great Cascade, ou un naufragé – peu importe.]

Il se pourrait qu’il y ait beaucoup de personnes dérivant d’autres mondes ; peut-être qu’il existait une sorte de communauté où ces personnes se rassemblaient. Cependant, l’espoir de Subaru fut démenti par un mouvement de tête de Julius.

[Julius : Désolé, l’existence d’un naufragé, comme tu l’appelles, est très rare. La plupart des gens qui prétendent venir d’au-delà de la Great Cascade mentent. Ce qu’ils disent est généralement des rêves ou des fabrications, certains cherchent à extorquer de l’argent, d’autres tentent simplement d’influencer les gens avec leurs croyances fantaisistes.]

[Subaru : Oh, eh bien, oui, je peux voir ça arriver…]

Aussi crédible que puissent sembler ces histoires, la majorité étaient des œuvres de fiction ou des rumeurs embellies, étant donné qu’il n’y avait aucun moyen d’en être sûr. Une fois que l’imagination ou la création d’une personne était libérée avec ces histoires rêveuses ou ces contes d’ennui, elles devenaient un terrain fertile pour la rêverie.

Même si des personnes, comme Subaru, qui venaient vraiment d’un autre monde existaient, leur existence serait enterrée sous d’innombrables faussetés.

[Echidna : Honnêtement, mon intérêt pour la Great Cascade est sans fin, mais il semble qu’elle n’ait vraiment aucune importance pour notre situation actuelle. Ce serait une bonne idée de simplement conclure en établissant que la ville natale inconnue de Natsuki-kun, et les connaissances qu’il possède, ont été réglées.]

Echidna avait brisé ce qui avait été un silence gênant qui s’était formé. À l’origine, c’était elle qui posait la question à Subaru à ce sujet. Bien qu’il y ait encore des parties qui lui étaient inconnues et qu’elle était probablement insatisfaite, Subaru accueillit la fin de la conversation.

De plus, plus il parlait de son monde d’origine, plus il devrait faire face aux problèmes qu’il avait laissés derrière lui. Cela alourdissait son cœur, et lui faisait mal.

En se concentrant sur la situation devant lui, il pouvait essayer de se distraire de ces sentiments.

[Subaru : C’est tout pour moi. Je comprends que vous tenez tous à moi, et que vous m’aimez, mais j’ai l’impression que nous n’allons pas faire de progrès en parlant de ça tranquillement. Pourquoi, d’abord…]

Mais, l'endroit où la Subaru avec ses souvenirs intacts aurait apparemment été la dernière à s'aventurer – il voulait vérifier ce qui s'y était passé.

[Beatrice : Tu voudras probablement vérifier la bibliothèque 『Taygeta』, je suppose.]

Subaru hocha la tête en direction de Beatrice qui avait devancé ses pensées à voix haute.

※※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

Donc, après tout cela, le groupe se mit en route vers la bibliothèque 『Taygeta』.

Subaru se sentait assez nerveux à l'idée de ce qui l'attendait là-bas ; le chemin n'était cependant pas sans ses difficultés.

C'était parce que,

[Subaru : Euh, Emilia-chan, pourquoi tiens-tu si fort ma main ?]

[Emilia : Hein ? Eh bien, c’est parce que je suis inquiète de te laisser seul, Subaru. Je dois te garder à portée de main… Donc, j’en suis arrivée à la conclusion que, étant donné cela, il serait bon de se tenir la main dès le départ.]

[Subaru : Je veux dire, j’aime la simplicité et la rapidité de cette conclusion, mais comme ça, c’est beaucoup plus embarrassant !]

Subaru leva la main qu’Emilia tenait, conscient que ses joues devenaient rouges.

Ses doigts fins et mignons tenaient doucement sa main et il se demandait si ses paumes transpirent. En réponse aux mots de Subaru, Emilia haussa les sourcils avec un soupir et dit « Mince, »

[Emilia : Ne sois pas comme ça. Beatrice tient aussi ta main, donc ce n’est pas seulement nous deux ensemble !]

