Chapitre 335

Les doigts de Subaru s’enroulèrent autour du cou fin et blanc. Alors que Subaru resserrait sa prise de toutes ses forces et sentait les os du cou craquer sous ses paumes, il eut l’impression que quelque chose n’allait pas — comme si c’était le cou d’une fille.

Ram : « … ukh »

Ram était en position de straddle, et son cou était étranglé par quelqu’un de toutes ses forces. Un gémissement s’échappa de ses lèvres. Ses traits nobles étaient déformés par la douleur, et de la salive coulait au coin de ses lèvres roses. Sa langue rouge dansait d’un côté à l’autre, cherchant la liberté dans sa bouche. Elle agitait ses bras et ses jambes, résistant désespérément.

Ram : « ———— »

Subaru ne pourrait pas lutter contre Ram si elle opposait une résistance sérieuse. Elle avait réussi à mettre Garfiel à terre un moment lors du « Sanctuaire », et même si ce n’était pas le cas, c’était une femme qui devrait bien connaître l’art de l’autodéfense. Il serait raisonnable de supposer qu’elle devrait posséder plusieurs moyens pour le retenir et gérer une situation de ce genre où elle était saisie par un homme comme lui d’en haut.

Cependant, cela dépendrait de sa capacité à libérer au moins un de ses membres.

Subaru : « — Providence Invisible »

Ram : « … gh »

Subaru libéra les émotions sombres qui l’habitaient en lui serrant le cou avec un grincement. La sédimentation sombre et invisible prit forme et aida à maintenir fermement les bras et les jambes de Ram. Avec ses membres immobilisés, Ram ne pouvait plus lutter efficacement. Sa respiration s’arrêterait bientôt tant qu’il continuerait à mettre sa force dans l’étranglement de son cou.

Ram, elle aussi, aurait regretté ses remarques imprudentes plus tôt si elle cessait de respirer. Subaru pourrait lui faire payer de sa vie d’avoir blessé son cœur avec ses remarques insensées, et pour ses propos irréfléchis et égoïstes qu’elle avait tenus, ainsi que pour avoir parlé à la légère de Rem, en pensant qu’il ne tenait pas à elle.

Subaru : « C’est toi qui es en faute. C’est toi, toi, toi ! »

Ram était détestable. Ram était détestable. Ram était détestable.

Toutes ces petites choses qui s’accumulaient déferlèrent l’une après l’autre. Il mit sa haine dans ses doigts qui étranglaient son cou ; ses ongles s’enfoncèrent dans sa peau pâle, et du sang coula.

Ram : « Hhh… hk »

Ram tourna ses yeux pleins de haine vers Subaru, qui respirait lourdement et savourait le contact du sang chaud au bout de ses ongles.

Qu’était cette rigidité dans ses iris rose pâle qui le regardaient alors que sa vie était sur le point d’être éteinte ? C’était comme si elles se plaignaient en disant : « Je ne mourrai pas vraiment en me faisant prendre ma vie. »

Il décida qu’il lui creuserait les yeux après l’avoir étranglée à mort.

Subaru : « Je vais te déchirer pièce par pièce, salope… Quand je pense que tu me regardes avec ce visage qui ressemble trait pour trait à celui de Rem, ça me donne envie de vomir. »

Ram : « …………… »

Subaru : « Oh ? Qu’est-ce qu’il y a, je ne t’entends pas. Si tu as quelque chose à dire, dis-le clairement — »

Ram : « … la »

Ram sortit un râle qui chevauchait le dernier syllabe de la tirade abusive de Subaru. Pendant une fraction de seconde, Subaru plissa les yeux à l’écho de ce son. Puis le sable sous Subaru, qui poussait Ram vers le bas, explosa et leurs corps furent projetés en arrière.

Subaru : « Qu… quoi ?! »

Ram : « Ghha…… ! »

Subaru fut aspergé de sable par l'explosion soudaine qui lui a pénétré la bouche et les yeux. Il s'est effondré en arrière, au goût du sable et à la douleur. Ram aussi avait été prise dans l'explosion, et son petit corps en avait subi le choc alors qu'elle roulait loin de lui.

Portant des coupures dues à l'explosion, le sang que Ram avait fait couler s'était éclaboussé sur le sable. Cependant, Ram avait échappé à l'emprise de Subaru. C'était un fait.

