Chapitre 334
La chaleur qui émanait de la paume de Ram contrastait avec le mépris du sable froid. Ce sont là les réalités auxquelles Natsuki Subaru était confronté maintenant ; c’était le « présent » qu’il devait accepter.
Subaru : « …Ram. »
Ram : « Quoi ? »
Subaru : « Tes doigts sont vraiment agréables et lisses… C’est comme―― bbubeeeeh ! »
Ram : « Ce Barusu pousse vraiment le bouchon, hein ? »
Subaru : « Tu vas jamais arrêter d’utiliser les surnoms des gens comme des insultes ! »
Subaru exprima ses plaintes, les yeux pleins de larmes après s’être fait gifler en guise de rétribution pour sa remarque imprudente. Cependant, Ram, qui tenait une lanterne, ne lui répondit pas. Au lieu de cela, elle s’éloigna rapidement, gardant ses distances.
C’était quelque chose de froid venant d’elle, même si jusqu’à présent, elle lui avait montré une gentillesse rarement vue. ―― Pourtant, si les choses restaient ainsi, Subaru ne pourrait même pas avoir une conversation maladroite à ce sujet. Une partie de son véritable objectif était de revenir à leur façon habituelle d’interagir.
Subaru : « Juste ici, nous sommes… »
Ram : « Il fait absolument noir partout. Tu te souviens des crevasses qui s’ouvrent dans la mer de sable, et de nos chars dragons qui y ont été engloutis, je suppose ? Je ne veux pas avoir à expliquer plus que ça. »
Subaru : « Non non, ça me va d’entendre juste ça. Je comprends. »
Ram : « …D’accord. »
Subaru reçut une esquisse de la situation actuelle de la part de Ram en prenant une profonde inspiration. Il comprenait qu’il avait « Revenu par la Mort » et que son point de « Revenu par la Mort » avait déjà été modifié.
――Subaru avait rencontré la « mort » trois fois dans ces dunes de sable avec cela.
Deux fois, il avait été tué à la surface par des éclairs de lumière, probablement tirés de la Tour de Veille. Cependant, cette fois, cette troisième fois était bien différente des deux autres. Il était mort en étant attaqué par un monstre en dessous.
Il pouvait à peine contenir ses tremblements en se rappelant la façon dont il était mort il y a une minute.
Subaru : « Je n’aurais jamais pensé mourir comme ça… »
La façon dont Subaru était mort maintenant était ce qu’on appellerait une mort en flammes. Tout son corps avait été brûlé par des flammes cramoisies, et il était mort brûlé sans comprendre ce qui se passait. Il était difficile d’oublier que tout son corps avait été léché par des langues de feu rougeoyantes, et que chaque partie de lui avait fondu plutôt que brûlé.
Il savait, par connaissance, que le corps humain était un amas de graisse. Mais était-ce vraiment quelque chose qui fondait si facilement et coulait ainsi ? Que ses restes brûlés étaient tragiques, c’était quelque chose avec quoi il était d’accord.
Ram : « Barusu, tu t’es calmé ? Si tu t’es calmé, il faut qu’on parle. »
Subaru : « Ah, oui, ça va… Est-ce que c’est juste toi et moi ici ? »
Ram : « Si c’était le cas, Barusu, je t’aurais abandonné et je serais partie pour ma propre sécurité. Comme je ne l’ai pas fait… eh bien, tu comprends ce que ça signifie, n’est-ce pas ? »
Subaru : « Tu viens de montrer une Partie Deux de cette gentillesse que tu montres rarement ? »
Ram : « Tu dis vraiment beaucoup de choses irrespectueuses envers le paquet d’amour et de compassion qu’est moi, hein ? ―― Elle est revenue pendant que tu débitais des absurdités. »
En regardant à sa gauche vers la lanterne — puis en regardant d’où elle pointait depuis la droite de Ram, il vit la lueur d’une lampe approchant de plus profondément dans la grotte. La lanterne oscillait d’avant en arrière à hauteur de tête ; et comme il s’y attendait, la source de lumière était tenue par Anastasia qui montait Patrasche.
