Chapitre 354
Natsuki Subaru est né dans un environnement éducatif lax de l'époque Heisei au Japon.
Si nous devions raconter toute l'histoire de ses 17 années de vie, cela prendrait probablement tout ce temps pour le faire.
Donc, si l'on omet ces parties et qu'on explique brièvement sa situation actuelle, cela ressemblerait à « Un lycéen de troisième année hikikomori ».
Ou, en un peu plus de détails, ce serait « Un perdant sans espoir qui va à l'encontre des attentes de ses parents et se referme dans sa propre coquille à l'approche des examens ».
Il n'avait pas de raisons particulières pour se retirer.
Un jour de semaine ordinaire, l'idée lui est simplement venue : « ça me fait chier de me lever aujourd'hui », et à partir de là, son absentéisme a commencé.
En glissant de plus en plus loin ainsi, le temps qu'il passait à l'école s'est allongé, et, avant qu'il ne s'en rende compte, il était devenu un reclus qui faisait pleurer ses parents.
Jour après jour, il passait dans une paresse indulgente, coupant toute communication, se languissant dans cet état, jusqu'à――
[Subaru : En fin de compte, j'ai été convoqué dans un Monde Parallèle…… hein]
[???: Subaru ?]
Alors qu'il marmonnait pour lui-même et essayait de comprendre la situation actuelle, deux mains blanches lui ont saisi les joues. En levant les yeux, il y avait une belle fille aux cheveux argentés devant ses yeux.
――Honnêtement, une fille très belle.
Avec de longs cheveux argentés qui brillaient comme la lumière de la lune et des yeux violets comme des pierres précieuses incrustées.
Ses longs cils tremblaient alors qu'elle le regardait avec un regard inquiet qui transcendait la beauté naturelle du monde, lui donnant l'illusion qu'il voyait une œuvre divine si magnifique que tous les artistes du monde abandonneraient leurs plumes.
Et puis, il y avait la question : pourquoi une fille aussi belle lui serrait-elle le visage à une distance si proche qu'ils pouvaient sentir le souffle de l'autre ?
[Subaru : Nnnnnnnn ?]
Son odeur est super agréable.
[???: Subaru ?]
[Subaru : Je-Je suis Natsuki Subaru]
Son nom étant appelé une fois de plus par cette voix comme le tintement d'une cloche en argent, Subaru a esquissé un sourire en réponse.
Non seulement son visage, mais même sa voix tremblait, et il n'était pas tout à fait clair si cela pouvait être considéré comme un sourire. Et, pour des raisons que Subaru ne comprenait pas, cette fille semblait être particulièrement proche de lui. Sinon, elle ne parlerait pas et ne le fixerait pas à une distance si super-proche comme ça.
[???: Euh, Suba……ru. Désolée, mais… tu agis un peu bizarre]
[Subaru : B-bizarre…… ? Comme mes yeux, ou quelque chose comme ça ?]
[???: Uuuh, non. Tes yeux sont toujours vraiment effrayants comme d'habitude, je suppose que ça ne veut rien dire]
[Subaru : Mes yeux sont généralement vraiment effrayants !?]
Essayant de se calmer en plaisantant un peu, il a plutôt été frappé par ce commentaire totalement inattendu. En voyant Subaru reculer face à cette remarque, la fille a tiré la langue un peu avec [Tu es toujours comme ça].
Tellement mignonne. Que se passe-t-il avec cette fille ? Pourquoi semble-t-elle si terriblement proche de lui ?
Et juste, que voulait-elle dire par « toujours comme ça », et agir si inquiète――
[???? : ――Emilia, tu as peut-être tiré cette conclusion trop rapidement. En fait, quelque chose semble étrange, je suppose]
[???: ――? Mais, je pense que les yeux de Subaru ont toujours cette apparence]
[???? : Je ne parle pas des yeux effrayants de Subaru en ce moment ! Je me fiche vraiment si ses yeux ont l'air effrayants, je suppose !]
[Subaru : Qu’est-ce que c’est que cette histoire de mes yeux qui seraient effrayants ! C’est une mauvaise habitude de s’attaquer aux points faibles des autres, tu sais ! Qu’est-ce qui ne va pas chez vous… ah, non, je veux dire, vous deux êtes plutôt mignonnes et tout…]
Subaru se jeta en arrière avec une grande force et commença à exploser devant la belle fille et celle avec qui elle parlait — mignonne et féerique, une petite fille dans une robe extravagante, arborant une paire de boucles d’oreilles en spirale tout aussi élégantes… mais sa voix s’éteignit rapidement.
Innément brusque, il avait commencé à balbutier cela sans réfléchir, avant de réaliser qu’au bout du fil se trouvaient deux filles qu’il venait juste de rencontrer. Se taisant, il reconnut sérieusement qu’il n’aurait pas dû s’emporter.
――Mais la situation était trop étrange.
Si ce que Subaru imaginait était correct, ces deux filles devaient être des PERSONNES CLÉ importantes, comme les villageois du premier village ou quelque chose comme ça.
Donc, Subaru devrait se ressaisir et se concentrer sur la première impression.
[Subaru : Hum]
Toussant une fois, dans l’intention de recommencer, Subaru se retourna pour faire face aux deux devant lui.
En prenant en compte les deux filles choquées et le grand lézard noir enroulé derrière son dos, Subaru fit un pas en arrière, et,
[Subaru : ――Laissez-moi me présenter à nouveau. Je m’appelle Natsuki Subaru !]
Pointant un doigt vers le plafond, il maintint sa taille avec l’autre main et adopta une POSE.
Malheureusement, il n’y avait pas de boule réfléchissante brillante ni de musique disco, mais Subaru fit briller ses dents en disant cela et essaya d’en tirer le meilleur parti.
[Subaru : Ignorant honteusement, emporté par les vents immortels des Dieux et des Démons ! Un vagabond grossier, mais enchanté de faire votre connaissance !]
[???+???? : ――――]
En l’entendant proclamer cela à tue-tête, pendant un instant, les deux autres ne purent que le fixer bêtement.
Ne recevant aucune réaction, Subaru continua simplement à maintenir sa pose. Comme si celui qui bougeait en premier perdrait, il décida qu’il était là pour gagner.
Et ainsi, après environ dix secondes de silence, les deux filles se regardèrent, puis,
[???: Eh bien, mais… on te connaît déjà… toi ?]
[???? : C’est bien trop tard pour des présentations, n’est-ce pas ?]
[Subaru : Whuaa !?]
Et comme ça, arraché à sa présentation enjouée, ses pensées se déversèrent dans ce grognement.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――Ce n’est que peu de temps après que la gravité de la situation devint apparente.
Il était plutôt fier de cette présentation, mais voyant la façon dont elle était reçue, Subaru ne put s’empêcher de pencher la tête. Mais, après l’avoir entendue à nouveau de la part des deux filles, il était clair pourquoi elles étaient si surprises.
Les souvenirs de Subaru et ceux des filles étaient différents — alors que Subaru était censé les rencontrer pour la première fois, elles savaient déjà qui il était.
