Chapitre 34

Sous le ciel radieux, Subaru plisse les yeux face aux rayons puissants du soleil.

Un cri assourdissant se fait entendre.

La voix appartient à une petite fille, ses pleurs violents remplis de toute la force que son petit corps peut rassembler.

La voyant exprimer son inconfort avec toute la force de son âme, Subaru se demande comment il se fait que les enfants puissent être aussi incroyablement énergiques. Et en y pensant, il frissonne en réalisant à quel point ses pensées manquent de jeunesse.

[Je sens que je deviens de plus en plus déprimé ces derniers temps, mais c’est vraiment dur d’en prendre conscience. Ne suis-je pas encore un jeune homme super dynamique ?!?!]

[« Jeune homme super dynamique ? » n’importe quoi. Essaie de te regarder un peu plus objectivement.]

Tout en levant ses mains de façon théâtrale, Subaru est bombardé de propos désobligeants. Habitué aux insultes verbales, il soupire légèrement et regarde sur sa droite. Un jeune garçon se tient à côté de lui, ses yeux au niveau de ceux de Subaru assis. Ignorant le regard silencieux de Subaru, il ajoute :

[De toute façon, fais quelque chose pour Spica déjà ! Ses pleurs commencent vraiment à m’énerver.]

[Non, je ne peux plus continuer. Après cette dernière remarque cruelle, mon cœur naïf est complètement en miettes ! Peut-être que je vais redevenir un enfant et pleurer avec Spica. Pardonne ton père inutile !]

[Qui diable va pardonner à un homme adulte qui fait le gamin en plein jour comme ça !?]

Le garçon réplique bruyamment au caprice enfantin de Subaru. Et, en criant, le bébé qu’il tient dans ses bras, Spica, inspire une nouvelle bouffée d’air. Pendant que les deux hommes regardent impuissants, elle explose à nouveau.

[WAAAAAAAAUUUU !!!]

[Wow ! Elle pleure ! Spica pleure encore ! Hé Rigel, fais quelque chose bon sang, tu es son grand frère !]

[Si tu joues cette carte, alors TOI aussi tu devrais faire quelque chose !]

Dans les rues bondées de la ville, sur un certain boulevard, deux hommes se renvoient sans cesse la responsabilité de calmer le bébé.

Les passants regardent pour voir ce qui cause tout ce vacarme, réalisent que ce sont ces deux clowns, et choisissent de les ignorer décontractés, avec un visage qui dit [oh, c’est encore la même histoire de toujours].

En conséquence, l’acte fatigué du bébé qui pleure, et les deux hommes qui la font pleurer, se poursuivent.

[Cette fille crie de toutes ses forces, de son âme, et pourtant personne ne vient l’aider… Merde, quel monde cruel et injuste ! L’humanité a tellement sombré !]

[On n’a pas le temps de se lamenter sur l’état de ce putain de monde ! Si on ne peut pas arrêter les pleurs de Spica, quand elle reviendra, qu’est-ce que tu penses qu’elle dira—]

[Quand ? Qui ? Reviendra, et que fera-t-elle ?]

[Eh bien, c’est évident, c’est…]

[Rigel], appelle Subaru alors qu’ils se regroupent un instant. Hochements de tête synchronisés, Rigel se retourne en premier. Il regarde, bouche bée, la mâchoire légèrement ouverte. Subaru suit son regard.

[Hé, tu as fini tes courses ?]

[Oui, sans délai. ...On dirait que ça a été dur de ton côté, cependant.]

[Nan, Spica est super énergique aujourd’hui. Dès qu’elle commence à marcher et courir partout, je parie qu’elle va devenir le genre à balancer des hommes à son rythme fou. Un avenir si néfaste, ça me rend à la fois nerveux et excité !]

Tandis que Subaru bavarde tranquillement, Spica, bercée dans ses bras, ouvre lentement les yeux et remarque la femme qui se tient maintenant devant elle.

Malgré son corps supérieur faible, elle ouvre sa petite main et tend son bras vers elle. Sentant le désir de Spica, Subaru se sent un peu seul.

[Mais bon, l’ignorer jusqu’à ce qu’elle pleure ne nous ramènera qu’au point de départ. Tiens, prends-la.]

[Je l’ai prise.]

