Chapitre 339
Lors de la lutte imprévue contre des chances écrasantes, les vents de l'après-bataille à l'étage six de la Tour de Garde des Pléiades se répandaient.
Un nuage de poussière enveloppant, l'homme et la femme se débattant l'un avec l'autre étaient couverts de sueur et de boue.
Et, regardant ces deux avec des yeux froids, de toutes les autres directions――.
Subaru : « Qu’est-ce que c’est que ce regard dans tes yeux !? Tu dis que j’ai… que j’ai fait quelque chose ? de mal !? Je n’ai rien fait de mal, je n’ai rien fait de mal―― !! »
Julius : « Subaru, ne essaie pas de nous tromper autant. »
Ram : « Il y a des bons côtés chez lui, c’est ce que Ram pensait, mais en fin de compte, Barusu est Barusu. »
Ce sont les commentaires faits par Julius et Ram, nouvellement arrivés, concernant Subaru, qui avait été attrapé par Shaula.
Quoi qu’il en soit,
Julius : « Nous avons eu la chance de pouvoir nous réunir en toute sécurité. C’est aussi une bonne nouvelle que tu te sois réveillé, mais…… la situation est difficile à comprendre à moins que tu ne l’expliques avec des mots. »
Subaru : « Je le ferais si c’était quelque chose que je pouvais expliquer…… merde ! Lâche-moi ! »
Shaula : « Non~pe~ ! »
En voyant Shaula s’accrocher aux bras de Subaru, Julius, dont la main tenait la poignée de son épée, haussa les épaules. Il devait avoir perçu qu’elle n’avait pas l’intention de les attaquer. Même Subaru comprenait ce point, mais il était vrai qu’il avait du mal à la faire partir.
Subaru : « Ne regarde pas seulement, aide-moi à la faire partir…… ! Elle a une force surhumaine de merde…… »
Ram : « Tes lèvres se courbent en un sourire, Pervusu. »
Subaru : « Elles ne le sont pas, ne fais pas équipe avec elle ! Ne prends pas ça pour argent comptant ! Emilia-tan, ça fait mal ! Je ne pense pas que ce soit d’une grande aide si tu me tires les cheveux ! ? »
Emilia : « Ah, désolée. Je n’essayais pas du tout de t’aider. »
Subaru : « Tu t’excuses pour ça ! ? »
Shaula, obstinée, ne lâchait pas le bras de Subaru, et Emilia, avec une expression quelque peu vide, continuait à tirer les cheveux de Subaru. À côté de cela, Beatrice, piégée entre Subaru qui bougeait et Shaula, tournait ses yeux dans toutes les directions, dans un état d’écrasement, en disant « Kiyyuu ».
Anastasia : « Qu’est-ce que c’est….. Même après tout ce tracas, il semble que tout ait changé en une assez bonne humeur. »
Meili : « Qu’est-ce que fait onii-san juste après s’être réveillé ? Je ne supporte pas le bruit, mais je suis contente que onii-san se soit réveillé. »
Descendant lentement les escaliers, Anastasia et Meili s’étaient aussi joints à eux. Avec cela, tous, sauf ? Rem et Patrasche, qui devaient suivre leur traitement, s’étaient rassemblés ici.
C’était bien qu’ils aient pu se réunir, mais à ce rythme, ils ne pourraient pas se calmer et avoir une conversation sérieuse.
Subaru : « Bon, peu importe ! Tout le monde, calmez-vous ! ―― Parlons ! »
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Après avoir forcé sa gorge en se réveillant à peine, Subaru parvint à faire suivre tout le monde, en essayant de prendre le contrôle de la situation.
Cela dit, dans le groupe assis en cercle, Shaula ne cessait de s’accrocher au bras droit de Subaru, et à sa gauche se trouvait Emilia, assise en seiza, à une distance suffisante pour le faire frissonner. Et Beatrice était installée sur ses genoux ; ce serait une formation de combat extrêmement extravagante aux yeux d’un étranger.
Ram : « Répulsif ? »
Subaru : « Tu as même vu le désastre d’il y a une minute ? Est-ce que ça te semble que je voulais que cela arrive à mon côté droit ? Mes os me font vraiment mal. À ce rythme, mon bras va nécroser. »
En disant cela à Ram, qui avait craché ces mots, Subaru regarda son bras droit contracté.
Être serré dans les bras d’une fille à moitié nue serait une expérience de rêve pour beaucoup, mais en réalité, plutôt que de ressentir la douceur de sa peau, la chair de son bras qui avait été comprimée et la douleur de ses articulations poussées à la limite avaient un effet effrayant sur ses os et ses nerfs. Franchement, ils auraient pu être arrachés.
Subaru : « Eh bien alors, avant que mon bras ne soit arraché à la racine, j’aimerais continuer la conversation, mais… avant cela, tout d’abord, tout le monde, merci beaucoup, vous allez tous bien. Même si c’est effrayant que Patrasche et Rem soient non confirmés… »
Beatrice : « Tu es encore sceptique, je suppose. Ce n’est pas grave, en fait. Tout le monde va bien, je suppose. »
Julius : « C’est exactement ce que dit Beatrice-sama, bien que ton inquiétude et ton souci soient justifiés. Tu peux leur rendre visite correctement par la suite. ―― Comme tu peux t’y attendre, cette fois, nous avons tous eu une peur bleue. »
Beatrice et Julius hochèrent la tête en direction de Subaru, qui était ravi de leur retrouvailles.