Bien sûr, il n’y avait pas de tels souvenirs de son côté. Alors, alors…
[???: En d’autres termes, Subaru… tu ne te souviens de rien ? De cette tour, de ce qui s’est passé à Priestella… et, même, de Ram, et Beatrice… et de moi aussi ?]
[Subaru : Euh… oui, ça, il semble que oui]
[???: ――――]
En voyant Subaru, les genoux bien pliés et bredouillant sa réponse, la belle fille ouvrit grand les yeux. La vue de ses pupilles tremblant violemment envoya un sentiment de culpabilité intense dans le cœur de Subaru.
Mais elle n’était pas la seule à être choquée par la réponse de Subaru.
[???? : Tes souvenirs…… ont disparu ? Impossible, il n’y a pas moyen que cela arrive……]
Murmurant cela à voix basse, était la petite fille au visage pâle.
Encore plus confuse que la jolie fille, la plus jeune n’était pas épargnée par le choc.
Assise sur le côté du lit de lierre, la petite fille assise à côté de lui tirait doucement sur sa manche. En voyant ses doigts délicats trembler légèrement, Subaru sentit une douleur au fond de son cœur.
[Subaru : ――――]
Face aux deux filles, choquées et perdues devant lui, Subaru essaya de trouver quelque chose à dire, mais malheureusement, rien ne lui vint. Honnêtement, il avait été tellement trempé de froid d’un seul coup qu’il aurait suffi de l’étouffer.
Au début, ce que Subaru pensait qui s’était passé, c’était qu’il avait « simplement » été invoqué dans un Monde Parallèle.
Être invoqué dans un Monde Parallèle, même avec le mot « simplement » attaché, dépassait déjà largement ce qui serait considéré comme du bon sens, mais il s’avéra que c’était encore plus éloigné de ce qu’il avait imaginé―― Bien qu’on puisse dire qu’il avait presque la bonne réponse.
Pour Subaru, ce n’était pas le monde familier dans lequel il avait vécu pendant dix-sept ans.
C’était évident rien qu’en regardant les vêtements extravagants, et la beauté inhumaine de ces deux filles. Si cela ne suffisait pas, le gigantesque lézard noir de la taille d’un cheval devrait également être présenté comme preuve devant le tribunal.
Il avait entendu parler de dragons de Komodo qui étaient censés être assez gros, mais cela ne serait rien comparé à la stature de ce lézard noir. Et avec le lit et les chaises organiques faits de lierre en plus, nous avons là un cas assez clair.
En d’autres termes, c’était un Monde en dehors de tout bon sens. Un Monde alternatif, parallèle.
Appartenant au genre dit Fantaisie, un monde totalement inconnu pour Subaru.
Ensuite, la question suivante serait : pourquoi Subaru a-t-il été invoqué ici, et quel sorcier l’a invoqué.
Au début, il pensait que c’étaient les deux filles devant lui, puisque c’est ainsi que les histoires se déroulent habituellement, et il pensait qu’elles étaient probablement les héroïnes principales ici―― mais suivre cette logique serait un peu étrange.
Comme mentionné précédemment, les filles connaissaient Subaru, mais Subaru n’avait aucun souvenir de cela. Leur compréhension était en désaccord.
[Subaru : Alors je les ai déjà rencontrées, mais j’ai juste oublié…… c’est ça…]
Essayant de traiter la nouvelle information de leur dernier échange, Subaru fit une mine difficile.
Au moins, la CAPACITÉ de Subaru était déjà assez surchargée quand il réalisa qu’il avait été invoqué dans un Monde Parallèle. Si en plus il comprenait qu’il avait en fait été actif dans ce Monde Parallèle depuis un certain temps avant cela, la situation de Subaru n’était vraiment pas en état de gérer cela.
Franchement, Subaru aurait été plus enclin à dire quelque chose comme [Est-ce même possible ?] et à rire de l’affaire.
Mais la fille et la petite fille semblaient très sérieuses, et ne semblaient pas mentir, non plus. Bien sûr, Subaru n’avait aucun souvenir des choses dont ces filles parlaient, et il aurait obstinément nié si il ne se sentait pas si coupable face à l’expression de ces filles.
En fait, s’il devait choisir entre ses propres opinions ou celles des filles, il croirait probablement les filles puisqu’il n’avait même pas confiance en lui-même.
Bien sûr, ce n’était pas sa seule raison. ―― Un indice plus fort serait les changements dans son corps.
[Subaru : ……Oui, il ne semble pas que ce soit le même corps avec lequel je suis sorti du magasin de proximité]
Murmurant cela, Subaru leva son bras droit et ouvrit puis ferma son poing.
Cela pouvait être psychologique, mais son bras semblait un peu plus fort qu'avant. Et sur sa paume, il semblait y avoir quelques callosités supplémentaires qu'il n'avait pas remarquées. Ce n'étaient pas des callosités dues à l'utilisation d'épées en bambou, car, après tout, il n'avait pas pratiqué avec des épées en bambou depuis plus d'un an maintenant.
De plus, ce ne étaient pas les seules modifications de son bras.
[Subaru : GUROTESQUE ?]
En tournant son bras, Subaru fronça les sourcils en voyant le dos de sa main.
Son bras ne se sentait pas seulement légèrement plus fort, mais son apparence était aussi devenue grotesque. Depuis son coude droit jusqu'à son poignet, il y avait un long motif de taches noires — elles gonflaient comme des veines et couvraient son bras comme un tatouage qu'une personne au goût plutôt mauvais aurait pu se faire faire.
Si cela ne semblait pas si organique, on pourrait le prendre pour un tatouage, mais peu importe comment il le grattait, ce n’était qu’une partie de son bras. Indéniablement grotesque.
[???+???? : ――――]
Il se gratta encore plus fort.
En le traçant du bout des doigts, la texture ne semblait pas différente de celle de sa peau. Cela ne faisait pas mal en soi, et il n’y avait pas non plus de sensation d’engourdissement étrange. Et, en enfonçant ses ongles dedans, la douleur aiguë correspondante arriva comme il s’y attendait.
S’il se grattait à sa guise, il se demandait si la peau noire se casserait et saignerait.
――Et si cela saignait, le sang serait-il rouge ?
[???: Subaru……]
[Subaru : Hein ! Non non, rien ? Je pensais juste que mon bras avait été brûlé au soleil à point de cuisson et que ça me gênait un peu. C’est tout]
Bien qu’il ait été un peu choqué par ce changement, lorsqu’il entendit l’appel inquiet de la jolie fille, il essaya immédiatement de le minimiser avec une blague.
On pourrait dire que c’est une chance, mais Subaru n’était pas du genre à reculer devant la vue de blessures sur son propre corps. Ce n’est pas qu’il ne se sentirait pas coupable d’endommager le corps que ses parents lui avaient donné, mais même sans cela, son sentiment de culpabilité envers ses parents s’accumulait déjà encore et encore à ce stade.
Cependant, c’était une zone plutôt large. S’il portait des manches longues et peut-être des gants, il pourrait probablement éviter que cela ne gâche l’humeur de quelqu’un d’autre.