Malgré son langage rude, Subaru passe le bébé avec une incroyable précaution et douceur. Il la manipule comme un trésor précieux et éphémère, faisant apparaître un petit sourire sur le visage de la femme.

La femme serre le bébé contre sa poitrine et la berce soigneusement.

[Oui, quel père et grand frère inutiles ils sont, n’est-ce pas ? Spica doit grandir vite pour pouvoir leur faire la morale.]

[Hé hé, ne lui souffle pas des idées comme ça alors qu’elle ne comprend pas encore les mots, d’accord ?]

Subaru s’imagine soudainement être grondé des deux côtés, les mains sur les hanches, après avoir dit ou fait quelque chose de stupide.

[Hum, ça ne sonne pas si mal en fait. En fait, c’est une vision si heureuse de l’avenir que j’en ai les larmes aux yeux.]

[Moi je n’aime pas ça. Être grondé par ma petite sœur ruinerait ma dignité.]

[Ha ! Au moment où quelqu’un joue avec moi, il n’a pas de dignité à ruiner. Oui, oui, je peux le voir… tu adoreras ta petite sœur et la gâteras beaucoup trop, au point qu’elle te grondera et te donnera des fessées sans retenue. Ça, ce sera ton avenir !]

[Ne me pousse pas vers un avenir bizarre juste parce que tu aimes te faire gronder et donner des fessées ! Il est hors de question que je sois comme ça !]

Subaru agite son doigt en le taquinant pendant que Rigel rétorque. Mais ce n’est pas Subaru qui est agité par les rugissements du garçon.

C’est la femme aux cheveux bleus qui surveillait leur maladresse. D’une voix calme mais acérée, elle appelle le nom du garçon.

[Rigel. Quel genre de langage as-tu utilisé en public ? Cela fait pleurer ta mère.]

[Oui, mais…]

[Ta mère n’aime pas non plus tes « oui, mais ». De plus, ce que tu viens de dire était une erreur.]

Elle réprimande sans pitié le Rigel qui bafouille. Puis elle se tourne vers Spica, qui s’est enfin calmée, et sourit brièvement.

[Ta mère ne donne pas de fessées à ton père. Après tout, ton père est toujours la personne préférée de ta mère, après toi.]

Rougissant, elle fait une remarque encore plus embarrassante que de pleurer en public.

Contre sa mère qui fait une déclaration aussi fière, Rigel finit enfin par baisser les bras.

Subaru rit nerveusement alors que la femme qui veille si joyeusement sur sa famille caresse ses cheveux.

Comme si c’était un fragment du ciel bleu clair, les magnifiques longs cheveux bleus de Rem scintillent élégamment avec le vent.

---------------------------------------

Dans un petit quartier du pays de Kararagi, dans une clairière qui pourrait ou non être un parc, Subaru s’affale sur un banc proche.

Le garçon aux cheveux bleus courts nommé Rigel jouait de manière turbulente avec ses amis. Bien que la façon dont il parlait avec son père était horrible, Subaru pensait, dans ces moments-là, qu’il pourrait en fait être un enfant mignon.

[Si seulement on pouvait gérer ces yeux qui lui donnent l’air de pouvoir tuer quelqu’un.]

[On ne peut pas faire ça. Ces yeux effrayants font aussi partie de Rigel. Peu importe combien il s’amuse ou combien il est heureux, les étrangers verront toujours ses yeux et penseront qu’il est de mauvaise humeur ou qu’il est un délinquant. C’est juste qui est Rigel.]

[Je peux t’« entendre ». Et pourquoi la réplique de maman fait-elle encore plus mal que celle de papa ?!]

Rigel jouait à « Étiquette Gelée » (*littéralement Oni de glace en japonais), un jeu que Subaru avait récemment popularisé. Ayant été gelé, Rigel ne peut que commenter de loin. Subaru lui fait un geste négligent en lui faisant signe, tandis que Rem lui fait un petit signe si doucement pour ne pas déranger Spica.

Rigel gonfle ses joues et plisse son visage tour à tour. À ce moment-là, Subaru ne peut s’empêcher de penser que Rigel ressemble exactement à ce qu’il était dans ses propres albums d’enfance.

