Chapitre 343
Le monde environnant de blanc s’est évaporé, laissant derrière lui une pièce sculptée dans la pierre et des étagères infiniment innombrables.
Sentant la pierre qu’il touchait disparaître, Subaru en a conclu que sa réponse était correcte.
Alors dans ce cas―
Emilia : « Incroyable ! Subaru, bon― »
Subaru : « La personnalité de l’examinateur, est tout simplement trop méchante !! »
Emilia : « Eeeeh !? C’est ta première réaction !? »
Prête à célébrer la résolution du troisième étage [Taygeta], Emilia était stupéfaite, sans voix. La tour résonnait du cri véhément de Subaru.
En regardant Emilia surprise et tous les autres qui l’observaient, Subaru fit un « désolé » en continuant de parler.
Subaru : « Bien que ce soit comme tout le monde le suspectait, et que j’aie effectivement résolu l’énigme… mais la façon dont elle a été résolue est un gros problème. Ou plutôt, c’est injuste pour vous tous. »
Emilia : « Je vois ? Subaru a utilisé des connaissances ésotériques pour résoudre l’énigme… c’est comme ça que ça me paraît. »
Subaru : « Plutôt que de dire que j’ai résolu l’énigme avec mes propres connaissances, c’est plus comme si seul quelqu’un comme moi pouvait la résoudre, voilà le problème ici. »
Hésitant, Emilia pencha la tête, face à Subaru qui se grattait la tête.
Réfléchir en détail à la meilleure façon d’expliquer cela s’avéra être un peu problématique.
L’[Examen] du troisième étage [Taygeta], était exactement comme Subaru l’avait répondu, le mythe d’Orion. La notion qu’il avait mise de côté était « la personne qui a posé cette énigme pourrait être un astronome ou un romantique », la raison étant que le mythe d’[Orion] n’existait pas dans ce monde.
Que ce soit Orion ou le nom céleste de Shaula, ou n’importe quelle autre constellation, toutes relevaient des connaissances astronomiques de l’univers d’origine de Subaru.
Et ce monde actuel, peut-être était-il le futur lointain, situé après que la civilisation du monde d’origine de Subaru ait été perdue depuis longtemps dans le passé. Subaru avait longtemps affirmé que le ciel nocturne de ce monde contenait des étoiles différentes de celles qu’il connaissait.
Subaru : « Donc, le passage du temps a complètement changé la disposition des étoiles… dans ce cas, il ne reste plus qu’à lever les mains en signe de reddition, puisque Orion ou peu importe n’existe plus. »
Après une longue période de mois et d’années, Orion avait depuis longtemps disparu du ciel nocturne, et tout ce qui ressemblait à ses mythes avait également disparu. Si tel était le cas, une conjecture pouvait être formulée.
L’auteur de l’énigme, était quelqu’un qui connaissait le même ciel que Subaru.
De plus, tous ceux qui ne connaissaient pas les étoiles du monde précédent étaient naturellement vaincus par l’énigme de l’[Examen].
Et celui qui avait conçu l’énigme, selon le rapport de Shaula, était sans aucun doute le [Sage] Flugel.
Subaru : « Ton maître, semble avoir été un gars avec une personnalité décidément méchante. »
Shaula : « Nononono, pourquoi dirais-tu ça ~ssu. Ce n’est pas dans la nature du Maître d’être auto-dénigrant ~ssu ! Bien que la partie méchante ne puisse être niée ~ssu, il est toujours raisonnable que l’énigme ait été résolue ~ssu ! Si c’était Reid, ce serait effectivement insoluble… quelque chose à propos de révéler un autre soi-même et de ne pas pouvoir passer sans victoire au combat ? »
Subaru : « C’est effrayant, de toute façon, les tests n’aboutiraient à rien… »
En somme, les héros du passé qui avaient soumis la Sorcière de l’Envy avaient tous des personnalités terribles.
Avec cette personne, utiliser des connaissances d’un autre monde fonctionnerait probablement mieux.
Anastasia : « Très bien, et maintenant. »
Alors que Subaru soupirait face à l’explication de Shaula qui n’en était pas vraiment une, Anastasia interrompit le duo pour jeter un coup d’œil autour d’elle. En caressant son foulard, elle examina les étagères remplies de livres.
Anastasia : « Grâce aux efforts de Natsuki-kun, l’« Examen » a été résolu… C’est excellent, mais à quoi sert la bibliothèque ? Quels types de livres y trouve-t-on ? Je trouve cela assez curieux. »
Julius : « Selon Shaula-san, cet endroit est un trésor de connaissances sans limite ni interruption (considéré ironiquement comme une « lacune » ici) — c’est ce qu’elle a dit. »
Acquiesçant aux paroles d’Anastasia, Julius jeta un regard vers Shaula. Avec une expression comme si elle avait oublié ses propres mots précédents, Shaula avait la peau pressée contre celle de Meili en jouant avec elle.
Les attentes n’étaient pas très élevées au départ, mais il semblait que l’explication de Shaula concernant cette bibliothèque [Taygeta] n’était pas encore claire.
Béatrice : « D’après cette réaction, il semble que ce soit la première fois que [Taygeta] est ouverte, en fait. Allons faire un tour et jeter un œil, je suppose. »
Subaru : « En effet. Hé, toi… est-ce que ce serait ça, tu ne peux plus te retenir ? »
Béatrice : « Ça… pourrait être le cas, en fait. »
S’accrochant à sa robe à côté de Subaru, Béatrice semblait parler un peu plus vite que d’habitude.