Julius, une fois de plus, adopta une expression grave, comme pour réfléchir au moment juste après leur séparation dans la mer de sable,
Julius : « Immédiatement après que la fissure dans l’espace se soit produite, nous tous, sauf toi, Anastasia-sama et Miss Ram, sommes tombés de l’autre côté dans le jardin de fleurs des bêtes sorcières, tu vois. Là-bas, après de nombreux rebondissements, nous sommes arrivés à la Tour de Veille et avons pu trouver un abri. »
Meili : « Mais, onii-san et les autres n’étaient pas là, et comme nous savions qu’ils ne pouvaient pas se battre, nous étions inquiets~. »
Julius suivit l’explication précédente de Beatrice, et Meili acquiesça aussi, en faisant la moue.
Leur inquiétude était tout à fait compréhensible. Lorsqu’ils étaient tombés dans la zone souterraine de la mer de sable, Subaru et les autres étaient dehors et avaient disparu, ce qui les avait inquiétés, même si cela concernait les deux côtés.
Meili : « Onee-san a vraiment perdu son calme. On a eu une période difficile quand elle a crié après ce Sage-san. Tellement que, en y repensant maintenant, ça me donne des frissons dans le dos. »
Emilia : « Hé, Meili. Tu n’as pas besoin de dire tout ça. »
Face au regard flirtant de Meili, inapproprié pour son âge, Emilia objecta, son visage devenant rouge. Ses commentaires n’étaient pas exagérés : cela pouvait être facilement compris en regardant Emilia, qui rougissait jusqu’aux oreilles.
Bien que téméraire, il était sincèrement heureux de la voir s’inquiéter pour lui.
Subaru : « Je vois~ je vois~, donc Emilia-tan était inquiète. Il semble que Beako ait aussi été si inquiète qu’elle en a pleuré à chaudes larmes, je suis vraiment un gars chanceux. »
Emilia : « Bon sang, Subaru, encore en train de plaisanter comme ça… De plus, Beatrice n’aurait pas pleuré à chaudes larmes. Juste la moitié de ça. Oui, c’est ça. »
Béatrice : « Si tu veux veiller sur les autres, alors fais-le correctement jusqu’au bout, en fait, espèce d’idiote naturelle…… ! »
Emilia : « ―― ? »
Avec la vérité qu’elle avait été poussée aux larmes dévoilée, Béatrice fit la moue pendant qu’Emilia restait perplexe. Relâchant ses joues lors de cet échange agréable, Subaru leva les yeux vers Julius.
Subaru : « Si c’est le cas, alors tu as dû aussi être assez inquiète, non ? C’est dommage que je n’aie pas pu voir cette expression de toi. »
Julius : « Bien sûr, j’étais très agité. Peu importe vous, à cause d’Anastasia-sama et Mademoiselle Ram. Il était regrettable de perdre ces deux dames fragiles quelque part hors de portée. Sans vous montrer toute ma forme, avec un visage pâle et en marchant en souci, je ressens actuellement seulement un soulagement dans mon esprit fragile. »
Subaru : « Pourquoi as-tu lancé une conversation sur le fait que tu avais peur si gracieusement ? »
Subaru plissa les lèvres en regardant Julius, qui touchait ses mèches comme par habitude, avec un sourire à la fois doux-amer.
Sans qu’il ne fasse preuve d’un front solide, et sans même montrer un côté faible de lui, le résultat était absolument ennuyeux. Sur ce, Meili se mit à rire doucement de leur échange.
Lorsqu’ils l’interrogèrent simplement en lui faisant signe avec leurs yeux, elle plaça ses cheveux tressés contre sa bouche, et
Meili : « Oh, ce n’est rien~. »
Et, elle les trompa avec un sourire qui semblait contenir une signification profonde.
Subaru : « Bon, à partir de ça, je comprends que tout le monde qui a été séparé était inquiet pour nous. Personne ne manque à la fin, donc c’est quelque chose dont on peut se souvenir et sourire maintenant. »
Ram : « Seul Barusu peut être aussi impudemment sans honte. Même maintenant, la petite silhouette de Ram et son cœur doux sont sur le point de se briser d’angoisse et de peur rien qu’en y pensant. »
Subaru : « La nee-sama, qui parmi toutes les personnes que je connais, semble avoir le cœur le plus fort, dit quelque chose ? »
En vérité, parmi toutes les connaissances de Subaru, Ram était celle qui possédait la force mentale la plus extrême. Ses remarques semblaient être une blague idiote comme si c’était évident, mais il se retrouva à regarder fixement le visage de Ram, qui était assise juste devant lui.
Peau blanche avec des yeux rouge clair. Et bien sûr, des traits du visage bien ordonnés, ainsi qu’une beauté rafraîchissante. Des traits du visage magnifiques comme une baie suspecte trouvée dans la vallée de la douceur et de l’élégance. Peu importe comment on la regardait, c’était toujours la même Ram qu’il connaissait.
Ram : « ―― Mets fin à ce regard désagréable. En regardant aussi intensément, que veux-tu ? »
Subaru : « Eh bien, je pensais juste que tu étais vraiment Ram. »
Ram : « C’est totalement désespérant maintenant, n’est-ce pas ? »
Subaru : « Arrête de faire des jugements sans sujets valides ! Pas que, je veux dire…… »
Subaru répondit d’une manière déconcertée à Ram qui avait coupé et mis de côté ses paroles.
L’incident qui s’était produit juste avant qu’il ne perde connaissance dans la zone souterraine lui revint en mémoire―― Ram avait protégé Subaru avec son corps blessé en se plaçant devant le Centaure.
Sa silhouette délicate vue de dos, parsemée de blessures, avait affronté cet ennemi redoutable sans aucune perspective de victoire. À l’époque, il avait ressenti la terreur de la perdre en voyant sa silhouette qui ne montrait aucune peur d’être blessée ; et maintenant, ils étaient tous deux revenus vivants en toute sécurité.
Il avait réalisé cela en parlant avec elle, qui d’ordinaire était sans peur.