[En d’autres termes, il est presque certain qu’il finira comme moi. Si j’étais lui, j’essaierais sûrement de lutter contre ça… si on me disait que je serais moi dans vingt ans.]

[Compétente en cuisine et parfaite en ménage. Soutenant son mari avec tout son amour et ses soins. Avoir une épouse aussi idéale et merveilleuse… c’est de ça que tu parles, oui ?]

[Qui est ce normie insouciant, bon sang, il devrait juste ?exploser?. Hein ? Attends, c’est moi !]

Rem rit doucement alors que Subaru lui donne une tape sur la tête et tire la langue. Rem, essayant de se calmer en se raclant la gorge, jette un coup d’œil de côté au visage de Subaru.

[Si tu continues à complimenter Rem comme ça, Rem pourrait se laisser emporter un peu.]

[Hm, est-ce que je te complimentais vraiment tout à l’heure ? Tout ce que j’ai fait, c’est ne pas rejeter ce que tu disais. Bien que tout ce que tu as dit était en gros complètement vrai.]

Subaru savait que s’il la complimentait trop librement, il se laisserait à nouveau emporter par les louanges et ce serait le chaos. Dans un endroit aussi public qu’un parc avec des enfants qui courent partout, les parents et les voisins étaient partout.

Une fois qu’il commença à flirter avec Rem, elle l’encouragerait jusqu’à ce que leur affection devienne la conversation du lendemain en ville.

Cela en soi n’était pas trop grave, pensa Subaru en savourant l’air chaud de l’après-midi.

S’il fermait les yeux, le confort des rayons chauds du soleil lui donnait l’impression de flotter. La fatigue d’avoir travaillé de longues heures tard dans la nuit semblait s’évanouir alors que sa tête vacillait légèrement sous son poids.

[Hm ?]

[Si tu veux, repose-toi sur l’épaule de Rem. La cuisse de Rem est actuellement occupée.]

En ouvrant les yeux, Subaru trouve son corps déjà appuyé contre Rem. Il y avait une différence notable dans leur hauteur assise. Si il ajustait son cou, Subaru pouvait confortablement poser sa tête sur son épaule.

En se penchant, Subaru vit Spica allongée paisiblement dans les bras de Rem. Ses cheveux noirs comme du jais, hérités de son père, et la jolie forme de son visage clair, de sa mère. Une existence chère qui vit jour après jour, ignorant le monde qui l’entoure.

[Grr, Spica. Bien que tu sois ma fille, comment ?D’AILLEURS ?tu oses me voler mon précieux sanctuaire. Je vais te donner le traitement chatouilles plus tard.]

[Chérie, attends jusqu’à la nuit pour monopoliser les seins de Rem, s’il te plaît.]

[Hé, faisons attention aux remarques que nous faisons dans un parc public en plein jour, d’accord !]

La remarque audacieuse de Rem provoqua une vague de panique chez Subaru. Mais en regardant son visage, il vit qu’elle rougissait furieusement. ?Vraiment ?, pensa-t-il.

[Ma femme est juste beaucoup trop mignonne.]

[Parce que Rem est aimée par son cher quotidien.]

Alors que Subaru flirte et que Rem lui répond en retour, ils se délectent des sourires amoureux l’un de l’autre. Les rires de Rem et le rire idiot de Subaru pouvaient être entendus faiblement de loin.

Finalement embarrassé, Subaru se gratte nerveusement la joue. [Alors, je suppose que je vais accepter ton offre], dit-il en posant sa tête sur l’épaule de Rem.

La sensation du vent faisant bruisser les cheveux bleus de Rem contre sa joue était très agréable pour Subaru. Son parfum lui parvint au nez alors qu’il frottait sa joue contre son épaule.

[Chérie, ça chatouille.]

Oh, désolé. Je suppose que je me suis un peu laissé emporter parce que c'était si agréable. Je vais apprendre de Spica et me calmer. Je laisserai Rigel se laisser emporter. Wow, Rigel est ?tellement un enfant~?

Je t'entends, idiot de papa ! Arrête de me mentionner tout le temps !

Rigel. Ta sœur dort en ce moment. S'il te plaît, baisse le ton.

PUTAIN !

Rigel gelé crie comme un délinquant, mais personne dans sa famille ne répond. Pour aggraver les choses, personne ne vient non plus le dégeler. En ce moment, Rigel est complètement taquiné.