[Subaru : Je porte généralement des manches longues de toute façon, et ce n’est pas interdit de mettre des gants sans doigts aussi. Si jamais je me retrouve dans une situation dangereuse, je peux simplement enlever le gant et leur montrer le bras noir…… et ils diront “No way, ce gars a un BRAS NOIR…… !” N’est-ce pas excitant d’y penser ?]
[???+???? : ――――]
Subaru lécha ses lèvres et agita son bras comme un fou.
Compte tenu des changements de son bras, ainsi que de l’étrangeté de toute la situation, la crédibilité des explications des filles était très élevée.
En premier lieu, le dernier souvenir de Subaru était “Juste après avoir fait des courses au magasin de proximité”.
Subaru portait certainement son maillot lorsqu’il avait fini ses courses, mais, à l’instant, loin de son vieux maillot préféré, il portait des vêtements de voyage sales et usés. Il ne portait pas non plus de baskets, et son bras, brûlé au soleil à point de cuisson, ne tenait pas de sac de courses.
En effet, il n’avait pas seulement changé de monde, mais avait aussi sauté dans le temps.
En sortant du magasin de proximité, au moment où il cligna des yeux, il se réveilla ici―― c’était la compréhension de Subaru.
Si c’était le cas, alors à quel moment a-t-il perdu connaissance ? Au moment où il s’est rendu compte qu’il dormait, il s’était réveillé par un appel. Alors, qu’était le vide blanc avant cela ?
—Il a été convoqué dans un Monde Parallèle depuis l’extérieur du magasin de proximité, et après un certain temps, il a perdu la mémoire.
« Convoqué dans un Monde Parallèle », cela ressemble à la déliquescence d’un rêve qu’il aurait rêvé je ne sais combien de fois auparavant — pourtant, il ne pouvait pas simplement se satisfaire d’accepter ce cadeau terrible et inattendu.
À l’insu de Subaru, Subaru avait vécu pendant un certain temps dans ce Monde Parallèle, et il était un fait que, durant cette période, Subaru avait interagi avec et appris à connaître ces filles qu’il ne reconnaissait pas.
Serait-il vraiment acceptable de leur faire confiance, de croire en leur bonne volonté, et de rester ici avec elles ?
[???+????――――]
[Subaru : Ah, aaaahhh, uuuuuhhhh, c’est ça ! Je peux comprendre pourquoi tu te sens déprimée, mais je vais juste dire une chose, reprenons-nous et REMETTONS NOS ESPRITS EN MARCHE !]
Après avoir réfléchi longuement, Subaru se gonfla soudain d’esprit et cria cela d’un coup.
À côté de lui et devant lui, les expressions abattues des deux filles lui firent monter le cœur à toute vitesse.
Sans aucun doute, elles étaient confuses et le cœur brisé par cette situation.
Bien qu’il lui soit encore un peu difficile d’accepter qu’il en soit la cause principale, il savait qu’il était le seul à pouvoir y remédier.
Alors, tendant la main à chacune des filles étonnées dans un geste volontairement spectaculaire,
[Subaru : Autant que je sache, ces cas d’AMNÉSIE AIGUE apparaissent généralement suite à un développement soudain de l’intrigue, donc il n’y a pas lieu de trop s’inquiéter. Si c’est comme dans les films, cela se résout habituellement en une ou deux heures, puis tout revient à la normale pour une fin heureuse cliché. La tragédie est la meilleure ÉPICE pour mener à de grandes fins heureuses, après tout !]
[???: Désolée, je n’ai pas vraiment compris ce dont tu parles…]
[Subaru : Ouggghh d’accord……?]
[???: Mais……]
Immédiatement après que Subaru ait lancé son discours rapide et plein de bravade, la belle fille lui annonça qu’elle ne comprenait rien à tout cela. Subaru sentit son cœur se dégonfler à ces mots, mais la fille secoua rapidement la tête.
Puis, en effleurant légèrement le coin de son œil, avec un sourire soudain,
[???: Subaru est toujours Subaru, après tout…… Mn, je suis soulagée]
[Subaru : Eh. C’est ça ? Si tu dis ça, alors je suppose que je me sens aussi un peu soulagé……]
[???: Eiiiiii !]
[Subaru : Q-Qu’est-ce que tu as fait tout à coup !?]
Avec un cri plein d’entrain, la jolie fille claqua ses paumes contre ses joues avec une force qu’on ne peut ignorer. En frappant d’une main puis de l’autre avec un bruit net, les joues de la fille devinrent rouge vif.
Voyant Subaru complètement déconcerté par ce geste, la jolie fille secoua légèrement la tête, et,
[???: Voilà, j’ai retrouvé mon esprit. Ce genre de comportement, ce n’est pas bien, n’est-ce pas ? Comment pouvons-nous continuer à faire cette mine troublée alors que Subaru doit se sentir encore plus troublé que nous ?]
[Subaru : Ça ne paraît pas, mais cette fille est furieusement folle……]
[???: Vite, Beatrice aussi !]
Avec ses joues encore rouges, la déclaration éclatante de la jolie fille stupéfia Subaru, le laissant dans un état de choc. Et puis, avec la même ferveur, elle appela la petite fille maintenant pétrifiée assise à côté de Subaru.
Face à la présence intimidante de la jolie fille, la petite fille en robe se recroquevilla un peu, mais,
[???: Je suis aussi choqué, et je comprends aussi la tristesse... mais pour l’instant, nous devons penser à celui qui en souffre le plus. Nous devons faire quelque chose pour lui, n’est-ce pas ?]
[????: Betty est……]
[???: ――――]
La petite fille ferma la bouche comme si elle cherchait quoi dire.
En voyant son indécision enfantine, la jolie fille ne dit rien, elle se contenta de regarder et d’attendre sa réponse.
Elle aurait pu continuer et la presser pour qu’elle change d’avis. Mais la fille ne fit pas cela. Et la raison, c’était très probablement parce qu’elle avait confiance en la petite fille.
Incapaible de s’en souvenir, Subaru ne pouvait pas comprendre la confiance qui existait entre elles deux.
[????: Subaru…… doit être très bouleversé en ce moment, je suppose]
[Subaru: ……Eh bien, je n’ai pas vraiment dit ça ?]
Faisant un effort minuscule pour sauver un peu de dignité, Subaru pinailla. Mais voyant que la petite n’était pas convaincue, Subaru finit par se gratter la tête, et,
[Subaru: Aaahh, honnêtement, oui. Oui, je veux que tu m’aides, s’il te plaît !]
[????: ――――]
Après avoir été mis dans une situation difficile, il admit l’état réel de ses pensées. En voyant cela, les yeux de la petite fille s’écarquillèrent. Dans ses yeux fins, d’un bleu pâle, se trouvait une paire des pupilles les plus étranges―― qui, pour une raison ou une autre, semblaient à Subaru voir des ailes de papillons.
[????: ……aaaauuggghhh, vraiment ! Subaru est juste le Contractant le plus désespéré du monde !]