Subaru : « En effet, il y a encore cette distance entre nous. Cela est devenu étrangement détestable et pire, mais en y repensant, cela aussi était... Non, ce ne devrait toujours pas être un bon souvenir auquel se remémorer. »
Ram : « Je ne comprends pas ce que tu essaies de râler. Vide tout. Comme un homme. »
Subaru : « Je veux dire, « Je suis content que nous soyons tous les deux en sécurité ». Et au final, pour m’avoir protégé et sauvé. »
Ram : « ... C’était une perte de temps. »
Subaru : « Comment peux-tu dire ça !? »
Même s’il avait exprimé sincèrement sa gratitude, cela ne signifiait absolument rien pour elle.
Après cela, Emilia laissa échapper un rire étouffé en voyant Subaru s’énerver comme ça.
Emilia : « Ce n’est pas grave, Subaru. C’est juste parce que Ram est un peu gênée. »
Subaru : « Nee-sama est gênée... ? La place du ciel et de la terre qui s’échangent serait-elle plus crédible ? »
Emilia : « N—pas vraiment. Peut-être parce que tu as continué à serrer Ram dans tes bras jusqu’à ce qu’elle se réveille, alors elle est un peu gênée. Même séparés, c’était difficile. »
Ram : « Emilia-sama ! »
Emilia, avait secrètement chuchoté cela à son oreille, mais Ram avait réagi avec colère à ses mots. Elle leva ses yeux de manière inhabituelle, furieuse, comme si elle avait lu sur les lèvres d’Emilia ou quelque chose comme ça,
Ram : « Je pense qu’il vaudrait mieux que tu ne juges pas les choses selon tes propres critères. Parce que je ne pense pas vouloir travailler pour une imbécile qui ne comprend pas les sentiments des gens. »
Emilia : « ... Quand tu dis « imbécile », tu ne fais pas référence à moi, n’est-ce pas ? »
Ram : « Je ne le fais pas. Emilia-sama, tu penses vraiment aux sentiments des gens, si quelqu’un n’a rien à voir avec un imbécile, ce serait toi ; ce serait tellement ridicule de ma part de dire le contraire. »
Emilia : « Je vois. Euh, attends, laisse-moi réfléchir un peu. »
Emilia commença à méditer sérieusement sur ce que Ram avait dit, dont les paroles étaient empreintes d’un grand sarcasme. Pendant ce temps, Ram fixa Subaru avec un regard aussi tranchant qu’une lame, puis plissa ses lèvres pour parler, disant : « Oublie ça. »
Subaru hocha instinctivement la tête face à son attitude menaçante. Lorsqu’il se réveilla, il se souvint qu’il y avait des traces de quelqu’un qui avait été allongé sur le lit avec lui. Il pensait sûrement que c’était Beatrice, mais il semblait que, selon ce qu’elle avait dit maintenant, cela――.
Subaru : « Oh non, j’ai oublié, j’ai oublié. J’ai dit que j’avais oublié. »
Ram : « Bien. Tu n’es pas un imbécile... Emilia-sama. Laissons ça là. »
Emilia : « Euh, est-ce que Ram devient progressivement plus directe à mon sujet... ? »
Emilia la regarda avec reproche, mais Ram détourna son regard avec une expression de fausse ignorance.
Quoi qu’il en soit, Subaru détourna ses yeux de Ram, qui semblait ne plus vouloir aborder ce sujet, et regarda vers sa dernière compagne, Anastasia.
Elle était assise à côté de Julius, jouant avec ses Pon-Pons qui ornaient son chapeau comme d’habitude. Mais, lorsqu’elle remarqua le regard de Subaru, elle lui offrit un sourire gracieux.
Anastasia : « Ah, alors tu as fini de parler ? Natsuki-kun, je pensais que tu m’avais oublié. »
Subaru : « J’espère que tu pourras me pardonner mon ego en privilégiant le mien. Je suis content que tu sois aussi en sécurité. En parlant de la dernière bataille dans la zone souterraine, je n’ai aucune idée de ce qui s’est passé après. »
Anastasia : « Tu vas me faire me souvenir de ces pensées effrayantes où j’ai aussi été jetée dans cette obscurité totale ? Natsuki-kun et Ram-san, et… Ah, Patrasche-chan, ils se battaient de toutes leurs forces, alors la Bête-Sorcière m’ignorait. Je n’étais d’aucune utilité là-bas, mais j’allais être utile pour les négociations. »
Subaru : « Négociations ? »
Anastasia : « Avec le “Sage-san” qui nous a aidés, tu sais. »
Anastasia pointa Shaula, qui avait encore le visage niché contre le bras droit de Subaru.
En entendant parler de négociations avec ça, Subaru fronça les sourcils, mais Anastasia lui offrit un sourire en coin.
Anastasia : « Ahnono, on est aussi assez confuses. Parce qu’elle ne répondait à rien jusqu’à il y a seulement quelques minutes, peu importe combien je la poussais ou la tirais, mais avec toi, Natsuki-kun, elle est follement amoureuse. »
Subaru : « Elle ne voulait pas parler avec toi ? Ce truc ? »
Shaula : « Ce n’est pas ce truc, c’est Shaula. Maître~ »
Subaru : « Tais-toi… »
Subaru répondit avec découragement alors que Shaula s’énervait, et Anastasia haussa les épaules.
Certainement, en regardant la situation, elle n’avait à peine dit un mot à Anastasia et aux autres. Cependant, elle bavardait sans arrêt avec Subaru. Donc, en réalité, presque tout dans cette situation était inattendu.
Subaru : « Quand quelqu’un vient soudainement se blottir contre toi avec 100 de Favorabilité, même si c’est une belle femme, cette Favorabilité est zéro, donc ce n’est pas quelque chose qui devrait me perplexer… »
Shaula : « ―― ! Tu viens de dire que je suis une belle femme !? »
Subaru : « Tu as vraiment des oreilles pointues quand ça t’arrange, HEY ! »
Une fois de plus, Subaru essaya de repousser la tête de Shaula avec sa main gauche vide. Cependant, plus il luttait pour le faire, plus la force de Shaula augmentait, finissant par faire céder Subaru.