Subaru : « Ram ! Tu as utilisé de la foutue magie… ! »

Ram : « J'avais assez de temps… pour prendre une respiration haletante. C'est tout ce dont j'avais besoin… pour pouvoir, chanter… gh »

Ram se releva de ses genoux, sa respiration était faible. Elle avait à peine réussi à chanter sa magie du vent 『Fula』 alors que son cou était étranglé. Incapable de se permettre d'échouer, et incapable de viser avec précision, elle avait plutôt visé en dessous d'elle. En conséquence, elle avait entraîné à la fois elle-même et Subaru dans l'explosion et s'était échappée du danger――.

Subaru : « Tch―― ! »

Ram : « ―――― »

Dès qu'il en prit conscience, Subaru tourna la main vers l'arrière de sa taille et sortit sa fouet. En même temps, Ram sortit une petite baguette de son décolleté, laissant transparaître son esprit combatif, prête pour la bataille.

En tant que magicienne, Ram avait la capacité de porter un coup puissant, mais même Subaru ne serait pas surpassé en vitesse d'attaque. La rapidité du fouet était celle qui était appréciée même par les grands noms de ce monde.

Il devrait craquer son fouet droit sur son visage impassible pour en faire un visage qu'il ne voudrait plus jamais revoir.

Subaru : « Même si tu te mets à pleurer et à t'excuser, c'est beaucoup trop tard ! »

Ram : « C'est moi qui le dis. Il n'y a aucune valeur à laisser un pervers sexuel indifférent comme toi, Barusu, rencontrer Rem. Disparais en morceaux et flétris sur le sable. »

Subaru : « Peu importe ce que tu dis ! »

La détermination de Subaru à gérer Ram, qui avait doucement laissé s'éclater ses intentions meurtrières, s'était renforcée. Utilisant la lumière de la lanterne qui était tombée entre eux, Ram et Subaru continuèrent à se fixer du regard, se déplaçant en cercle l'un autour de l'autre, essayant lentement de se rapprocher pour frapper.

Et juste au moment où la tension allait exploser, où ils allaient s'entretuer―― Juste quelques secondes avant que cela n'arrive.

???: « ―D’accord, ça suffit ! »

Subaru & Ram : « ―!? »

Le son d'applaudissements violents résonna partout, et les visages de Subaru et Ram se figèrent en entendant cette voix rauque. Celle qui les avait interrompus, Anastasia, les regardait de haut depuis le dos du dragon.

Elle fixait les deux, qui étaient sur le point de s’entretuer à tour de rôle, toujours assise seule sur Patrasche.

Anastasia : « Ça suffit. Je ne pense pas que ce soit acceptable que vous vous regardiez avec des visages si furieux alors que nous sommes tous du même côté. Il doit y avoir des limites, peu importe où vous êtes. »

Subaru : « Des limites ? AAH, BIEN SÛR QU’IL Y EN A. ET CELLE QUI LES A FRANCHIES ET QUI A DIT QUELQUE CHOSE QU’ELLE N’aurait JAMAIS dû dire, c’est cette fille là, n’est-ce pas ?! C’est pourquoi je vais lui faire payer ! »

Anastasia : « Ugh, comme je n’arrive pas à te faire comprendre, que dirais-tu, Ram-san ? »

Anastasia regardait Subaru avec choc alors qu'il pointait son doigt vers Ram et parlait avec de la salive qui volait de sa bouche. Elle avait tourné son flux de paroles vers Ram, mais la réponse qu'elle recevait de la fille aux cheveux roses n'était pas très différente de celle de Subaru.

Ram gardait toujours prudemment la pointe de sa baguette dirigée vers Subaru, restant sur ses gardes pour le combat.

Ram : « Quelle question stupide. C’est l’attitude de Barusu qui est intolérable… Je suis plutôt à bout de patience. Si tout ce qui l’importe, c’est lui-même, alors pourquoi ne pas l’abandonner seul dans l’obscurité totale comme il le souhaite ? »

Subaru : « JE N’AI PAS DE MOTS POUR CETTE MERDE, Fous-moi la paix ! »

Anastasia : « Elle n’est pas mieux non plus, hein ? Bon sang, pourquoi… On dirait que j’ai trop de choses sur les épaules… »

En voyant l’attitude de Ram, dont la colère restait implacable, la colère de Subaru ne montrait aucun signe de disparaître. Anastasia haussa les épaules dans un geste qui indiquait qu’elle avait abandonné face à eux deux, qui continuaient à échanger des regards acérés d’intention meurtrière.

Le regardant du coin de l’œil, Subaru commença aussi à se sentir irrité par Anastasia.

En premier lieu, pourquoi Anastasia faisait-elle seule une tête qui ressemblait à celle d’une étrangère ?

Il se demandait qui avait bien pu être derrière tout ce qui s’était passé. Il se demandait qui était celui ou celle qui lui avait dit de voyager vers les Dunes de Sable d’Augria et de viser la Tour du Sage.