Le moment d’après, comme si ces ailes de papillons avaient fait vibrer un tornado, l’attitude de la petite fille changea à 180 degrés. Croisant ses bras courts, la petite fille cria cette phrase d’une voix exaspérée.
En la voyant ainsi, la jolie fille sourit, et les épaules de Subaru sursautèrent. Puis, pointant un doigt directement sur le nez de Subaru,
[????: Tout le temps, tu ne fais que causer toutes sortes de problèmes pour agacer Betty, je suppose ! Si tu ne cesses pas avec ces manigances maladroites et irresponsables, même Betty ne t’aimera plus !]
[Subaru: Ooh, ooooooooh……donc, c-ce que ça veut dire ?]
[????: Mais comme tu supplie sincèrement pour l’aide de Betty, je vais laisser passer cette fois, je suppose. ――De toute façon, sans Betty, Subaru ne sera qu’un pauvre type désespéré et solitaire qui ne peut plus continuer à vivre]
[Subaru: Tu devais le dire comme ça !?]
La rapidité incroyable avec laquelle la petite fille intensifia la conversation choqua Subaru. Sans cette fille, serait-il vraiment devenu si seul qu’il ne pourrait plus continuer à vivre ? À quel point cela pouvait-il devenir exagéré ?
[????: Hmph, même si tu me dis que tu as oublié, je vais te faire me souvenir, je suppose. ――Le Contractant de Betty est juste un gars morose et capricieux qui, quoi qu’il arrive, ne prendra jamais en compte aucune couleur sépia dans mes souvenirs ou quelque chose comme ça]
[Subaru: Il y avait beaucoup de choses que je ne comprenais pas là-dedans… mais tout ça était censé parler de moi !?]
En mettant de côté le mot « Contractant », ou peu importe les mots qu’il sentait qu’il ne pouvait pas ignorer, l’expression abattue sur le visage de la petite fille semblait s’être levée. Et il décida de résister pour l’instant à l’envie de protester.
Franchement, il était encore assez difficile pour Subaru d’accepter calmement la situation actuelle.
Le chaos dans sa tête n’était pas encore résolu, il n’avait pas encore complètement accepté la réalité, et il ne pouvait pas avaler toutes les explications comme étant des faits.
Mais même ainsi, pour l’instant, les sentiments des filles lui avaient été transmis.
[Subaru : Je m’appelle NATSUKI SUBARU. Je viens d’arriver et je ne connais même pas encore la gauche de la droite, mais je suppose que nous sommes probablement amis. Et je réalise que c’est un peu audacieux, mais j’aimerais vous demander une faveur à toutes les deux]
En sautant une fois de plus, Subaru pointa un doigt vers le plafond et annonça son nom.
Puis, en tendant ses bras vers les deux filles devant lui, il inclina la tête, et,
[Subaru : ――Pourriez-vous… me dire vos noms, s’il vous plaît ?]
[???+ ??? : ――――]
En entendant ces mots, pour une raison quelconque, la gorge de la jolie fille se figea, et la petite fille cligna des yeux.
Mais cela ne dura qu’un instant.
Puis, en mettant cela de côté immédiatement, un sourire apparut peu à peu sur leurs visages.
[Emilia : Je m’appelle Emilia, simplement Emilia. Enchantée, Subaru]
[Beatrice : Betty est la Grande Esprit Beatrice, et Subaru est le Contrat de Betty, tu sais]
Et, comme ça, elles lui dirent leurs noms.
Après tout cela, Subaru réussit à faire sa présentation à Emilia et Beatrice pour la deuxième fois. Mais――
[*Tout le monde* : ――――]
Autour de la table du petit-déjeuner, après avoir expliqué pourquoi tout le monde devait se présenter à nouveau, l’ambiance générale était comme assise sur un tapis plein d’aiguilles.
Naturellement, Emilia et Beatrice étaient présentes. Et à part ces deux-là et lui, il y avait cinq autres dames et messieurs présents―― le ratio entre hommes et femmes était un peu déséquilibré, mais au moins, les deux sexes étaient représentés.
Emilia expliqua qu’ils avaient tous suivi Subaru jusqu’à cette Tour―― (qu’il ne réalisait même pas de l’intérieur qu’il s’agissait d’une tour), et qu’ils étaient ses compagnons, en train de réfléchir ensemble pour capturer cette Tour.
Si l’on devait décrire chacun de ces membres fabuleux à tour de rôle, ce serait―― une jeune femme glamour à la poitrine généreuse, une jolie petite fille avec une aura ensorcelante qui ne correspond pas à son âge, une fille au visage mignon avec des cheveux pêche et un regard enchanteur, une fille élégante avec des traits jeunes et une allure douce, et, enfin, un jeune homme beau avec des traits droits entouré d’une aura de noblesse.
« Tout le monde est physiquement attirant », fut la triste constatation de Subaru à propos de ce Monde Parallèle à ce moment-là.
[Subaru : Eh bien… juste par préférence personnelle… je pense toujours que la belle Emilia aux cheveux argentés prend la première place…]
[*Tout le monde* : ――――]
Il murmura cette pensée sans intérêt à voix haute et reçut en retour un accueil extrêmement froid.
Évidemment. Après tout, ils venaient d’apprendre que Subaru avait perdu la mémoire―― et qu’il avait oublié chacun d’eux. Il était inévitable qu’ils soient aussi déconcertés qu’Emilia et Beatrice.
[Emilia : Donc, je suppose que tout le monde est assez choqué… Subaru est dans une situation plutôt difficile en ce moment. Mais, même dans une telle situation… non, précisément parce que la situation est comme ça, nous devons lui apporter notre soutien]
En disant cela, Emilia intervint pour aider Subaru à résumer sa situation.
Néanmoins, même en peu de temps, il avait déjà compris qu’elle n’était pas très douée pour parler en public. Ce n’est que lorsque Beatrice prit la parole qu’ils purent reprendre le contrôle de la conversation qui déchaînait partout.
Grâce à cela, l’état de Subaru fut à peine communiqué à tous ceux présents, lorsque――
[*Fille aux cheveux pêche* : ――Emilia-sama, puis-je ?]
En levant la main, la fille aux cheveux couleur pêche demanda la permission à Emilia de parler. Emilia, qui était appelée avec le respect « sama », hocha la tête [Mmhm] comme si de rien n’était.
[Emilia : Cette fille s’appelle Ram. C’est une servante de la Mansion… servante, sais-tu ce que c’est ?]
[Subaru : PAS DE PROBLÈME… mais, une servante de la Mansion, dis-tu. Mn, je pense avoir compris]
La jolie fille aux cheveux couleur pêche nommée Ram — selon les informations complémentaires d’Emilia, était apparemment une servante. En jugeant par le fait qu’elle avait une servante avec elle, Subaru pouvait plus ou moins imaginer ce que pourrait être l’identité d’Emilia, tandis que Ram, qui se fichait complètement de cette réflexion pour l’instant, lança un regard perçant, rouge pâle, à Subaru,
[Ram : C’est une sorte de blague, Barusu ?]