Anastasia : « Ram-san, Natsuki-kun, il semble que votre conversation soit terminée, n’est-ce pas ? »
Subaru : « …Anastasia, Patrasche, c’est vous ? »
Anastasia, qui montait Patrasche, prononça la même salutation qu’auparavant en lui lançant un regard sombre. Et, à ces mots, Ram pinça le bas de sa jupe comme avant et s’inclina.
Ram : « Merci pour votre considération, Anastasia-sama. Puis-je demander, à quoi ressemblent les environs ? »
Anastasia : « Je suis juste allée voir un peu plus loin à l’intérieur, mais je n’ai pas pu trouver les autres jeunes. C’est juste nous trois qui avons été précipités ici… et ce jeune-là. »
Ram : « Je vois. »
Anastasia : « Tu dois garder la tête haute, même si peut-être ça ne servira à rien pour nous. »
Ram : « Merci pour votre inquiétude. En effet, je comprends… Je m’assurerai de le faire. »
Anastasia exprima ses inquiétudes depuis le dos du dragon. À quoi Ram répondit dans le ton qu’elle aurait habituellement, différent de la façon dont elle parlait à Subaru. Le visage d’Anastasia était cette fois clairement visible puisque Ram tenait la lanterne.
Tout ce qu’Anastasia avait dit était exactement pareil que la dernière fois. Elle était venue leur annoncer la réalité de la situation, à savoir que les autres étaient perdus et dispersés avec Rem.
(Note de traduction : En japonais, c’est certainement le cas, mais j’ai peut-être traduit différemment du chapitre 13 puisque ce chapitre avait un traducteur différent.)
Subaru : « Donc, pour l’instant, les seuls qui ont pu se retrouver, c’est nous quatre ? …C’est vraiment terrible qu’on n’ait aucune force de combat. »
Anastasia : « On n’est pas aussi dispersés qu’on le pensait, hein, Natsuki-kun ? Quelle bonne chance as-tu même fait en faisant lancer une sorte de porte-bonheur à Ram-san pour nous ? »
Ram : « Malheureusement, rien ne se passerait même si cela devait décider entre moi et Barusu. Seul Barusu finirait par mourir s’il était trouvé le lendemain. »
Subaru : « Qu’est-ce que tu veux dire ? Comme le loup-garou dans un jeu de loups-garous ? C’est effrayant. »
Leurs commentaires n’étaient pas destinés à montrer de la bravoure, mais plutôt, Anastasia et Ram échangeaient des mots de manière à calmer Subaru, qui venait de se réveiller. Bien que sa compréhension de la situation ait été rapide puisqu’il s’agissait de la deuxième fois, ils étaient toujours dans un endroit où cela payait de faire avancer les choses immédiatement, même maintenant.
Subaru : « Ram, juste pour être sûr, tu ne sais pas où est Rem en utilisant ta synesthésie, n’est-ce pas ? »
Ram : « C’est exact, ça ne sert à rien. Puisque je ressens le lien, je n’ai aucun doute qu’au moins elle est en vie… Mais, je ne sais rien de plus que ça. Tout ce que nous pouvons faire, c’est prier pour qu’elle ne soit pas seule. »
Subaru : « Étant donné que mes actions quotidiennes sont liées à la fortune et à la malchance, les actions de Rem seront simplement bonnes, ne vous y trompez pas… Je crois absolument en sa sécurité. »
Si cette théorie était correcte, c’était entièrement à cause de ses propres actions qu’il traversait une quantité absurde de souffrances et de morts. Il voulait fermer les yeux sur cela.
Subaru « En plus de ça… »
Subaru ne pouvait absolument pas laisser Ram et Anastasia savoir ; c’était sa plus grande angoisse. Il semblait que tous ceux qu’il voulait sauver avaient été dispersés loin de lui à cause de la mise à jour de son point de « Retour par la Mort ». C’était comme lorsqu’il ne pouvait pas utiliser son « Retour par la Mort » pour récupérer le nom de Rem.