Bien que la personnalité, le discours et les actions de Rigel soient similaires aux siens, Subaru est rassuré de voir que, au moins, les autres enfants ne le harcèlent pas. En même temps, il ne semble pas qu'ils l'acceptent comme l'un des leurs, ce qui rend l'avenir de Rigel, avouons-le, pas très prometteur.

Nous devrions nous assurer que Spica ne devienne pas comme ça. Même si Rigel est comme ça, tu as l'air de ta mère, donc ton avenir est sûrement brillant. Tout ce qu'il reste, c'est de prier pour que tu ne te fasses pas attraper par un gars inutile comme moi.

Il n'y a personne au monde qui pourrait te remplacer. La chère Rem est la seule au monde.

Riant doucement des remarques pleines d'amour de sa femme, un silence confortable s'installe entre eux. Une brise douce caresse leur peau alors que Subaru savoure la chaleur du corps de Rem. Finalement, il s'endort sans y faire attention.

Récemment, la fatigue accumulée par le travail s'est installée dans son corps. Pourtant, ces précieux moments passés avec sa famille remplissaient ses journées de bonheur. Se baignant dans la lumière du soleil, regardant son fils se faire taquiner par ses amis, Subaru se repose contre sa femme en succombant à une légère sieste.

— Quel moment merveilleux et béat, pensa-t-il.

Subaru-kun—

En entendant son nom, Subaru ouvre les yeux.

Regardant dans la direction de la voix, il voit Rem tourner la tête pour lui faire face. Il se voit dans ses yeux bleus clairs alors qu'ils rapprochent silencieusement leurs lèvres.

...mon nom

-----

Ça fait un moment. Récemment, c’était « Chéri » ou « Ton père » après tout.

En regardant Rem, Subaru détend son visage, mais Rem rapproche à nouveau ses lèvres des siennes.

Son attitude lui rappelle plusieurs années en arrière, la façon dont elle était depuis « leur fuite ». Bien qu’elle pense qu’il n’aurait pas remarqué, Subaru l’avait surveillée de plus près qu’elle ne le pensait.

Ferme les yeux, Subaru sent le vent leur passer.

La sortie shopping d’aujourd’hui était en fait l’idée de Rem. Subaru avait une idée générale de ses intentions pour cette sortie. Après tout,

Il y a huit ans, cette journée, hein.

Alors tu t’en souviens après tout…

Bien sûr, pour moi… Non, pour « nous », cette journée n’a pas été un tournant majeur ?

Il n’y a aucune chance que j’oublie.

— Il n’y a aucune chance que j’oublie.

Le jour où il a perdu face au destin. Le jour où il a tout jeté, le jour où il a fui tout. Le jour où il a voulu tout abandonner, mais n’a pas pu abandonner une seule personne.

La décision de ce jour-là, et l’amour de cette fille — c’est grâce à eux que Subaru peut vivre comme ça en ce moment.

Subaru-kun, est-ce que tu…

Cette façon familière de l’appeler, qu’elle a intentionnellement arrêtée d’utiliser après leur fuite vers Kararagi. Pour prouver leur lien de mari et femme à eux-mêmes et à leur entourage… et aussi pour essayer de construire quelque chose de différent du passé dont ils ont fui.

Jusqu’à aujourd’hui, Subaru n’avait pas demandé la raison, ni Rem ne lui avait jamais dit.

Parmi les nombreuses choses qu'ils ont laissées derrière eux, il y avait cette façon de l'appeler. Avec un visage troublé et un mélange d'émotions, elle lui demande,

[Ressens-tu du regret ?]

[Regret ?]

[Oui. À propos de t'être enfui. À propos d'avoir abandonné. À propos de tout avoir jeté. À propos de choisir—]

[Si tu dis quoi que ce soit sur le fait de te choisir, je vais me fâcher. Je vais ramener Rigel et Spica à la maison tout de suite. En fait, peu importe pour Rigel. ?Il peut rester ici.]

De loin, Subaru voit Rigel faire une tête boudeuse, mais le visage de Subaru lui indique [Nous avons une conversation importante en ce moment]. Il se tourne vers Rem et continue,

[Tu sais, il est un peu tard à ce stade, et honnêtement, je t’ai probablement déjà dit cela plusieurs fois, des dizaines de fois, ?des centaines ? de fois, donc je ne sais pas si ça signifiera encore quelque chose.]