[Subaru : Il y a une différence entre tenir la main d’un enfant et celle d’une belle femme ! Il y a une grande différence, comme quand la pluie froide tombe encore aujourd’hui, ou la différence entre le ciel et la terre, ou entre la nuit et le jour !]

[Emilia : Je suis désolée, je ne comprends pas vraiment ce que tu dis.]

Emilia ne laissa aucune chance à Subaru, qui avait la réputation de perdre la mémoire en étant laissé à lui-même, même avec toutes les excuses qu’il balançait. Putain de toi, souvenirs. Et moi aussi, de les avoir perdus.

[Beatrice : Maintenant, cette déclaration est impardonnable. Mais, comme le dit Emilia, Subaru doit suivre docilement et être bien soigné par Betty et Emilia, je suppose.]

[Subaru : Ah ouais ? C’est là qu’on met Beatrice au milieu, et moi et Emilia tenons la main de chaque côté, façon jeune couple ! Je serais partant, mais ça ne serait pas un peu ringard ?]

[Beatrice : Subaru n’est pas Subaru s’il n’est pas un peu ringard, en fait.]

[Subaru : Qu’est-ce que c’est que cette évaluation !?]

Il reçut cette critique acerbe de Beatrice, qui tenait aussi sa main de l’autre côté.

Julius, qui ouvrait la voie devant, se retourna plusieurs fois vers Subaru, et Echidna, qui le suivait juste derrière, leur expliqua, un par un, ce qui se trouvait autour de chaque coin.

Ram était acerbe chaque fois qu’elle parlait ; cependant, Subaru était le seul à savoir qu’en dépit de son apparence extérieure, elle souffrait intérieurement. Il se demandait s’il devrait en parler à quelqu’un, mais il ne savait pas à qui il pourrait confier ce qu’elle vivait.

D’une certaine manière, seules Shaula et Meili, qui discutaient ensemble à l’arrière du groupe, apportaient une sorte de réconfort mental à Subaru en ce moment.

[Subaru : Bon, elles ne vont vraiment pas être utiles à quoi que ce soit…]

[Meili : … Je ne pense pas que tu sois vraiment poli en ce moment, Onii-san.]

[Shaula : L’esprit du maître est toujours comme ça. Ce serait une perte de s’y attarder. Tu serais choqué si vous jetiez tous un œil à l’intérieur, c’est tout rose de toute façon, ça me donne envie de m’éloigner. Cerveau rose, École sans honte~]

(TN : Shaula fait référence à : https://en.wikipedia.org/wiki/Harenchi_Gakuen – quant à ce qu’elle veut dire par cette référence, aucune idée, puisque je ne l’ai pas regardé.)

[Subaru : Je doute qu’on trouve de la honte ou de l’éducation chez toi…]

[Shaula : Le faire du maître – toute ma connaissance – Le faire du maître~]

Une simple conversation avec elle lui donnait mal à la tête.

Pendant qu’ils échangeaient ces bouts de conversation, le groupe était monté les escaliers et était arrivé à la bibliothèque 『Taygeta』 au troisième étage. Elle était assez vaste, presque comme si elle transcendait le temps et l’espace.

[Subaru : Donc cet endroit s’appelle 『Taygeta』… Il y a pas mal de livres ici, comme je l’avais entendu.]

Subaru inspira avec admiration en regardant autour de la bibliothèque 『Taygeta』, s’émerveillant du nombre impressionnant de livres présents.

En effet, c’était un spectacle qui dépassait l’imagination de quiconque.

Subaru était un lecteur passionné (littérature légère, manga, guides de stratégie, etc.), mais il n’avait jamais été entouré d’autant de livres. Naturellement, comparé à la Bibliothèque du Parlement National ou quelque chose comme ça, ceux-là seraient probablement supérieurs, mais cela ne serait dû qu’à la différence d’espace.

