Chapitre 33
“—Non, c’est pas vrai…!?”
Parmi la place bondée, Subaru hausse la voix, incrédule.
Les yeux pleins d’excitation, il ne peut s’empêcher de faire une scène.
Dans son champ de vision se trouvait un seul stand du marché. ---Le commerçant vêtu de brun, qui le tenait, ouvre de grands yeux face à la réaction soudaine de Subaru.
Mais Subaru, submergé, ne remarque même pas le commerçant choqué. Les lèvres tremblantes d’excitation, il néglige même d’essuyer la sueur qui coule de son front, ce qui lui fait goûter une salive étrangement amère. Pris comme un cerf face aux phares, les pieds de Subaru s’arrêtent net devant le stand.
“Hé, qu’est-ce qui ne va pas, à rester là comme un imbécile tout à coup ? Si on ne rentre pas bientôt à la maison, tu vas encore acheter des trucs inutiles.”
L’enfant qui marche devant grimace en s’arrêtant à contrecœur pour Subaru.
Croisant les bras derrière la tête, le regard acéré, semblable à une dague, du garçon rend son mécontentement très évident.
Et pourtant, alors que son regard menaçant semble vouloir tuer, Subaru savait qu’il n’était pas forcément de mauvaise humeur. Après tout, Subaru, avec ses propres yeux perçants, était pratiquement un vétéran pour effrayer accidentellement les étrangers.
« [Vivez fort…] »
“Mais qu’est-ce que tu me plains tout à coup ! Ah, attends, attends, attends ! Je ne veux pas l’entendre ! Je sais que ça va juste me déprimer ! Ne me dis pas ça ! J’ai dit, ne me dis pas ça, putain !”
“En te voyant tout excité comme ça, j’ai vraiment hâte de voir ce que l’avenir nous réserve. Vraiment, tu es le meilleur pour embêter comme ça. Tu pourrais sérieusement être un prodige. Bénis par les dieux eux-mêmes avec ce don divin.”
“Je veux pas d’un cadeau comme ça ! Si les dieux ont le temps de distribuer des trucs inutiles, alors donne-moi quelque chose de plus utile, bordel !”
Le garçon répond aux provocations de Subaru, son visage déformé par la colère.
---Le garçon aux cheveux courts bleus regarde le ciel comme en deuil. Subaru se contente de hocher la tête face à sa réaction habituelle, puis se tourne vers le commerçant qui observait leur bavardage inutile d’un visage impassible.
“Hé, combien ça coûte, ces trucs ?”
“H-huh ?”
Subaru sourit malicieusement au commerçant qui semblait clairement surpris. Son regard maléfique et ses dents exposées lui nouent la gorge alors qu’il essaie de ne pas crier. Bien que, compte tenu de l’échange juste alors, sa propre réaction semblait plutôt insignifiante.
Subaru se racla la gorge et pointa un objet particulier dans le stand.
“Je veux ceux-là. Donne-m’en. Je prends, disons, trois sacs.”
“O-oui ! Merci pour votre achat !”
“Hé ! Attends, attends une seconde ! Qu’est-ce que tu achètes tout à coup… si on achète des trucs inutiles en rentrant, on ne perdra pas seulement de l’argent, on sera punis à mort !”
Dès que le commerçant accepte l’achat de Subaru, le visage du garçon se remplit de peur. Il tire timidement sur l’ourlet du manteau de Subaru, le suppliant pratiquement de reconsidérer. Prenant sa main, Subaru se baisse à la hauteur du regard du garçon et le rassure,
“Ne t’inquiète pas, je n’utilise pas notre argent de course. Ça sort de mon argent de poche personnel. C’est mon argent durement gagné que j’ai lentement, lentement économisé. Tu sais sûrement à quel point je suis strict avec ça.”
“Uh huh, ouais, eh bien… tu ne dépenses pas d’argent en alcool ou en cigarettes, donc il ne reste plus que… je suppose, tout dépenser en femmes ?”
Hé, tu essaies sûrement de provoquer un malentendu sérieux ici, n’est-ce pas. À qui diable as-tu bien pu hériter cette personnalité affreuse, hein ? J’aimerais vraiment savoir—
“Je suis presque certain que c’est héréditaire. Malheureusement.”
Subaru secoue la tête avec tristesse face à la déclaration insensible du garçon. Alors qu’il brandit l’Oiseau de sa main gauche, Subaru attrape le doigt exposé par l’articulation, et le garçon murmure un court “Ah” avant de hurler de douleur.