[Subaru : Je sais que je ne peux pas m’empêcher de paraître suspect ici, mais c’est la vérité. Et, c’est quoi ce truc de transformer mon nom en une Malédiction Éblouissante, oy. ……Et, la fille qui dort là-bas, tu es sa grande sœur ?]
[Ram : ――――]
Appelée par ce nom idiot, Subaru fronça les sourcils et protesta. En entendant cela, Ram plissa les yeux.
Sa question concernait la fille dans la pièce verte où il s’était réveillé — qui n’était pas parmi celles présentes ici.
Aux cheveux lumineux bleu clair, et avec des traits faciaux identiques à ceux de Ram — elle dormait, et peu importe le tumulte qui se levait autour d’elle, elle continuait à dormir comme si cela ne la concernait pas. Après s’être présenté une deuxième fois, elle fut la première personne à demander à Emilia et Beatrice.
Selon elles, trouver un moyen de la réveiller de son sommeil profond était l’une des principales raisons pour lesquelles elles étaient venues capturer cette Tour.
[Subaru : Désolé d’avoir causé tout ce trouble alors que tu essaies de réveiller ta sœur. Mais je n’ai honnêtement aucune idée de ce qui se passe avec beaucoup de choses en ce moment. Alors, insulte-moi autant que tu veux une fois que j’aurai retrouvé la mémoire]
[Ram : ……La façon dont tu as dit ça… tu ne te souviens vraiment pas ? Cette attitude frivole et ce ton ne semblent pas différents de celui de Barusu habituel]
[Subaru : Quand tu le dis comme ça, on dirait presque que je garde toutes mes bonnes qualités d’avant. C’est une bonne nouvelle, non ? Eh bien, comme on dit, « la nature d’un homme ne change pas si facilement », alors traite-moi comme le nouveau moi de la même façon que tu m’as traité avant !]
Subaru se gonfla d’enthousiasme, et Ram ne put s’empêcher de regarder cette attitude irresponsable avec incrédulité.
Comme si rien n’avait changé. Subaru était tellement lui-même d’habitude qu’elle ne pouvait s’empêcher d’avoir de tels doutes. Mis à part la perte de mémoire, il ne semblait pas si mal.
Au moins, en termes d’interactions, il n’y avait pas de quoi s’inquiéter que quelque chose cloche.
[Subaru : Donc, c’est ça, basi…… Uuoouuhh !?]
[*Fille pulpeuse* : Sensei-sama~ ?]
Juste au moment où il allait reprendre son souffle après la question de Ram, Subaru faillit se renverser en arrière lorsqu’il sentit un souffle doux lui souffler dans l’oreille. En complétant sa trajectoire d’urgence en diagonale, il se retourna et vit la fille aux cheveux noirs, glamour, debout dans une position suffisamment proche pour lécher son oreille gauche.
Portant un bikini noir, un hot-pants, et une cape — la fille semblait viser un fetishisme plutôt précis. Mais ce qui effrayait Subaru, ce n’était pas ses vêtements, mais ses mouvements.
Il y a seulement un instant, elle était assise en tailleur en face de lui sur le sol. Comment avait-elle réussi à se lever et à se faufiler à côté de lui ?
[Subaru : Euh, le uhhh……]
[Shaula : C’est Shaula ! La disciple préférée de Teacher-sama, et la Gardienne des Étoiles de cette Tour de Garde des Pléiades !]
[Subaru : Gardien des Étoiles… ? Et, par Teacher-sama… tu veux dire moi… ?]
[Shaula : Yessu !]
Souriant d’un sourire qui pourrait éclipser le soleil, Subaru, qui pointait un doigt vers lui-même, la belle fille――Shaula hocha la tête. La vue de ce sourire insouciant changea complètement la première impression que Subaru en avait.
En termes d’apparence extérieure, elle semblait être la fille la plus proche de l’âge du mariage dans le groupe, et, combiné avec ce choix de mode, il pensait à l’origine qu’elle dégageait une attractivité particulièrement mûre. Mais son attitude était comme celle d’une enfant de dix ans. Ou plutôt, comme celle d’un chiot ravi d’être remarqué par son maître, ou quelque chose comme ça.
En fait, pas très loin de l’impression de Subaru, Shaula remuait sa queue de cheval noire derrière elle comme un chien qui remue la queue.
[Shaula : Dis, Teacher-sama… tu ne te lasses toujours pas de jouer comme çauu ? Combien de fois dois-je t’oublier avant que tu arrêtes ça ?]
[Subaru : Ce n’est pas une question d’en avoir assez ou pas ! En fait, tu me dis que mes souvenirs s’effacent très souvent ! Le fait de traverser des dimensions a-t-il rendu mes souvenirs faciles à faire disparaître ou quelque chose comme ça ! ?]
En entendant le commentaire tête en l’air de Shaula, Subaru regarda autour de lui pour s’assurer.
Bien que Subaru ait à peine pu accepter la réalité de sa perte de mémoire, le voir se produire fréquemment était une tout autre histoire. Ce n’est plus simplement aigu, c’est une condition chronique. S’il perd constamment ses souvenirs à cause d’une maladie endémique du Monde Parallèle, c’est bien plus sérieux que de simplement rendre la vie quotidienne difficile.
[Subaru : Qu’est-ce qu’il y a ? Est-ce que je perds vraiment mes souvenirs aussi souvent ?]
[Beatrice : Non, bien sûr que non. Calme-toi, je suppose. Shaula, ne rends pas Subaru plus confus qu’il ne l’est déjà. Il vient juste de se calmer aussi……]
Tenant la main gauche de Subaru, Beatrice, qui était assise à côté de lui depuis le début, soupira. Elle lança un regard perçant à Shaula, et en retour, Shaula tira la langue avec un [Wleh~].
[Shaula : Je n’essayais pas de déranger Teacher-sama, tu saisww. Ah, mais alors, si ça remplit la tête de Teacher-sama de Shaula, c’est aussi bien, n’est-ce pasttt. Oooh je suis une fille si diabolique. Teacher-sama, tu aimes les filles diaboliquesuu ?]
[Subaru : À ce stade, diaboliques ne signifie que déroutantes, alors non merci. Pour l’instant, je ne veux de l’aide que des types Ange/Déesse/Fée, alors je laisserai les sœurs a moitié nues pour une autre fois.]
[Shaula : Tchiiiii, c’est tellement méchantnnn ! Même si mes seins sont si gros, Teacher-sama est si méchantnn~]
Face à l’affection toujours croissante de Shaula à son égard, Subaru refusa poliment son offre avec un sourire maladroit. Honnêtement, il ne la détestait pas du tout, mais il pouvait voir que son affection n’était pas dirigée vers le Subaru de ce moment, mais vers le Subaru « Teacher-sama » dont elle était dévouée.
En fait, l’affection d’Emilia et de Beatrice pour lui devait être la même aussi――
[*Petite fille aux cheveux bleu indigo* : Vraiment, Onii-san est tellement pénible-san]
Indépendamment des pensées intérieures de Subaru, la petite fille commenta d’une voix douce.