Qui diable pensaient-ils qu’ils étaient pour tout laisser aux autres alors qu’ils avaient indéniablement la plus forte motivation pour se rendre à la Tour ?

Et en plus, ils étaient assis seuls, même maintenant, regardant d’en haut depuis le sommet de son Patrasche――

Subaru : « HEY, TOI. QU’EST-CE QUE TU RACONTES À MOI DE LÀ-HAUT ? DESCENDS. »

Anastasia : « …Hein, c’est arrivé à ce point ? »

Subaru : « Mets-toi au même niveau que moi avant de parler avec ton arrogance. Je veux entendre ce que tu as à dire après ça. Je ne vais pas te laisser parler à ma place si tu peux pas faire ça ! »

Il abattit son fouet, soulevant du sable avec un bruit de sifflement. Son fouet pouvait faire éclater la peau s’il touchait sa cible ; même en le regardant, son fouet était une arme conçue pour infliger des blessures cruelles. Peu importe s’il blessait son corps hôte, que Eridna soit à l’intérieur ou non.

En fait, Anastasia obéit aux ordres de Subaru et descendit lentement de l’arrière de Patrasche. Juste après avoir atterri prudemment sur le sable, elle pencha la tête et demanda : « Et maintenant ? »

Anastasia : « Là, je suis descendue aussi, mais… Natsuki-kun, qu’est-ce que tu veux faire ? »

Subaru : « Ça devrait être évident. Je vais laisser cette idiote reprendre ce qu’elle a dit avant, et si elle ne veut pas, alors il ne restera qu’une seule chose à faire. »

Si Ram changeait d’attitude et s’excusait du fond du cœur, en revenant sur tout ce qu’elle avait dit jusqu’à présent, alors Subaru envisagerait de prendre en compte les circonstances atténuantes.

Cependant, la réaction de Ram, qui avait entendu ce qu’il avait dit, était quelque chose de facile à comprendre.

Anastasia : « Eh bien, c’est ce que Natsuki-kun dit, mais, qu’en penses-tu, Ram-sam ? »

Ram : « C’est hors de question. Tu sautes aux conclusions, car je n’ai rien à reprendre. J’ai du mal à comprendre ce que je pourrais dire de différent. »

Ram renifla bruyamment, déclarant cela avec une attitude qui semblait faire d’eux des idiots du fond du cœur.

C’était sa réponse. Ainsi, avec cela, elle avait perdu à jamais sa chance d’être pardonnée.

Subaru : « Tu l’as entendue. Recule. Je vais faire en sorte qu’il n’y ait qu’un seul visage identique à celui de Rem dans ce monde. »

Ram : « —————— »

Subaru : « AH, HEY ? Tu n’as rien à dire ? »

Ram : « Je parle toute seule ici, mais l’idiotie est contagieuse quand on parle avec des idiots. C’est pourquoi je ne dis rien. »

Une veine gonfla sur son front, la patience restante de Subaru approchait de sa limite. Dans cet état, Subaru rassembla ses forces et tenta de se diriger vers Ram (tout droit devant lui) pour la déchirer en morceaux. Anastasia se précipita en étendant ses mains devant Subaru.

Anastasia : « Quiowhoawhoa ! Hey, calme-toi ! Tu sautes encore aux conclusions. »

Subaru : « Écarte-toi de mon chemin ! Tu veux que je te frappe à mort en premier !? »

Anastasia : « Tu m’as laissé faire, tu te souviens ? Hey, Ram-san, juste une seconde… »

Tenant Subaru en arrière, qui essayait d’avancer, Anastasia se tourna vers Ram. La Ram taciturne fixa Subaru du regard, puis, à contrecœur, détourna légèrement son regard vers Anastasia.

Cependant, il ne semblait pas probable qu’elle changeât d’avis. En fait, le regard dans ses yeux trahissait qu’elle n’avait pas l’intention de le faire. Il semblait qu’elle s’était approchée d’Anastasia par simple obligation.

Anastasia : « Écoute, Ram-san. Je comprends que parce que l’air est mauvais et tout ça, diverses émotions finissent par s’échauffer, mais… »

Ram : « Ce genre de discours n’a pas d’importance en ce moment, tu ne crois pas ? Plus que ça, va le dire à cet idiot―― »

Anastasia : « ―― D’accord. Ça n’a pas d’importance, zut alors. »

Donnant l’impression d’être nerveuse, Ram tenta de mettre fin à sa conversation avec Anastasia également. Pour la première fois, elle détourna son visage de Subaru et regarda fixement Anastasia.