Pendant que ces deux-là continuent, le commerçant remplit consciencieusement les sacs et esquisse un bref rire nerveux.
“Vous êtes vraiment amicaux, vous deux. Vous êtes, hein, père et fils ?”
“Hé, hé, après tout ça, tu crois vraiment qu’il est mon fils… les marchands ont vraiment des yeux inutiles. Qu’en penses-tu, Rigel ?”
“Après avoir regardé nos visages, ce serait plus difficile de ne pas le deviner !”
Toujours maintenu dans une prise de mort, Rigel crie rebellieusement contre la douleur. En entendant cela, Subaru admet sa défaite d’un ton décontracté : “Bon, je suppose que c’est vrai.”
À ce moment-là, l’emballage était terminé. Le commerçant avance trois petits sacs pendant que Subaru sort la bourse contenant sa poche d’argent de poche.
“D’accord, combien de yens ça fait ?”
“Je sais pas de quoi tu parles avec ‘Yen’, ça fait au total seize cuivre.”
“Hm, alors trois argent devraient suffire. ---Je n’ai pas besoin de la monnaie. Garde-la.”
“Zut ! Tu es généreux, hein ! Je vais en profiter. Merci.”
Le commerçant fait de grands gestes dramatiques en acceptant joyeusement les pièces d’argent. En regardant l’échange et leurs sourires insouciants, Rigel grimace. Entre la prise de mort de Subaru et le fait qu’ils abandonnaient la monnaie, il était évident que Rigel était contrarié.
“Ne t’inquiète pas, tout va bien. Aujourd’hui, j’ai mis la main sur quelque chose de vraiment nostalgique. Considère ça comme un bonus pour m’avoir apporté un peu d’excitation. En plus, être trop avare te vaudra une punition un jour ou l’autre.”
“...Excitation et nostalgie, de quoi tu parles même ?”
Se levant, Rigel, tout en étant clairement mécontent, demande curieusement à propos de l’achat. En réponse, Subaru lui ébouriffe la courte chevelure avec force. “GUAAAAHH”, rugit Rigel, encore plus mécontent.
“Ça a un petit quelque chose à voir avec la Missus. Ça me rappelle une vieille coutume de ma ville natale,”
répond Subaru, un sourire malicieux apparaissant sur son visage.
-------------------------------------
“---et donc, vous deux avez fini par dépenser combien, d’après ce que je comprends ?”
La jeune fille aux cheveux bleus soupire légèrement à l’explication de Subaru. Dès que Subaru et Rigel sont revenus, elle est sortie pour les accueillir tous les deux à la maison. Elle venait apparemment de la cuisine, car son tablier blanc portait de légères taches humides, montrant où elle avait rapidement essuyé ses mains.
Dans ses moments libres, Subaru lui avait cousu des patchs décoratifs et brodé sur son tablier. Voyant les taches humides à une distance prudente de son travail, Subaru est frappé par une attaque surprise d’affection embarrassante.
“Bon sang, qu’est-ce que tu ris ? Rem n’a toujours pas reçu de réponse satisfaisante.”
Sans vraiment réfléchir, le visage de Subaru s’adoucit en la regardant
—pourtant, la Rem aux longs cheveux bleus était profondément contrariée. Semblant prête à infliger une punition effrayante, elle pose ses yeux sur Rigel, qui se tient à côté de Subaru.
“Rigel aussi. Tu sais que ton père est erratique comme ça. Si tu ne te ressaisis pas, que va faire Rem ?”
“Oui, je suis vraiment désolé pour… attends une seconde, c’est juste bizarre. Même si je me calme et que je réfléchis bien, c’est toujours complètement bizarre !? Pourquoi c’est l’enfant qui se fait gronder pour son parent négligent ? N’est-ce pas plutôt l’inverse ?”
« Attends une minute, Rigel. Prends une profonde respiration, maintenant expire... oui comme ça, lentement. Répète ça cinq fois de plus, et assure-toi de fermer les yeux. Un, deux, trois... oui, c’est ça. Tu t’es calmé ? Ouais, tu es calme maintenant. D’accord, maintenant que tu es calme, va t’excuser auprès de ta mère… »
« J’ai médité jusqu’à atteindre mon état de Zen et réfléchi à mes actions, mais je ne vois toujours pas ce que j’ai fait de mal !! »
Plutôt que de se calmer, Rigel rougit de colère, furieux, et se précipite vers sa chambre. « Rigel ! », appelle Rem en le voyant passer à toute vitesse, mais il continue d’avancer. Du moins, c’est ce qu’on dirait jusqu’à ce qu’il arrive au bout du couloir.
