Chapitre 342

Après s’être dégagé de Julius et s’être levé sans aide, il se retourna pour faire face au « Jugement ».

Devant les yeux de Subaru, les figures d’innombrables répliques de Monolithes s’étendaient à perte de vue sur l’étendue blanche, depuis le cœur du Monolithe qu’il avait touché. Pour être honnête, il y en avait tellement qu’il se serait vite lassé de les compter.

Subaru : « C’est ça le « Jugement » dont tu parlais… n’est-ce pas, Shaula ? »

Shaula : « On dirait bien, non ? Je veux voir le Maître exhiber ses talents ! »

Subaru : « Ne commence pas à dire des choses comme un groupe de buveurs lors d’une fête… »

Il ne saurait pas, puisqu’il n’en avait jamais été à une, mais c’était probablement comme ça que ça se passait là-bas.

Subaru regarda autour de la pièce derrière Shaula, qui l’encourageait avec son attitude décontractée. Le sol était encore enveloppé de blanc, avec tout, depuis leur capacité à percevoir la distance jusqu’à leur perception de la hauteur, qui était complètement détraquée.

La seule chose qui ressortait était les Monolithes dispersés dans la pièce, mais ceux-ci n’étaient pas particulièrement différents du premier. Il semblait y avoir une légère différence de taille entre eux, mais à part ça, ils étaient identiques en ce qu’ils flottaient tous deux dans l’air et étaient faits d’un matériau étrange.

Subaru : « En parlant de choses qu’on nous a données comme indice à part ceux-là, il y a encore cette chose d’avant. »

Ce dont il se souvenait, c’était la voix qui avait résonné dans son cerveau lorsqu’il avait touché le Monolithe.

???: «――Touche le plus brillant du héros détruit par Shaula. »

Le son ne lui était pas parvenu à travers ses tympans, mais plutôt il avait été chuchoté directement dans son cerveau, à l’intérieur de son crâne ; c’était plus proche de ça. La voix qu’il avait entendue n’était pas un son, donc le concept général qu’il s’agissait « de la voix de quelqu’un » ne pouvait pas s’appliquer ici.

Si on devait le formuler autrement, c’était comme si les mots avaient été enfoncés dans son cerveau comme une phrase qu’il aurait pensée. Il n’y avait aucun son dans ses pensées. Par conséquent, on ne pouvait pas comprendre à qui appartenait cette voix. En fait, c’était comme si c’était la sienne.

Subaru : « Cette voix qu’on a entendue était la question du jugement, tu penses ? Si c’est le cas… »

Julius : « Subaru, je suis désolé de t’interrompre pendant que tu réfléchis, mais j’ai quelques choses importantes à dire. Je ne pense pas que ça fasse de mal d’aller de l’avant après avoir entendu ça. »

Julius, qui lui avait joué un tour plus tôt, dit cela à Subaru tout en rassemblant ses pensées. Près des escaliers qui menaient en bas, Emilia et les autres étaient rassemblés autour du Monolithe, figés autour de lui. Chacun d’eux semblait perplexe. Subaru haussa les épaules en appréciant Julius, qui leur faisait signe de le rejoindre, et dit : « Ah ? »

Subaru : « C’est ça ? Vous l’avez tous défié pendant que je dormais. Avez-vous fait des progrès ? »

Julius : « Je suppose qu’on ne peut pas vraiment appeler ça des progrès. Quoi qu’il en soit. Subaru, essaie de toucher la dalle… enfin, le « Monolithe » qui est juste ici. »

Subaru : « Est-ce que ça te plaît tellement de faire ça ? Bon, peu importe… »

Subaru plissa les yeux en regardant Julius, qui insistait pour l’appeler Monolithe, et s’approcha du Monolithe à sa droite. La dalle était une des répliques de l’original. En s’approchant, il pouvait voir que celui-ci était juste un peu plus petit que l’original.

Subaru : « Et si c’était un piège, où au moment où je le touche, mon bras se fait engloutir ? »

Beatrice : « Ce n’est pas grave, en fait. Si quelque chose comme ça arrivait, Betty deviendrait ton bras droit pour le reste de ta vie, je suppose. »

Emilia : « Ah, alors je deviendrais la main gauche de Subaru. Tu peux en être assuré. »

Subaru : « Les deux de mes bras seraient partis si on suppose ça, cependant ! »

Grâce aux promesses rassurantes de Beatrice et Emilia, Subaru rassembla son courage et tendit la main vers le Monolithe. Il n’était pas vraiment inquiet à l’idée de le toucher en soi.

Tant que ses compagnons lui avaient conseillé de le faire, et ne tentaient pas de l’en empêcher, il n’avait aucune raison de douter de sa sécurité. La seule question était la possibilité qu’ils dissimulaient la vérité, comme avec la reproduction du Monolithe――.

Subaru : « Oh ? »

Encore plein d’anxiété, dès que ses doigts effleurèrent le Monolithe, la dalle de pierre noire brilla si intensément qu’elle en écorcha presque ses yeux. En fait, sa radiance avait fait retenir son souffle à Subaru et il avait immédiatement couvert son visage avec son bras.

Puis, après que la lumière se futom dissipée, ce qui resta devant les yeux de Subaru fut…

Subaru : « Hein ? Où est passé le Monolithe ? »

Shaula : « Hihihi, derrière toi, Maître. »

Subaru : « Derrière moi… ? »

Après cet éclat de lumière, Subaru confirma que le Monolithe qui aurait dû être devant lui avait disparu. Surpris par ce qui s’était passé, il se retourna pour regarder derrière lui, où Shaula avait crié triomphalement de manière absurde.

En se retournant, devant l’escalier―― Autrement dit, à l’endroit où se tenait le Monolithe original, le premier Monolithe était seul. Tous les autres avaient disparu de la pièce.

Subaru : « Donc, en d’autres termes…… cela signifie ? »

Julius : « Que tout est revenu à son état initial. En résumé, il semble que nous ayons été considérés comme ayant échoué par le « Trial ». Bien sûr.….. »

S’éloignant du côté déprimé de Subaru, Julius s’approcha négligemment du Monolithe original. Et alors, immédiatement après avoir tendu la main pour toucher sa surface, cette voix résonna dans son esprit――.

???: « ――Toucher le plus brillant des héros détruit par Shaula. »

Une fois de plus, au même moment où le défi leur était lancé, Monolithe après Monolithe furent reproduits à partir de l’original et dispersés dans toute la pièce avec la même force qu’auparavant. Le « Trial » était distribué à partir de là.

En d’autres termes, on pourrait appeler cela un « Recommencement ».