La raison était qu’elle avait ressenti un impact soudain. L’impact qui avait transpercé son corps, plus précisément, la partie gauche de sa poitrine, était―― dû à le couteau épais qu’Anastasia tenait dans sa main.

Ram : « Ah, gh…… ? »

Anastasia : « Je devais prendre une décision sur laquelle de vous serait utile. Peux-tu me pardonner ? »

Elle tordit son couteau et le retira de la blessure. Ram regarda la blessure fatale qui s’était formée sur le côté gauche de sa poitrine alors que du sang coulait de l’angle de ses lèvres. Puis, elle leva les yeux vers Anastasia, qui avait levé la main avec un sourire sur le visage, et s’effondra devant elle.

Ram tomba faiblement sur le sable. Le sang qui s’échappait de sa blessure continuait d’être absorbé par le sable asséché.

Subaru : « H- hein ? »

Subaru regarda la scène de ses propres yeux, perdu quant à ce qui venait de se passer. Sa paume, qui tenait son fouet, tremblait, et ses molaires grinçaient de colère.

Subaru : « POURQUOI TU AS FAIT ÇA… ! »

Anastasia : « Comme tu y allais lentement, Natsuki-kun, ne semblait-il pas que vous finiriez par vous tuer l’un l’autre si Ram-san ne pouvait pas baisser sa vigilance ? Que ferais-je si vous deux vous blessiez ou mouriez ? Je ne peux pas m’échapper seule de cet endroit, tu sais ? »

Anastasia pencha la tête face à Subaru en colère, son visage ne montrait aucune mauvaise volonté. Ses paroles avaient du sens logiquement, mais que pouvait-il, lui, écrasé par la logique, faire face à cette fureur ? Son envie qu’il aurait dû attaquer Ram était toujours incontrôlable, et sa rage était toujours contenue.

Anastasia : « Ou… Tu as envie de décharger ton agacement sur moi ? »

Subaru : « —————— »

Anastasia : « Tu ne penses pas que c’est stupide de se laisser envahir par ta rage actuelle et de perdre de vue l’objectif ? Je pense qu’il est temps d’arrêter de se débarrasser des compagnons. »

Les paroles d’Anastasia continuaient d’apaiser sa fureur comme si elle versait lentement de l’eau dessus. C’était certainement ce qu’elle disait ; continuer à se débarrasser des esprits pensants qui étaient venus jusqu’ici était insensé. De plus, Anastasia = Eridna était leur guide dans leur voyage vers la Tour de Pleiades. Il était douteux que ses connaissances aient été utiles, mais la rejeter serait regrettable.

Elle était différente de Ram. Les mots de cette dernière ne faisaient que lui donner la nausée et ne lui servaient à rien. Anastasia était une pièce qu’il serait gênant de perdre ; oui, c’était comme ça.

Subaru : « …D’accord, je vais suivre ta persuasion pour l’instant. »

Anastasia : « Mhm, c’est parfait pour moi. Non, Dieu merci. Quel soulagement. »

Faisant semblant de se tapoter la poitrine en signe de soulagement, Anastasia sourit de toutes ses dents. Puis, elle traversa le sable, dégageant une impression périlleuse, et s’approcha de Subaru, tendant la main.

Peut-être voulait-elle qu’ils se serrent la main ?

Anastasia : « Une réconciliation ; une poignée de main, pour montrer qu’à partir de maintenant, nous nous traiterons bien, n’est-ce pas ? »

Subaru : « —————— »

Subaru hésita un instant en regardant la main qu’elle lui avait tendue, son visage ne montrait aucune trace de malveillance. Les véritables sentiments d’Anastasia — ou plutôt, en ce moment, les véritables sentiments d’Eridna. Il ne savait pas vraiment ce qu’elle mijotait. Il n’était ni à l’aise ni optimiste au point de penser que tout ce qu’elle avait dit était la vérité.

Pour commencer, Anastasia avait tué Ram avec le couteau qu’elle avait gardé dissimulé, tout en affichant le même sourire qu’elle montrait maintenant. En effet, avec un couteau qu’elle avait gardé caché.

Le couteau épais qu’elle tenait semblait pouvoir couper jusqu’à l’os selon la façon dont il était manipulé. Étant donné qu’il avait été placé dans leur kit de survie avec leurs lanternes, la utilité d’un objet supposé pour la survie était assez élevée. Cependant, elle l’avait gardé caché tout ce temps, et l’avait utilisé en défense lors de ses moments de besoin. —— Non, ce n’était peut-être pas une défense personnelle.