[Oui ?]

[Je t’aime plus que quiconque au monde. Tu es la seule pour moi, et je suis le seul pour toi. Et tu n’es certainement pas le genre de femme qu’un gars comme moi pourrait obtenir en abandonnant et en faisant des compromis.]

Subaru s’approche de Rem et lui donne une légère tape sur le front. Une Rem surprise se tient la main sur le front alors que Subaru approche son visage près du sien.

[Comme je te l’ai promis ce jour-là, tout ce que j’ai est à toi. Je te servirai. Je me consacrerai à toi. Je vivrai uniquement pour toi. --- Et maintenant, je suppose que je vivrai aussi pour nos enfants.]

Avec ses lèvres approchant au-delà de son nez, Rem ferme les yeux alors qu’il lui vole un baiser.

Partageant leur léger baiser, le visage de Subaru plane assez près pour sentir la respiration accélérée de Rem. Et avec un sourire malicieux qui n’a pas changé avec le temps, il dit,

[Alors, cela te rassure ?]

[....Rem est désolée. Rem est toujours si anxieuse. Parce que Rem tombe de plus en plus amoureuse de Subaru-kun. Chaque fois, il semble que les choses ne pourraient pas être plus heureuses, et Subaru-kun parvient toujours à rendre Rem encore plus heureuse. Rem est si heureuse, et aime tellement Subaru-kun, et c’est pour cela que Rem est anxieuse.]

Des larmes montent à ses yeux et sa poitrine tremble alors que Rem lui avoue à quel point elle est heureuse devenue. Secouant la tête, elle repose son front contre le sien, et ils partagent leur chaleur corporelle.

[Même si je peux te toucher en ce moment, j’ai toujours peur de te perdre.]

[Ne t’inquiète pas. Je ne te laisserai jamais partir, et je ne vais nulle part non plus. Tant que j’ai ton amour, il n’y aura jamais de séparation entre nous.]

[Rem n’arrêtera jamais d’aimer Subaru-kun—]

[Bien, alors nous serons toujours ensemble. Je t’aime, Rem.]

Tandis que la tête de Rem est remplie de pensées et d’émotions, Subaru l’embrasse à nouveau. Ses lèvres effleurent ses dents alors qu’il pousse plus loin contre la jeune femme surprise. Leurs langues s’entrelacent alors qu’ils ressentent la sensation de leur salive chaude.

Ils s’arrêtent là et ouvrent leurs lèvres. Rem respire superficiellement alors que Subaru pointe son doigt vers le haut et continue,

[Et aussi, ne parle pas de ça comme si c’était un compromis. Cela signifierait que Rigel et Spica ne sont nés ni d’amour ni de ?sympathie?. Spica est la cristallisation de notre amour que nous planifions depuis des années, et Rigel est le résultat de la ?passion ardente? de notre jeunesse.]

[....Ce fut vraiment difficile quand Rigel est né.]

Devant Subaru qui la grondait d’une main sur la hanche, Rem se remémora tendrement avec un sourire qui apparaissait sur son visage.

Maintenant plongée dans le passé, Rem agita son doigt comme si elle retraçait les souvenirs.

[Après avoir déménagé à Kararagi et trouvé une maison et un lieu de travail, nous étions censés prendre notre temps pour tout mettre en ordre et construire notre vie.]

[Mais, tu sais, nous étions ?jeunes? alors nous manquions de patience et-]

[Même si Subaru-kun aurait dû être épuisé après être rentré du travail, tu devenais toujours ?très énergique? juste avant de dormir.]

[Mais, tu sais, nous étions ?jeunes? alors nous avions trop d’endurance et-]

[Lorsque l’emploi a été officialisé, Rem est tombée enceinte à peu près au même moment. À l’époque, le visage de Rem est pratiquement devenu ?bleu?.]

[C’est un peu douloureux d’admettre les erreurs commises à l’aube de la jeunesse....]