Et si une tragédie avait frappé ses compagnons à cause de la mise à jour de son « Retour par la Mort » maintenant ?
Subaru : « Je ne permettrai absolument pas ça… ! »
Pour ceux qui n’étaient pas là. Emilia, Beatrice, Julius, Meili. Et Rem. Il priait pour que rien de désastreux ne leur soit arrivé. Natsuki Subaru priait pour qu’ils ne soient pas blessés, même s’ils n’étaient pas à sa portée.
Ram : « Barusu. ―― Tu n’es pas connecté avec Beatrice-sama ? »
Subaru : « J’ai essayé, mais ça ne marche pas. Tant qu’il y a un chemin entre nous, Beako elle-même devrait pouvoir me sentir… Mais même si j’essaie de l’appeler, la connexion est assez faible. »
Anastasia : « Ça doit venir du miasme. Même les esprits ne peuvent pas retenir leur souffle longtemps, même ma Echidna grogne de temps en temps… C’est juste que Emilia-san était bien à ça. »
Subaru : « Je suppose que c’était pareil pour toi aussi, hein, Beako ? »
Beatrice, aussi courageuse qu’elle était, ne se plaindrait probablement pas même si elle était dans un mauvais état. Si cela arrivait, Subaru l’aurait absolument remarqué. Que Beatrice soit en mauvais état influencerait aussi la sécurité des autres. Lorsqu’ils se retrouveraient en toute sécurité, il devrait lui faire la morale.
Subaru : « C’est pourquoi, pour ça aussi, nous devons rejoindre les autres. ―― Allons plus profondément dans la grotte ! »
Il était probable qu’ils rencontreraient à nouveau le monstre qui l’avait brûlé une fois s’ils allaient vers ses profondeurs.
Mais, même ainsi, il n’y avait pas d’autre choix que d’avancer.
Donc, pour retrouver ses précieux compagnons aussi, il n’y avait pas d’autre solution que d’aller de l’avant.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Anastasia : « T’es le seul à marcher, Natsuki-kun, ton pied ne s’aggrave pas ? »
Subaru : « Je vais bien. Prends soin de toi cependant, Patrasche n’accueillera personne à bras ouverts sauf moi. À chaque fois, il semble qu’elle soit sur le point de mordre l’une des boucles de Beako. »
Anastasia : « Ahahaha, quelle blague géniale. Patrasche-chan est une bonne fille, elle ne ferait pas ça. N’est-ce pas ? »
Patrasche : « ―――― »
Patrasche fit un petit grognement à Subaru, qui la menait avec sa lanterne alors qu’ils s’enfonçaient plus profondément dans la grotte. Son grognement était celui qu’elle faisait quand elle n’avait aucune plainte.
Patrasche était toujours une travailleuse acharnée, même en portant d’autres personnes que Subaru, car elle savait que c’était une urgence. Comme prévu, elle était une femme digne de faire partie du camp d’Emilia.
Après avoir placé Ram et Anastasia sur Patrasche, Subaru était le seul à traverser le labyrinthe de sable à pied. Ils suivaient le même chemin que la dernière fois, avançant vers les profondeurs de la grotte. Ils avaient peut-être quitté la zone plusieurs minutes plus tôt que la dernière fois, mais comme il ne savait pas quand ce monstre apparaîtrait ici-bas, tout cela n’était qu’une marge d’erreur.
Subaru : « Son repaire est là-bas… Peut-être que c’est son terrain de chasse, ou son terrain de jeu… »
Ce qui ne pouvait pas être appelé « nourriture » était la quantité énorme de cadavres brûlés qui jonchaient cette zone. Le cadavre calciné que Subaru avait accidentellement saisi avait probablement été celui d’un animal — d’après sa forme, il semblait qu’il avait saisi la patte arrière d’une créature à quatre pattes, mais il n’y avait aucune indication qu’il ait été mangé. La quantité de cadavres calcinés là-bas était innombrable.