Finalement, le souffle court, Subaru secoua la tête en disant « Ce n’est pas grave » pendant que Shaula s’accrochait toujours à son bras droit.
Subaru : « Pour l’instant, mettons de côté toutes ces affaires triviales et parlons de ce qu’il faut vraiment discuter. Je ne veux pas qu’on tourne en rond sans explication. Je veux que tu nous racontes diverses choses. »
Shaula : « Suuuuuure, si c’est quelque chose que Maître doit dire, alors allons-y ! »
Julius : « En effet, votre collaboration est d’une grande aide. Donc, je souhaite vous poser une question. Vous êtes le “Sage” qui s’est retiré dans cette Tour de Garde des Pléiades… Mon entendement est-il correct ? »
Shaula : *Se détourne, bruitage*
Subaru : « Réponds-lui ! Tu n’as pas dit que tu parlerais ! »
En contraste avec son sourire amical, Shaula détourna brusquement le visage de la question de Julius. Juste après que Subaru se soit énervé contre son attitude désinvolte, Shaula tourna son visage boudeur vers lui.
Shaula : « Mymy, qu’est-ce qui s’est passé, Maître ? Maître ne t’a-t-il pas dit de ne rien dire, de ne pas parler ou dire quoi que ce soit d’inutile à personne, peu importe ce qu’on te demande ? Je ne fais que loyautément respecter ce que tu m’as dit… Je ne peux pas croire que tu sois en colère ! Je vais porter plainte contre toi ! »
Subaru : « Ton Maître est absolument horrible ! »
Shaula : « Ouais, ouais. Le Maître est vraiment une personne horrible. Je devrais lui demander des excuses, et qu’il réfléchisse profondément sur lui-même. »
Subaru : « Donc, appeler les gens Maître Maître comme tu veux, c’est juste… Huh, Emilia-tan, qu’est-ce que tu as dans les yeux ? »
Emilia avait plissé ses yeux ronds face au discours étrange de Subaru et Shaula. Subaru se préparait au cas où ce serait une autre crise inexplicable, mais Emilia poursuivit en disant : « Eh bien, »
Emilia : « Ce n’est peut-être pas vraiment grave, mais… comment l’expliquer… N’est-ce pas que votre façon de parler est assez similaire ? »
Subaru : « Tu crois que je parle avec un ton aussi chavi ?! »
Emilia : « Ce n’est pas ce que je veux dire, c’est l’expression que vous utilisez tous les deux. Tu vois, tu plaisantes même lors de conversations sérieuses, n’est-ce pas ? C’est ce que je ressens. »
Subaru : « Tu penses ça de moi ! ? »
Subaru était horrifié par cette évaluation totalement inattendue d’elle, mais Emilia n’y prêta pas attention. Au contraire,
Julius : « Hmmm… Maintenant que tu le dis, »
Ram : « La capacité de conversation typique de Barusu ? Il y a des ennuis qui se préparent, alors. »
Meili : « Mais j’aime vraiment la façon dont Onii-san parle~ »
Anastasia : « Bien que, tout le monde ait une manière qui te pèse sur l’estomac, tu ne penses pas ? »
La bouche de Subaru s’ouvrit en grand alors que tout le monde ajoutait ses propres évaluations les uns après les autres. Cependant, une petite fille avait furieusement perdu son sang-froid à la place de Subaru — et cette fille était Beatrice.
Beatrice : « Vraiment, ne dis pas n’importe quoi comme ça, je suppose. Non seulement vous agissez tous de façon beaucoup trop familière avec Subaru, mais vous êtes aussi beaucoup trop collants depuis un moment, en fait. Tu crois que c’est difficile pour Betty, malgré le fait de tenir la main de Subaru, je suppose ! C’est injuste, en fait ! »
Le sujet avait changé pas mal en cours de route, mais Beatrice avait une disposition joyeuse. Cependant, Shaula repoussa les protestations de Beatrice, avec un regard que ne devrait pas avoir une belle fille.
La patience déjà limitée de Beatrice atteignit sa limite lorsqu’elle vit l’indifférence totale de Shaula clairement affichée sur son visage.
Mais avant cela, le coup de karaté de Subaru frappa Shaula en plein front.
Subaru : « Ça suffit ! »
Shaula : « Aïe… Même si ça ne fait pas vraiment mal, c’est de la maltraitance ! C’est de la maltraitance… ! Maître a utilisé la violence contre moi… ! Je vais te poursuivre en justice ! »
Subaru : « Tais-toi ! Tu peux parler correctement avec les autres à partir de maintenant ! Sinon, cette discussion n’aboutira à rien ! »
Shaula : « …Est-ce que ça irait ? »
Subaru : « Oui, ça irait ! Au contraire, je le recommande ! Il est temps que tu commences à parler sérieusement ! »
Le visage de Shaula se transforma en une surprise totale face aux plaintes de Subaru, qui fronçait les sourcils. Puis, peu à peu, son expression changea, d’abord la surprise, puis la compréhension, puis l’accord, et enfin une profonde gratitude.
Puis, elle dit,
Shaula : « Youpiii ! Youpii~ ! J’ai obtenu la permission de parler ! Maintenant, je n’ai plus besoin de faire semblant d’être la mystérieuse femme fatale ! Hip, Hip, Hourra ! »
Subaru : « Maintenant, même un fragment de cette facette n’en reste plus rien !! »
Son visage était illuminé d’un sourire profond, si elle avait une queue, elle la remuerait probablement à pleine vitesse.