Subaru : « Je vois. Cela doit signifier que nous pouvons réfléchir autant que nous voulons jusqu’à ce que nous trouvions une réponse. »

Julius : « C’est notre supposition pour l’instant. Il y a ce Monolithe, mais je peux dire qu même en touchant les Monolithes au hasard… Nous n’avons pas pu trouver de réponse. »

Subaru : « Ah, alors tu as déjà essayé la force brute ? »

Subaru décomposa la manière douce de parler de Julius jusqu’à l’essence même de ses propos. Emilia et Meili, qui avaient entendu cette explication, se tapaient la tête avec ce qui semblait être un air embarrassé.

Il suffit d’essayer de toucher et de vérifier chacun d’eux, il semblait qu’ils avaient essayé cette tactique. Néanmoins, cela n’avait pas semblé fonctionner.

Subaru : « Après tout, c’est un « Trial ». Cela signifie que nous devons résoudre le problème et y répondre. »

Julius : « Il semble que notre examinateur n’apprécie pas les réponses données au hasard. »

Subaru : « Ouais, ça semble être ça. Comme un Sensei qui ne te donne pas de crédit à moins que tu n’écrives tout ton raisonnement, et qui ne te permet pas simplement de mettre les réponses dans la colonne des réponses du test. Les mesures anti-triche apparaissent quand même rapidement, cependant. »

Atteindre une réponse sans montrer comment on l’a dérivée ne pouvait venir que d’une triche ou d’une intuition. Souvent, jusqu’à l’école primaire, il tombait sur des problèmes pour lesquels il trouvait des réponses en se fiant à ses intuitions, mais le but principal des mathématiques était d’apprendre comment résoudre le problème, pas de le réciter n’importe comment sur place.

Une fois, pendant l’école primaire, lorsqu’il avait été pénalisé pour le manque de clarté dans son raisonnement, il se souvenait à quel point il en était resté amer, mais――

Subaru : « Après tout ce temps, il semble que mon Sensei avait raison… »

Anastasia : « Désolée de couper quand tu es encore plongé dans tes pensées, Natsuki-kun, mais c’est plutôt ton tour, ici. Allez, reprends-toi, reviens à la réalité, reviens. »

Subaru : « Hein, ah, oh, désolé. Mais, qu’est-ce que tu veux dire par mon tour ? »

Anastasia ramena Subaru, dont les yeux étaient vitreux, à la réalité, puis posa sa main dans son dos. Tandis que Subaru inclinait la tête face à son appel, tout le monde regarda autour d’eux, et se mit à murmurer.

Ce qu’ils disaient était la même chose, alors en combinant et reformulant avec d’autres mots――, « C’est à Subaru de découvrir qui est le héros détruit par Shaula. »

Emilia : « Nous avons défié le « Trial » plusieurs fois jusqu’à ce que Subaru se réveille. Cependant, cette fille ne nous aurait même pas dit si elle était Shaula ou non quand nous l’avons fait. »

Beatrice : « Autant que nous en sachions, Shaula était la « Sage », en fait. Nous pensions qu’elle était la personne sur le dessin gravé sur la Pièce d’Argent, donc nous n’avons pas relié cette femme à Shaula, je suppose. »

Ce furent les réponses d’Emilia et Beatrice, toutes deux n’ayant pas pu entendre l’histoire de Shaula jusqu’à ce moment-là.

Depuis que Subaru s’était réveillé, il avait vu Shaula communiquer avec lui avec une attitude d’excès de familiarité qui était bien loin du simple amitié, et à cause de cela, il lui était difficile de croire qu’elle leur avait refusé de dire quoi que ce soit. Cependant, son silence envers eux ne pouvait pas être changé puisqu’elle avait gardé le silence face à ceux de la tour.

Cela dit, Subaru était toujours inquiet.

Même si Shaula avait libéré sa langue, et pouvait parler de cela…

Subaru : « Je suppose que ça ne coûte rien de demander. Hé, Shaula. Si tu sais quelque chose, dis-moi tout sur le héros que tu as détruit. »

Shaula : « Laissez-moi faire. Me souvenir de chaque nom des gars que j’ai tués, c’est du travail de seconde classe… Pour une personne de première classe comme moi, je ne me souviens pas au-delà de la centaine. »

Subaru : « Bien sûr que tu dirais ça ! »

Shaula lui fit un pouce levé puis fit un clin d’œil. En recevant cette réponse énergique, Subaru se tapa le genou.

Comme il l’avait prévu et craint, sa réponse était typiquement idiote, à la Shaula.

Il avait suspecté que cela allait probablement arriver, étant donné la façon dont elle avait agi et parlé jusqu’à présent. Il y avait une chance que celle qui semblait connaître la réponse à « Le héros que Shaula a détruit » ne s’en souvienne pas du tout dans sa tête.

Julius : « Cependant, nous ne ferons aucun progrès si nous en restons là. Miss Shaula, ne vous souvenez-vous vraiment de rien ? Peu importe si c’est un petit détail. »

Shaula : « C’est plus facile à dire qu’à faire. Je jette juste Hell’s Snipe sur tous ceux qui s’approchent de la tour, et leurs cadavres finissent par être nettoyés par les Bêtes-Sorcières dehors. »

Anastasia : « D’accord, mais n’est-ce pas étrange ? Pourrait-il s’agir d’un « Épreuve » pour voir si nous pouvons révéler la connaissance de la tour en premier lieu ? Ce serait une suite d’événements étranges si cela nécessitait que nous montrions quelque chose qui s’est produit après que Shaula-san ait commencé à protéger la tour. »

Shaula avait fait la moue, disant qu’elle n’avait aucune idée, mais Anastasia avait souligné la sensation d’incongruité dans ce qu’elle avait dit. Tout le monde, sauf Shaula, avait acquiescé avec un « Je vois ». Il était certain qu’il était difficile d’imaginer que le problème posé à l’intérieur de la tour était survenu après le début de son mandat dans la tour. Cela signifiait naturellement que la période durant laquelle « Shaula avait détruit le héros » était antérieure à la construction de la tour.

Beatrice : « En d’autres termes, cela signifie que c’est d’avant que tu aies commencé à tirer sur les gens au hasard, en fait. Allez, souviens-toi, je suppose. C’est comme si toute ta nourriture finissait juste dans tes fesses et ta poitrine, alors ta mémoire est devenue mauvaise, en fait. »

Shaula : « Cette apparence a été choisie par ma Mère~. Mais, mais, ce ne serait pas honnête de ma part de dire « Je me souviens ! ». Avant que la tour ne soit construite, n’est-ce pas ? »

Emilia : « Oui, c’est ça. Avant que la tour ne soit construite. À cette époque, connais-tu quelqu’un que tu as tué… enfin détruit ? »

Réunis près de l’escalier, avec Shaula au centre d’eux, ils tentaient désespérément de réveiller ses souvenirs. Cependant, Shaula, qui baignait dans les attentes de tous, ne montra aucun signe de succès, et elle gémit en disant « Ahiiin ».