Quoi qu’il en soit, la signification derrière ce paysage pittoresque devant lui ne se résumait pas seulement à la quantité de choses présentes…

[Subaru : Si 『Les Livres des Morts』sont ici… alors cela signifierait-il qu’il y a autant de livres ici que de personnes mortes ? Si cela enregistre sans arrêt depuis l’époque des Homo Sapiens, alors il doit y avoir littéralement une quantité écrasante de dossiers ici.]

Subaru ne connaissait pas l’échelle de ce monde, mais si les dossiers des morts étaient des livres, alors la quantité de livres serait inimaginable. Même s’il essayait de trouver un livre, comme celui portant le nom d’une personne décédée qu’il connaissait, il ne pourrait pas le trouver physiquement.

[Subaru : Dans une bibliothèque moderne, une fonction de recherche est indispensable… mais ici ?]

[Beatrice : Euh, je ne sais pas ce que tu veux dire par fonction de recherche ou quoi, je suppose. Cependant, il n’y a personne de plus semblable à une bibliothécaire ici que Betty. Je n’ai pas d’autre choix que de commencer à vérifier, je suppose.]

[Subaru : C’est comme chercher une pièce de 100 yens au milieu du désert…]

Prudemment, Subaru posa sa main sur la reliure d’un livre.

En tirant le volume de la étagère, il s’adapta facilement à sa main, et il n’avait pas l’impression que c’était quelque chose de spécial en le regardant. C’était juste un vieux livre ordinaire. Il n’y avait aucun dessin sur la couverture, sauf son titre. En tout, on pourrait le décrire simplement comme un livre très simple. Quant aux problèmes qu’il avait avec lui…

[Subaru : Putain ! Je ne peux pas lire le titre.]

Le titre était écrit en caractères illisibles et ondulés.

D’après ce qu’il avait entendu d’Emilia et des autres, le titre du livre était censé être le nom de quelqu’un qui était mort. Si la personne décédée était quelqu’un avec qui vous aviez partagé un lien, alors apparemment vous pouviez lire ses souvenirs de sa vie ; cependant, Subaru ne comprenait même pas ce que signifiaient ces lettres au départ. Avec ses souvenirs maintenant en danger, il doutait que ce genre de lien ait encore du sens.

[Subaru : Bon… ça va être difficile…]

[Emilia : SUBARU !]

Subaru, qui était perdu dans ses pensées, regarda autour de lui avec surprise en entendant Emilia crier brusquement. En un instant, le livre qu'il avait ramassé lui fut arraché des mains par Emilia. Elle recula de lui, tenant le livre contre sa poitrine.

[Subaru : Hein… Emilia-chan ?]

[Emilia : Ne sois pas si négligent ! Subaru, tu comprends ? Tu as dû perdre la mémoire ici, c’est ça ?]

[Subaru : Non, wow, c’est exagéré…]

Emilia dit cela, son teint changeant ; à cela, Subaru se gratta la joue, accompagné d’un sourire tendu. Cependant, il semblait que seul Subaru prenait la situation à la légère.

[Beatrice : Subaru, écoute Emilia – ne te laisse pas emporter par l’impulsivité, je suppose.]

[Julius : Je suis d’accord. Tu devrais faire attention et t’abstenir de prendre une telle décision impulsive.]

[Subaru : Mh…]

Beatrice et Julius avaient tous deux supplié Subaru de faire preuve de prudence. Sa gorge s’était nouée, incapable de leur répondre.

Ce n’était pas de l’animosité qui montait en lui, mais plutôt de la honte face à son maladresse. Certes, il avait peut-être agi un peu trop négligemment.

[Shaula : Pfffft ! Maître devient en colère ! Tu as l’air si triste ! Mais, mais, ça ne me dérange pas si Maître agit comme un enfant capricieux et pitoyable !]

[Subaru : Tais-toi ! Ne te moque pas des gens qui réfléchissent sur eux-mêmes !]

[Echidna : Bon, d’accord. Ce serait ennuyeux d’être interrompu comme ça encore une fois. En vérité, les actions de Natsuki-kun étaient un peu impulsives, mais… Nous l’avons déjà établi.]