En réponse aux accusations audacieuses de Rem, Subaru ne pouvait que fixer le vide en marmonnant timidement. Au loin, Rigel, qui était actuellement considéré comme une « erreur », affichait une mine sombre, mais il comprenait l’atmosphère et se calmait sans rien dire. « Quel gamin », pensa Subaru.

Subaru hocha la tête en voyant la croissance remarquable de son fils. À côté de lui, Rem regardait aussi le visage sombre de son fils et, avec un petit soupir, poursuivit,

[Mais quand Rem était enceinte de Rigel, Rem était vraiment, vraiment heureuse.]

[Eh bien, bien sûr que j’étais heureuse aussi. Quand j’ai entendu la nouvelle, mon nez a commencé à couler et j’ai un peu mouillé mon pantalon. Ensuite, j’ai voulu m’assurer que ce n’était pas un rêve, alors je t’ai demandé de me donner un coup de poing, et c’était un ?combat de sang? complet.]

Peut-être parce que Rem était émue à ce moment-là, elle avait frappé Subaru de toutes ses forces, le faisant s’écraser contre le mur avec une telle force que tout le bâtiment tremblait. Si elle ne s’était pas retenue inconsciemment, il n’aurait pas été étonnant que Subaru en soit mort sur le coup.

En laissant de côté ?ces? souvenirs, Subaru se rappelait clairement du moment où Rem lui avait dit qu’elle était enceinte. Il se souvenait aussi vivement des sentiments qui montaient dans sa poitrine.

Cependant, Rem secoua la tête face à la réponse de Subaru. Il ne comprenait pas tout à fait le sens derrière, alors il pencha la tête à son tour.

[La raison pour laquelle Rem était heureuse était quelque peu différente de celle pour laquelle Subaru-kun était heureux. La raison pour laquelle Rem était heureuse, c’était parce que maintenant… maintenant, Rem n’aurait plus à s’inquiéter de perdre Subaru-kun.]

[.....]

[Pour Rem, Rigel est un lien indéniable entre Rem et Subaru-kun. Cela peut sembler étrange comme ça, mais lorsque nous avons eu notre premier bébé, c’était aussi un lien entre nous qui existerait toujours. ...C’est pourquoi Rem était si heureuse.]

Peut-être que Rem avait toujours lutté contre cette anxiété.

Après avoir tout abandonné ce qu’elle chérissait, eux deux seulement ont fui vers une terre complètement nouvelle. Sans personne ni rien à quoi s’accrocher sauf l’un à l’autre, Rem a toujours eu peur de perdre Subaru un jour aussi.

Sa faible confiance en elle-même s’avérait être un défi impressionnant pour Subaru. Pour Rem, qui se juge sévèrement, sa vie avec Subaru était à la fois incroyablement heureuse et terriblement anxiogène.

C’est la naissance de cette nouvelle vie entre eux qui a finalement mis fin à cette période d’incertitude.

[As-tu eu du mal à croire ?]

[Non. Rem croit en Subaru-kun plus que quiconque au monde.]

[Ce n’est pas ça. Je ne demandais pas si tu croyais en moi… Je demandais si tu avais du mal à croire en ?toi-même?.]

En entendant la réponse de Subaru, Rem prit une petite respiration et hocha la tête.

Pour Rem, l’existence de Subaru était tellement grande. Et pourtant, parce qu’elle se voit si mal, elle craignait que sa propre existence ne soit qu’une petite ombre à côté de la sienne.

---Mais d’une certaine manière, Subaru ressentait aussi la même chose. Il avait toujours pensé que, comparée à lui, Rem était une fille bien trop merveilleuse pour lui.

C’est tellement étrange, je ne peux m’empêcher de rire ?, pensa Subaru en relâchant son visage dans un sourire idiot. Rem voit cela et gonfle ses joues.

[Peu importe. Rem était idiote. Ce n’est pas grave si tu ris d’elle…]

[Non, non, ce n’est pas ça. Je pensais juste que toi et moi sommes vraiment très semblables. Et alors j’ai pensé que ma femme est sûrement la plus mignonne du monde.]

Prise au dépourvu par l’attaque surprise de Subaru, Rem se fige un instant de surprise, puis explose en un rougeur fiévreux. ?En la voyant réagir comme ça, j’ai vraiment l’impression que je l’aime ?, pensa Subaru.