En fait, la queue de cheval de Shaula oscillait de joie alors qu’elle tenait toujours fermement son bras, sa queue frappant son front, ses joues, et Dieu sait quoi d’autre à plusieurs reprises.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Subaru : « —– Donc, c’est bon de dire que tu es la « Sage » dont parlent les rumeurs, n’est-ce pas ? »
Le vacarme s’était calmé un peu, et enfin, ils avaient vraiment abordé le sujet qu’ils auraient dû traiter avant ce vacarme.
Shaula, qui avait lâché le bras droit de Subaru, était assise en tailleur au milieu du groupe, maintenant assise en cercle autour d’elle. Incidemment, son bras droit était devenu engourdi, et il ne pouvait pas le lever. Ni le bouger.
Shaula : « ———— »
Subaru : « Réponds-moi. Tu es la « Sage », n’est-ce pas ? »
Shaula : « Hmm~ La réponse à cette question est difficile. »
Après avoir été accueillie par le silence à sa question, Subaru avait une fois de plus répété la même requête. Ensuite, Shaula répondit vaguement, affichant une expression de dégoût comme si elle avait mangé une prune fermentée.
Subaru fronça les sourcils en recevant cette réponse, révélant sa perplexité. Cependant, c’est Emilia qui leva la main à sa place. Elle prit la parole, en préfaçant ses mots par : « Dans ce cas »
Emilia : « En mettant de côté le fait que tu sois la « Sage »… La personne qui aurait gardé les Dunes de Sable tout ce temps à l’intérieur de cette tour, ce serait toi, n’est-ce pas ? »
Shaula : « Ah, c’est moiiiii pour sûr. Pendant 400 ans, chaque jour, pour toujours, à garder au milieu de ce sable, et chaque jour aride que j’ai passé serait quelque chose qui ferait pleurer à la fois celui qui le récite et celui qui l’écoute…….. ! »
Emilia : « Pauvre chose… tch »
Subaru : « Emilia-tan, ne te laisse pas affecter par ça. Et toi aussi, ne change pas des sentiments inutiles. »
Les yeux compatissants d’Emilia se remplirent de larmes face à la réponse de Shaula, qui lui fit un poing. En calmant Emilia, Subaru, basé sur la réponse actuelle de Shaula, échangea un regard avec Julius.
Julius acquiesça à cet échange de regards, et prit la parole : « Donc, »
Julius : « Est-ce que je peux reconnaître que tu as porté le fardeau de travailler comme une « Sage » pendant 400 ans, comme cela est généralement connu ? Shaula-sama. »
Shaula : « Tu me fais rougir, en attachant des choses comme « Sama ». Je ne suis pas habituée à ça, alors tu peux m’appeler sans honorifiques comme d’habitude. En utilisant Shaula-sama… Dhehehe. »
Julius : « Alors, je vais me corriger. Sûrement, celle qui est généralement connue comme la « Sage » c’est toi ? Shaula. »
Shaula : « Eh bien, je ne suis pas si sûre de ça ? Même si c’est ce qu’on dit habituellement, je ne quitte jamais la tour, donc je ne connais rien des rumeurs venant de l’extérieur. Ça paraît étrangement surprenant, non ? Comme si on m’appelait « Sage ». »
L’expression faciale de Shaula, qui était complètement détendue, changea complètement pour devenir pensive, et l’atmosphère aussi. Julius plissa également les yeux, faisant face à la profondeur de son regard qui semblait chercher cela.
Sa remarque actuelle n’était pas du genre à pouvoir être ignorée, même si on n’était pas Julius. Parce que, et si les paroles de Shaula étaient la vérité…
Julius : « Si tu n’es pas la « Sage », alors cela signifierait que la légende de la « Sage » Shaula est une rumeur complètement fausse. Ou, est-ce qu’il y aurait une Shaula considérée comme une « Sage » à part toi ? »
Shaula : « La « Sage » Shaula de ces rumeurs est quelqu’un que je ne connais pas, mais, autant que je sache, il n’y a personne que je connaisse nommée Shaula à part moi. J’ai aussi reçu ce nom de la part du Maître, donc le Maître doit me l’avoir donné juste à moi… Buuut »
Le regard de Shaula s’était brièvement tourné vers Subaru, mais Subaru n’avait jamais nommé personne Shaula en premier lieu, rien ni personne.
Cependant, il était un fait que le nom « Shaula » avait une certaine résonance. Shaula aussi était le nom d’une étoile, c’était le nom d’une étoile formant le Scorpion — et sa signification était « La Dard » .
Naturellement, ses pensées s’étendaient aux véritables couleurs derrière les rayons de lumière blanche qui avaient été tirés de la Tour de Veille, mais, quand il s’agissait d’obtenir cette information d’elle, il n’aurait pas mindé à la reporter à plus tard. Pour l’instant, ce qui devait prendre la priorité, c’était une question différente.
Shaula : « Comme le Maître semble ne pas avoir la moindre idée, Shaula n’est que mon nom, bien sûr. Le Maître m’a donné ce nom juste à moi… Il n’y a pas besoin d’autres Shaula. »
Julius : « Je vois. Tu sembles vraiment tenir à ce Maître. —— Ça a dû être un gars pécheur, hein. »
Subaru : « Arrête de me regarder comme ça quand tu dis ça. Ce sont de fausses accusations. Innocence présumée. »
Ram : « Coupable comme prouvé… C’est ce que je pense. »
Subaru : « Tu n’es pas fier d’être une nation légale !? »
En mettant de côté l’interruption, il ne pouvait pas percevoir de mensonge dans ce que disait Shaula. Si c’était le cas, alors était-elle différente de celle des légendes ?
Soudain, Anastasia commença à fouiller dans sa poche de poitrine, sans aucune considération pour les personnes en train de converser. Puis, ô surprise, elle sortit des pièces de sa bourse pour une raison ou une autre.