Avec sa main couvrant sa bouche, Shaula riait de l’erreur de Subaru. Echidna s’était placée entre Subaru et Shaula alors que le premier s’était emporté contre la seconde.

Puis, en caressant doucement son foulard, elle dit :

[Echidna : Natsuki-kun, tu n’as pas pu lire le titre du livre, c’est ça ?]

[Subaru : … ? Oh, oui, c’est ça.]

[Echidna : Ce que tu peux voir ici, c’est que perdre la mémoire comme il l’a fait interférera avec tes capacités cognitives, comme ta lecture et ton écriture. C’est pourquoi il parlait de mondes parallèles…]

[Beatrice : Désolée, mais Subaru a commencé à étudier l’alphabet quand il est arrivé au manoir de Roswaal.]

[Echidna : ………]

Echidna, qui avait essayé de parler avec assurance à ce sujet, resta bouche bée face à la réplique de Beatrice. Ne prêtant aucune attention à l’absence de réponse d’Echidna, Beatrice croisa ses petits bras.

[Beatrice : Subaru ne pouvait ni lire ni écrire l’alphabet I jusqu’à ce qu’il arrive au manoir, je suppose. La sœur aînée des deux sœurs, qui lui servait de professeur, devrait aussi le savoir, en fait.]

[Ram : Oui, c’est exactement ce que dit Beatrice-sama. Dès le début, Barusu ne savait ni lire ni écrire, alors je me suis consacrée à lui apprendre… il semble que mes efforts aient été vains, vu son état actuel.]

[Subaru : Désolé ! Je n’étais pas au courant de cet épisode !]

Subaru leva la voix pour s’excuser en réponse à la plainte de Ram. Jetant un coup d’œil de côté à l’échange en cours, Echidna se racla la gorge.

[Echidna : Ahem, il semble que je me sois complètement trompée. Vous pouvez oublier ce que j’ai dit.]

[Julius : Non, ce n’est pas aussi hors de propos que tu pourrais le penser. Au moins, nous avons découvert que la mémoire de Subaru a été perdue après son arrivée à Lugnica.]

[Ram : En d'autres termes, Barusu n'est qu'un fardeau inutile qui ne sert à rien dans cette bibliothèque.]

Ram ajouta avec mépris à la confirmation de Julius – Subaru resta silencieux car il ne voulait pas attirer davantage d'ennuis sur lui. Cependant, c’est Julius qui prit la parole d’un léger hochement de tête, disant « Les mots de Miss Ram sont justes. »

[Julius : Peu importe la façon dont elle le dit, c’est comme ça. En tout cas, nous ne pouvons pas laisser Subaru revivre ce qui s’est passé la nuit précédente. C’est à nous de chercher des indices ici.]

[Echidna : Oui, ce serait plus sûr.]

[Ram : Je n’ai aucune objection. Emilia-sama et Beatrice-sama sont-elles d’accord ?]

Beatrice hocha la tête en direction de Ram, disant : « Je comprends, je suppose. » Emilia se tourna vers Subaru, le regardant avec une expression assez sérieuse dans les yeux.

[Emilia : Subaru, s’il te plaît, attends ici sans faire de bêtises… Les souvenirs que tu as perdus, moi et les autres… nous allons les retrouver.]

[Subaru : Oh, d’accord, d’accord, compris. Ça m’énerve de ne rien pouvoir faire, mais je crois en Emilia-chan et tout le monde ! Je vais attendre ici tranquillement.]

[Emilia : Peux-tu vraiment attendre ici tranquillement ? Tu ne t’éloindras pas comme tu veux ?]

[Subaru : Je n’ai pas besoin qu’on me le rappelle ! Je vais bien ! Je ne suis pas un gamin de 5 ans, je peux attendre ici tranquillement – je peux le promettre si tu veux.]

[Emilia : Donc, tu ne vas peut-être pas rester silencieux après tout…]

[Subaru : Qu’est-ce que tu veux dire !?]