Les yeux brillants doucement, regardant la bibliothèque avec fascination — en réalisant la raison, Subaru oublia leur situation et se mit à rire.
Subaru : « On dirait que, la Archive Interdite n’était pas un souvenir désagréable pour toi. »
Béatrice : « … ce n’est pas un souvenir particulièrement agréable, je suppose. Cependant, en tout cas, c’est un endroit où Betty a passé quatre cents ans, en fait. De plus… »
Subaru : « De plus ? »
Béatrice : « C’est là où Subaru a dit à Betty de ‘me choisir’, je suppose. Ce n’est pas un endroit qu’on peut oublier si facilement, en fait ! »
« ―― »
Les mots inattendus firent ouvrir de grands yeux à Subaru, et Béatrice détourna le visage. Mais même de derrière ses oreilles rougissantes, on pouvait voir qu’elle était embarrassée, un signe évident.
Subaru : « Dire des mots qui t’embarrasseraient de ton propre chef, qu’est-ce que tu essaies de faire ? »
Béatrice : « Betty se souvient de tout sur l’Archive Interdite, c’est la preuve de ses souvenirs de Subaru… c’est tout, en fait. »
Subaru : « Tu es… trop mignonne ! »
Béatrice : « Kya―, je suppose ! »
À la déclaration soudaine d’affection, Subaru commença doucement à caresser la tête de Béatrice. Le cri félin de Béatrice s’atténua peu à peu, et Subaru vit une expression emplie de satisfaction. La scène fit que Anastasia et les autres les regardèrent avec étonnement.
Subaru : « Bon, assez de bavardages inutiles, allons voir la bibliothèque maintenant. »
Anastasia : « Quel spectacle réconfortant. On dirait vraiment un échange doux entre parent et enfant, n’est-ce pas… »
Subaru : « Ce serait au moins considéré comme frère et sœur, non ? »
En tirant la langue à l’opinion d’Anastasia, Subaru se redressa et jeta un coup d’œil autour de lui.
Là où se trouvaient Subaru et les autres, c’était le centre d’une pièce circulaire sculptée dans la pierre. La structure elle-même était une extension de la tour, et le design spacieux donnait une impression d’être sans limites.
Mis à part la grande escalier en spirale, les cinquième et sixième étages n’avaient pas de caractéristiques particulièrement remarquables pour remplir les vastes espaces vides. Et le quatrième étage était en fait divisé en plusieurs pièces, ce que Shaula avait décrit comme un nid polyvalent.
Pourtant, le troisième étage remplissait le même espace vide avec des rangées et des rangées d'étagères, chacune haute, remplie d'innombrables livres. La pièce circulaire était conçue pour former de petits étages. Le groupe de Subaru se trouvait au plus bas, entouré de couches qui s'élargissaient vers l'extérieur.
Les livres étaient si nombreux qu'ils étaient impossibles à compter. Les Archives Interdites de Beatrice étaient également assez bondées, mais en termes de simple comptage de livres, cet endroit était de loin le vainqueur.
Subaru : « Pour trouver le livre que tu veux, ce serait bien si tu pouvais chercher avec un ordinateur. »
Beatrice : « Dans les Archives Interdites, Betty savait exactement où se trouvait chaque livre, en fait. »
Subaru : « Incroyable, toi. Un génie ! »
Après avoir loué la petite démonstration de suffisance de Beatrice, Subaru s'approcha de l'étagère à côté de lui.
En regardant, Emilia et les autres se rapprochèrent également, bien qu'il ne semble pas que quelqu'un se sente assez audacieux pour arracher un livre de l'étagère.
Emilia : « N'était-ce pas Subaru qui a résolu l'énigme ? Peut-être que quelque chose tournerait mal si ce n'était pas Subaru qui le touchait. »
Subaru : « Ah, en effet, n'importe quoi pourrait arriver, mais si seul celui qui a répondu à l'énigme était autorisé à lire quoi que ce soit, cela ne serait-il pas étrange que Emilia-tan et les autres soient même autorisés dans la bibliothèque ? »
Emilia : « Ah, c'est vrai. Alors, il semble que l'entrée dans cet endroit équivaut à une permission. »
Subaru : « Mmm, c'est ce que je pense― hé, Emilia-tan !? »
À la théorie de Subaru, Emilia, qui avait gardé sa garde, hocha la tête en signe de compréhension. Puis, en baissant sa garde, elle tira immédiatement un livre de l'étagère.
Elle commença alors à feuilleter le contenu du livre, juste devant Subaru qui était resté sans voix.
Emilia : « Hmm, c'est juste un livre normal… Subaru, qu'est-ce qu'il y a ? »
Subaru : « Non, rien, c'est juste que l'audace d'Emilia était choquante mais est rapidement devenue fascinante. Je disais simplement que 'c'est ce que je pense' est tout. »
Emilia : « ―?? Subaru a dit ça, alors ce ne serait pas grave ? Eh, dire ça, c'est étrange ? »
L'expression consciencieuse d'Emilia portait une confusion qui laissait Subaru sans voix. Avec des sentiments compliqués, Subaru leva une main pour couvrir son visage en disant « uwah― ».
Subaru : « On a constamment l'impression que ce regard perçant de confiance est douloureux. »
Julius : « Tu l'as construit petit à petit, c'est comme ça. De plus, que tu aies résolu l'énigme de [Taygeta], que personne d'autre n'a pu faire, c'est un fait. Une telle réussite est indéniable. »
Subaru : « C'était comme un chat aveugle frappant une souris morte. Le fait que je l'aie résolue n'était qu'une coïncidence. »
Face à l'étonnement de Subaru, Julius haussa les épaules, ses mots de chevalier faisant détourner le regard de Subaru.