« ...quoi ? »
Les pieds de Rigel s’arrêtent. Malgré tout le reste, Rigel écoute toujours ce que ses parents ont à lui dire jusqu’au bout. Rem, parfaitement consciente que Rigel s’arrêtera pour elle, continue avec son attitude habituellement calme,
« Des encas ont été préparés pour toi dans ta chambre, alors prends-les après t’être lavé. Et n’oublie pas de prévenir Spica que tu es rentré. »
« ... compris. Merci pour la nourriture. »
Dans le cadre des leçons de Subaru et Rem sur les manières, il était une règle d’acier dans la maison Natsuki de dire « Merci pour la nourriture » avant les repas. Peu importe à quel point il était frustré ou rebelle, Rigel se souvenait toujours de cette règle. En voyant cet enfant rare en lui, le couple le regardait avec tendresse.
Dans un acte de rébellion puérile, cependant, Rigel claque toujours la porte en montant à l’étage. Rem se retourne vers Subaru.
« Tu penses, penses-tu que nous l’avons un peu trop taquiné ? »
« Non, en termes de conversations mère-fils, c’était dans la norme. Même s’il agit comme ça, au fond, il n’a pas du tout horreur de ça. Ce gamin, il est vraiment comme moi quand j’étais petit. Je peux pratiquement le voir à travers lui. »
Subaru caresse affectueusement Rem, la réconfortant en enlevant ses chaussures et en entrant dans la maison. Il rassemble les achats de la journée que Rigel avait jetés négligemment (bien qu’en réalité, il les ait laissés appuyés contre le mur pour qu’ils ne tombent pas) et, presque par habitude, Subaru marche côte à côte avec Rem jusqu’au salon.
En posant les trois petits sacs sur la table avec les courses, Rem jette un coup d’œil furtif à leur contenu.
« Ce sont vraiment… des haricots complètement normaux. »
« Oui, c’est ça. Quoi, tu pensais que quand j’ai dit “haricots”, je voulais en sous-entendre quelque chose de plus coquin et érotique ? Mec, ma chère épouse peut sembler calme et posée, mais en réalité, elle est plutôt active et agressive après tout. »
« Rem n’hésite simplement pas à donner et recevoir de l’amour. De plus, quand il s’agit de démonstrations embarrassantes d’affection, Rem pense que Subaru-kun est tout aussi coupable. »
« Oh ? Quand est-ce qu’un gentil gars timide et naïf comme moi a déjà fait quelque chose d’aussi honteux ? »
Alors que Subaru pose de façon flamboyante, le menton sur son poing et un sourire blanc éclatant, Rem le regarde brièvement avec un visage charmé mais quelque peu abasourdi. Son visage encore rouge de gêne, elle détourne les yeux,
« Q-Quand on a fêté notre anniversaire, Subaru-kun a acheté une énorme quantité de bouquets, et pour l’anniversaire de Rem, Subaru-kun et Rigel ont décoré toute la maison, et quand Spica est née, Subaru-kun a convaincu les habitants de faire toute une parade… Subaru-kun dépense toujours beaucoup trop pour les autres. »
J’utilise mon allocation pour rendre ma femme et ma famille heureux. N’est-ce pas en gros dépenser pour moi-même ? Au final, je dépense mon allocation pour ma propre VIE HEUREUSE, n’est-ce pas ?
“-----!”
La réponse sincère de Subaru fait rougir le visage blanc de Rem de timidité et d’embarras. La vague soudaine d’émotions est trop forte pour Rem, qui verse timidement des larmes de joie. Levant le visage, Rem attrape rapidement la manche de Subaru pour essuyer ses yeux humides.
Ses mouvements brusques surprennent Subaru. Il laisse échapper un petit “Uwah !” en perdant l’équilibre. Rem se met sur la pointe des pieds pour soutenir son poids, lui faisant face comme si elle était là juste pour le rattraper.
“-------”
“...Qu’est-ce qui ne va pas chez toi tout à coup ?”
Et puis, pendant un bref instant, ils laissent leurs lèvres se rencontrer, leurs langues s’entrelacent dans une douce étreinte avant de finalement se séparer.