C’était une petite fille qui semblait avoir à peu près le même âge que Beatrice, mais contrairement aux traits féériques de Beatrice, son visage restait dans le domaine de la mignonnerie humaine. Ses cheveux bleu indigo étaient attachés en une tresse française, et un regard plutôt peu flatteur de séduction était lancé de ses yeux.
[Subaru : J’aimerais parler à tes parents, bei-bee~]
[*Petite fille aux cheveux bleu indigo* : ――. Ce serait mieux si tu ne le faisais pas. Onii-san et maman ne s’entendraient pas, tu sais. Et d’ailleurs, ne parlons-nous pas des souvenirs d’Onii-san en ce moment ?]
[Subaru : Même si tu dis ça, il n’y a aucun moyen de les récupérer tout de suite… Pour l’instant, commençons par ton nom. Dis-le-moi, et nous aurons fait le premier pas vers notre amitié, tu sais !]
[*Petite fille aux cheveux bleu indigo* : Pffu… amitié]
Je ne comprenais pas ce qui était drôle, mais la petite fille se mit à couvrir sa bouche et à rire doucement. C’était comme un rire quelque part entre le moquerie et l’impuissance, et pourtant, ce n’était ni l’un ni l’autre.
Subaru ne comprenait pas pourquoi elle riait comme ça, mais,
[Meili : Je suis Meili, Onii-san. Si tu n’as pas oublié tes compétences en couture avec tes souvenirs, j’espère toujours que tu pourras me refaire des peluches]
[Subaru : Ooooh, mon pouvoir caché a déjà été révélé ? On dirait que je tiens beaucoup à Meili, hein. Es-tu aussi ma protégée petite sœur comme Beatrice ?]
[Beatrice : Je suppose que cette fille était un assassin envoyée pour tuer Subaru et Betty dans notre maison]
[Subaru : Quelle blague est-ce ça !?]
Beatrice lui lança une blague plutôt lourde, mais, pour une raison quelconque, personne d’autre ne la nia. À moins que… Subaru regarda Meili, et elle lui fit un petit sourire en agitant la main.
Subaru n’avait aucune idée de ce qui s’était réellement passé, mais cette petite fille étant une assassin―― cela semblait encore un peu irréaliste. Bien que, peut-être, il ne ferait pas de mal de rester prudent.
[Subaru : Alors, Ram, Shaula et Meili se sont toutes présentées. Ensuite, la prochaine serait……]
Mettre de côté ses diverses questions sur Meili pour l’instant, Subaru tourna son regard vers les deux autres personnes―― vers la fille aux cheveux violet clair avec une écharpe, et le jeune homme au visage séduisant.
Parmi tous ceux présents, seuls ces deux-là n’avaient pas prononcé un seul mot depuis qu’ils avaient expliqué la situation de Subaru. Et, pour Subaru, avec un ratio de genre excessivement féminin, ce jeune homme était la seule personne du même sexe que lui. Il attendait donc avec impatience ce qu’il allait dire, mais,
[*Jeune homme séduisant* : ――――]
Les pupilles jaunes du jeune homme silencieux tremblaient, et une aura lugubre émanait de lui alors qu’il était assis là. C’était une atmosphère qui faisait hésiter à lui parler, et Subaru ne pouvait pas dire un mot.
Même pour Subaru, qui était universellement reconnu pour son incapacité à lire l’ambiance, voir le jeune homme comme ça le rendait réticent à entrer dans son monde.
Peut-être, parmi toutes les personnes dans cette pièce, c’était celle qui avait le plus souffert de cela.
[*Fille aux cheveux violet clair* : Juste……]
[*Jeune homme séduisant* : …Gh]
[*Fille aux cheveux violet clair* : Juste, donne-lui un peu de temps. C’est bon, non ?]
Au nom de cette jeunesse, la jolie fille en foulard leva légèrement la main et dit ceci. Ses vêtements semblaient beaucoup plus chauds que ceux des autres, et, contrairement à son apparence mignonne, son ton était un peu garçon manqué — quelque chose qui rappelait ce qu’on appelle une Boku-ko chez eux. Et c’est ainsi qu’elle fendit l’atmosphère figée.
Quoi qu’il en soit, ses mots sauvèrent la conversation. Bien que, pour une raison quelconque, Emilia et tous les autres semblaient terriblement confus à propos de quelque chose juste maintenant.
[Subaru : Ah, oui, bien sûr. C’est ma faute si j’ai choqué tout le monde comme ça…]
[*Fille aux cheveux violet clair* : D’après moi, ce n’est pas seulement ça…] (*’Boku’, le ‘je’ masculin)
[Subaru : Oh, est-ce une Boku-ko ?]
Donc cette fille qui donnait l’impression d’être une Boku-ko se référa en fait à elle-même par “Boku”.
Avec une expression pensive, la fille joua avec son foulard et sourit ironiquement aux paroles de Subaru,
[“Anastasia” : Pour l’instant, vous pouvez m’appeler Anastasia. En fait, si ce n’était pas pour votre révélation choquante, ce serait moi à votre place, faisant ma propre révélation choquante. Mais il semble qu’il y ait eu une confusion.]
[Subaru : Une révélation… choquante… ?]
Inquiet de savoir quel genre de révélation elle comptait faire, Subaru semblait perplexe face à ses paroles, mais Anastasia ne fit qu’esquisser un léger sourire, sans lui répondre. Pendant ce temps, en observant leur échange, les expressions d’Emilia et de Beatrice semblaient également comme si elles étaient perplexes.
Elles ne savaient pas non plus ce qu’Anastasia allait confesser — mais il semblait y avoir autre chose qui les dérangeait.
[Ram : En tout cas, il semble que le chevalier Julius ait besoin de temps pour se calmer… alors préparons le petit-déjeuner en attendant. Emilia-sama, puis-je emprunter Barusu pour aller chercher de l’eau avec moi ?]
[Subaru : Hein ?]
Se levant de sa place, Ram tapota ses genoux en disant cela.
Au lieu de se laisser absorber par la stagnation de la situation, elle proposa de profiter du temps. Cela avait du sens, mais quelque chose dans cette proposition semblait étrange, car le visage d’Emilia semblait surpris par cette demande inattendue.
Quoi qu’il en soit, demander à un Subaru amnésique de l’accompagner serait juste ——
[Emilia : Les souvenirs de Subaru sont embrouillés, peut-être vaut-il mieux le laisser se reposer…]
[Ram : Même s’il se repose, il ne pourra pas retrouver ses souvenirs tout de suite. Barusu l’a lui-même dit. De plus, qu’il ait ses souvenirs ou non, Barusu reste un serviteur sous l’emploi de Roswaal-sama. Il est juste un peu plus oublieux que d’habitude, utiliser cela comme excuse pour paresser est impardonnable.]
[Subaru : C’est assez dur, Ram-chan… Ram-san ?]
[Ram : ――――]
Ram lui lança un regard noir, et les épaules de Subaru se rétractèrent en boule.