La foi d'Emilia, la proximité de Beatrice, la sincérité de Julius — chacun d'eux ne correspondait pas aux attentes de Subaru, et chacun de ces mots véhiculait un sentiment inexplicable de méfiance.
Subaru doutait souvent de cette valeur qu'on lui accordait.
Anastasia : « Tout comme Emilia-san l'a dit, ce n'est qu'un livre ordinaire. Ce n'est pas un objet étrange qui mettrait immédiatement votre corps en feu au contact. »
« De quoi est fait le livre… est difficile à discerner. Tout comme son âge. Quant au contenu… ? »
Inspirés par l'attitude proactive d'Emilia, les autres avaient aussi commencé à prendre des livres un par un. Même ainsi, parcourir tous ces innombrables livres n'était guère une tâche facile.
Anastasia et Julius examinaient tous deux la composition du livre, sa reliure et autres détails.
Subaru : « Beako, qu'en penses-tu ? »
Béatrice : « Il semble que la composition des livres soit identique. Seuls les titres sont complètement différents. C’est [Noah Libertas]. C’est [Libre Fermi]… Ils ne semblent suivre aucun ordre particulier non plus. »
Son âme de bibliothécaire saignant du sang, Béatrice exprima son mécontentement envers celui qui avait organisé les livres si désordonnément. L’absence de tout souvenir de sa triage dans l’Archive Interdite suggérait qu’elle avait été organisée il y a longtemps.
Mettons de côté pour l’instant l’indignation de Béatrice, Subaru remarqua soudain quelque chose au sujet des dos des livres.
Subaru : « Les titres de ces livres… pourrait-il s’agir, qu’ils soient tous des noms de personnes ? »
« Mmm… il semble que oui. Voici [Palma Eule], et ici [Coyote]. »
Jules : « Tous ces noms du passé, ne me sont pas familiers. Pas que je possède une grande connaissance, mais aucun de ces noms ne me dit quelque chose. Bien sûr, en regardant de plus près, on pourrait peut-être faire une découverte… »
« Si tu ne les reconnais pas, il est probable que personne ici ne le fasse. »
Que ce soit vrai ou simplement de l’humilité, Jules avait récemment révélé davantage la lignée historique de sa maison.
Si ces noms ne figuraient pas dans ses connaissances, peut-être avaient-ils été donnés au hasard.
Subaru prit également un livre au hasard pour le feuilleter. Le texte écrit à l’intérieur était composé des glyphes [イ (I)], [ロ (Ro)] et [ハ (Ha)], ??la langue unique de ce monde.
S’il s’agissait d’un évangile, personne à part le propriétaire ne devrait être capable de le lire, et seul un texte composé de ce qui semblait être des pictogrammes aurait été visible, mais ce livre ne semblait pas utiliser de telles astuces mesquines.
Puisque le texte était minuscule, et que le contenu lui-même était trop ennuyeux, il ne serait pas enregistré dans le cerveau même s’il était lu correctement, un problème courant avec les livres peu intéressants.
Subaru : « Encore une fois, pour vérifier avec Anastasia-san… y a-t-il des noms que tu reconnais ? »
Anastasia : « Mmm, non ? »
Subaru chercha confirmation auprès d’Anastasia. Bien sûr, plutôt que d’elle-même, il serait préférable de demander confirmation à Echidna qui contrôlait sa chair.
Echidna devrait posséder plus de connaissances que Jules. Et bien qu’il soit possible qu’elle cache la vérité, dès le début, l’esprit n’avait montré aucun signe d’hostilité.
En croyant sa réponse pour l’instant, Subaru commença à se sentir plutôt impuissant.
Subaru : « Déjà des astuces épuisées, hein. Un arbre caché dans une forêt… il se pourrait qu’un livre d’une importance vitale soit dissimulé quelque part dans ces étagères, c’est vraiment problématique. »
Émilie : « Abandonner à mi-chemin ne sert à rien. Faire face à un problème insoluble signifie qu’il faut essayer encore plus fort. Travaillons dur ! »
Face à une quantité immense de livres, Subaru, qui se sentait déjà mal à l’aise, vit son âme attaquée par l’épuisement. Émilie leva un petit poing pour l’encourager.
La pose d’encouragement qu’Émilie adopta devint de plus en plus précise, et Subaru se tourna vers l’étagère. Les titres de ces livres contenaient tous des noms inconnus. Au moins, s’il tombait sur un nom qu’il reconnaissait, il l’étudierait avec soin — en pensant ainsi, Subaru passa ses doigts le long d’une rangée, livre par livre.
Subaru : « …? »
Soudain, les doigts de Subaru s’arrêtèrent sur un dos de livre.
Attrapant le dos du livre, puis le sortant doucement de la bibliothèque bondée. Le titre du livre était un nom que Subaru connaissait.
Subaru, ayant instinctivement saisi le livre, l’ouvrit en le feuilletant. Ensuite, le nom familier du livre attira son regard — et après, cela arriva.
― Une obscurcissement de la conscience.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
ーーUne femme, une seule femme existait.
Une femme si jeune qu’on hésiterait à la qualifier de femme.
Vêtue humblement sur une silhouette maigre, cheveux verts ainsi qu’une peau bronzée par la brillance des jours.
La femme semblait être à un âge où l’on pourrait l’appeler une petite fille, cependant, son cœur était commandé par une détresse sans fin.
Incapable de trouver la réponse à cela par quelque moyen que ce soit, pour la femme, c’était une contradiction innée.