Anastasia : « Natsuki-kun ? »

Subaru : « —————— »

Anastasia : « Tu ne prends pas ma main ? »

La main qu'elle avait tendue, sa main droite, était vide. Cependant, sa main gauche tenait toujours le couteau, même à présent. La portée à laquelle il pourrait lui serrer la main était aussi celle à laquelle le couteau pourrait l'atteindre. Au moins une de ses mains serait occupée s'il prenait sa main. Il n'avait même pas besoin de se demander laquelle de sa fouet ou de son couteau serait plus efficace à cette distance. La prendre dans sa main : n'était-ce pas en soi un piège ?

――Ne devrait-il pas la tuer avant d'être tué ?

Anastasia : « Natsuki-kun ? »

Subaru : « Ne t'inquiète pas, ce n'est rien. »

Subaru esquissa un sourire faible et tendit la main vers la droite d’Anastasia. Le moment où elle baisserait complètement sa garde serait sa chance, après qu'ils auraient pris la main l’un de l’autre.

――Providence invisible.

Il invoqua à nouveau sa « Main Invisible », et la main noire fixa lentement ses yeux sur le cou fin d’Anastasia. Il ne ferait pas la même erreur qu’avec Ram. Ensuite, il ferait écraser impitoyablement sa gorge par la paume noire. Il donnerait une leçon à cette femme qui n’avait cessé de le mépriser depuis qu’elle avait réussi à prendre l’avantage avec son couteau.

Cependant, même s’il voulait lui montrer, cette paume n’était pas visible――.

(Note de traduction : J’ai perdu un peu de nuance en traduisant 目にものを見せてやる par « donner une leçon ». Littéralement, cela signifie « lui montrer à ses yeux », d’où la référence dans le paragraphe suivant à « vouloir lui montrer ».)

Subaru : « ―――― »

Puis, Subaru prit lentement sa main tendue avec la sienne pendant qu’il enroulait ses doigts noirs autour du cou d’Anastasia. Le contact de ses doigts fins ; le sourire d’Anastasia s’approfondit. Et en même temps, les lèvres de Subaru se brisèrent en un sourire triste aussi.

Anastasia : « Eh bien alors…… »

Juste ici. Ainsi, il croyait.

Il utiliserait la force de sa main démoniaque avant qu’Anastasia ne termine de parler et ne lève son couteau. Il saisirait son cou fin avec ses doigts noirs, et écraserait ses vertèbres en un instant――.

――Juste avant que cela n’arrive cependant, une rafale de vent entra en sifflant et coupa le corps d’Anastasia en deux par derrière.

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

Il eut l’impression d’avoir halluciné qu’un vent avait soufflé, juste après cela.

Une gerbe de sang jaillit juste devant ses yeux, une voix idiote s’écria « Hein ? » et le corps d’Anastasia fut coupé en deux au milieu.

Une montagne de sang se répandit sur le sable blanc. La merde fumante et les entrailles chaudes se mêlaient à l’air froid, laissant une odeur nauséabonde planer dans l’intérieur de la grotte.

De petits et gros intestins roses, ainsi que de nombreux autres organes internes encore légèrement actifs, roulèrent sur le sable. Le sable lui-même s’était transformé en une vitrine d’organes, où les éléments exposés étaient les ingrédients bruts qui composaient une jeune fille.

Subaru : « ――Ah ? »

En voyant ce spectacle devant lui, Subaru baissa le regard vers sa propre main. Ce qu’il vit, c’était le haut du corps d’Anastasia qui se balançait ; elle tenait toujours fermement la main droite de Subaru avec la sienne. Elle ouvrit les yeux et regarda Subaru sans dire un mot.

Derrière elle, la partie inférieure de son corps, coupée à la taille, se balançait. Ses jambes convulsaient comme une marionnette, et de l’urine coulait partout alors que ses muscles se relâchaient.

Subaru : « A-AHHHHHHHHHH――!? »

Subaru poussa un cri d’horreur face à l’état horrible d’Anastasia. Il tenta immédiatement de lui secouer le bras, mais elle tenait bon avec une force extraordinaire. Incapable de la déloger, Subaru se mit simplement à balancer la moitié d’Anastasia, qui était maintenant à moitié en poids. Plus de sang jaillit d’elle alors qu’il la balançait, et l’intestin qui reliait encore la haut de son corps à sa partie inférieure se mit à trembler, dispersant des fluides corporels partout et dégageant une odeur nauséabonde.