Il aurait même pu apprécier sa cuisine comme étant simplement gastronomique pour une bête sorcière si elle utilisait le feu simplement pour préparer son repas. Cependant, elle brûlait simplement sa proie et laissait leurs corps intacts. Ce monstre possédait une nature cruelle qui se délectait de brûler ses proies à mort ; il était logique qu’il ait un moyen de la capturer et un endroit pour la brûler.
C’était une figure grotesque, munie d’une chaleur anormale. Subaru craignait aussi la bête sorcière elle-même, qui existait avec une forme erronée en tant que créature vivante, tout en se rappelant le moment où il était mort brûlé.
Anastasia : « …D’après ce que je peux voir, nous devrions encore être dans les dunes san’, ici, mais peut-être en dessous. Qu’en penses-tu, Natsuki-kun ? »
Subaru : « ———— »
Anastasia : « Natsuki-kun ? »
Subaru : « Hein ? Ah ? Ah, c’est vrai. Je pense aussi. »
Ram : « As-tu vraiment entendu ce qu’elle a dit ? Tu es impoli si tu considères cette réponse comme adéquate. »
Ram a rapidement exposé l’accord sans réflexion de Subaru. Cependant, Subaru secoua rapidement ses mains et sa tête en niant.
Subaru : « Pas du tout, j’ai tout entendu correctement. Et en plus, je maintiens ma position d’accord absolu. »
Ram : « Vraiment, quand tu enlèves ton soutien-gorge avant de te coucher, tes seins ne tombent pas d’un pouce, c’est ce que tu dis ? Tu l’affirmes ? Dégoûtant. »
(Note de traduction : En japonais, ce que Ram dit, c’est qu’elle traite Subaru de menteur avec cette anecdote colorée.)
Subaru : « La façon dont tu me sors ça, c’est dégoûtant ! Ou plutôt, ce n’est pas ce qu’elle dit, tu ne trouves pas que je dis vrai ! »
Subaru, dans un état d’incrédulité, se tourna vers Anastasia pour demander de l’aide. Elle lui offrit un sourire en coin, puis dit : « Tu ne devrais pas t’inquiéter. »
Anastasia : « Ram-san s’amusait juste à l’instant. Je ne pense pas qu’il soit approprié de parler comme ça dans cette situation terrible. »
Subaru : « Y-oui ? Oui, c’est ça. J’étais pressé. Et en premier lieu, ni Ram ni Anastasia n’auraient des seins qui tombent, ni assez pour même que l’on remarque… »
Anastasia : « Oups, désolée Natsuki-kun. Ma main a glissé. »
Subaru : « Pourquoi le passé, et pourquoi si chaud ! »
Sa lanterne était pressée contre la nuque de Subaru, et la chaleur émanant de son minerai magique brûlait son cou. Avec la sensation de sa mort enflammée ressuscitée en lui, il frissonna, roula sur le sable froid, criant et hurlant pour soulager la douleur. Et ce faisant, toujours étendu avec le dos sur le sable, il lança un regard furieux vers eux deux, sur le dos d’un dragon.
Subaru : « N’est-ce pas cruel de faire ça tout à coup ? J’aurais au moins aimé avoir une chance d’expliquer. »
Anastasia : « Tu ne peux pas critiquer les caractéristiques physiques des gens puis leur montrer du mépris. Tu ne peux absolument pas faire ça à moins d’être maso. Si c’était Kararagi, tu perdrais toute ta réputation et tu deviendrais fauché. Tu ne penses pas, Ram-san ? »
Ram : « Ça ne me dérange pas. De plus, les Rem sont plus grandes, donc nous maintenons l’équilibre entre nous. Ce n’est pas un problème pour moi. »
S’il se mettait à parler de leur belle amour fraternelle qui se complétait, il provoquerait encore une fois leur colère. Ainsi, il garda le silence. Subaru grimace, la nuque lui picotait légèrement. Il se leva et toussa, en écartant le sable.