Bien qu’il ait fait cette promesse pour lui donner la tranquillité d’esprit, cela n’avait finalement fait qu’accroître la méfiance. En regardant autour de lui, il vit que, à l’exception de Julius et Echidna, Beatrice et Ram se contentaient de hausser les épaules comme pour dire Que c’est comme ça. En tout cas…,

[Emilia : Subaru va attendre tranquillement ici à l’avant, d’accord ?]

En réponse à l’appel sincère d’Emilia, Subaru décida qu’il attendrait à contrecœur devant la bibliothèque. Il s’assit en serrant ses genoux, surveillant le groupe qui avait commencé à se diviser en deux pour fouiller la bibliothèque. D’un côté, il y avait Emilia, Beatrice et Ram. De l’autre, Julius et Echidna. Observant avec une expression confuse, il semblait qu’Emilia et Echidna respectivement dirigeaient ces équipes inégales.

[Meili : Se regrouper pour chercher, c’est un peu comme une assurance pour qu’ils ne finissent pas comme Onii-san. Après tout, le point fort d’Onii-san, c’est qu’il attire les ennuis.]

[Subaru : Je n’ai peut-être pas de souvenirs… Ne pas avoir de souvenirs est un problème, donc je ne peux même pas répondre à ça… Non, je ne veux pas d’un assassin parmi tous, pour me dire ça.]

[Meili : Parce que je suis totalement préoccupée par des détails insignifiants comme ça…]

[Subaru : Je ne pense pas que tu puisses appeler ça un détail insignifiant !? En premier lieu…]

Elle avait cliqué de la langue, interrompant sa réflexion. Il se retourna pour lui faire face. La voix venait de loin, près des étagères de livres, à côté du mur où Subaru se tenait. Meili se tenait là, avec une expression coquette sur le visage, pas du tout appropriée à son âge. Ses cheveux tressés étaient disposés de façon à tomber jusqu’à ses épaules. « Quoi ? » lui demanda-t-elle en inclinant la tête d’un côté.

[Subaru : Je pensais que tu avais rejoint la recherche… tu ne vas pas le faire ?]

[Meili : Oui, je ne vais pas la rejoindre, après tout, je ne suis pas vraiment une compagne appropriée pour Onii-san et les amis d’Onee-san.]

[Subaru : Pas vraiment un vrai compagnon…]

[Meili : Je te l’avais dit, non ? Je suis une assassin… enfin, comme j’ai échoué ma mission, on peut dire que je suis une ancienne assassin. À l’origine, j’étais envoyée ici juste pour aider, sans me soucier de rien d’autre.]

[Subaru : En d’autres termes, j’ai le sentiment que c’était ta condition de libération… Que tu sois une ancienne ou autre, c’est une décision assez radicale de partir à l’aventure avec une assassin parmi tes compatriotes.]

[Meili : – Oui, c’est exactement ça ! Je suppose qu’il y a vraiment quelque chose qui cloche chez eux.]

Meili ricana et posa sa main sur sa bouche en disant cela. Subaru haussa les épaules face à son attitude et–

[Subaru : Je comprends pourquoi Meili ne voudrait pas y aller avec eux ; et toi ?]

[Shaula : Hein, moi~ ? Je ne sais ni lire ni écrire, donc je ne suis d’aucune utilité, vraiment. Je suis avec le Maître, donc le contenu des livres est tout gibberish pour nous.]

Shaula s’appuyait contre le mur, de l’autre côté de Meili, en riant en répondant. Elle se mit à se déplacer et tira Subaru par son bras gauche vers son corps voluptueux.

Une sensation si douce, si chaleureuse… instinctivement, il se dégagea d’elle.

[Subaru : Uwoaa !]

[Shaula : Waaaah, le Maître est tellement méééchant~]

[Subaru : Je ne suis pas méchant, arrête ça ! Ce n’est pas approprié pour une fille de faire ça… de telles choses devraient être réservées uniquement au gars que tu aimes… Non, ne fais pas ça parce que même un gars que tu aimes serait repoussé si tu lui sautes dessus comme ça si brusquement. Tu ne te rends pas service en agissant comme ça.]