“ーーーー”
Ce qui troublait de plus en plus son esprit, c’était l’argument suprême sans fin.
C’était la logique omniprésente dans le monde, cette opposition entre blanc et noirーー à savoir, le bien et le mal.
La droiture, les actes de faute.
Bien qu’il y ait d’innombrables choix dans le monde, tous les actes finissent par être jugés sur ces pôles positifs et négatifs.
Pour la jeune femme, il y avait une raison de continuer à s’angoisser face à cette logique. C’était inévitable pour elle.
Celui qui avait divisé le monde de la femme en blanc et noir, bien et mal, justes et pécheurs, était le père de la femme.
“ーーーー”
Le père de la femme décapitait les coupables, et vivait en rendant des peines appropriées pour leurs fautes.
Donner la fin de leur vie, la punition adaptée à leur faute, aux pécheurs qui avaient péché, représentait la subsistance de son père.
“ーーExécuteur.”
La femme avait vu les actions de son père, qui portait ce nom, et l’état des lieux d’exécution, dès avant sa jeunesse.
Les actes répugnants et cruels, les gémissements de mort des pécheurs qui recevaient leur repos, le lieu d’exécution régi par le sang et la mort.
ーーCe qui faisait que la femme assistait à la 『Mort』 là-bas, n’était autre que la volonté même de son père.
La punition infligée aux péchés commis, le mal rencontré par ses actes, trouvait leur résultat par le biais de ces mêmes actes.
Le père tentait de transmettre à la femme, en tant qu’exécuteur, la vision juste de la situation, du bien et du mal dans le monde.
La volonté de son père était noble, une idéologie pure sans question.
Cependant, en tenant compte de la jeunesse de la femme, cela semblait prétentieux, il était encore trop tôt pour rechercher des idéaux.
La femme avait vu de ses propres yeux la mort de nombreux êtres, senti l’odeur du sang, et gravé dans sa mémoire la punition infligée aux pécheurs.
Le résultat, la femme, avant même d’avoir pu étudier en profondeur la valeur de la vie, et le principe de la vie et de la mort, avait appris les punitions qui convenaient aux péchés.
La bonté engendrait une bonne cause, les fautes appelaient les racines du mal, les âmes des pécheurs étaient corrompues, dignes de punition.
En comprenant les enseignements de son père à travers cette interprétation, la femme désirait la situation juste pour 『Les Punitions ? Qui Conviennent aux Péchés』. Pour cela, elle cherchait quelque chose qui deviendrait son principe directeur, l’équilibre de la vertu qui établirait le mal comme mal.
“ーーーー”
Cependant, l’équilibre que la femme recherchait, n’existait nulle part dans son champ de recherche.
Le bien et le mal des affaires n’avaient pas de réponse simple, mais la correction, le péché et la punition comportaient de nombreux facteurs qui les déterminaient.
“ーーーー”
Cependant, la femme, encore jeune et ignorante de compromis ou de résignation, ne voulait pas s’arrêter.
Elle devait obtenir la réponse. Elle devait concevoir l’équilibre qui conviendrait au bien et au mal dans son cœur.
Elle devait présenter la réponse au doute indissoluble présent au fond de sa poitrine.
“ーーーー”
Les jours d'agonie se poursuivirent, cependant, elle trouva soudainement la réponse, comme si une bénédiction lui avait été accordée du ciel au-dessus.
Brisant la coupe de vigne de son père, la femme fut profondément effrayée par le péché qu’elle avait elle-même commis.
Se préparant à faire face à la décapitation, la femme confessa son propre péché à son père.
«ーーParler de ses propres péchés et s’en excuser est correct. »
dit le père de la femme en esquissant un sourire, pardonnant la faute de la femme.
Au sourire de son père et à la sensation de sa paume tapotant sa tête, la jeune femme comprit.
ーーL’équilibre pour mesurer le poids du péché commis n’était autre que, présent dans le cœur du pécheur lui-même.
Même si personne ne témoigne, le cœur du pécheur connaît son péché.
Le bien et le mal, elle ne comprenait pas. Ils sont compliqués. Les corrections n’ont pas de lignes directrices précises. Elles ne peuvent pas être trouvées.
Cependant, la conscience du péché est en soi.
Il n’y a pas de normes pour les punitions appropriées aux péchés. Cependant, la conscience des péchés méritant des punitions est en soi.
La femme comprit, elle fut rassasiée, et obtint enfin l’équilibre.
Ignorant la valeur de la vie, et le principe de la vie et de la mort des gens, la jeune femme révéla des punitions appropriées aux péchés.
«ーーーー」
Sous la lumière des jours, la femme marchait, apprenant par observation de son père exécuteur, à infliger des punitions conformes aux péchés.
Pour révéler les cœurs de ces pécheurs, qui avaient été jugés dignes de punition.
«ーーーー」
Pour la femme, la division du bien et du mal, des corrections, de la sincérité et du faux en deux moitiés, était l’ordre naturel des choses.
À la question ? la jeune femme demanda, certains sourirent, d’autres furent troublés, d’autres encore furent perplexes.
Cependant, le résultat de la réponse à la question de la femme ? était le même pour tous.
ーーLes péchés méritant la punition, résidaient en eux-mêmes.
Elle regarda autour d’elle. Personne n’était là. Il n’y avait plus personne ici, à part les pécheurs qui avaient reçu la punition.
Piétinant sur les personnes qui avaient été déchirées en petits fragments, et enfin sur les fragments de son père, pour réaliser le désir de longue date qui lui avait été confié, la femme continua à marcher plus loin, cherchant des péchés dignes de punition.