Le cœur de Subaru bat à tout rompre après cette démonstration soudaine d’affection de Rem, mais il parvient d’une certaine manière à garder une façade de calme sur son visage. Après avoir savouré sa langue avec ses lèvres douces et sucrées, Rem, avec un regard légèrement sensuel, répond,
“Subaru-kun… est en faute ici. Dire des choses aussi embarrassantes si soudainement comme ça.”
“Est-ce que j’ai vraiment dit quelque chose d’aussi embarrassant ?”
“Subaru-kun ne réalise pas à quel point ses paroles et ses actions affectent Rem. Subaru-kun devrait faire plus attention. ----Rem ne voit pas d’inconvénient si c’est à la maison, mais si Subaru-kun fait ça à l’extérieur, Rem sera troublée.”
Alors qu’une Rem rougissante marmonne timidement, la façade de calme de Subaru et ses dernières bribes de raison semblent prêtes à céder. Subaru jette anxieusement un coup d’œil à sa femme. Il n’était certainement pas seul dans sa respiration chaude et instable.
Alors que l’atmosphère entre les deux amoureux atteint un point d’ébullition,
“---------AAAAAAAAAAAAAHHHHH!”
“Whoa!! Spica pleure---! Quelqu’un! N’importe qui---! AU SECOURS--!!”
Les cris de leur cher fils et de leur fille secouèrent la maison comme une petite secousse sismique.
Subaru et Rem se regardent, puis se précipitent automatiquement. Sans un mot, ils prennent la main l’un de l’autre en courant vers leur bébé fille qui pleure.
“Au fait, à quoi servaient ces haricots ? Subaru-kun disait que c’était pour une vieille coutume de sa ville natale…”
“Oh oui, je ne l’ai pas dit ?”
Avec Rem enroulée autour de son bras et son poids agréablement appuyé contre lui, Subaru répond avec un rire innocent,
“---Donc, dans ma ville natale, il y avait une tradition où on lançait des haricots aux Oni méchants pour s’en débarrasser, tu vois.”
---À ce moment-là, le sourire éclatant que Rem avait montré à Subaru sembla se figer de choc.
--------------------------
“Tu as tout faux ! Complètement, totalement faux ! Ce n’était pas du tout mon intention, je te jure !”
“Il est horrible, n’est-ce pas, Spica. Ton père, oh, il doit en venir à détester ta mère. Sinon, pourquoi diable achèterait-il des haricots pour se débarrasser des Oni… Ça doit être une façon détournée de dire quelque chose à Rem. Pour Subaru-kun, Rem est juste, Rem est juste—”
“Ce n’est pas du tout vrai ! Si quelqu’un me demandait de choisir entre Rem et Rigel, je n’hésiterais pas une seconde à choisir Rem !”
“Sale père !!”
La famille de quatre personnes fait une énorme commotion, ses membres se poursuivant en cercle dans la pièce. En tête, un Rem boudeur berce Spica dans ses bras et trace des cercles, les joues gonflées au maximum. En deuxième position, Subaru la poursuit désespérément, s'excusant profusément. Et à la fin du groupe, Rigel, qui n'est pas assez insensible pour partir complètement, crie après Subaru avec le visage tordu de colère.
« Attends, je comprends, arrête-toi une seconde ! Je vais admettre que ce que je viens de dire n'était pas tout à fait correct. D’accord, donc, si quelqu’un me demandait de choisir entre Rem et Rigel, j’hésiterais un peu puis je choisirais Rem ! »
« Ce n’est pas une question de combien de temps tu as mis pour prendre cette décision, putain ! Ne m’implique pas dans tes querelles d’amoureux ! »
« Rigel, quel genre de langage utilises-tu contre ton père ? De plus, si tu continues à te débattre en colère, Spica va recommencer à pleurer. S’il te plaît, tais-toi. »
« Je ne veux pas entendre ça de la personne la plus en colère dans cette maison en ce moment ! »
Rigel continue de rugir de manière rebelle. Aussitôt, Subaru et Rem mettent tous deux un doigt sur leurs lèvres et font un son de « Chut ». Mortifié, Rigel abandonne leur poursuite absurde.
Les deux restants, Subaru et Rem, semblent se poursuivre sans fin, tournant autour d’un Rigel agité assis au centre.