Subaru : « Est-ce vrai ou pas que tu es là depuis il y a 400 ans ? Si je nomme plusieurs personnes remarquables de cette époque, n’aurais-tu pas tué 2 ou 3 d’entre elles, par hasard ? »

Shaula : « Maître, est-ce que tu penses ça de moi ? Je suis une jeune fille qui aime jouer avec les fleurs, tu sais. »

Subaru : « Ce n’est pas une jeune fille, c’est plutôt une chenille. »

Emilia : « Subaru, je pense que ta façon de parler tout à l’heure était vraiment très impolie. Si elle ne veut pas se souvenir, alors ne la pousse pas et ne la force pas à… »

Subaru : « Emilia-tan, ta gentillesse est ta super-virtue, ta meilleure qualité, mais cette femme, plus tu la chéris, plus elle devient inutile, tu ne trouves pas ?! Je peux le dire ! Parce que je suis pareil ! »

Emilia avait fièrement gonflé la poitrine et déclaré cela. Mais, ce n’était pas que Shaula ne pouvait pas se souvenir parce qu’elle ne voulait pas au départ, mais plutôt que sa mémoire était si mauvaise qu’elle ne pouvait tout simplement pas.

Le sujet était délicat, car l’un de ses membres avait beaucoup de problèmes difficiles concernant la mémoire, mais c’était une autre affaire quand il s’agissait de Shaula.

Subaru : « En pratique, ce ne sera pas un problème si je balance quelques noms au hasard, n’est-ce pas ? Je ne sais pas comment la réaction de l’un d’eux face à la réponse pourrait interagir avec les Monolithes, cependant. »

Anastasia : « Ça doit sûrement être comme le dit Natsuki-kun. Je me demande cependant, même si on découvre la réponse, comment pouvons-nous alors toucher « La Plus Brillante » ? »

Considérant que le Monolithe qu’il avait touché avait disparu, et que le « Test » semblait avoir jugé qu’ils s’étaient trompés, il pouvait prévoir que la forme finale de leur réponse serait probablement de « Toucher le bon Monolithe ».

Le problème était alors de savoir comment ils allaient trouver le « Bon Monolithe ». Même en creusant dans les souvenirs de Shaula, il n’avait pas le sentiment que cela deviendrait clair, pourrait-on dire.

Meili : « M-même si on pense forever, on n’avancera pas, ri~ght ? Comme la Grande Frangine Nue est plutôt coopérative, je pense qu’on pourrait aussi lui demander. »

Tenant toujours les épaules nues de Shaula, Meili s’interposa entre les adultes qui hésitaient sur quoi faire. Elle regarda le groupe de Monolithes avec une expression d’ennui sur le visage, en jouant avec la queue de scorpion de Shaula.

Meili : « Y a n~o petites Bêtes-Sorcières autour, y a n~o progrès, et c’est vraiment pas marrant he~re. Accélérez, je veux retourner à la Mansio~n. »

Tout le monde : « ―――― »

Tout le monde était sans voix face aux paroles de Meili. Juste après, Meili dit : « Qu’est-i~l ? », pendant que Subaru lui tapotait la tête.

Meili : « Qu’est-ce que je m~’interroge ? »

Subaru : « Rien, je pense juste que tu as raison. Tu as raison. Cet endroit est sableux à en mourir, et en plus, il y a toute une bande de Sorcières-monstres effrayantes rôdant dehors. On va rapidement régler ça, tout résoudre… réveiller Rem, trouver un moyen de sauver les personnes dans le besoin, et puis on se tire d’ici. »

Se baladant avec anxiété avant d’essayer quoi que ce soit, cela lui semblait une perte de temps précieux. Il avait l’impression que le « Test » avait été mis en place par quelqu’un de plutôt malveillant et qu’il jouait directement dans leurs mains.

Shaula : « Maître, Maître. Tu sais qu’il y a une tête facile à caresser juste à côté de ce petit bout de chou. »

Subaru : « Je l’ai déjà dit. Tu es pareil que moi, du genre à tomber dans la corruption quand on te chouchoute. C’est pourquoi, à partir d’ici, on va faire ça à la manière spartiate. Dépêche-toi et souviens-toi. »

Shaula : « Je dois t-too ? »

Poussant ses joues en signe de mécontentement, Shaula semblait faire la moue. Cependant, elle serait facile à gérer puisqu’après quelques dizaines de secondes, elle commencerait à fredonner avec un visage comme si elle avait oublié.

Julius : « Eh bien alors, notre jeune dame le demande aussi. On va essayer de continuer à tester les possibilités qui s’offrent à nous sans tergiverser ? »

Anastasia : « Mhmm, c’est probablement une bonne idée. C’est rassurant de savoir qu’on peut échouer plusieurs fois. Dans la plupart des cas dans la vie humaine, les choses se décident en un seul combat… Donc, ce n’est pas une question de générosité, tu ne trouves pas ? »

Bien que Meili ait lancé la machine, Julius et Anastasia étaient également d’accord avec elle. Il était donc temps de lui faire se souvenir « de l’Héroïne détruite et oubliée par Shaula » une fois de plus.

Subaru : « Pour l’instant, choisissons un nom dont tu te souviens... Ouais. Ah, que dirais-tu de Reid ? Ce type était le tout premier « Saint de l’Épée » ; tu l’as tué, non ? »

Shaula : « AIIIIIIIIIIIIIEEEEEE !! »

Meili : « GYAAAA ! »

Subaru : « Nettoyage du troisième base »

(Note de traduction : une référence au baseball. Il semble faire référence à ce manga qui a été traduit sous le nom de « 3rd Base 4th » : https://fr.wikipedia.org/wiki/Yoban_S%C4%81do — Un grand merci à Wave Master pour avoir souligné cela)

Juste après avoir nonchalamment sorti ce nom, Shaula poussa un cri aigu et sauta en arrière. Subaru attrapa en plongeant Meili, qui avait été lâchée, incapable de résister à cette injection de momentum.

Après l’avoir ramenée en toute sécurité au sol, Shaula, qui avait sauté en l’air et s’était enfuie loin dans la pièce, devint plus petite dans le champ de vision.

Subaru : « Hé ! Je suis désolé ! Je ne sais pas vraiment pourquoi tu agis comme ça, mais reviens ici ! »

Shaula : « P-please ne dis pas des choses aussi effrayantes. Maître est vraiment méchant. Le pire absolu. La détresse d’une jeune fille. Un problème de responsabilité. »

Même si elle parlait de manière frivole, la voix de Shaula, qui se recula en tremblant faiblement, tremblait. Elle faisait vraiment la dure, mais ce n’était pas le cas. Indubitablement, la peur et la crainte l’avaient fait réagir ainsi.

Naturellement, la seule raison derrière sa peur ne pouvait être qu’une.