ーーLa 『Sorcière de l’Orgueil』 questionnait les péchés, infligeait des punitions, et rendait la justice sur les pécheurs.
En voyant les débuts de la [Sorcière], il reconnut, la conscience de Subaru revint avec une douleur.
Subaru : « Aaaa― !! »
La conscience de Subaru fut expulsée du livre avec un bruit de claquement. Accompagnée d’un sentiment d’avoir le sang vidé jusqu’à la dernière goutte d’un côté, et d’être déchiré en morceaux de l’autre.
Une douleur qui ne venait pas de la tête ou du corps, mais de l’âme.
L’âme entrant dans le livre, puis douloureusement arrachée de celui-ci.
Emilia : « Subaru ! »
Subaru : « ―Aaaa ! »
Au même instant où un cri sortit de côté, son poignet reçut un coup violent. C’était Emilia qui lui donnait un coup de karaté sur le poignet.
La main de Subaru trembla sous l’impact, et le livre qu’il tenait tomba au sol. Il atterrit face contre terre, étalé, et Subaru trébucha contre une étagère.
Subaru : « Oh, ah ? »
Emilia : « Tu… tu vas bien ? Juste maintenant, tu avais l’air suuuper mal… »
Subaru : « D’une manière ou d’une autre, c’est fini… non ? Je ne comprends pas non plus. »
Hochant la tête à Emilia qui le soutenait avec inquiétude dans les yeux, Subaru reprit son souffle. Bien qu’il n’ait pas couru en sprint, son cœur battait à tout rompre.
Appuyant sa main contre sa poitrine pour sentir battre son cœur, Subaru prit une profonde inspiration. Son regard balaya la pièce, finissant par se poser sur Emilia.
Emilia : « Tout va bien ? »
Subaru : « Regarder le visage d’Emilia-tan me rassure. Tu pourrais m’aider ? »
Emilia : « D’accord. Qu’est-ce qu’il y a ? »
Acceptant les paroles flatteuses de Subaru, Emilia soutint son épaule et demanda. Pendant qu’elle poursuivait ses questions, Beatrice tendit la main vers le livre par terre.
Beatrice : « Juste maintenant, ton expression est devenue étrange après avoir touché ce livre… »
Subaru : « Attends, Beatrice ! Ne le touche pas ! »
Beatrice : « ― ? »
Souhaitant arrêter Beatrice alors qu’elle s’apprêtait à saisir le livre, il l’avait déjà prise dans ses bras avant qu’elle ne le fasse. En baissant le regard, Beatrice lut à voix haute le titre du livre sous le regard furieux de Subaru.
Beatrice : « ― Typhon. Est-ce le nom de quelqu’un que Subaru connaît, je suppose ? »
Subaru : « C’est ça, pourrais-tu… »
À la question de Beatrice, Subaru voulait demander : « Peut-être que tu ne sais pas », mais la réponse de la jeune fille, qu’elle soit affirmative ou négative, était déjà évidente, et Subaru fronça les sourcils en réfléchissant à ce qu’il devait dire ensuite.
Pendant ce temps, Beatrice avait déjà ouvert le livre pour vérifier son contenu.
Subaru : « Idiot― ! »
Beatrice : « « Idiot » est une chose plutôt grossière à dire, en fait. Il n’y a rien de spécial avec ce livre, c’est juste comme les autres, je suppose. »
Beatrice aurait la même expérience choquante que Subaru — bien que cela ait été prévu, la fille n’avait aucune réaction face au contenu du livre. Déçue, elle repoussa le livre vers Subaru, insatisfaite.
Beatrice : « Cependant, il semble que Subaru n’ait lu aucun des autres livres… en fait. »
Subaru : « … C’est ça. Mais pourquoi moi seulement ? »
Emilia : « Peut-être, comme pour l’énigme de la pièce, seul Subaru peut la voir ? Ou alors, que cela ne fonctionne que pour Subaru, qui a résolu l’énigme… »
Subaru : « Si c’est ça, cette personnalité devient de plus en plus méchante, hein… »
En considérant les paroles d’Emilia, Subaru secoua la tête, un pressentiment désagréable lui venant à l’esprit. Quoi qu’il en soit, il n’avait pas le courage de feuilleter à nouveau le livre qu’on lui avait tendu.
― Traversant son esprit, de manière trop vivante, se trouvait une expérience directe des souvenirs de la [femme].
Les odeurs, le goût de l’air, la marche sur un sol solide, ainsi que le poids de briser une vie.
Se réveiller après une immersion aussi profonde dans le souvenir d’[une personne], était vraiment un miracle.
C’était comme boire la vie d’une autre personne.
Cette terreur et cette dégoût inimaginables, étaient nés de cette expérience.
Emilia : « Subaru, où est cette Typhon ? »
Subaru : « Ce serait difficile à expliquer correctement… ou plutôt, ce ne serait peut-être pas si difficile si c’est Emilia-tan ? Peut-être l’as-tu vue dans la tombe ? »
Emilia : « Tombe― »
En entendant ce mot, Emilia et Beatrice se figèrent simultanément.
[Tombe] représentait pour Subaru, ainsi que pour Emilia et Beatrice, un lieu chargé de signification. Ainsi, en considérant la [Fête du Thé des Sorcières] qui s’était tenue dans cette ancienne tombe, il n’était pas si étrange que les deux autres connaissent Typhon.
Cela dit, peut-être qu’Echidna n’aurait pas été aussi candide avec Emilia, et quant à Beatrice, elle avait probablement connu une Echidna différente de celle que connaissait Subaru.