« [Chasser l’Oni] n’était qu’une expression. Dans ma ville natale, ils étaient, voyons… Les Oni étaient une sorte de collection de mauvaises choses. Des choses comme la maladie, la pauvreté et l’impopularité étaient toutes regroupées et appelées [Oni]. La tradition de lancer des haricots était une façon de se débarrasser de ces mauvaises choses, donc ce n’était pas comme si nous antagonisions de véritables Oni. »
« Horrible, tu es vraiment horrible. Subaru-kun, tu as même dit une fois des choses comme être ‘fanatique comme un Oni’, et ‘j’aime les Oni’ juste pour séduire Rem... Il semble que Subaru-kun ait complètement oublié les sentiments de cette époque. »
« Je te dis que ce n’est pas vrai ! »
Avec cette dernière réplique, Subaru s’arrête soudainement et se retourne. Ne s’attendant pas à ce que leur poursuite en cercle se termine soudainement, Rem tombe dans le sein de Subaru avec un regard surpris.
En enfonçant encore plus son visage dans son sein, Subaru l’attrape avec ses deux bras dans une étreinte d’ours, empêchant Rem de s’échapper.
« Oublier mes sentiments pour toi ? C’est tout simplement impossible. Rem, tu es la personne numéro un que je préfère au monde entier. Ne me dis pas que tu as oublié ça ? »
« Su, Subaru-kun… »
Sentant son regard passionné sur elle, les yeux de Rem s’humidifient bientôt.
Cela fait neuf années entières depuis leur première rencontre. Pendant ce temps, Rem est devenue mère, et la faiblesse juvénile en elle a été abandonnée, révélant la force d’une femme forte.
Et pourtant, lorsqu’elle tombe dans les bras de Subaru comme ça, Rem ne peut s’empêcher de revenir à cette époque lointaine où elle débordait d’amour et de désir pour lui.
Embarrassée d’elle-même, Rem ferme les yeux alors qu’une douce sensation lui chatouille les lèvres.
« Subaru-kun……. ----oh oui, Rigel. S’il te plaît, prends Spica pour ta mère. »
« Euh, uhh, oui d’accord. »
« ----Subaru-kun. »
Entre Subaru et Rem, Spica vivait une situation plutôt étouffante. Maintenant, avec les deux mains libres, Rem les jette contre la poitrine de Subaru et frotte ses joues douces contre lui.
« Aux yeux de Subaru-kun, Rem est-elle toujours la personne numéro un que Subaru-kun préfère ? »
« Est-ce même une question ? Je ne ferais même pas semblant d’exagérer si je disais que la moitié de toute mon existence était mon amour pour Rem et l’autre moitié ma dévotion pour Rem. »
« Bon sang, Subaru-kun débite toujours des absurdités comme ça… »
En se serrant dans leurs bras, Subaru et Rem échangent leurs sentiments les plus profonds.
Assisté à la scène où ses parents se réconcilient, Rigel couvre habilement les oreilles de Spica,
« ----QUELLE FAAAAAAAURCE !! »
Rigel crie avec la force et la puissance de tout son corps.
--------------------------------------
« Hmm, le festival de lancer de haricots... Rem n’a jamais entendu parler d’une telle tradition. »
« Eh bien, je suppose que dans le coin, c’est forcément le cas. Honnêtement, je n’arrive pas à faire correspondre le calendrier local avec celui de ma ville natale, donc je ne suis pas vraiment sûr de quand ça a lieu ici… »
Pour célébrer correctement le festival, ils auraient voulu attendre jusqu’au 3 février. Mais, bien que ce monde ait les mêmes quatre saisons, et qu’une année compte même 365 jours, les noms des mois étaient tellement différents que, même après neuf années entières, Subaru ne pouvait toujours pas deviner lequel était février.
Tout ce qu’il savait, c’était qu’il faisait un peu froid dehors, donc ça devait être quelque part entre janvier et mars.
« En tout cas, sans plus tarder, commençons le festival de lancer de haricots ! Oh, mais plutôt que de chasser les Oni réels, nous chasserons toutes les mauvaises choses qu’on appelle Oni. Faisons-le pour le bonheur futur de notre famille ! »
« Eh bien, Subaru-kun dit ça, mais trois membres de notre famille sont de vrais Oni... »
Avec une petite sourire amer en coin, Rem fait apparaître une seule corne blanche sur son front, sollicitant la présence des Oni.