Subaru : « Quoi qu’il en soit, passons aux choses sérieuses. Nous sommes sous terre ici, c’est bien ça ? »
Anastasia : « Quoi, tu m’as vraiment entendu ? C’est ça, je pense. La raison, c’est que l’air est plus lourd qu’au-dessus du sol, et la température est plus basse. Tu ne penses pas ? »
Ram : « Sous les dunes de sable… Nous devrons prier pour que ce ne soit pas un terrier de Vers des Sables. »
Subaru : « …Ça pourrait aussi être pire que ça. »
Anastasia resserra sa robe contre elle, attirée par le froid, un geste que Ram imita. Subaru intégra subtilement la réalité de la situation, tout en étant d’accord avec leurs opinions.
Bien sûr, même s’il y avait des Vers des Sables ici, ce serait une tâche herculéenne de les repousser avec la maigre force de combat qu’ils avaient à leur disposition. Même ainsi, les Vers des Sables étaient préférables car ils avaient une certaine stratégie pour les affronter.
Cette bête sorcière — qu’il appellerait pour l’instant un Centaure par commodité — était quelque chose avec lequel Subaru n’avait aucune idée de comment se battre. Il l’avait rencontré et avait été immédiatement brûlé sur place.
Il était sûr qu’il rencontrerait le même genre de mort s’il tombait dessus comme la dernière fois.
Subaru : « En pratique, il est probable que nous rencontrions d’autres bêtes sorcières que les Vers des Sables. Même si ce sont des bêtes sorcières qui errent dans ces dunes de sable, je pense qu’il serait judicieux d’élaborer un plan pour elles plus tard. »
Ram : « Oui… Néanmoins, je ne peux que dire que je sais ce dont Meili parlait en chemin ici. Et à part ça, peut-être comment vit une bête sorcière typique. »
Anastasia : « Les bêtes sorcières des dunes de sable d’Augria sont beaucoup plus agressives à cause de l’effet du miasme, et il y a aussi des bêtes sorcières qui ne devraient pas vivre ici en premier lieu. Même ainsi, savoir est mieux que ne pas savoir. »
Lorsque Subaru fit sa suggestion, Ram et Anastasia hochèrent tous deux la tête en signe d’accord. En conséquence, ils parlèrent des bêtes sorcières tout en poursuivant leur recherche dans les profondeurs de la grotte.
Ram : « Les Vers des Sables se distinguent par leur puanteur et leur laideur, mais contrairement à leur nature agressive, leurs corps ne sont pas si forts. Même si leur corps est grand, ma magie peut les tuer facilement… Si quelque chose, ton fouet pourrait en fait être utile, Barusu. » Subaru : « Sérieusement ? Mon fouet pourrait les endommager ? » Anastasia : « On dit qu’ils ont tendance à être lâches et que s’ils ressentent de la douleur, ils reculeront. Cela dépendrait du type de douleur qu’ils ressentiraient, mais au moins, la chance n’est pas nulle, tu ne penses pas ? »
Ram : « Je ne veux pas tomber sur un Banassi, si possible. »
Subaru : « Est-ce une bête sorcière vicieuse malgré son nom de rongeur ? »
Anastasia : « Non, elle n’a aucune force de combat. Mais, elle se bat de manière sale. Elle se gonfle jusqu’à ce que son corps explose, faisant exploser tout ce qui est à proximité. Et avec ça, son sang et ses entrailles éclaboussent son ennemi. »
Subaru : « …Alors, son sang est-il toxique ou quelque chose comme ça ? »
Ram : « Ce n’est pas ça. Elle embête juste… Mais, une fois qu’une d’elles fait ça et que leur puanteur se répand, d’autres Banassi se rassemblent et font la même chose. On finit par être maculé de sang. »
Subaru : « Effrayant ! »
(Note de traduction : 袋鼠 est le kanji pour “Banassi”, un terme utilisé pour désigner les opossums. Je suppose que Tappei a donné à ces kanji une furigana spéciale lors de leur introduction, comme c’est écrit sur le wiki. C’est pourquoi Subaru mentionne le mot rongeur.)