Subaru : « Ne me dis pas… que tu comptes soudainement ton argent ? »
Anastasia : « Même si c’est mon hobby, sentir ma monnaie me fait travailler mieux quand je suis plongée dans mes pensées… Ce n’est pas mon intention. Tiens, voilà, tu comprendras quand tu verras bien les pièces du Royaume. »
En disant cela, Anastasia lança les pièces dans sa paume vers le Subaru perplexe. Il les attrapa rapidement ; ce qu’elle lui avait lancé étaient 4 pièces : une pièce de cuivre, une pièce d’argent, une pièce d’or et une pièce d’or sacré.
Il n’y avait probablement aucun moyen que cela puisse être quelque chose comme un pot-de-vin pour Shaula, ou une alternative à un pourboire. En s’assurant de vérifier les pièces comme elle lui avait dit de le faire, Subaru remarqua les motifs gravés dessus.
Il n’avait pas vraiment regardé en détail leur argent jusqu’à présent, mais――.
Subaru : « Donc, c’est courant presque partout d’en graver des images, des motifs et tout ça sur l’argent. C’est étrange. »
Anastasia : « Je ne vois pas ce qu’il y a d’étrange à ça ? On doit savoir d’où vient l’argent… De plus, c’est parce que l’argent porte toujours l’histoire de son pays. C’est pourquoi ce qui est intrinsèque à l’histoire du pays est gravé dessus. »
Subaru : « Hmmm…… ? »
Subaru tourna son attention vers les gravures sur les pièces tout en écoutant l’explication d’Anastasia. Et quand il regarda de plus près… je vois, chaque pièce a des motifs différents gravés dessus――.
Emilia : « Les pièces d’or sacrées ont le « Dragon Divin », les pièces d’or ont le « Premier Génie des Épées », les pièces d’argent ont le « Sage » et les pièces de cuivre ont « le Château Royal de Lugnica ». Tu ne le savais pas ? »
Subaru : « E-Emilia-tan parle comme un personnage super érudit avec ce qu’elle dit…… ! »
Emilia : « Ou plus encore, c’est des choses évidentes, je dirais. Tu étais si inattentif quand tu faisais du shopping que tu n’as jamais regardé l’argent correctement ? »
Subaru sifflota innocemment, couvrant ses traces, face à la question douloureuse d’Emilia. Et juste après l’avoir vérifié comme il l’avait fait, les gravures sur l’argent correspondaient exactement à ce qu’elle semblait expliquer.
Un Dragon était gravé sur la pièce d’or sacrée, un homme au regard acéré était gravé sur la pièce d’or, le Château Royal était gravé sur la pièce de cuivre, et enfin, gravé sur la pièce d’argent, il y avait un…
Subaru : « Un jeune homme beau, je suppose. Ils ne ressemblent en rien à Shaula. »
Beatrice : « Mais, le gars sur ce dessin ressemble à Shaula pour le monde, en fait. »
Un homme beau avec de longs cheveux, et des traits intrépides était sculpté là sur la pièce. Naturellement, même si tu essayais de changer l’angle, il semblait peu probable qu’on le confonde avec une femme à moitié nue.
Shaula elle-même le harcelait avec un « Laisse-moi voir ! », alors il lui tendit la pièce. Lorsqu’elle la prit, elle regarda de près la pièce d’argent, et dit,
Shaula : « Hé hé, c’est plutôt bien fait hein ? Ça ressemble exactement à Maître. »
Subaru : « Où vois-tu ça !? Ah, non, si le « Sage » gravé là-bas est ton Maître, alors qu’est-ce que tu veux dire par me faire ressembler au Maître dans tes souvenirs ? »
Shaula : « Pff, de quoi tu parles ? Monyyy Maître est le seul Maître. »
Subaru : « Alors, je vais le redire encore une fois. OÙ VOIS-TU ÇA ! ? »
Il se racla la gorge, et cria à plein poumon à Shaula, qui le comparait au motif gravé sur la pièce d’argent. Même si leurs coiffures différaient, leur expression et même leur race semblaient être différentes. La seule chose qu’ils avaient en commun semblait être leur genre. Si je devais juger uniquement par la catégorie d’avoir un visage beau, alors Julius serait beaucoup plus proche que Subaru.
(Note : Je sais que beaucoup d'entre vous verront le mot "race" et penseront. Huh, Flugel n'est peut-être pas humain ? Lore profond ? Eh bien, laissez-moi préciser que je parle simplement de la race comme Asian, Black, White, etc.)
Cependant, Shaula le regarda avec insatisfaction, disant « Eeeeeh » à l'opinion de Subaru.
Shaula : « Ça semble assez précis d'après ce que je peux voir... Tu as des cheveux, deux yeux, deux oreilles, un nez et une bouche. »
Subaru : « Ce genre de niveau ! N'est-ce pas comme si tu complimentais un portrait de maternelle ! ? »
Emilia : « Je suppose que je ne pense toujours pas que Subaru et ce Sage se ressemblent... »
Bien que Shaula ait fait la tête, le verdict de Subaru, et bien sûr celui d’Emilia, l’ont confirmé. Leurs verdicts étaient raisonnables. Cependant, Shaula n’avait toujours pas l’air convaincue,
Shaula : « C’est parce que je ne suis pas très douée pour comparer les visages des gens. Les hommes et les femmes sont à peu près différents, mais après ça, ce n’est pas à peu près la même chose ? … Après ça, ça dépendrait de la taille, n’est-ce pas ? »
Beatrice : « Elle a regardé Betty en ce moment et elle a sorti ça, je suppose, cette femme. »
Subaru : « Ce n’est pas grave, puisque Beako, être mignonne et petite, c’est unique. En mettant ça de côté, tu as un sens de la beauté et pourtant tu m’appelles, parmi tous, ton Maître. Tu te trompes complètement de personne ! »
Profitant de l’excuse de Shaula, Subaru secoua un peu la honte qu’il avait accumulée jusqu’à présent à cause des fausses accusations. C’était une suggestion ridicule dès le départ. Bien sûr, il n’avait même pas besoin d’y penser, Subaru n’avait rien en commun avec Shaula, et c’était un soulagement.