Comme Rem l’a dit, Rigel et Spica sont en effet à moitié Oni. Ayant hérité du sang Oni, des cornes ont même poussé sur leur front.
Rigel peut consciemment faire apparaître ses cornes, tandis que la petite corne de Spica apparaît parfois lorsqu’elle pleure avec beaucoup d’enthousiasme.
Alors que les quatre sont assis en cercle pour leur réunion de famille, Subaru ressent un manque d’enthousiasme chez ses membres de la famille Oni. Déconcerté, il tente de détourner l’attention,
« TEI- ! »
« Ahn ! »
Subaru tend la main vers la corne de Rem, faisant doucement rouler ses doigts autour de la protubérance blanche. Bien que la structure de la corne soit assez rigide, sa surface est étonnamment tiède et lisse au toucher. Et surtout, apparemment, la corne est une sorte de point sensible. Alors que les doigts de Subaru jouent avec la corne de Rem,
« Ahn, mngh… att… attends, Subaru-kun… les enfants, ils regardent encore… uu~ »
« Tu serais un peu plus convaincante si tu ne te blottissais pas contre moi en ce moment… »
Alors que Rem rapproche tendrement son corps de celui de Subaru, elle ressemble plus à un petit animal affectueux qu’à une femme au foyer sexy. Subaru amène Rem sur ses genoux tout en continuant à caresser sa corne. Se tournant vers Rigel,
« Hé Rigel, qu’en penses-tu ? »
« À part ‘Vous, les normies, devriez juste exploser !’ ? Eh bien, je ne sais pas, mais… Papa, je ne comprends pas vraiment pourquoi tu veux faire ça si désespérément. »
Rigel fixe Subaru d’un regard dur pendant qu’il console Spica dans ses bras. Face à la critique de son fils, Subaru laisse échapper un « Heh » audible et fait de grands hochements de tête exagérés.
“La raison est en fait très simple. C’est vraiment la seule fête à propos des Oni à laquelle je pouvais penser. De plus, je ne l’avais pas mentionné avant, mais il y a un peu plus à ce festival. En chassant les mauvaises choses que nous appelons [Oni], nous invitons également le bonheur dans notre maison. En gros, c’est une sorte de rituel où nous nous débarrassons du mal tout en priant pour un avenir sûr et heureux.”
À ce moment-là, Rem s’était blottie en boule sur les genoux de Subaru. Tout en caressant doucement son petit dos, Subaru pointe son doigt vers le haut,
“Pour Natsuki Subaru, la famille est la chose la plus importante au monde. Et le fait que nous ayons des liens avec les Oni n’est pas quelque chose que je peux ou veux ignorer… De plus, ce n’est pas comme si les Oni devaient toujours être antagonisés.”
“....ce que ça veut dire ?”
“Techniquement, nous sommes censés dire ‘Dehors les Oni ! Avec la chance !’ en lançant des haricots. Mais dernièrement, il est devenu populaire d’amener à la fois les Oni et la chance dans la maison.”
“C’est comme mettre la charrue avant les bœufs ! Amener le bon et le mauvais, qu’est-ce qui est arrivé à ce qu’on disait plus tôt ?”
“La façon de penser a dû changer. Et je ne pense pas que ce soit vraiment une mauvaise chose non plus.”
Subaru explique en caressant doucement les longs cheveux de Rem. Le dos de Rem frissonne légèrement sous cette sensation chatouilleuse, faisant fondre le visage rude de Subaru dans un sourire affectueux.
Les chasser parce qu’ils sont des Oni est tout simplement déraisonnable. Après tout, il pourrait tout simplement être possible de se lier d’amitié avec un Oni. Et puis faire des choses érotiques avec un Oni, puis épouser un Oni, et enfin construire une famille aimante avec un Oni. Oui, d’une manière ou d’une autre, je pense que tout cela est possible.”
“.....”
“Si le monde changeait sa façon de penser comme ça, je pense que ce serait génial. J’ai toujours vraiment aimé les Oni, et maintenant ma femme est une Oni, alors je suis au paradis ! Peut-être que les gens ont commencé à accepter le bon avec le mauvais, et ce changement dans le traitement des Oni en reflète cela.”
Tout comme le bien et le mal fluctuent dans le monde et la vie quotidienne, peut-être que la façon dont les gens perçoivent les Oni est en train de changer.
Certains déclarent même que les Oni sont des personnages “moe”. Ayant vécu les Oni de première main, Subaru les connaît mieux que quiconque. Dans son esprit, il n’y a même pas un soupçon de doute. Sa femme est la plus mignonne.