Subaru : « Hein, est-ce que le Premier « Saint de l’Épée » est une personne si effrayante ? »

Julius : « Quelle folie. Reinhardt, Wilhelm-sama et autres sont des personnes estimées, dignes de l’ancêtre de la famille Astrea. Il n’était pas seulement habile avec l’épée, mais aussi un homme de caractère. Certainement, il y a des anecdotes laissées comme rumeurs qui indiquent qu’il était plutôt volontaire, ce qui ne correspond pas à Reinhardt et aux autres, mais... Si ce n’est pas le cas, alors cela voudrait dire que l’histoire de la famille Astrea a été déformée jusqu’à cette génération ? »

Subaru : « Pas vraiment, mais quand on démêle l’histoire, et que le point de vue des grands hommes d’État change aussi, on découvre que l’Histoire japonaise est suffisamment cruelle. Si on la compare à ça, alors je veux dire qu’on ne peut pas vraiment parler de certitudes ici... »

Julius : « Mon Dieu, évitons ce genre de discussion. Ce n’est pas grave. Nous pouvons obtenir une clarification de l’histoire si nous la faisons parler, puisqu’elle est une témoin vivante ici. Allez, écoutons-la. »

Julius se mit à parler avec une vigueur extraordinaire à Subaru, qui avait deviné le tempérament de Reid à partir de la réaction de Shaula. Et pour aggraver les choses, il avait géré la situation en rejetant Subaru, qui avait essayé de défendre son point de vue, avec un rire.

Après tout ce temps, Subaru pouvait à nouveau apercevoir la silhouette de ce chevalier extravagant qu’il avait vu pour la première fois lors de la Sélection Royale. Il comprenait maintenant que son attitude à l’époque était due à lui jouer le rôle du méchant. Cependant, chaque fois qu’il le voyait comme ça, il avait vraiment l’impression qu’il était toujours comme lors de leur première rencontre.

En tout cas,

Julius : « Vos impressions concernant le Premier « Saint de l’Épée », Reid Astrea. Mademoiselle Shaula, j’aimerais que vous nous donniez votre impression sincère de lui. »

Shaula : « C’était une ordure humaine. »

Julius : « J’aimerais que vous nous donniez votre impression sincère de lui. »

Subaru : « Ne fais pas semblant qu’elle n’a rien dit !! »

Subaru poussa l'épaule de Julius, qui avait essayé d'ignorer cette information gênante, et le fit faire face aux faits. Pointant du doigt Shaula, qui avait l'air troublée, Subaru poursuivit.

Subaru : « Écoute, la vérité sur l'histoire que tu voulais connaître est ici. Elle en est un témoin vivant. Vas-y, raconte-moi autant d'anecdotes sur Reid Astrea que tu veux, de cet homme généreux au caractère noble, habile à l'épée. »

Julius : « ...Ceux qui possèdent un talent exceptionnel finissent par avoir confiance en eux, plus ou moins. Ce n'est pas une chose à reprocher, au contraire, c'est quelque chose dont tu devrais être fier. Si tu finis par devenir le plus grand épéiste de l'histoire, même agir comme ça, oui, en tenant compte de la façon dont les choses étaient à l'époque, ce serait approprié―― »

Subaru : « C’est la première fois que je te vois aussi désespéré. »

Julius devint lui aussi confus, comme s'il réfléchissait à quel point il semblait peu convaincant.

Mettons Julius de côté, qui avait été trahi par l'histoire qu'il aimait tant, la « Vérité de Reid Astrea » coulait de Shaula sans fin apparente.

Shaula : « Enfin bon, c’était un gars méchant. Son caractère ressemblait à celui d’un gamin indiscipliné en version adulte, et il adorait harceler les faibles. Ou, si on regarde ça du point de vue de cette ordure, presque tous ses adversaires étaient faibles, donc il harcelait les faibles peu importe contre qui il se battait. Il m’a fait ça aussi, beaucoup. »

Emilia : « Mais, il a pu continuer à faire ça avec toi alors que tu es si forte ? Ah, puisque ça s’est passé il y a plus de 400 ans, tu devais aussi être petite à l’époque ? »

Shaula : « Je suis comme ça depuis que je suis née. Donc, entre maintenant et avant, je n’ai pas changé, mais... cette chose était vraiment hors du commun. Une vraie pièce de merde. »

Ordure, pièce de merde, le héros d’autrefois avait été sévèrement jugé comme tel.

L’obscurité ne disparaissait pas de l’attitude de Shaula, comme si de nombreux souvenirs haineux lui revenaient en mémoire. C’était pareil que lorsqu’une personne qui avait été harcelée se rappelait ce que le harceleur lui avait fait.

Shaula : « Tu devrais toujours garder cette pièce de merde en tête. Même si le harceleur oublie, celui qui a été harcelé ne l’oubliera jamais, et c’est un fait... »

Subaru : « Je ne suis pas vraiment surpris, puisqu’il y a un précédent avec Reinhardt, mais il faudrait vraiment être un monstre pour te faire perdre un peu de ton arrogance, et Reid Astrea en est un aussi. »

Shaula : « Il était vraiment le pire. Mais, j’ai réussi à le faire utiliser ses deux mains une fois toutes les dix fois qu’on se battait. »

Subaru : « ...Je vois. »

Il ne pouvait répondre que cela. Avait-elle fixé ses objectifs haut ou bas en le faisant utiliser ses deux mains une fois toutes les dix fois, et pas pour gagner une fois toutes les dix fois ?

Subaru avait l’impression qu’il ne pourrait même pas faire utiliser Reinhardt ses deux mains une seule fois toutes les cent fois, alors il pouvait admettre que sa résistance dans ce combat avait été amplement suffisante.

Subaru : « Bon, on peut reporter la question sur Reid. Ça sert à rien de demander si tu ne l’as pas détruit. »

Julius : « ...Je suis d’accord. Il y a d’autres choses que nous devrions prioriser pour l’instant. »

Subaru : « Tu n’as pas perdu de temps à faire ça juste maintenant ? »

Subaru ne pouvait pas dire s'il avait un intérêt académique pour cela, ou si c'était une curiosité suscitée par un simple hobby, mais il jugea que pour l'instant, peut-être Julius ne serait d'aucune utilité.

Bien qu'il se sente désolé pour Julius, qui avait vu ses illusions brisées, malheureusement pour lui, Subaru n'avait aucune raison de se soucier de l'ancêtre de Reinhardt pour le moment. Pour commencer, Reinhardt lui-même était déjà plus qu'assez incroyable, peu importe la grandeur de sa lignée. Du moins en considérant la nature de son « Père », il était sûr que Reinhardt en était rempli.

Subaru : « Alors, laissons toute spéculation sur qui est le héros à celui qui en sait le plus. »

Julius : « Compris. Je vais humblement accepter. »

Subaru : « Je ne parlais pas encore de toi, mais bon. Vas-y. Beako, aide-le avec ça. »

Beatrice : « Compris, en fait. »

Il laissa la tâche à Julius puisqu'il était prêt à le faire. Et faire appel à Beatrice comme assistante, qui possédait 400 ans de connaissances, était idéal.