Comme prévu, il y avait beaucoup de bêtes sorcières qui lui étaient inconnues, et de nombreuses choses qui lui donnaient envie de froncer les sourcils en écoutant leur composition. Après avoir terminé leur discussion sur ces bêtes sorcières, Subaru sentit que le moment était venu et choisit le sujet.
Subaru : « Donc, le suivant concerne une bête sorcière que j’ai vue au loin, dans les dunes de sable… Connaissez-vous une bête sorcière qui a un corps humain attaché au corps d’un cheval qui crache des flammes par le dos ? »
Ram et Anastasia : « —————— »
Subaru leur parla du Centaure, restant en accord avec la discussion qu’ils avaient eue jusqu’à présent concernant le mode de vie des bêtes sorcières. C’était une bête sorcière distincte. Même si cette bête était l’une des variétés plus agressives originaires de ces dunes de sable, s’il y avait une origine à cela, il devrait pouvoir faire une avancée à son sujet. Ce serait idéal s’il y avait des points faibles faciles à comprendre, comme une faiblesse à l’eau à cause du feu —.
Anastasia : « …Désolée, mais je n’ai aucune idée. Et toi, Ram-san ? »
Ram : « Moi aussi, désolé, mais cette bête sorcière ne suscite que du dégoût rien qu’en l’écoutant. »
Subaru : « Vous ne savez pas, hein… »
Cependant, il n’obtint que ces réponses de leur part. Il semblait qu’aucun d’eux n’avait de connaissances sur le Centaure ou une autre sorte avec ces caractéristiques anormales.
Mais, c’était probablement la bête sorcière qu’ils rencontreraient en premier. Il ne voulait pas abandonner la recherche d’une avancée uniquement avec les réponses qu’il avait reçues jusqu’à présent.
Subaru : « Vous ne savez vraiment pas ? Genre, une partie de la tête de Patrasche devient un corps humain, avec deux bras qui en sortent. Et une bouche qui s’étire verticalement sur une partie de son corps. Et enfin, une corne qui pousse de son cou humain au lieu d’une tête… »
Anastasia : « Euh… Quoi… C’est tellement dégoûtant… »
Ram : « Franchement, c’est vraiment repoussant. »
Plus il donnait de détails dans son explication, plus il repoussait les femmes. En voyant même le visage de Patrasche faire la grimace après avoir reçu la semblance d’explication de Subaru, Subaru laissa tomber ses épaules, vaincu. Il semblait vraiment qu’aucun d’eux n’avait la moindre idée à ce sujet.
Ram : « Si tu as eu la chance d’apercevoir une Bête-Sorcière comme celle-là en premier lieu, tu aurais dû la signaler à l’époque. Pourquoi as-tu laissé passer une Bête-Sorcière apparemment si dangereuse ? »
Subaru : « Non, ce n’est pas... C’est parce qu’il faisait nuit. Peut-être parce que la Protection Divine de Meili était active, donc je ne l’ai vue qu’au loin, ne s’approchant pas de nous depuis là-bas. C’était comme lorsque tu étais en train d’être soignée par Emilia-tan à l’intérieur de la calèche du dragon. »
Ram : « Dégoûtant. »
Subaru : « Alors, c’est tout ce que tu vas dire ? »
Subaru était découragé par l’absence de réponse alors qu’il cherchait une excuse appropriée. Avec cette situation, ils n’avaient aucun moyen capable de frapper en premier contre le Centaure. Tout ce qu’il pouvait faire, c’était chercher un plan pour éviter de rencontrer la véritable chose tout en anticipant son danger.