“Dehors les Oni ! Avec la chance aussi !”
“Quoi ?”
“‘Dehors les Oni ! Avec la chance aussi !’ Faisons-les entrer tous les deux ! Pour moi, Oni et chance sont tous deux des signes de bonheur. Être un peu gourmand et viser les deux… qu’en dis-tu ?”
Voyant Subaru hausser les épaules de manière décontractée, Rigel forme sa bouche pour répondre, mais finit par ne rien trouver à dire et se recroqueville.
Alors que Subaru rit de l’impuissance de son fils, Rem, toujours blottie dans ses bras, rit doucement avec un “fufufu~”.
“Cette façon particulière de penser de Subaru-kun, Rem l’adore. ---Faisons-le, le Festival du lancer de haricots.”
“Oh, je vois que tu es enfin partant. D’accord, profitons-en pendant que c’est chaud. Peut-être qu’après, nous pourrons partager le festival avec tout le monde aussi.”
Rem incline son visage vers Subaru alors qu’il la soulève. Elle lui lance un regard perplexe, auquel Subaru répond,
“Tu sais, comme quand j’ai montré aux enfants comment jouer à la balle au prisonnier, et ça s’est répandu comme une traînée de poudre. Kararagi me semble juste un endroit intime et familier. J’ai toujours l’impression que c’est comme ma vieille ville natale.”
« Je l’ai dit plusieurs fois sans vraiment y penser, mais les villages ici élisent aussi leurs dirigeants au suffrage universel... ou quelque chose comme ça. Et il y a même des fêtes comme le Poisson d’avril et Noël. »
« Parce qu’avoir beaucoup d’événements et de fêtes rend les choses excitantes et intéressantes... pense Rem. »
« C’est certainement une partie du raisonnement, mais j’ai aussi l’impression qu’il y a autre chose derrière... enfin, peu importe pour l’instant. »
Kararagi était indéniablement un endroit merveilleux où vivre. Avec Rem, cela fait neuf ans qu’ils ont immigré ici.
En effet, sans l’afflux de soutien et de gentillesse de la part de ses habitants, Subaru et Rem n’auraient pas pu réussir aussi bien qu’ils l’ont fait.
Même maintenant, ils avaient encore des difficultés avec le dialecte difficile de Kararagi, qui rappelait le dialecte de Kansai.
« Hé, j’ai apporté les haricots. Si on fait ça, autant en finir tout de suite. »
« Ah, enfin tu te décides, mon fils. Même si tu étais tout négatif tout à l’heure, au fond, tu ne pouvais pas t’empêcher de devenir fou et excité. Wow, Rigel est vraiment un tel enfant~ »
« Je suis encore meilleur qu’un père stupide qui s’inquiète pour sa femme et ses enfants à en mourir ! »
Rigel force grossièrement un sac dans les mains de Subaru et Rem, en gardant un pour lui.
Face à face, les deux Oni regardent Subaru pour savoir quoi faire ensuite. En hochant la tête, il met la main dans le sac et en sort un seul haricot.
« C’est simple. Il suffit de chanter ‘Sortons les Oni ! Entrons avec la chance !’. Enfin, sauf qu’on va faire entrer les Oni. Oui, faisons ça à la place. »
« Euh, donc les haricots... est-ce que Rem les jette sur l’Oni ? »
« Euh, Maman ? Ce regard violent que tu donnes à ton fils lui fait vraiment peur ! »
« Techniquement, oui, mais ne le fais pas si sérieusement, d’accord ? En fait, sois doux. »
Après avoir tout vérifié, le Festival de la Lancer de Haricots commence.
Face à face, un haricot dans chaque main,
« D’accord, prends ça ! En avant, Oni ! En avant, la chance ! »
« Euh... moi, en avant, Oni ! En avant, la chance ! »
« En avant, les Oni... eh, attends, Spica ne pleure pas ! J’ai dit ne pas pleurer ! Hé, arrête un instant-, wai-, ARRÊTE AVEC LES HARICOTS ! »
De gauche à droite, la pièce est remplie d’échanges comme ceux-ci, alors que les haricots volent chaotiquement partout.
Subaru dégage une énergie rafraîchissante et de l’enthousiasme. Rem, qui se sentait d’abord embarrassée, abandonne rapidement sa honte et rit innocemment. Rigel, qui pour une raison ou une autre supporte le handicap fatal de s’occuper de Spica, lutte contre une bataille presque désespérée.