Emilia : « Alors, que devons-nous faire ? »

Subaru : « Nous allons examiner de plus près les environs. »

Il laisserait les questions liées au héros à Julius et Beatrice, qui resteraient près de Shaula, et lui, il voulait jeter un œil au problème d'agencement.

À savoir, comment les Monolithes reproduits étaient disposés — si leur disposition déséquilibrée avait une signification, alors prendre le temps de rechercher le motif derrière pourrait ne pas être une perte de temps.

Subaru : « Tout d'abord, le premier... est devant les escaliers. »

Emilia : « C’est le Monolithe qui pose la question, n’est-ce pas ? »

Les Monolithes n’étaient pas alignés dans un espace si étroit qu’il fallait faire attention à ne pas se cogner contre eux, néanmoins, Subaru prit Anastasia et Emilia et regarda autour des Monolithes à l’intérieur de la pièce.

Il remarqua une différence surprenante de taille entre les Monolithes dispersés lorsqu’il vérifia de nouveau. Cependant, aucun d’eux n’était aussi grand que la série de Monolithes originaux, les figures de nombreux Monolithes, un ou deux fois plus petits, étaient dispersées autour d’eux.

Subaru : « Quand tu regardes ça... je suppose qu’il y en a environ 7 ou 8 qui ont à peu près la même taille que le premier Monolithe ? »

Emilia : « Je suppose ? Oui, je pense aussi. Je pense que ceux qui sont vraiment très loin sont tous assez petits. On recommencera tout si on touche à ceux-là aussi, cependant. »

Subaru : « D’après la façon dont tu en parles, on dirait que tu as déjà fait ça... Ah, désolé. Oublie ça. »

Voyant la tristesse monter dans les yeux d’Emilia, Subaru se retint avant de dire trop de choses. Revenant devant le premier Monolithe, Subaru se tourna vers les deux filles et se mit à réfléchir.

Subaru : « Toucher le plus brillant des héros détruit par Shaula... j’ai l’impression qu’il essaie de dire quelque chose de ‘cool’. »

Anastasia : « Je suppose qu’il doit dire quelque chose d’abstrait. Malheureusement, on ne peut pas ignorer la question quand on prend en compte ce qui sort de la mémoire de Shaula-san. »

Subaru : « Eh bien, je suppose que oui. »

En essence, compter sur les autres, ou sur l’être laissé derrière dans la tour en tant que gardien, pour obtenir cette réponse était vraiment injuste, surtout si cela était considéré comme une « Épreuve ».

Subaru et les autres n’avaient pas prévu de contact amical lorsqu’ils avaient atteint la tour―― Cependant, ils avaient fini par entrer dans la tour sans entrer en conflit avec Shaula ; si cela ne s’était pas produit ainsi, ils seraient tombés dans un bourbier de massacre. Même s’ils avaient réussi à entrer dans la tour dans ce cas, ils n’auraient probablement pas été capables de vaincre Shaula.

Emilia : « Si on fait ça, passer le « Test » sera impossible pour toujours, n’est-ce pas ? »

Subaru : « C’est exact si tu dis qu’ils n’ont pas l’intention de nous laisser résoudre le « Test ». Ils pourraient mettre un Gardien puissant comme mécanisme de défense, et pire encore, si nous tuions ce Gardien, ils pourraient mettre une barrière terrible qui ne nous laisserait pas passer... »

Emilia : « Mais, tu ne penses pas que… Tu crois que c’est différent de ça ? »

Subaru : « Mhmhm. »

Emilia tourna ses yeux vers Subaru, qui avait abordé cette question de sécurité. En recevant son regard, Subaru confirma ses pensées avec un rire.

Ces yeux étaient la faiblesse de Subaru. Subaru devenait faible chaque fois qu’Emilia et Beatrice lui lançaient ces regards. Rem, Garfiel et Otto le regardaient aussi parfois de cette façon. Ajouté à Petra, cela faisait beaucoup trop. Les seules qui ne lui jetaient pas ce regard étaient Patrasche et Ram.

Subaru : « Ah, on dirait que je peux percevoir une tendance. »

Emilia : « ―― ? »

Subaru : « Ce n’est rien, je parle tout seul. »

Le bluff de Subaru n’aurait pas fonctionné contre ceux qui pouvaient le voir à travers. Bien sûr, il a été sauvé parce qu’Emilia n’était pas de ceux qui le questionneraient à ce sujet.

Quoi qu’il en soit, en mettant cela de côté et en revenant au problème de la structure du « Test »――,

Subaru : « À l’exception des cas particuliers, fondamentalement, le problème a été construit en supposant qu’il peut être résolu. Si tu voulais vraiment cacher les choses correctement, il serait plus intelligent de ne pas les laisser quelque part où il y a une chance de les trouver. »

Anastasia : « Mais, Natsuki-kun, t’as regardé cet endroit comme n’étant pas comme ça ? »

Subaru : « Qu’est-ce que la gardienne de cet endroit, Shaula, a dit ? Elle a dit que c’est une Grande Bibliothèque où tu peux obtenir toutes les connaissances que tu désires. Je ne pense pas que Shaula elle-même ait pu inventer une phrase aussi sophistiquée, donc je pense qu’elle débite des mots qu’on lui a transmis par quelqu’un d’autre. Ce qui signifie que « Flugel », qui a construit cette bibliothèque et l’a confiée à Shaula, avait l’intention qu’elle soit utilisée. »

Plus il explorait les possibilités, plus la situation actuelle lui semblait de plus en plus artificielle.

Le créateur de cette Grande Bibliothèque, Pleiades, a dû prendre des mesures pour que la construction fonctionne selon son but. Il a laissé derrière lui le « Test » et Shaula comme moyens de filtrer les gens à cet effet.

Subaru : « Est-ce que cela signifie que personne, sauf ceux qui s’entendent bien avec Shaula, peut l’utiliser pour commencer ? »

Emilia : « Mais Shaula a dit qu’elle attaquait tous ceux qui approchaient la tour, n’est-ce pas ? »

Oui, c’était exact.

La consigne donnée à Shaula était « Éliminer toute personne approchant la tour sans exception », et le fait que Subaru et les autres aient pu entrer en contact amical avec Shaula n’était qu’un coup de chance. Si on en concluait de manière imprudente que les gens ne pourraient pas obtenir les qualifications pour défier la tour à moins qu’ils ne soient chanceux, alors…

Anastasia : « Alors ce qu'il te faut, c'est de la force, de la chance et du charme pour pouvoir te faire des amis avec Shaula-san ? Je pense que notre équipe n'est pas vraiment adaptée à ce défi. »

Subaru : « ….. C'est sûr. »

S'ils avaient été vaincus par Shaula, tués par elle, ou incapables de la faire coopérer avec eux, alors ils auraient perdu les qualifications pour défier la Grande Bibliothèque Pleiades…

Bien que ce soit irrationnel de penser ainsi, si l’on énumérait toutes les conditions jusqu’à présent, on ne pouvait en arriver qu’à cette conclusion.