Subaru : « Typhon était l’une des [Sorcières] historiques. La [Sorcière de l’orgueil] qui ressemblait à une loli comme Beako avec la peau foncée. Cependant, c’était un enfant capable de concrétiser innocemment des mots cruels. »
En entendant l’explication de Subaru, Emilia et Beatrice secouèrent toutes deux la tête après réflexion.
Il semblait que l’exposition des sorcières d’Echidna avait été réservée spécialement pour Subaru. Bien que ce n’ait été qu’un moyen d’utiliser Subaru, il y avait effectivement eu beaucoup de préparations à ce sujet.
Subaru : « Innocemment cruel, hein… ? »
En parlant, Subaru se rappela qu’il n’avait eu qu’un bref contact avec Typhon lui-même.
Bien que cela ne se soit pas produit dans le monde physique, la sensation de ses bras et jambes brisés par elle était inoubliable. Bien qu’ils aient été ensuite réparés, l’impact de la prise de ses membres avait toujours été ressenti avec force.
Cependant, après avoir aperçu son origine anormale à travers [la lecture], les raisons de tels comportements pouvaient être expliquées. Bien sûr, comprendre instantanément le raisonnement complexe et nuancé n’était pas une tâche facile.
Subaru : « En tout cas, ce livre que je viens de lire, était-ce… les souvenirs ? La vie ? L’origine ? En résumé, c’était l’expérience de toute sa vie. À peine quelque chose avec lequel on peut faire la paix. »
Emilia : « On voit d’après la réaction de Subaru… vivre la mémoire d’un autre. Cela ressemble de plus en plus à une sorte de [Épreuve]. »
Subaru : « Dans ce cas, ce n’était qu’une lutte avec ses propres souvenirs. Eh bien, rien de si difficile. »
Emilia : « R-oui. Une victoire facile. »
Quant aux pleurs et cris, aux échecs successifs, au corps et à l’esprit s’effondrant sous la pression, Subaru et Emilia hochèrent tous deux la tête sans en parler.
En roulant des yeux face à l’attitude du duo, Beatrice essuya les taches sur le livre.
Beatrice : « Un livre montrant les expériences des souvenirs d’un autre… en d’autres termes, c’est une façon d’accéder au passé, je suppose. Dans ce cas, ce que nous devons savoir est probablement contenu dans la bibliothèque… »
Subaru : « Beako, as-tu pensé à quelque chose― »
En entendant les murmures de Beatrice, Subaru se leva et se prépara à lui demander ses pensées. Cependant, avant qu’il ait eu la chance de parler, la voix de quelqu’un d’autre retentit.
Julius : «――」
Le son venait de la direction du groupe de Julius, qui examinait les autres étagères. Suivant la direction du cri, on vit Julius à genoux par terre, un livre à la main.
À côté de lui, une Anastasia alarmée secoua l’épaule du chevalier, lui arrachant le livre.
Anastasia : « Julius ? Julius, reprends-toi ! Tu m’entends ? »
Julius : «… Anastasia, -sama. »
Anastasia : « C’est moi, c’est ça. Lentement, respire profondément… Ça va ? »
De la même manière que Subaru venait de le faire, la conscience de Julius revint au présent. En regardant la silhouette de Julius, qui était élégante même dans la fatigue, un soulagement apparut sur le visage d’Anastasia.
En lui demandant « tout va bien ? », Subaru se précipita vers le duo.
Subaru : « Ta tête tourne après avoir lu un livre difficile ? Je comprends, je comprends. »
Julius : « Certes, ces derniers temps, je n’ai rien lu. Un état déplorable pour un chevalier qui doit maîtriser les affaires civiles et la guerre (https://en.wikipedia.org/wiki/Wen_and_wu). Je devrais apprendre de toi, qui as réussi à résoudre les énigmes avec une telle facilité. »
Subaru : « Quelles paroles, dites comme ça… » (「よくもまぁ、すらすらと……」)
S'il avait ressenti ce que Subaru avait ressenti, son esprit aurait porté un fardeau considérable. En tant que tel, le fait qu'il ait pu maintenir une telle élégance par la suite était tout simplement pas cool.
Aux pensées superflues contenues dans le cœur de Subaru, Emilia frappa à l'arrière de sa tête d'un coup de karaté.
Subaru : « Aïe ! »
Emilia : « Ce n’est pas bien de dire des choses malicieuses par réflexe. Julius, tout va vraiment bien ? »
Julius : « Je vous présente mes plus sincères excuses pour vous avoir inquiété. Une réaction aussi exagérée ne peut vraiment pas être excusée… Même ainsi, c’est une expérience vraiment désagréable pour le cœur. »
Cachant sa fatigue intérieure, la réponse de Julius à Emilia était élégante. Cependant, une fine couche de sueur sur son front témoignait d’un choc qu’il ne pouvait dissimuler. Anastasia se tenait sur la pointe des pieds, pressant un mouchoir contre le front de Julius, tandis que Julius baissait rapidement la tête avec un air consterné.
Anastasia : « Bien que la ténacité soit la nature d’un garçon, parle quand tu ne te sens pas bien, d’accord ? Si tu insistes pour faire quelque chose qui dépasse tes capacités, tu causeras des ennuis à tout le monde aussi. »
Julius : « D’accord. Je vous remercie pour votre attention. »
Emilia : « Mmm, c’est exactement ce que dit Anastasia-san. N’est-ce pas, Subaru ? »
Subaru : « Même si je ne comprends pas pourquoi tu as besoin de mon accord, c’est comme ça ! »
L’échange entre maître et vassal de deux factions touchait à sa fin, et l’attention de tous se tourna vers le livre dans les mains d’Anastasia.