Ou du moins, il le pensait, mais Shaula secoua la tête à cela, et dit,
Shaula : « Ah. Mmm, savoir que j’ai trouvé le Maître ne dépend pas de l’apparence, donc il n’y a pas de problème avec ça. »
Subaru : « Pas d’apparence, dis-tu, alors comment as-tu découvert ? Par l’aura ? »
Shaula : « Ton odeur. »
Subaru : « ―――― »
Shaula : « Eh bien non, je veux dire, je ne peux penser à personne d’autre que le Maître qui laisserait une odeur aussi sombre, piquante, au point que mon nez semble se froncer, pendre d’eux. »
Subaru : « Honnêtement, c’est la première fois que je me fais blesser comme ça ! Quoi, suis-je si mauvais ! ? »
Lorsque ce mot-clé, odeur, est sorti, Subaru s’était préparé un instant. Cependant, sa préparation fut brisée d’un seul coup par le choix de mots de Shaula juste après.
Shaula avait un regard perplexe dirigé vers Subaru, dont le visage était devenu rouge à cause de son évaluation inattendue.
Shaula : « Pourquoi tu t’es fâché ? Ah, c’est parce que j’ai dit “piquante” ? Ce n’est pas grave ! L’odeur du Maître est vraiment mauvaise, mais c’est le genre d’odeur que je veux continuer à sentir encore et encore ! C’est celle de la cuisine inhabituelle, pas celle qui vous fait vomir, alors c’est cool ! »
Subaru : « Les filles ne disent pas “vomir” et “c’est cool” en même temps ! Tu n’avais pas besoin de continuer après ça ! »
Subaru se mit la main sur le visage, prêt à craquer en pleurant sur place, se sentant plutôt honteux.
Subaru : « Urghh… Je pensais m’être à peu près habitué à ce que les gens disent ça, mais être humilié comme ça, c’est bien trop. Qu’est-ce que j’ai bien pu te faire… »
Emilia : « Ce n’est pas grave, Subaru. Je comprends parfaitement. Alors, allons-nous prendre un bain correctement après ? »
Subaru : « Je le comprends parfaitement, ça ! »
Le Subaru, endommagé et désespéré, était devenu inutile. Beatrice poussa un soupir en regardant Emilia le consoler de côté. Puis, elle attrapa le dessous du bras de Subaru et appuya son poids sur son dos.
Beatrice : « Je suppose que je comprends la raison pour laquelle tu as pris Subaru pour un parfait inconnu. »
Shaula : « Je ne l’ai pas pris pour un inconnu. Tu es vraiment impertinente pour une petite mordue de la cheville, hein ? »
Beatrice : « Désolée, mais cette petite mordue de la cheville est en fait la partenaire de ton précieux Maître. Oups, tu l’as prise pour quelqu’un d’autre, donc il n’est pas vraiment ton maître ou quoi que ce soit. Pardon, en fait. »
Shaula : « ――― »
Beatrice : « ――― »
Silencieusement, des étincelles jaillissaient de leurs regards entre Beatrice et Shaula.
Le sujet de leur conversation s’était complètement dispersé, mais même si elles essayaient de le remettre sur la bonne voie, les personnes capables de remettre la conversation dans le droit chemin étaient trop peu nombreuses. Compte tenu de la situation, la face de la raison aurait été la grande perdante.
Ram : « Beatrice-sama, laissons la dispute de côté jusqu’à ce que nous ayons terminé. Après notre discussion importante, tu seras libre de décider à qui appartient Barusu. »
Beatrice : « Subaru n’appartient à personne, je suppose. C’est ça, en fait. »
Ram : « …Oui, oui. »
Ram laissa ses yeux s’emplir de choc tout en absorbant la colère de Beatrice. Après avoir répondu, Ram plissa les yeux et s’adressa à Shaula, qui regardait toujours Beatrice avec un regard plein d’épines.
Ram : « En tout cas, si tu pouvais nous parler, ce serait un cadeau du ciel. Jusqu’à présent, tu ne pouvais pas accepter d’avoir une conversation sérieuse avec nous, mais ne penses-tu pas que ce serait le moment ? »
Shaula : « Mhm, j’ai la permission de mon Maître, donc ça va. Cela dit, même moi, je ne suis pas si gentille pour répondre à tout. Ou plutôt, je ne connais pas tant de choses. »
Ram : « Simplement, ces réponses me montrent clairement que te faire appeler la Sage est une erreur. »
Fièrement, gonflant sa poitrine généreuse, Shaula déclara son ignorance sans vergogne. Ram gonfla sa petite poitrine comme si elle rivalisait avec celle de Shaula. Elle renifla son nez, affichant une attitude de supériorité plus que quiconque ici.
Ram : « Tu es Shaula, mais pas la « Sage ». Alors, je me demande, est-ce que le « Saint de l’Épée » et le « Dragon Divin » te disent quelque chose ? »
Shaula : « Saint de l’Épée et Dragon Divin ? »
Ram : « Leurs noms sont Reid et Volcanica. »
Shaula : « Beurk ! »
Shaula tira la langue à la question de Ram avec un visage qui semblait avoir mâché quelque chose d’acide.