Cependant, Subaru ne pouvait s’empêcher d’avoir un mauvais pressentiment en acceptant simplement cela.

Et,

Emilia : « Hé. Hé. »

Subaru : « Emilia ? »

Emilia : « Je me sens… vraiment très mal à l’aise. J’ai un très mauvais pressentiment dans et autour de ma poitrine. »

Emilia posa sa main sur le creux de son estomac et exprima son inquiétude. Alors qu’il s’apprêtait à tourner son regard vers elle, Subaru se retint avant de la dévisager, observant sa peau pâle.

En toussotant pour reprendre contenance, il fronça les sourcils vers Emilia et dit : « Un mauvais pressentiment ? »

Subaru : « Huh, tu as quelque chose en tête ? »

Emilia : « Pour te dire la vérité, oui. Mais, cela n’a peut-être rien à voir avec tout ça, et même si je le dis à voix haute, je pense que seul toi me comprendrais… »

Subaru : « Je pense que j’aimerais que tu dises tout ce qui te passe par la tête en ce moment, alors tu peux me le dire. Mes pensées ne sont pas forcément correctes, et c’est honnêtement une bonne chose de réfléchir à des choses sous plusieurs angles différents. »

Emilia : « Vraiment ? »

Immergée dans ses pensées sur ce qu’elle retenait, le visage d’Emilia s’éclaircit un peu en entendant ses mots. Puis elle poursuivit en disant : « Dans ce cas, »

Emilia : « Quand tu as touché le Monolithe, vous avez pu entendre une voix dans votre tête, n’est-ce pas ? »

Anastasia : « Oui. C’est une machine étrange, mais je me demande ce que c’est exactement. »

Emilia : « C’est cette voix, mais… N’est-elle pas similaire à celle du « Calvaire » du Sanctuaire ? »

Subaru & Anastasia : « ―――― »

(Note du traducteur : Pour la clarification terminologique, voir ma note de traduction du dernier chapitre sur pourquoi j’utilise « Calvaire » ici au lieu de « Épreuve ».)

Subaru et Anastasia gardèrent tous deux le silence en entendant la suggestion d’Emilia. Cependant, même si tous deux étaient restés silencieux, la raison pour laquelle ils l’avaient fait était différente.

Anastasia était restée silencieuse parce qu’elle ne comprenait pas ce que ces mots signifiaient, mais le silence de Subaru était dû au fait qu’il avait été surpris et qu’il comprenait ses paroles.

Les « Épreuves » — celles qui avaient eu lieu au cimetière de la Sorcière Echidna, qui vivait dans le « Sanctuaire ».

Ces phénomènes mystérieux qui vous forçaient à confronter le passé ou des présents différents, Subaru ne connaissait pas tous les détails puisqu’il s’était arrêté à mi-chemin, mais selon Echidna au cimetière, il y avait aussi eu une troisième « Épreuve » que Emilia avait surmontée.

Non, dans ce cas, les détails et les difficultés de cette « Épreuve » n’étaient pas ce qui importait ici.

Ce qui comptait, c’était cette refrain qui leur avait indiqué les détails de l’Épreuve en utilisant « Leur propre voix », ce qui était presque identique à ce qu’ils avaient vécu lorsqu’ils avaient défié cette « Épreuve ».

Subaru : « Maintenant que tu le dis, tu as raison. Pourquoi cela m’a-t-il échappé… Je suppose que c’est parce que ce sont de mauvais souvenirs ? »

Emilia : « Subaru, c’est parce que tu détestes vraiment Echidna, n’est-ce pas ? »

Anastasia : « ――hk »

Subaru : « Traverser une expérience où un sauveur s'avère en réalité être un éminence grise finira par te faire ressembler à moi ! »

Depuis le « Sanctuaire », Emilia et Subaru n’avaient parlé des « Sorcières » qu’une ou deux fois. Même après avoir abordé le sujet de l’Épreuve, Emilia préférait l’éviter, alors il n’avait pas insisté sur le sujet.

Le point commun qu’ils partageaient était qu’ils pensaient que « Echidna était une méchante malveillante ». Emilia l’atténuait davantage en parlant, mais Subaru parlait d’elle comme si c’était la vérité.

Anastasia : « Pourquoi, tu m’as fait flipper parce que tu as mentionné le nom d’Echidna. »

Emilia : « Ah, je vois. L’Intelligence Artificielle d’Anastasia s’appelle aussi Echidna… Elle parle vraiment de façon très similaire, non ? C’est étrange. »

Subaru : « Ouais, c’est étrange, mais réglons ça une autre fois, d’accord ? Donc, c’est similaire à l’Épreuve… »

Quand il avait entendu le mot « Épreuve », il avait pensé que cela ressemblait à « Ordalie ».

Pour ce qui était des parties qui ressemblaient à l’« Ordalie » au début, c’était probablement une partie d’un système, ou peut-être une grande partie qui ressemblait à celle du cimetière.

Subaru : « En y repensant, l’« Ordalie » aussi était pratiquement illimitée dans la façon dont on pouvait la défier. »

Emilia : « Et en plus, concernant les « Épreuves », il y a le Troisième Étage, le Deuxième Étage et le Premier, ce qui fait aussi trois ici, non ? »

Subaru : « ―――― »

Subaru et Emilia se regardèrent comme pour dire Oui, c’est sûrement ça.

Le nom du « Sage » et la période de 400 ans. En y repensant, cela semblait inévitable que l’histoire chevauchait avec la période de ces « Sorcières ».

Emilia : « Oui, mais je suis désolée. Même si on en sait autant, cela ne nous rapproche toujours pas de la réponse, hein. »

Après avoir réfléchi jusqu’à ce point, Emilia coupa court à son récit avec un air paniqué.

Comme Emilia l’avait conclu, même s’il y avait une chance que cet endroit ait un lien avec le cimetière, cela n’avait toujours rien à voir avec l’« Épreuve » de « Taygeta ».

Le nom du « Héros détruit par Shaula » était encore quelque chose sur lequel ils devaient compter sur Shaula――.

Subaru : « …En réalité, ce n’est pas comme ça ? »

Emilia : « Subaru ? »

Subaru : « Si on suppose que cet endroit est quelque chose qui doit être résolu, alors n’est-il pas vrai que dire qu’on ne peut pas le capturer à moins que Shaula ne fasse une erreur dès le départ ? »

C’était la tour du « Sage », et c’était aussi le cimetière de la « Sorcière ».

Les deux examinateurs partageaient la même disposition maléfique, mais si ce n’était pas seulement ce qu’ils avaient en commun, ils avaient une chance concevable de les surmonter.