Même ainsi, peut-être avait-elle raison. Bien que Subaru se trouvât dans une situation difficile, il ne se sentirait pas à l’aise d’être trop choyé à cause de cela.
De plus ——
[Subaru : ――――]
En regardant le jeune homme abattu soutenu par Anastasia, Subaru sentit qu’il ne devrait pas être là, du moins jusqu’à ce que le jeune homme se soit calmé.
Ou peut-être que c’était parce qu’elle avait remarqué cela, qu’elle voulait faire sortir Subaru de la pièce.
[Subaru : Si c’est le cas, je ne devrais pas te sous-estimer, Ram…]
[Ram : …De toute façon, allons-y, Barusu. Je n’attends pas d’autres capacités de ta part, mais au moins tu ne devrais pas avoir de problème à aller chercher de l’eau.]
[Emilia : Oh, alors on pourrait……]
[Ram : Tu ne devrais pas gâter Barusu, si tu veux ce qu’il y a de mieux pour lui]
Peut-être que l’appeler par son nom sans suffixes était la bonne réponse, puisque Ram ne s’était pas opposée cette fois-là. Au lieu de cela, elle a arrêté Emilia, qui voulait venir avec elle.
Juste au moment où Emilia allait argumenter, Subaru intervint, [Ce n’est pas grave, ce n’est pas grave],
[Subaru : Ram a raison. En dehors de ce qui est dans mon cerveau, mon corps va bien. J’ai entendu dire que je devais être un serviteur ? Comme un garçon de cuisine ? Il semble que oui, alors dans ce cas, je devrais aller puiser de l’eau et reprendre mes devoirs]
[Emilia : …….Subaru, tu n’es pas un serviteur, tu es mon…]
[Subaru : Je suis ton, quoi ? ―― ! À moins que, euh, je… je suis, ton lll…ll..l-amant ou……]
[Emilia : Non non, ce n’est absolument pas ça du tout]
[Subaru : Ce n’est absolument pas ça du tout !? Eh bien, oui, je suppose……]
Respirant lourdement par ses narines, demandant cela plein d’espoir, il fut immédiatement repoussé par Emilia.
Elle était définitivement son type à 100 %, mais cette fleur de haute naissance était trop hors de sa portée. Souvenirs ou pas, comment Subaru pourrait-il espérer approcher une fille aussi mignonne qu’elle ?
[Subaru : Quoi qu’il en soit, ne vous inquiétez pas pour moi, allez vous occuper de votre côté. J’espère qu’à mon retour, il se sentira un peu mieux……]
[Emilia : ……Mn, tu as raison. Je comprends. Je… vais essayer de lui parler d’une manière ou d’une autre]
Mettre de côté les blagues, Subaru abaissa la voix et murmura cela à Emilia en pointant dans la direction du jeune homme. Le jeune semblait échanger des mots avec Anastasia, mais pour une raison quelconque, il ne semblait pas aller mieux.
Ce serait génial si Emilia et Beatrice pouvaient légèrement remonter son moral.
De toute façon, il ne s’attendait pas à ce que Shaula ou Meili soient d’une grande aide dans cette affaire.
[Subaru : Bien sûr, la plus fiable ici est Betty. Je te laisse gérer, Contract-ko]
[Beatrice : ――. Je préférerais que tu ne m’appelles pas comme ça]
[Subaru : ―― ? Ah vraiment ? Alors, juste Beatrice ?]
[Beatrice : ……C’est… suffisant pour l’instant. Subaru peut laisser ça à Betty]
Tout en tenant encore sa main, Beatrice s’opposa légèrement à ce que Subaru l’appelait. En voyant sa réaction, Subaru eut le sentiment d’avoir fait le mauvais choix au final, mais il ne savait toujours pas comment le réparer.
Puis, Beatrice lâcha la main de Subaru et tourna ses yeux vers Ram,
[Beatrice : Grande sœur jumelle, je vais te confier Subaru, je suppose]
[Ram : Compris. Mais nous ne sommes pas loin, je doute que ce soit dangereux ?]
[Beatrice : C’est précisément dans un endroit pas dangereux du tout que Subaru a perdu tous ses souvenirs, tu sais]
[Ram : Bon point]
[Subaru : Uugghh, aucun contre-argument du tout……]
En écoutant l’échange entre Beatrice et Ram, Subaru était coincé avec ce consensus désagréable. Juste à ce moment-là, Emilia rapporta un seau d’eau du bord de la pièce.
Remettant le seau à Subaru,
[Emilia : Prends ton temps avec Ram et avance doucement. Je vais faire de mon mieux pour le calmer avant ton retour]
[Subaru : Ah, d’accord, fais de ton mieux. Je te laisse gérer, Emilia-chan]
[Emilia : ――. Mhm]
Pendant un instant, il y eut une pause avant qu’elle ne réponde, mais Subaru ne la poursuivit pas.
[Ram : Barusu]
Ram l’appela pour qu’il se dépêche, et Subaru prit le seau d’une main et la suivit hors de la pièce. En partant, il jeta un coup d’œil en direction du jeune homme, mais il ne semblait toujours pas être dans un état pour parler.
[Subaru : …Donc euh, est-ce que ça irait si je demandais quel était le problème ?]
[Ram : Tu veux dire Knight Julius ? C’est plutôt cruel de ta part, Barusu]
[Subaru : C’est, cruel…… ?]
Il ne restait plus qu’eux deux. Marchant côte à côte dans le couloir avec Ram, Subaru demanda à propos du jeune homme qui semblait avoir été plus choqué que quiconque dans la pièce.
Sa réponse fut qu’il était cruel, et il avait compris que le nom du jeune homme était Julius, un nom qui donnait une impression plutôt intelligente, pensa-t-il.
[Subaru : Je suppose qu’on peut le laisser à Emilia et Beatrice, c’est pour ça que tu m’as amené ici, n’est-ce pas. Ce n’était pas juste pour aller chercher de l’eau, hein ?]
Après avoir mis un peu de distance entre la pièce et eux, Subaru alla droit au but.
[Ram :――――]
[Subaru : Tu ne parles pas, hein. Je veux dire, je ne dis pas ça pour sûr, je pourrais me tromper et ça pourrait devenir vraiment super embarrassant pour moi peut-être]
[Ram :――――]
[Subaru : ……À moins que, ce soit vraiment juste pour aller chercher de l’eau ? Euh, si c’est le cas, oublie ce que j’ai dit, euh, maintenant que j’y pense, tout ce “Quelque chose doit se passer ?” avec ce visage suffisant était vraiment totalement gênant en ce moment]
[Ram :――――]
[Subaru : Ah ?]
Pensant qu’il s’était probablement trompé, le visage de Subaru commença à se tendre à cause de l’absence de réponse. Mais, juste au moment où il essayait de trouver un moyen de détendre l’atmosphère, Ram s’arrêta sur place.
Après avoir avancé de deux pas supplémentaires avant de réaliser qu’elle s’était arrêtée, Subaru s’arrêta aussi et se retourna vers Ram.