Subaru : « Hah, LÂCHE-PRIS ! LÂCHE-PRIS ! »

Anastasia : « NOOOOO ! JE NE VEUX PAS MOURIR… ! »

Subaru : « TU ES DÉJÀ MORTE ! TU COMPRENDS PAS QUE TU ES HORS DE TOUTES ESPÉRANCES ?! »

(Note de traduction : « Anastasia », c’est-à-dire Eridna, utilise exclusivement うち comme pronom personnel. Cependant, là où j’ai mis en gras, elle l’a accentué en disant ウチ. Il y a une FAQ de Tappei où quelqu’un demande si la possession a été levée, et il répond de façon cryptique : « Si tu fais attention à la façon dont elle se réfère à elle-même, peut-être que l’énigme sera résolue. » En réalité, Eridna ne peut pas prononcer correctement ウチ, et utilise toujours うち – ce qui implique qu’à ce moment, il pourrait s’agir d’Anastasia. Auparavant, j’avais interprété cela comme une mise en scène, mais maintenant, en raison d’autres éléments plus tard, je suis davantage convaincu que c’est Anastasia à ce moment. Note : Ce n’est pas encore confirmé.)

Ses lamentations vives étaient bien plus claires qu’on ne l’aurait imaginé, ce qui fit crier Subaru en retour. La moitié supérieure et inférieure de son corps s’étaient maintenant séparées, et tant de sang et de viscères s’étaient répandus. Il était injuste qu’elle n’ait pas été tuée immédiatement. Il était aussi injuste qu’elle continue de saisir sa main. Tout cela était tellement ridicule.

Subaru : « LÂCHE-PRIS, LÂCHE-PRIS, LÂCHE-PRIS, LÂCHE-PRIS, LÂCHE-PRIS―― »

Anastasia : « NOOON ! JE NE VEUX PAS, JE NE VEUX ABSOLUMENT PAS…… hk »

Subaru : « MÊME SI TU DIS ÇA MAINTENANT, JE NE PEUX RIEN FAIRE—…… GHA ?! »

La moitié supérieure d’Anastasia s’accrocha à son bras, et une douleur fulgurante traversa l’épaule de Subaru alors qu’il essayait de la repousser. Anastasia tenait toujours le couteau dans sa main gauche, et l’avait enfoncé dans le corps de Subaru pour tenter de le retenir.

La lame acérée transperça facilement l’épaule gauche de Subaru, et brisa sa clavicule en dessous. Saignements et douleur brûlante firent pousser un cri à Subaru.

Subaru : « GHAHHHHH――!? FOUTUE IDIOTE, MEURS DÉPÊCHE-TOI !! »

Anastasia : « NOOOO….. hk »

Subaru attrapa violemment Anastasia par le visage et lui arracha son corps de force. Avec beaucoup de difficulté, il tenait la fille qui avait crié quelque chose en pleurant, puis la jeta loin de lui.

Dès le début, le corps d’Anastasia était plutôt petit. Et maintenant qu’elle était à moitié, avec tout le sang qu’elle avait perdu, elle se sentait aussi légère qu’une plume.

Subaru : « Haaah, haaah, haaaaa…… ! »

(Note de traduction : Effets sonores de respiration haletante / suffocation)

Sans prêter attention à cela, Subaru posa sa main sur son épaule droite blessée. Sa vision vacilla sous la douleur, et son cœur s’accéléra comme s’il allait exploser. Cependant, ce n’était pas une blessure mortelle.

Subaru, lentement, se mit à réfléchir tout en étant envahi par une tension nauséabonde inchangée.

Le coup qui avait tué Anastasia auparavant était――.

???: « ――Barusu. »

Subaru : « Gh-a »

Une ombre se balançait devant Subaru, qui était tombé sur le derrière et haletait de douleur.

Une fille mince, le corps couvert de sang à moitié, apparaissait dans la faible lumière de la lanterne à moitié enfouie dans le sable―― Ram.

Depuis qu’elle avait été poignardée en plein cœur par le couteau d’Anastasia, il l’avait prise pour morte. Pourtant, la fille respirait encore. Et, en s’accrochant à sa ténacité, elle avait tué Anastasia avec sa magie.

Subaru :「……Ce putain d’idiot. Si tu vas mourir, alors meurs putain de toi.」

Subaru déclara cela avec irritation dans la voix en regardant Ram qui titubait. Ce n’était pas comme si Ram n’était pas couverte de blessures. L’attaque d’Anastasia avait été fatale, c’était certain. Le saignement de la blessure dans sa poitrine ne s’était pas arrêté, et même maintenant, le sang maculait sans fin sa jupe jusqu’à l’ourlet. On aurait dit qu’elle allait bientôt mourir à cause de la perte de sang.

Cependant, avant que cela n’arrive, elle pouvait emporter Subaru avec elle.