La « Sorcière » avait testé les gens dans ses « Épreuves », mais elle ne leur avait pas imposé de difficultés qui ne pouvaient pas produire de résultats.

Alors si le « Sage » testait les gens dans ses « Épreuves », il ne devrait pas leur imposer de difficultés qui ne pouvaient pas produire de résultats.

Subaru : « Une chance pour nous de pouvoir capturer la tour sans avoir besoin de Shaula… »

Anastasia : « Natsuki-kun, qu’est-ce que t’as pensé de… »

Emilia : « Chut »

Plongeant dans ses pensées, Subaru posa sa main sur son menton, ferma un œil et se perdit en spéculations. Pendant ce temps, Emilia agita la main pour faire taire Anastasia, qui avait vu une lueur d’espoir scintiller dans ce qui se passait et prit la parole.

Emilia mit son doigt sur ses lèvres et fit un geste de silence pour lui indiquer de rester tranquille, puis elle tourna la tête pour regarder Subaru. Ses yeux améthystes brillaient d’anticipation.

Ne prêtant aucune attention à l’anticipation d’Emilia, la tête de Subaru tournait dans ses pensées.

Dans ce « Trial », la présence de « Shaula » n’était pas importante. Peut-être y avait-il même une chance que ceux qui défiaient la tour puissent détruire Shaula si elle attaquait. S’il supposait qu’ils ne connaissaient même pas le nom de Shaula…

Subaru : « Même si nous ne savions pas que Shaula est Shaula, si nous supposons qu’une Shaula était impliquée… »

Emilia & Anastasia : « ―――― »

Subaru : « Nous avons cru à tort que la réussite de Flugel était celle de Shaula. La réussite du « Sage » était qu’il a scellé la Sorcière avec l’aide du Premier « Saint de l’Épée » et du « Dragon Divin ». Cependant, « La Sorcière de l’Envy » n’est pas quelque chose que nous appellerions un « Héros », ni qu’elle ait jamais été détruite. »

Il élimina cette possibilité comme étant une hypothèse incorrecte ici même.

Peut-être y avait-il une autre histoire héroïque que le « Sage » Flugel avait imposée à Shaula sans qu’il le sache. Cependant, il n’avait aucun sens que Beatrice et Julius ne se souviennent pas d’une telle chose — une possibilité inévitable lui traversa l’esprit.

Subaru : « Même si nous ne savions pas que Shaula est Shaula, si nous supposons qu’une Shaula était impliquée… c’est tout. »

Il répéta une fois de plus ce qu’il avait dit.

Cela ne signifiait pas que ses pensées tournaient en rond. C’était le contraire. Il avait éliminé une des possibilités, et une autre était apparue. Et, ce que cela signifiait, c’était ——

Subaru : « Beako ! Viens ici une seconde ! »

Suivant la possibilité qui lui était venue, Subaru leva la tête et appela Beatrice.

Julius essayait tout pour tenter d’ouvrir le couvercle des souvenirs de Shaula. À côté de lui, Beatrice sauta lorsqu’elle entendit la voix de Subaru, qui indiquait qu’il avait réussi à trouver quelque chose. Elle se précipita vers lui et dit,

Beatrice : « Ce visage, c’est probablement le visage préféré de Betty, celui de Subaru. »

Subaru : « Ne devraient-ils pas tous être tes préférés ? »

Beatrice : « Celui-ci en particulier, en fait. »

Beatrice dit cela sans aucune trace de gêne, et Subaru tendit la main vers elle alors qu’elle se tenait devant lui. Beatrice prit sa main et le regarda avec ses grands yeux bleus.

Ses yeux demandaient : « Que veux-tu que je fasse ? » Ainsi, Subaru hocha la tête et dit,

Subaru : « C’est assez simple. ―― Je voudrais sauter un peu plus haut avec Murak. »

Beatrice : « …..Ne me dis pas que tu vas dire « J’ai abandonné, alors brisons le plafond et montons comme ça », je suppose. »

Subaru : « Ne sois pas si choquée. Bien sûr que non. Je veux juste regarder les Monolithes d’en haut. »

Emilia : « Regarder les Monolithes d’en haut… »

Derrière lui, Emilia se retourna pour regarder les Monolithes et murmura cela.

Même si elle ne savait pas ce qu'il espérait en tirer, Beatrice ne montra aucune intention de vouloir en demander davantage. Elle poussa un petit soupir et serra sa main plus fermement,

Beatrice : « Murak, en fait. »

Des vagues pâles, violette claire, s’enroulèrent faiblement autour du corps de Subaru suite à son incantation.

Murak était une magie qui maintenait les effets de la gravité à distance et vous rendait beaucoup plus agile. En sautant légèrement, il pouvait flotter d’environ un mètre, et s’il poussait avec toute sa force du sol, alors…

Subaru : « On y va ! »

Tout en tenant la main de Beatrice, Subaru sauta vers le haut de la grande pièce. Bien qu’il ait atteint une hauteur de 6 ou 7 mètres, son corps ne heurta pas le plafond comme il l’avait prévu.

La couche s’était étendue comme s’il n’y avait pas de plafond dans cette étendue blanche infinie. Ainsi, Subaru pouvait regarder toute la pièce d’en haut.

Subaru : « — C’est comme je le pensais. »

Beatrice : « As-tu pu trouver ce que tu cherchais, je suppose ? »

Subaru : « Bien sûr. Cet endroit est le pire absolu. »

Subaru fronça les sourcils et hocha la tête en voyant le regard de Beatrice, qui avait entendu sa murmure tout en étant dans ses bras.

Tous deux se tournèrent vers le sol et descendirent ; leur légèreté qui leur avait permis de sauter en haut leur facilita aussi l’atterrissage. Ils atterrirent sans problème, et il abaissa Beatrice, qu’il portait comme une princesse, jusqu’au sol,

Subaru : « Je connais le nom du Héros. »

Emilia : « Vraiment ! ? »

Subaru dit cela avec conviction à Emilia, qui l’avait vu murmurer cela puis sauter. Emilia réagit avec surprise à ses paroles, et Anastasia ouvrit aussi grand ses yeux.

En les entendant parler, Julius et les autres avec lui, captivés par leur conversation, s’approchèrent de l’endroit où se trouvaient Subaru et les autres.

Meili : « Onii-san l’a trouvé~ ? »

Subaru : « Je l’ai résolu. Avec la ligne de pensée de cet examinateur errant, pour l’instant. »

Shaula : « C’est le Maître, ça ! Tu me fais tout frissonner ! Oh comme je l’ai désiré ! »

Avec Meili sur son dos, Shaula lui fit un pouce levé en répondant, puis secoua vigoureusement la tête. En observant cela du coin de l’œil, Julius regarda le groupe de Monolithes, et dit,

Julius : « Je ne veux pas douter de vous pour l’instant. Mais s’il vous plaît, dites-moi comment vous avez réussi à obtenir la réponse. »

Subaru : « Ce n’est rien de spectaculaire. Vous n’avez pas à vous sentir mal de ne pas avoir résolu cela. Parce qu’au départ, peu de personnes ont une chance de le faire. »

Ce problème était, en ce sens, le plus méprisable.