Julius avait regardé le contenu du livre, et peut-être avait-il eu la même expérience que Subaru. En regardant la reliure, le titre inscrit dessus était―.
Emilia : « ― Balroy Temegrif. Quelqu’un que tu connais ? »
Subaru : « Ce n’est pas un nom que j’ai entendu. Certainement pas. »
Subaru jeta un coup d’œil à Emilia, qui lut le titre à voix haute à côté de lui, puis répondit avec confiance.
En effet, Subaru était confiant dans sa mémoire exceptionnelle. Lorsqu’il s’agissait de se souvenir des relations dans ce monde, du village d’Arlam jusqu’au marchand de fruits dans la capitale, aucune ne manquait.
Parmi la liste des souvenirs, il n’y avait pas de nom comme Balroy. Cependant, Anastasia tourna la tête après avoir entendu le nom, arborant une expression pensive.
Anastasia : « Ce nom, je l’ai déjà entendu. Peut-être… hmm, c’est ça. être… euh, c’est ça. N’est-ce pas le nom du général de l’Empire de Vollachia ? »
Julius : « ― Plus précisément, il s’agit d’un ancien général. »
À la réponse d’Anastasia, née de souvenirs vagues, Julius ajouta un complément. En entendant ces mots, tout le monde devinerait qu’il s’agissait de quelqu’un avec qui Julius avait une relation.
Seulement, la distance de cette relation fit froncer les sourcils à Subaru.
Subaru : « Vollachia, c’est le pays au sud ? Tu connais même un général de là-bas ? »
Julius : « Encore une fois, c’est un ancien général. Est-ce si étrange ? Après tout, je suis l’un des chevaliers royaux. Étant donné que Lugunica et l’Empire de Vollachia sont voisins, il ne devrait pas être surprenant que je connaisse le nom de manière unilatérale. »
Subaru : « Donc, c’est ça, quelqu’un connu unilatéralement… hein. »
Acceptant l’explication de Julius, Subaru hocha la tête. Puis il expira légèrement et tendit soudain la main pour saisir le livre de Balroy d’Anastasia.
Anastasia : « Natsuki-kun ? »
Subaru : « Désolé de te surprendre. Mais il y a quelque chose qu’il faut vérifier. »
Après que le livre lui ait été arraché, Anastasia ouvrit grand les yeux. Subaru vérifia la couverture du livre, puis le feuilleta rapidement pour en lire le contenu.
À ce moment-là, Subaru s’était préparé à la réalisation de [vivre par procuration] qui aurait pu suivre. Cependant, il considérait aussi l’idée que [peut-être que cela n’arrivera pas]. La réponse correcte s’est avérée être cette dernière.
Subaru : « J’ai aussi essayé de lire le livre après avoir entendu le nom de manière unilatérale, mais rien ne s’est passé. »
Julius : « … Subaru. »
Subaru : « En ce moment, ce qui compte le plus entre nous, c’est la confiance, n’est-ce pas ? La confiance que toi et moi partageons… ne serait pas inexistante, et seulement moi pensais qu’elle était là ? »
Julius : « ― Quelle façon horrible de le dire. »
En regardant Subaru qui le fixait férocement, Julius ferma les yeux et répondit ainsi.
Il caressa sa frange en parlant.
Julius : « Comparé aux gens ici, je n’ai actuellement personne d’autre en qui je peux avoir plus confiance. Le soutien d’Anastasia-sama et le vôtre, qui fournisse ce que même Reinhardt ne peut pas, je l’accepterais bien sûr. »
Subaru : « … Être ainsi parlé, je ne peux m’empêcher de me sentir dégoûté d’une certaine manière. »
Julius : « Dire cela me donne aussi envie de me gratter la langue. »
Subaru se gratta le nez, et Julius continua à jouer avec sa frange, les yeux fermés. Puis il relâcha une haute posture, et s’inclina formellement devant Anastasia et Emilia.
Julius : « Je m’excuse pour mon comportement offensant et irréfléchi, Anastasia-sama, Emilia-sama. Tout à l’heure, j’ai laissé mes propres sentiments obscurcir ma réponse. Dans ces circonstances, le contenu du livre devrait être partagé par nous tous, et donc mon comportement est impardonnable. »
Anastasia : « Que tu sois pardonné ou non dépendra de nos tempéraments à Emilia et moi. Qu’en penses-tu ? »
Emilia : « Ce que je veux dire, a déjà été dit par Subaru et Anastasia-san. Alors, réfléchis à ce que tu dois faire maintenant. C’est tout. »
Après qu’Emilia et Anastasia aient accepté volontiers ses excuses, Julius s’inclina de nouveau profondément. Subaru savait exactement ce qui se trouvait dans son cœur.
Après avoir commis une erreur, accepter la mitigation de ceux qui ont accepté des excuses était une faiblesse qui pouvait être pardonnée. Subaru comprenait bien ce sentiment, qu’il avait lui-même expérimenté auparavant.
Julius : « Balroy Temegrif. Un général de l’Empire de Vollachia… est un homme décédé. Et, celui qui lui a pris la vie, n’est autre que moi-même. »
Anastasia : « Avoir tué un autre général d’un pays. C’est un choc assez fort à digérer. »
Julius : « Anastasia-sama n’est… non, veuillez oublier ce que vous venez d’entendre. »
Anastasia : « ―― »
Face aux souvenirs franchement décrits de Julius, Anastasia plissa les yeux.