Subaru : « Pour l’instant, je vais l’appeler un Centaure, mais... je pense que c’est une chose vraiment dangereuse. Une crinière a poussé à l’arrière de son corps humain, et elle brûlait comme du feu. Elle avait l’air assez tenace... Je ne sais pas comment, puisqu’il n’avait pas de visage, mais c’est l’impression qu’il donnait, donc il est probable que si on ne fait pas attention, il viendra nous poursuivre. »
Ram : « Alors pourquoi l’as-tu ignoré ? Tu as envie de mourir ? »
Subaru : « Je pense qu’il y avait aussi des mots trompeurs dans l’explication juste maintenant. »
Il ne pouvait pas nier que son explication était devenue assez absurde en voulant leur faire connaître le danger. Cependant, en leur disant cela en tant que précaution, les filles pourraient probablement rester sur leurs gardes face à une rencontre avec un vrai Centaure.
C’est tout ce qu’il avait réussi à faire. Il n’avait pas réussi à leur parler du moment où il avait réellement rencontré le Centaure, et elles n’avaient aucune contre-mesure contre cela. Subaru pensa aussi à une approche plus fondamentale. C’était――
Anastasia : « Natsuki-kun, Ram-san. ―― Tu peux arrêter de bavarder juste un instant ? »
Anastasia dit cela, et fit signe à Patrasche de s’arrêter. La Dragonne de la Terre, intelligente, s’était arrêtée avant qu’on ne lui demande, mais elle baissa la tête comme si elle comprenait ce qu’Anastasia voulait dire. Ensuite, Anastasia tendit sa lanterne devant elle et dit,
Anastasia : « Y a un embranchement »
――Devant ses yeux se trouvait la première étape de son plan pour éviter de rencontrer le Centaure.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Comme auparavant, une crainte planait dans l’air au niveau de l’embranchement, au point de faire grimacer. Et, cette crainte se manifesta clairement en venant du chemin de droite.
Anastasia : « Gauche ou droite, tu veux aller où ? »
Subaru : « Si on suit la théorie de Kurapika, aller à droite est la bonne option. »
Anastasia : « Qui c’est, ça ? »
(Note de traduction : Kurapika est un personnage de HxH. Je ne l’ai pas regardé, donc je ne connais pas exactement la référence, mais il est facile de deviner ce que cela signifie.)
Comme avant, la connaissance de Subaru n’était qu’étrangère dans cet autre monde. Subaru l’avait déjà expérimenté avec son corps, donc ses paroles n’étaient pas infondées.
Subaru : « En des temps comme ceux-ci, les gens ont tendance à vouloir inconsciemment choisir le côté gauche. Bien que divers facteurs entrent en jeu, comme la main ou l’œil dominant, l’éthologie a montré des preuves concrètes à ce sujet, surtout lorsqu’aucune condition supplémentaire n’est attachée. »
Ram : « L’éthologie… Quel mot intelligent est sorti de ta bouche… Cependant, ignores-tu cette horrible pressentiment que tu peux sentir venir du bon chemin ? N’est-ce pas une condition ? »
Que ce soit correct ou non de prendre le bon chemin — cette fois, ils devaient le prendre. Après avoir pensé ainsi, Subaru devait essayer de convaincre les autres avec logique, même s’il ressentait une forte aversion pour la horrible sensation qui émanait du bon chemin.