Plus que quiconque au monde, j’aime Rem. Je l’aime. Je pourrais le crier à pleins poumons.

En réalité, il le fait parfois. Dans le quartier, ils sont connus pour être un couple incroyablement aimant.

[---Rigel, Spica.]

[Hm ?]

Rem semble appeler affectueusement ses enfants par leurs noms. Mais elle secoue la tête pour dire [Non]. Elle regarde Subaru et dit,

[Ce sont tous deux des noms d’étoiles, n’est-ce pas ? De l’endroit d’où vient Subaru-kun, c’était comme ça que tu les appelais.]

[Oui, mon père était plutôt un fou, le genre d’humain triste qui pouvait à peine lire, mais je trouvais que son idée de me nommer d’après une étoile était bonne. J’aime vraiment mon nom. “Subaru” est aussi le nom d’une étoile d’où je viens.]

Vers l’école primaire, il y avait une tâche pour enquêter sur l’origine de son nom, et c’est à ce moment-là que Subaru a appris l’histoire de son nom. Lorsqu’il a appris qu’il avait été nommé d’après une étoile dansant dans le ciel nocturne, il n’a pas pu contenir son excitation.

Depuis ce jour, bien qu’il ne puisse pas s’intéresser à grand-chose, il continue au moins à regarder des cartes d’astronomie pendant son temps libre. Il connaît par cœur les noms des étoiles, et si une occasion de nommer quelque chose se présente, il est toujours évident comment il le ferait.

[Je choisirais toujours les noms des étoiles. Avec des choses comme les pseudonymes sur Internet, j’utiliserais toujours des étoiles comme surnoms. En quelque sorte, ces noms ne brillent-ils pas ? ??]

[Rem ne sait pas de quoi Subaru-kun parle, mais utiliser les noms d’étoiles semble magnifique. Quand la troisième arrivera, on fera exactement ça.]

[Ce n’est pas un peu tôt pour parler d’une troisième ? Je veux dire, Spica est encore un bébé, non ?]

[À part pour la nourriture, on peut tout laisser à Rigel. Pourquoi penses-tu que Rem a dit d’attendre que Rigel soit plus grand avant d’avoir notre prochain enfant ?]

[Tu sais, d’habitude, il semble que je sois surtout celui qui le harcèle, mais en fait, tu le fais vraiment beaucoup plus dur !?]

Réfléchissant à l’abus verbal quotidien que subit son fils, Subaru se lève et se secoue. Pendant qu’Rem le regarde en levant les yeux, il s’étire nonchalamment le dos et secoue ses hanches.

[Je pense qu’il est temps qu’on rentre à la maison et qu’on range les courses. De plus, il y a trop d’yeux ici pour flirter à ma guise.]

[Oui. En ce moment, Rem a envie de flirter avec toute sa force et sa passion.]

[Je me demande si ma libido pourra suivre l’endurance d’un oni…]

Marmonnant timidement pour lui-même, Subaru tend la main à Rem, assise sur le banc du parc. Rem attrape lentement sa main, mais Subaru la tire soudainement vers lui. La fille pousse un [Wa !] audible alors qu’il la rattrape habilement dans ses bras. Il l’enlace avec Spica et savoure leur chaleur.

[D’accord, on rentre. Chez nous, je veux dire.]

[Oui, chéri.]

Tenant les courses dans une main, il serre la main de Rem de l'autre. Marchant à un demi-pas derrière Subaru, Rem se blottit contre lui en marchant.

[Hé, mon fils figé pour une éternité dans un pays des merveilles hivernal. Regarder ton jeu d’épervier figé était ?extrêmement ?ennuyeux alors nous rentrons à la maison. Va dormir chez un ami pour la nuit.]

[Alors tu me mets carrément dehors pour la nuit !? De plus, quel genre de parents viennent dans un parc en plein jour pour s’embrasser de toute façon !?]

[Ha, tu es juste jaloux. Désolé, Rigel. Ce Rem m’appartient uniquement.]

[TRÈS ENNUYANT !!]

Tandis que Subaru rit fièrement la tête haute, Rigel crie en retour avec un visage démoniaque. Mais voyant son père devenir encore plus festif, Rigel prend une profonde inspiration et secoue la tête.