Il était facile de comprendre d’après sa réponse que ces deux noms lui évoquaient quelque chose. Quand Ram l’incita silencieusement à révéler cette connaissance, Shaula balança son corps de gauche à droite, toujours assise en tailleur, et dit :
Shaula : « Je les connais. Le Lanceur de Bâtons Reid, et la Cynique Volcanica sont de vieux amis à moi. Je ne les ai pas du tout vus depuis notre séparation, mais ils doivent aller très bien, n’est-ce pas ? »
Ram : « L’un d’eux… Reid est mort ; il y a longtemps. »
Shaula : « Sérieusement ! ? Il est mort, alors qu'il était un gars quasiment invincible ! ? Comment est-ce qu'il est mort ? Est-ce qu'il a mangé quelque chose de bizarre ? »
Ram : « Sa durée de vie. Personne ne peut aller à l’encontre du décret des cieux au-dessus. »
Shaula : « Sa durée de vie... Ah, je vois. C’est ça. Reid était un être humain, n’est-ce pas ? »
Après avoir été informée de la « Mort » de sa connaissance, Shaula avait baissé les yeux avec une attitude solennelle envers elle. Elle semblait quelque peu triste, ayant laissé tomber ses épaules, sombrant dans la déprime jusqu’à sa queue de cheval.
Indépendamment de ce qu’elle disait et de son comportement jusqu’à présent, sa figure pleurant la mort de son ami était neutre, une chose triste.
Alors qu’il retrouvait enfin ses repères, Subaru ressentit aussi quelque chose qui lui serrait le cœur en regardant le visage de Shaula de côté.
Shaula : « Alors, Volcanica va bien ? »
Subaru : « C’est parce qu’ils sont un Dragon. »
Shaula : « Ah, un Dragon, hein. Bien que, ce serait mieux que Volcanica soit morte plutôt que Reid~ »
Subaru : « Ces mots semblent un peu trop forts, hein. »
Ayant montré seulement une légère tristesse, Shaula reprit rapidement son comportement normal. Son visage devint clair, alors qu’elle parlait amèrement de son autre connaissance.
À cela, Ram ferma un œil en réfléchissant, et dit :
Ram : « Tu te souviens de Reid et Volcanica... Dans ce cas, tu devrais connaître le nom de ton Maître, non ? »
Shaula : « ―――― »
Subaru et les autres retenaient leur souffle en entendant la question de Ram.
Seul le visage interrogé de Shaula resta vide, répondant par un « Évidemment. »
La question de Ram était en effet très efficace pour démêler le mystère du « Sage ».
Le système « Sage » = Shaula s’était effondré maintenant, donc s’il y avait quelqu’un qui avait accompli les actes nécessaires pour être appelé un « Sage » autre qu’elle, naturellement, ils devraient rencontrer cette personne.
Shaula prit Subaru pour cette personne pour une raison inconnue, mais un nom n’était probablement pas quelque chose qui pouvait être falsifié. Subaru pria pour qu’un miracle où un « Sage » nommé Natsuki Subaru ne sorte pas d’elle ici.
Et, sa prière serait exaucée. ―― D’une manière étrange qu’il ne pouvait pas imaginer.
Shaula : « C’est bizarre que le nom du Maître soit dans ton esprit. En considérant qu’il est juste là, et que vous êtes tous les compagnons du Maître, tu ne le sais pas ? »
Ram : « Je suis désolée, mais ton Maître s’est cogné la tête contre la cuvette des toilettes, et a oublié plein de choses. »
Subaru : « Y a-t-il une signification à limiter cela aux toilettes ? »
Shaula : « Maître, tu l’as encore fait... ? »
Subaru : « Encore ! ? »
Avec Shaula qui le regardait avec compassion, Subaru ressentit une humiliation qu’il n’aurait pas dû recevoir. Cependant, elle sauta comme si elle avait compris cette réponse, et dit :
Shaula : « Alors, tu vas l’entendre de moi. Le nom du Maître... C’est ça, même ce nom appartient au célèbre Grand Erudit. Il est certain qu’être appelé quelque chose comme un « Sage » ne convient qu’au Maître ! »
Subaru : « Va droit au but ! »
Shaula : « Tu es tellement impatient~ Mais, c’est aussi comme le Maître. »
Shaula fit un geste extravagant qui exprimait de l’irritation, mais elle tira la langue avec un visage boudeur face à la demande de Subaru. Ensuite, elle posa son doigt sur sa joue, et dit avec un geste terriblement enfantin,
Shaula : « Flugel »
Subaru : « ……Hein ? »
Shaula : « Le nom du maître est Flugel. Le Grand Erudit Flugel, le maître de Shaula. »
(Note de traduction : Erudit ! Tu ne veux pas dire Sage ? C’était une décision difficile, mais le terme qui est généralement traduit par « Sage » est : 賢者. Shaula utilise cependant le terme 賢人, qui est en fait le même terme utilisé dans le titre du « Conseil des Anciens » ou « Conseil des Sages », parfois traduit ainsi. Je vais le traduire par « Erudit » à partir de maintenant, car « Ancien » pourrait donner la fausse impression que Flugel était un vieux bonhomme, alors qu’en réalité le mot se réfère simplement à quelqu’un de sage, tout en lui donnant une impression moins banale de rôle, mais en conservant la haute position de vertu que le mot porte en chinois classique. Il est également important de noter qu’il semble que Échidna, Roswaal, et maintenant Shaula utilisent tous 賢人 plutôt que 賢者 lorsqu’ils parlent de sagesse). »
Le visage de Shaula s’illumina complètement d’un sourire, et elle gonfla joyeusement la poitrine au moment où elle prononça ces mots.
Il ne faisait aucun doute que Shaula mettait tout son amour profond, sa gratitude et son respect pur dans cela, et portait une grande révérence et affection envers Flugel.
Cependant, les réactions de Subaru et des autres variaient en fonction de ce nom.
Quoi qu’il en soit, il connaissait ce nom.
Subaru : « ……N’est-ce pas le nom de la personne qui a planté l’arbre ? »
En disant cela, Subaru pencha la tête en entendant le nom de cette figure historique dont les destins ne s’étaient croisés qu’une seule fois auparavant.