D’après la réaction de Julius juste maintenant, il semblait que c’était quelque chose qu’il avait déjà partagé avec Anastasia, avant que sa mémoire ne soit effacée, et avant qu’Echidna ne prenne le contrôle de son corps.
Naturellement, il n’était pas surprenant que ce soit Anastasia la première à le savoir, et à la place, Subaru et Emilia furent assez choqués.
Emilia : « C’est, si je me souviens bien de mes études, je sais que la relation entre Lugunica et Vollachia est super mauvaise, mais… »
Subaru : « Ne devrait-on pas penser que tuer le général de l’empire aurait déclenché une guerre ou quelque chose comme ça ? »
Face aux questions candides et simples des deux, l’expression de Julius devint plus assurée alors qu’il hochait légèrement la tête.
Julius : « C’était le résultat d’une situation très délicate. Reinhardt et Ferris ont aussi été entraînés dans cette affaire, pour faire simple, le général avait prévu de lancer une révolte dans l’empire. Et je l’ai rencontré face à face, et je suis resté dans l’empire pendant une courte période. »
Subaru : « Donc, ces deux-là étaient là aussi. Reinhardt n’est-il pas interdit d’exportation ? »
Julius : « Depuis que l'empereur étranger voulait le rencontrer, il a obtenu la permission... d'ailleurs, ne trouves-tu pas que les mots exportant Reinhardt sont étranges ? »
Subaru : « Ce n'est qu'une erreur de langage. Quoi d'autre devrais-je appeler ça ? Du trafic clandestin ? »
Quelque chose qui ne pouvait pas être exporté, une telle expression n'était pas incorrecte dans son usage. En vérité, après avoir ressenti la capacité de combat défiant la logique de Reinhardt à Pristella, il n'était pas difficile d'imaginer que Reinhardt serait un cauchemar pour les forces des autres pays à affronter.
Ne pas être autorisé à approcher la frontière était une stipulation tout à fait compréhensible dans les traités internationaux.
Julius : « En résumé, le nom de ce général était Balroy Temegrif. Mes excuses. En raison de la sensibilité de l'affaire, les détails de l'incident ne peuvent pas être partagés, et de plus, le souvenir est douloureux pour moi aussi. »
Subaru : « Donc, c'est quelque chose dont on ne peut pas parler ouvertement, hein. Compris. Je vais garder le silence. »
Emilia : « Mm, compris. Je le garderai aussi secret. »
Une fois que les circonstances de Julius furent clarifiées, Subaru et Emilia se jurèrent de garder le secret sur cette confidence partagée.
Et, ce qui permettait à Julius de [vivre par procuration] était aussi clair―,
Beatrice : « Ça a du sens maintenant, en fait. Les livres ici, sont des livres qui permettent au lecteur de vivre la vie de [quelqu’un de familier], je suppose. »
Subaru : « J’avais la [sorcière], et Julius avait le général. Ça semble logique. »
Anastasia : « On dirait que, j’entends des mots auxquels je ne peux pas vraiment me détacher. Natsuki-kun, connais-tu une sorcière ? Ce genre de relations, ce n’est pas bon. Elles sont toutes liées à la secte des sorcières. »
Subaru : « Je suis moi-même très effrayé, mais la relation avec celle-là est superficielle, alors ne t’inquiète pas. Récemment, il n’y a pas eu beaucoup de contacts pour que ce soit un problème. »
Subaru haussa les épaules face aux paroles d’Anastasia. Cependant, Emilia, Beatrice, et enfin même l’expression de Julius semblaient avoir mangé quelque chose de amer.
La réaction inattendue fit froncer Subaru les sourcils, tandis qu’Anastasia soupira profondément et poursuivit,
Anastasia : « La signification des livres et de cette bibliothèque semble maintenant claire. Pour la partager, je vais devoir dire quelque chose d’effrayant, est-ce que ça va ? »
Subaru : « L’entendre serait vraiment repoussant, mais qu’est-ce que tu veux dire ? »
Anastasia : « Chaque livre dans cette bibliothèque, est inscrit avec un nom, n’est-ce pas ? »
En disant ce fait que tout le monde connaissait, Anastasia regarda Subaru pour obtenir la permission de continuer. Comme Subaru acquiesça, il pensa que ce qui allait suivre serait ces mots effrayants.
Puis, Anastasia leva un doigt vers le livre de Balroy et celui de Typhon, actuellement tenus par Beatrice.
Anastasia : « Le général de l’empire, et l’ami [de la sorcière] de Natsuki-kun. »
Subaru : « Hé, pas un ami ici ! »
Anastasia : « Le point commun avec le livre de cette [sorcière] amie, c’est qu’il s’agit du livre de quelqu’un décédé. »
Subaru : « ―― »
Que Typhon soit considéré comme décédé était en réalité un peu dérangeant, mais l’endroit où la tea-party des sorcières du tombeau avait été tenue n’existait plus, elle pouvait donc être considérée comme complètement partie.
Quant à Echidna, puisque de nombreux doutes subsistaient encore sur ScarfdonaFoxdona, Subaru ne pouvait pas se sentir rassuré à son sujet.
Mettons de côté pour l’instant les pensées internes de Subaru, Anastasia étendit ses mains pour faire un geste vers l’ensemble de la bibliothèque en poursuivant.
Anastasia : « Les livres ici, incluent les noms de chaque personne, du passé au présent dans ce monde, n’est-ce pas ? Si c’est le cas… combien de temps faudrait-il pour trouver un livre précis ? »
― Correction. Celui qui avait créé cette bibliothèque n'avait pas une mauvaise personnalité.
― Au contraire, ils avaient la pire.