Subaru :「Chut… c’est…」

Subaru regarda autour de lui, essayant de retrouver son arme de guerre, sa fouet. Cependant, même s’il la localisait, son bras droit, qu’il utilisait pour la manier, était blessé à l’épaule. Il ne pouvait pas la manier avec son bras gauche comme il le faisait avec le droit.

Alors, il ne lui restait qu’un seul choix.

Subaru :「PROVIDENCE INVISIBLE…..!?」

Sa carte maîtresse, sur laquelle il s’était déjà appuyé plusieurs fois en peu de temps. Une fois de plus, le cerveau de Subaru battait de douleur brûlante au moment où il tentait de libérer la puissance de sa paume noire invisible. Une douleur comme si son crâne était percé par une perceuse éclatait en lui.

Subaru :「GHA! AAH!? GHHHUGH!?」

Des vomissements coulaient du coin de la bouche de Subaru à cause de l’agonie qui le frappait par vagues.

En échange d’avoir tenté d’utiliser sa carte maîtresse au-delà de ses limites, sa conscience était déchirée par le banquet infernal qui s’était réveillé dans son crâne, à partir de ses nerfs crâniens. La douleur de son épaule droite et autres n’était même pas comparable à cela.

En rongeant son cerveau et son crâne, le sentiment de perte gelait la volonté de Subaru comme s’il rongeait son âme.

Sans parler de la résistance qu’il offrait avec sa fouet de mauvaise qualité, Subaru, qui se tordait de douleur, était une proie idéale. Ram, mourante, bougeait son corps alimentée uniquement par la haine et avançait lentement vers Subaru, levant sa baguette ensanglantée.

Ram :「Fuuu」

Subaru :「AAAAAH! GHAAAA! OOOOAAAAAAH!?」

Subaru roula jusqu’à l’endroit où Anastasia gisait dans sa mare de sang, tenant toujours sa tête. En le regardant, les lèvres de Ram se mirent à bouger, et elle commença à chanter son sort. Et puis――

Ram :「la――」

Subaru :「――――」

Elle acheva son chant, et la lame de vent qu’elle créa trancha Subaru. Mais avant que cela n’arrive, un bruit de quelque chose de dur en train d’être mâché résonna dans la froide grotte de sable.

Ce horrible bruit de grincement continua, puis se transforma en celui de chair et d’eau mâchés.

Subaru :「AH……Ah」

Qu’il allait mourir, qu’il allait être tranché ; Subaru en était convaincu. Cependant, la『Mort』qui aurait dû venir à lui ne vint pas du tout. Finalement, le mal de tête et le sentiment de perte de Subaru (qui respirait lourdement et se roulait) commencèrent lentement à s’apaiser.

Subaru :「AH, HAH, ah, AH?」

Il a couvert son visage avec sa main gauche et a secoué vigoureusement la tête, qui était trempée de sueur froide. Bien qu'une douleur sourde persiste, la douleur aiguë semblable à une lame s’était estompée. Respirant profondément, il s’est redressé en utilisant la force de toute son âme. Subaru a essuyé ses joues humides pendant qu'il prenait stupidement le temps de ne soulever que le haut de son corps.

Il a remarqué que sa paume était couverte de rouge vif, dont la source provenait de ses propres yeux―― Il semblait qu'il avait versé des larmes de sang.

Beaucoup de sang coulait aussi de son nez ; la moitié inférieure de son visage était probablement dans un état horrible. Il n’y avait probablement aucun doute que la douleur perçante qui transperçait directement son cerveau était une rétribution pour sa 『Main Invisible.』C’était une histoire familière. La réaction de son utilisation de son super-pouvoir spécial était arrivée.

Subaru :「Que s’est-il passé……」

En essuyant rapidement son visage avec sa manche, Subaru regarda autour de lui. Il n’avait aucune idée du temps qu’il avait passé dans l’agonie. Néanmoins, il avait à peine pensé qu’il était possible qu’il ait eu la force de passer son temps ainsi.

Quelque chose s’était produit, et avec cela il avait été――.

Subaru :「Patrasche ?」

Patrasche :「――――」

Le Dragon Terre noir de Subaru se blottit à côté de lui alors qu’il était assis, stupéfait. Accroupie dans le sable, elle entendit l’appel de Subaru et secoua sa longue queue, indiquant qu’elle était en bonne santé.

Subaru :「Donc tu n’étais pas blessée ? Hmm, laisse-moi réfléchir…..」

Juste maintenant, il se rappelait ce qui s’était passé avant. Il se souvenait de la scène où Anastasia avait été coupée en deux par Ram, et cette dernière le visant de son regard. Subaru aurait dû être déchiré par Ram.