Elle caressa légèrement ses cheveux de couleur pêche, et,
[Ram : ――Ça suffit, imbécile, tu peux arrêter de faire semblant maintenant, Barusu]
Puis, avec une légère teinte de colère dans ses pupilles rouge clair, elle parla.
[Subaru : Hein ? Le faire semblant…… ?]
[Ram : C’est tout l’intérêt de changer d’endroit, tu comprends ça, non ? Tu n’avais pas besoin de mettre une fille aussi embarrassée. Dégoûtant]
[Subaru : Dégoûtant !]
Ne comprenant pas ce qu’elle essayait de dire, Subaru fronça les sourcils. Mais en attendant, Ram serra ses propres coudes et secoua la tête face à son expression stupide.
[Ram : De toute façon, Barusu doit avoir encore imaginé un plan à moitié foireux, hein ? Peu importe l’Emilia-sama indiscrète, l’adversaire Anastasia-sama, et la Shaula peu fiable…… dis au moins à Ram ce que tu penses]
――De cette façon, ils pourraient mieux se coordonner en cas de problème.
Avec cela en sous-texte, Ram dit simplement cela à Subaru.
Recevant cela, les yeux de Subaru se perdirent un instant, avant de lever son bras droit et de se gratter vigoureusement la tête.
[Subaru : À propos de ça, euh. Ram, ce que tu viens de dire. Ce n’est pas que je ne comprenne pas, mais…..]
[Ram : Mais ?]
[Subaru : Désolé, mais, ce n’est vraiment pas un acte ou une blague ou quoi que ce soit. Je ne me souviens vraiment pas. Désolé, je ne peux pas répondre à tes attentes]
[Ram : Têtue. Je sais que Barusu aime toujours y aller seul, mais cette fois cela me concerne aussi. Ram a un intérêt dans ce qui arrive à Rem. Donc j’ai peur que tu doives me laisser entrer dans cette affaire.]
[Subaru : Non, mais je veux dire……]
Qui est le plus têtu ici ? Subaru se sentit perdu face à l’insistance de Ram.
Il ne faisait aucun doute qu’elle ne pouvait pas accepter le fait qu’il ait perdu la mémoire, mais en la voyant si obstinée, Subaru ne savait pas quoi faire. En fin de compte, comment faire semblant de perdre sa mémoire pourrait-il aider à capturer cette tour, de toute façon ?
[Ram : Même si Ram ne comprend pas…… Si c’est Barusu, Barusu a toujours un plan. Alors, sois honnête avec moi. Je le garderai secret.]
[Subaru : Bien que partager un secret juste entre nous deux semble tentant et tout……]
Elle ne connaissait pas les détails, mais elle était certaine que Subaru avait un plan.
La façon dont Ram disait cela le surprit tellement qu’il resta là, stupéfait pendant un instant. Mais même si elle le questionnait avec cette logique fragile, Subaru ne saurait pas quoi lui répondre.
En y repensant, elle avait dit « Si c’est Subaru ». À quel point avait-elle foi en lui ?
Mais, pendant que Subaru était occupé à penser à tout cela, Ram――
[Ram : Barusu]
[Subaru : Hmm ? ……Egh, hé !?]
Soudainement, elle fit un pas en avant, se rapprocha et balança son bras, et le seau vola de la main gauche de Subaru. Le métal heurta le sol en pierre, et son bruit aigu résonna dans le couloir.
Choqué, Subaru allait élever la voix pour lui demander pourquoi elle avait fait ça. Mais――
[Subaru : Uuogh]
Une main se serra autour de son col, et au moment où il se rendit compte qu’il avait perdu l’équilibre, il fut plaqué contre le mur.
Lui échappa un petit cri de douleur lorsque son dos heurta le mur, et Subaru comprit que c’était à cause de la petite fille de stature petite devant lui.
Il comprenait cela, mais il ne savait pas pourquoi.
[Subaru : Qu, qu’est-ce que tu fais……]
[Ram : Dis-le-moi. Si tu ne cesses pas ça, Ram a aussi d’autres idées]
[Subaru : ――T! Qu’est-ce que tu fais ! Je t’ai dit que je n’ai rien ! Je ne te mens pas ! Je…]
Face à sa menace silencieuse et à l’usage de la violence, même la patience de Subaru avait atteint ses limites. Combien de fois devait-il le dire avant qu’elle le croie ?
Comme ça, il tenta de saisir le poignet de Ram qui serrait son col, quand――
[Ram : ――Ça suffit ! Crache-le !!]
[Subaru : ――――]
En entendant cette aboiement de près, la colère de Subaru s’évanouit dans ses oreilles.
Peut-être était-ce le choc――mais ce n’était pas seulement cela. Il y avait du choc. Mais après le choc de cette criée soudaine, il sentit sa force faiblir.
Mais, à part cela, il y avait encore quelque chose qui l’empêchait de bouger.
[Ram : Crache-le…]
Sa voix tremblait.
En l’entendant, même sans ses souvenirs, Subaru ressentit tout de même son impact.
L’impact n’était pas seulement parce qu’elle avait trahi son image d’elle, mais aussi pour une autre raison indéfinissable.
[Ram : ……S’il te plaît, crache-le…]
[Subaru : r…am ?]
[Ram : ……s’il te plaît]
Doucement, en appuyant son front contre sa poitrine, la fille laissa échapper cela d’une voix tremblante.
Ayant perdu toute la force d’il y a un instant, la seule chose qui restait était la tristesse.
Elle ne pleurait pas. Parce qu’elle n’était pas si fragile.
Elle ne faisait pas son deuil. Parce qu’elle n’était pas si gentille avec elle-même.
――Seulement, enfermée dans cette voix, se trouvait une tristesse qui n’avait pas de place où aller.
――À qui, ou où, ou à quoi était-elle dirigée ?
[Ram : Si même Barusu a oublié, alors Ram est…….puis Rem……]
[Subaru : ――――]
[Ram : Alors Rem… elle……]
Rem, c’était le nom de sa petite sœur.
Dormant dans un lit dans la Chambre Verte, une princesse endormie qui lui ressemblait exactement.
Cette fille, et sa grande sœur devant lui, que s’était-il passé entre Subaru et elles ? Ce n’était pas quelque chose que Subaru pouvait imaginer à cet instant.
Tout ce que Subaru savait, c’était que Ram comptait vraiment sur ce qu’il avait oublié.
[Subaru : ……Je suis désolé]
Abandonnant ses bras, la regardant alors qu’elle pressait son front contre sa poitrine pour qu’il ne voie pas son expression, Subaru s’est excusé silencieusement.
Était-ce des excuses pour ce qu’il avait oublié, ou des excuses parce qu’il ne pouvait pas lui répondre ?
C’était probablement les deux, et d’autres émotions se mêlaient aussi.
[――――]
À part ça, Ram ne dit rien de plus.
Subaru ne dit rien non plus. Seulement, sentant Ram saisir fermement sa chemise, il ferma les yeux.
――Seul le seau qui était tombé sur le sol fixait les deux, s’appuyant désespérément l’un contre l’autre.