« Ouais ! En avant, les Oni ! En avant, la chance ! »
Avec les Oni eux-mêmes comme famille, et une maison remplie de bonheur, c’est ainsi que la famille Natsuki célèbre le Festival de la Lancer de Haricots.
Avec une Oni épouse aimante à ses côtés et encore plus d’Oni comme enfants, Subaru profite d’une toute nouvelle forme de festival avec sa famille précieuse.
C’est simplement du bonheur, pensa-t-il.
Des haricots sauvages se dispersent dans la pièce, le couloir, toute la maison. Penser au nettoyage qui s’ensuivrait refroidirait sérieusement l’âme. — Mais quelqu’un qui se morfondrait à propos du nettoyage au lieu de profiter de ce moment chaotique ne serait pas tout à fait sain d’esprit.
Ils rient, rient, et rient encore plus alors que les haricots fusent à travers la pièce.
Pour être avec l’Oni bien-aimé, et pour le bonheur éternel, ils lancent des haricots.
« Subaru-kun »
Avant qu’il ne s’en rende compte, le visage de Rem s’est approché de Subaru.
Alors que Subaru baisse le regard vers elle, Rem s’approche de lui, son visage rougissant lui montrant un sourire radieux.
« Aujourd’hui et chaque jour à partir de maintenant, Subaru-kun, s’il te plaît, embrasse joyeusement à la fois Rem et la fortune ? »
En disant cela, Rem saute dans ses bras ouverts. Subaru la serre à son tour en répondant,
« — Je te l’avais dit, n’est-ce pas ? Construire un avenir ensemble, main dans la main avec un Oni, c’a toujours, toujours été mon rêve de toute une vie. »
Avec le bonheur de ce moment, ainsi que le bonheur promis de demain, solidement ancré dans son cœur, Subaru murmure sa réponse avec une passion sans limite.
---------------------------------
« ...Merde, il fait vraiment ce qu’il veut, comme ça. »
« Adaaa— »
« Quoi, tu as faim ? Mais non, tu ne peux pas les manger. Papa a dit que tu devais manger ton âge en haricots. Spica n’a même pas encore 1 an, et tu n’as même pas de dents pour les manger de toute façon. Je vais les manger à ta place. »
« Udaaa— »
« Ne fais pas cette tête… tu sais, quand tu fais cette tête, tu ressembles exactement à ce que maman fait quand elle boude devant papa. Putain, une fois que Spica commencera à marcher et tout ça, je ne suis pas impatient de ma place dans la hiérarchie familiale. »
« Au, baa— ? »
« Tu veux retourner à l’intérieur ? Ne dis pas n’importe quoi, on ne peut pas retourner tout de suite. Tout ce truc de lancer des haricots et du festival, et après avoir essayé de faire le malin devant maman, ils flirtent sûrement encore là-dedans. « Dehors avec l’Oni ! » Mon œil. Je parie qu’il voulait juste que je parte pour pouvoir flirter à sa guise. »
« Aau ! Aaah, adaaa— ! »
« Quoi, tu le soutiens aussi ? D’abord avec maman, maintenant avec Spica, est-ce que papa dégage une sorte de phéromone attirant les Oni ou quelque chose comme ça ? Je n’y crois pas une seconde. »
« Aah— ? Ada, adauuu—. Uuu— »
« Hein ? Pourquoi tu caresses ma joue comme si tu voulais me consoler ? Non, tu te trompes complètement, ce n’est pas que j’aime papa ou quoi. Même parmi les Oni, même parmi les étrangers aux Oni, je suis toujours une étrangère. Ça ne me dérangerait même pas si tous les Oni du monde tombaient amoureux de lui. Je resterais quand même membre du groupe Anti-Mauvais Papa. »
« Aahh— buaaa— »
« Agh, merde ! Merde alors ! Allez, on va voir Spica. Je pense qu’en faisant une petite promenade dans le quartier, même ces deux-là finiront par arrêter de flirter. Et je dis ça maintenant, mais ce n’est pas comme si je faisais ça pour leur laisser du temps pour eux… JE T’AI DIT QUE CE N’EST PAS ÇA ! »
« Aadaa ! Aadaa ! »
« Ahhh, merde. »
« ---- Le temps est vraiment agréable aujourd’hui. »