Subaru :「Et pourtant, pourquoi….. Ram… ?」

Peut-être avait-elle utilisé toute sa force et s’était effondrée ?

Bien que ce soit un développement vraiment pratique, Ram portait des blessures fatales. Il n’était pas farfelu de penser qu’elle s’était effondrée.

Subaru :「Est-ce une chance, ou une malchance…….」

Il ne voulait pas dire qu’il était chanceux puisque elle était presque morte. Cependant, s’il y réfléchissait, il ne pouvait toujours pas dire qu’il était malchanceux puisqu’il aurait dû mourir si les choses avaient mal tourné.

De toute façon, ce n’était pas le moment de parler de tout cela. Étant donné que tous ceux qui s’étaient mis en travers de son chemin étaient partis, il devait sortir de cet endroit dès que possible et se diriger vers la Tour de Garde.

Subaru :「Patrasche…..Désolé, monte avec moi.」

Patrasche :「――――」

Subaru :「Patrasche ?」

Il l’appela et toucha son dos, mais le Dragon Terre ne répondit pas à ses instructions. Au contraire, Patrasche, qui s’était accroupie, ne fit toujours aucun mouvement pour lui montrer son visage.

Elle était assise à côté de lui sur le sable, semblant plutôt en paix, respirant simplement de façon lourde encore et encore.

Subaru :「Hé, Patrasche. Tu m’écoutes ? HEY.」

Son irritation commença lentement à augmenter. C’était une spirale d’émotions négatives qui s’accumulait à une vitesse supersonique, semblable à celles qu’il avait ressenties contre Ram et Anastasia. Il avait envie de lui apprendre à cette Earth Dragon indifférente sa place.

Subaru :「HEY, PATRASCHE, TOI, REGARDE PAR ICI ! HEY ! 」

Patrasche :「――――」

Subaru :「CONNARD, ÉCOUTE CE QUE JE DIS DEPUIS LE DÉBUT…….」

Patrasche leva la tête vers Subaru, qui avait haussé la voix et lui avait violemment giflé le dos. Il se rendit compte qu’elle essayait de se rapprocher pour lui faire face afin d’exprimer ses mots, respirant lourdement par le nez.

La bouche de Patrasche semblait loin d’être normale et était teintée de rouge.

Subaru : « ———— »

Cette couleur cramoisie était celle à laquelle il s’était déjà habitué à voir en si peu de temps. Cette couleur recouvrait aussi certaines parties du corps de Subaru, et coulait encore de son épaule droite. La mauvaise odeur qui flottait dans l’air était épaisse, mêlée à celle de l’urine et des excréments ; il n’y avait aucun doute.

Cependant, il n’avait pas voulu remarquer quelque chose, il n’aurait pas dû le faire.

Subaru : « ———— »

『Cheveux roses』 s’entrelacèrent innombrablement entre les crocs qui bordaient la bouche de Patrasche, qui s’était maintenant tourné vers lui.

Subaru : « Aïe »

De l’autre côté du corps massif de Patrasche, Ram, qu’il avait perdu de vue, tomba au sol. Bien que le corps de la fille soit tombé, il ne pouvait pas dire si elle était allongée face vers le haut ou face vers le bas. Vérifier cela aurait été facile en regardant sa tête, mais c’était précisément pour cela qu’il ne pouvait pas. Il ne pouvait pas l’évaluer car tout ce qui se trouvait au-dessus de son cou était mâché et sa forme d’origine avait disparu.

Le crâne de Ram avait été écrasé par des crocs vicieux et son cerveau s’était répandu, la laissant morte. Tout comme Anastasia, dont les entrailles avaient été vidées avant de mourir, Ram avait vu le contenu de son crâne s’épandre.

Et, celui qui avait fait cela, Patrasche, regardait Subaru avec intensité maintenant.

Ses yeux jaunes, qui ressemblaient à ceux d’un reptile, étaient marqués d’une folie acerbe et cruelle.

Subaru : « ——— Sto »

La dernière chose qu’il vit, c’était sa gueule s’ouvrir à quelques millimètres de ses yeux.

Tout ce que Natsuki Subaru entendit, c’était le son de son propre corps en train d’être déchiqueté jusqu’au moment où il sombra dans l’inconscience. Même après que sa tête ait été écrasée et que ses oreilles aient cessé de fonctionner, le son persistait.

Il faillit rire, se demandant d’où venait ce son. Cependant, il n’avait pas de bouche pour rire, pas de vie à laquelle il pourrait simplement rire, et rien à quoi il pourrait rire.

Il fut déchiqueté par son compagnon, et mourut.