[Calme-toi, calme-toi, moi. Ne te laisse pas emporter par le rythme de ton vieux. Calme-toi, calme-toi~. Bon, je me suis calmé. Alors, de quoi parlais-tu avec maman ?]

[Oh ? Nous parlions de la façon dont ton nom vient d’une étoile et tout ça. Tu sais, notre première idée était de t’appeler « Vega ».]

[Ça sonne super fort ! Pourquoi ne l’avez-vous pas fait ?]

[Eh bien, ça sonne fort, non ? Comme si tu allais devenir vraiment fort, puis tu serais trop fort à gérer dans ta phase rebelle, alors j’ai décidé de ne pas le faire. Même si tu me dépasseras un jour en force, le père en moi a dit qu’il ne voulait pas perdre face à son fils si tôt.]

[Tu as pensé à tout ça pour un bébé qui n’a que quelques jours !?]

Rigel se débattait après avoir entendu la plaisanterie décontractée de Subaru. Ensuite,

[Hé hé, Rigel ?tu bouges ?! Tu brises les règles de l’épervier !]

[Ah !]

Malgré l’avoir complètement ignoré pendant qu’il était figé, les autres enfants lui ont rapidement fait remarquer son erreur dès qu’il a bougé. Rigel reste stupéfait, debout, abasourdi. Subaru lui tapote le dos et dit,

[Ceux qui enfreignent les règles de l’épervier subissent une punition. Tu te fais chatouiller par les autres jusqu’à ne plus pouvoir pleurer. --- Bonne chance.]

[Qu’est-ce que tu racontes avec un visage aussi sérieux… Hé, vous, LES GARS ! Attendez, arrêtez une seconde ! N’écoutez pas tout ce que ce gars dit ! Attendez, UWAAAAAAAA------ !!]

Des hordes d’enfants descendent sur Rigel et le poursuivent. Rigel essaie de s’échapper. Mais ils finissent par le coincer. À partir de là, ils lui attrapent les bras et le poussent au sol. Sans aucune chance de résister, d’innombrables doigts commencent à le chatouiller.

[Adieu, gamin. Tu as été un bon fils. C’est ton père qui était le méchant.]

[Rigel, ta mère et ton père ont des affaires importantes à régler, alors reste chez un ami pour la nuit. De plus, l’utilisation de tes cornes est interdite. Et ne laisse pas tes vêtements se déchirer.]

[Je- je m’en souviendrai, vous parents sans cœur--- !!!]

Alors qu’une montagne de doigts le chatouille sans relâche, le rire forcé de Rigel se fait entendre même de loin. En voyant son frère aîné dans un tel état, Spica lève la voix avec excitation et joie.

Eh bien, il semble qu’elle ait un goût prometteur, pensa Subaru. Sa place dans la famille sera beaucoup plus intéressante.

Pour leur cher fils qu’ils ne peuvent s’empêcher d’adorer, ils ont montré ce jour-là une manière quelque peu inhabituelle d’exprimer leur amour.

Subaru tira la main de Rem en marchant.

Vers l’endroit précieux où vit sa famille, l’endroit rempli de paix et de bonheur qu’ils appellent leur maison.

[Subaru-kun.]

[Hm ?]

Sentant une traction sur son bras, Subaru s’arrête et se retourne vers Rem.

À ce moment-là, une forte rafale de vent souffle autour d’eux. Subaru ferme involontairement les yeux, puis les rouvre après que le vent s’est calmé.

Les longs cheveux bleus de Rem étaient emportés par le vent, brillant de mille feux comme s’ils se fondaient dans les rayons du soleil. Il y a longtemps, Rem avait commencé à faire pousser ses cheveux. Pour qui elle les avait fait pousser, Subaru en avait maintenant une bonne idée. Et quand il pensait aux femmes aux cheveux longs, la toute première qui lui venait à l’esprit était bien sûr celle qui se tenait devant lui, celle qu’il aimait le plus au monde.

Avec ses longs cheveux bleus qui flottaient silencieusement derrière elle, et leur enfant bien-aimé dans ses bras, Rem poursuivait Subaru avec un sourire radieux sur le visage. Par-dessus tout, c’était le sourire de Rem qui éveillait en lui de tels sentiments d’affection et d’amour.

[En ce moment même, Rem est la personne la plus heureuse au monde.]