[Shaula : Pfffft. Parler encore de la dignité d’une fille ? Le Maître ne change vraiment jamais, hein~]

Shaula fit la moue à Subaru en protestant contre son attitude. Cependant, en entendant ses mots, Subaru baissa la tête, embarrassé.

[Shaula : Maître ?]

[Subaru : Tu penses que je n’ai pas changé aussi ?]

Subaru lâcha cette phrase à Shaula presque instinctivement. Il l’avait entendue plusieurs fois au cours des quelques heures où il était éveillé. Cela lui avait semblé une salvation de l’entendre… mais aussi, en même temps, une malédiction.

[Shaula : Hmm, je ne suis pas si sûre.]

Néanmoins, malgré le tumulte qui bouillonnait en lui, Subaru, Shaula l’avait dit si facilement. Il était, comme prévu, étonné par sa réponse. Peut-être avait-il été une erreur de lui avoir laissé entendre certains de ses soucis plus délicats.

[Subaru : Tu… Non, c’était idiot de ma part de t’avoir demandé ça.]

[Shaula : Gha-. Le Maître n’est pas un idiot ! Quand tu dis ça, je vais me fâcher, Maître ou pas ! Mon Maître est une personne merveilleuse. Je veux que tu aies confiance en toi !]

[Subaru : Je ne comprends vraiment pas ta position dans tout ça.]

Elle pointait du doigt et riait d’un Subaru déprimé, puis se fâchait quand Subaru se moquait de lui-même. La seule chose qui restait constante, c’était le sujet qui le concernait.

En entendant la question de Subaru, Shaula poussa sa poitrine généreuse en avant et sourit, les mains sur ses hanches.

[Shaula : Que tu aies changé ou non, le Maître reste le Maître, alors je m’en fiche complètement ! Tant que tu fais ce que tu veux, Maître, je te suivrai toujours.]

[Subaru : …Même si ça mène à des trucs de fou ?]

[Shaula : Eh bien ! Même si nous nous retrouvons dans des situations étranges, je peux toujours ouvrir les choses de force ! Maître a peut-être oublié, mais c’est la relation entre Maître et moi !]

[Subaru : …]

Toutes ses paroles sincères, tout ce que Shaula avait dit, ne montrant aucune trace de duplicité, ou quelque chose comme ça, lui firent penser qu’elles avaient, à plusieurs reprises, causé à Subaru un léger haut-le-cœur.

Il détourna le visage, pour que Shaula ne puisse pas le voir.

[Meili : Onii-san ?]

[Subaru : … !]

En voyant Meili le regarder là, il détourna de nouveau le visage de l’autre côté.

[Shaula : Maître, qu’est-ce qui ne va pas ?]

[Subaru : … Gha, zut !]

Subaru ne pouvait ni s’échapper à sa gauche, ni à sa droite. Il ne pouvait que s’agenouiller, et regarder le sol en tenant sa tête dans ses bras pour que personne ne voie son visage maintenant.

Subaru eut la sensation que Meili et Shaula se regardaient, lui étant blotti entre elles.

Ils ne comprendraient pas… non, il ne voulait pas qu’elles comprennent.

Il avait l’impression d’avoir été sauvé par ces mots vides, creux, remplis de lacunes. Il avait l’impression que « Tu n’as pas besoin de t’énerver » se manifestait plus éloquemment dans son attitude que dans ses paroles.

[Meili : Onii-san, tu es étrange.]

[Shaula : Maître était étrange dès le début, mais je l’aime aussi pour ça !]

Subaru n’avait rien à répondre à cet échange entre ces filles, qui dépassait de loin ce qu’il pouvait comprendre.

Il sentit simplement que la tension qui parcourait son esprit s’était quelque peu apaisée, si ce n’est un peu.

Ce fut quelques minutes avant qu’Emilia et les autres ne reviennent sans résultats, que Subaru parvint d’une manière ou d’une autre à réprimer ses impulsions et à se lever.