Les challengers devaient surmonter l’obstacle qu’était Shaula, comprendre les détails du problème, et pourtant, dès le départ, ils avaient été limités par la « Probabilité de connaître la réponse au problème. »

Subaru : « Le héros détruit par Shaula, son nom est Orion. »

Tout le monde : « Orion…… ? »

Tout le monde regarda Shaula avec confusion après avoir entendu le mot que Subaru avait prononcé. Cependant, Shaula secoua vigoureusement la tête alors que tous les regards convergeaient vers elle, et dit : « Je ne les connais pas ! »

Shaula : « Non, non, non, je n’ai aucune idée de qui c’est. Et même si, une seconde, on suppose que je l’ai tué, quel genre de personne qui ne peut même pas aller jusqu’ici est appelée un héros, c’est totalement ridicule. Donc, je ne pense pas que je sois la responsable ici. Comment, vous demandez ? Eh bien, par cet argument de théorie ! Je suis suuuper intelligente ! »

Subaru : « Comme tu peux le voir, cette femme n’est pas du tout intelligente. Au début, je soupçonnais qu’elle avait peut-être oublié, mais ce n’est pas le cas. La raison étant que le « Shaula » de ce problème n’est pas cette femme en premier lieu. »

Shaula : « Je suis la seule Shaula ! J’ai ce nom de mon Maître ! »

Subaru : « Même le nom que ton Maître t’a donné vient de quelqu’un d’autre. »

Il pointa son doigt vers le bout du nez de Shaula qui protestait et la repoussa avant qu’elle ne puisse s’approcher davantage. Ensuite, Subaru se dirigea vers le Monolithe original et se tint devant lui.

Emilia : « Peut-être encore une fois… seul Subaru connaît l’origine du nom de Shaula ? »

Subaru : « Ce n’est pas seulement moi qui le sais, bien que je suppose que tout le monde ne le sait pas. ――Le nom d’une étoile dans ma ville natale s’appelle « Shaula ». La signification de son nom est « l’Aiguillon », mais si je devais préciser quel genre d’aiguillon, ce serait celui du « Scorpion ». »

Shaula avait insisté pour appeler sa coiffure une queue de scorpion, était-ce un indice d’une sorte, ou était-ce simplement une tête en l’air naturelle de Shaula ? Quoi qu’il en soit, il y avait quelques choses qui lui avaient fait rappeler que « Shaula » = « Scorpion » = « Aiguillon ».

Subaru : « Selon la légende, le héros Orion a été piqué par un scorpion qui avait été envoyé pour le mettre en siège à cause de son orgueil, et il est mort. Après sa mort, il est devenu une étoile. Donc, le scorpion qui a tué Orion est aussi devenu une étoile à cause de son acte, et il est dit que même maintenant dans le ciel, Orion vit dans la peur du scorpion… »

Beatrice : « Maintenant que tu as expliqué, cette légende a aussi une ambiance plutôt déprimante, en fait. »

Subaru : « Quoi qu’il en soit, pense-y comme si les constellations étaient illustrées par des figures d’animaux, de personnes et autres. Tu peux même les considérer comme une asterisme. ―― Voilà à quoi ça ressemble quand tu regardes les Monolithes d’en haut. »

Devenant pratiquement sans poids grâce à la magie de Beatrice, il sauta en l’air et regarda la groupe de Monolithes.

Les Monolithes noirs dispersés dans ce monde blanc — bien que leurs couleurs soient inversées, une série d’étoiles noires flottait dans ce monde blanc, formant un motif qui lui était familier.

Il y avait au total huit Monolithes de la même taille que l’original.

Le nombre d’étoiles principales ainsi que leur disposition correspondaient à la forme de la constellation d’Orion.

Et en reliant cela à la dernière partie, « Toucher la plus brillante »…

Subaru : « Le Monolithe original est juste au centre. Bon, je dois juste garder un œil sur Alnilam et si je continue à suivre la forme de la constellation… Si je continue à suivre Orion, alors… »

Emilia : « Alors ? »

Subaru : « La formulation « La plus brillante » est un peu une expression un peu rusée. En réalité, les étoiles brillent de différentes manières, parfois elles sont toujours brillantes, d’autres fois elles brillent plus intensément seulement de temps en temps. En tenant compte de cela, il y a deux étoiles qui correspondent à la définition de la plus brillante dans Orion… »

Vu d’en haut, les deux étoiles qui correspondaient étaient l’épaule droite d’Orion située dans la partie supérieure gauche, « Bételgeuse », et le genou gauche d’Orion situé dans la partie inférieure droite, « Rigel ».

« Rigel » était toujours invariablement brillante, tandis que « Bételgeuse » était une étoile variable qui brillait parfois plus intensément que Rigel.

Résoudre le problème en choisissant les deux n’était pas évident, mais…

(Note TL : J’ai une image utile si tu as besoin de visualiser cela, bien que toutes les étoiles ne soient pas montrées : https://i.pinimg.com/originals/f6/59/bd/f659bd011bbb9b0724d185d6cff29db2.jpg Garde à l’esprit que Rigel est représenté comme le pied ici, d’après une recherche rapide sur Wikipédia, « Dans la constellation d’Orion en tant que chasseur mythologique grec, Rigel représente son genou ou (comme son nom l’indique) son pied ; avec l’étoile voisine Beta Eridani marquant le tabouret d’Orion. » Tappei a choisi le genou en japonais, c’est pourquoi tu pourrais constater une différence entre cette image et la traduction.)

Subaru : « Je suppose que je vais opter pour « Rigel ». »

Il avait de mauvais souvenirs d’un nom qui ressemblait à « Bételgeuse ».

Subaru : « ———— »

En fixant sa réponse, Subaru toucha le Monolithe sur le genou gauche d’Orion, « Rigel ».

Ce n’était pas nécessairement la seule réponse. Mais, il était fort probable que ce soit la bonne.

Et en même temps qu’il en prenait conscience, il se préparait à la précipitation et à la difficulté des obstacles qui les attendaient au Deuxième et au Premier Étage, en tenant compte de la malveillance de la personne qui avait concocté ces « Épreuves ».

Subaru : « ———— »

La pièce blanche était remplie d’une lumière éblouissante.

Le son et le paysage furent laissés derrière, tout fut balayé, avant que finalement――.

Subaru : « ……Wow. »

Lorsque la lumière s’éteignit, Subaru et les autres se retrouvèrent debout dans une pièce faite de pierre ―― au milieu d’une pièce entourée d’innombrables étagères remplies de livres.