S’ils le pouvaient, Ram et Anastasia ne voulaient pas prendre le bon chemin ; il pouvait le voir à l’expression dans leurs yeux. Les convaincre et leur faire prendre le bon chemin était ce que Subaru devait faire. Il ne les laisserait pas aller vers leur « »mort« » si facilement après avoir eu la chance grâce au « Retour par la Mort. »
Subaru : « Il est vrai qu’une atmosphère horriblement flagrante émane du côté droit. Mais, je pense que c’est juste un peu trop flagrant. C’est comme si ça disait, ne viens pas ici, n’est-ce pas ? »
Ram : « ———— »
Subaru : « C’est exactement comme le mécanisme qui perce ce « Temps de Sable » et le jardin de fleurs des Bêtes-Sorcières avant la Tour de Garde. Ils sont beaucoup trop complexes pour être quelque chose qui est apparu naturellement. Tu ne le pensais pas ? »
Anastasia : « En d’autres mots, Natsuki-kun, tu veux dire que le Temps de Sable, le Jardin de Fleurs et cette grotte aussi sont des choses d’artifice ? »
Contrairement à Ram qui était tombée dans le silence, Anastasia comprenait ce que Subaru essayait de dire. Subaru craqua ses doigts en entendant sa réponse et exprima son accord par un « C’est ça. »
Subaru : « Ils ont mis en place plein de pièges parce qu’ils veulent nous tenir à distance. Pourquoi n’avons-nous pas rencontré une seule Bête-Sorcière ici en presque une heure si ce n’est pas quelque chose d’artificiel ? Nous semblons tous être d’accord pour dire que cela fait partie des Dunes de Sable d’Augria. Et bien que Meili ne soit pas là, nous n’avons rencontré aucune tanière de Bête-Sorcière. C’est anormal. »
Ram : « Donc, ici, nous sommes dans un endroit où la main de quelqu’un… Non, où la main du Sage est intervenue. »
Subaru : « Avec ça, nous savons que la personnalité du Sage n’est pas très agréable. »
Ram : « ———— »
Bien que ce fût une opinion à moitié teintée de vérité, Subaru admirait le fait que même s’il parlait lui-même, cela ne signifiait pas qu’il n’avait pas réussi à paraître persuasif. En fait, en repensant au voyage à travers les Dunes de Sable d’Augria jusqu’à présent, il y avait eu beaucoup de choses mises en place qui pouvaient certainement être appelées des pièges destinés à entraver leur progression vers la Tour de Garde — On pourrait même l’appeler une « Épreuve ». Et, c’était aussi un fait qu’ils n’avaient pas encore rencontré de Bêtes-Sorcières dans cette grotte.
Bien sûr, les pensées de Subaru étaient incorrectes à la fin, car il savait qu’ils rencontreraient le Centaure à la fin, cependant — Non, peut-être que ce Centaure était le dernier garde. Il y avait une chance que sa présence soit un mécanisme qui indiquait une dernière démonstration de force à ceux qui venaient entrer dans la Tour de Garde.
Dans ce cas, il n’avait tout simplement aucun moyen d’exprimer la malice dans leur choix de gardien ; cependant.
Ram : « … Il y a certainement une logique même dans le point de Barusu. »
Subaru : « ———— ! Sérieusement ? »
Anastasia : « Pourquoi tu fais si surpris ? C’est étrange ? »
Subaru a réagi instinctivement avec surprise aux paroles de Ram, qui s’était plongé dans un silence pensif. Et après cela, Anastasia, qui avait vu cette réaction, esquissa un sourire en coin et leva les pom-poms de son chapeau avec ses deux mains.
Anastasia : « Pour te dire la vérité, je n’ai vraiment pas envie d’aller à droite. Mais, maintenant que tu as dit que nos opinions avaient été influencées pour former et choisir la gauche… Je ne veux plus y aller. »
Subaru : « C’est une opinion qui ne te ressemble pas, toi qui vivais selon ton intuition du tout ou rien. Tu t’es vraiment laissée emporter. »
Anastasia : « Tu dis juste que je ferais ça même si ton avis est approuvé ? »
Le sourire en coin sur son visage s’approfondit, ce qui, en fait, indiquait probablement qu’Eridna n’était pas capable d’imiter le point vital qui était l’« intuition du tout ou rien » d’Anastasia. C’était aussi un dernier recours pour elle. Elle devait avoir eu du mal à décider si elle devait ou non suivre le point de Subaru.
Subaru : « Alors, qu’en est-il de toi, Ram ? »
Ram : « C’est ce que j’ai dit. Je peux comprendre le point de vue de Barusu aussi, étant donné comment les choses se sont passées dans les Dunes jusqu’à présent. On peut simplement convenir qu’à part la méchanceté du Sage, il y a aussi les environnements difficiles auxquels ceux qui ne peuvent pas atteindre la Tour de Garde sont soumis, un après l’autre… C’est pourquoi il est évident que quelqu’un a meddled. »
Subaru : « Mhm, je ne suis pas d’accord pour appeler ça des choses naturelles… »
Ram : « Donc, même si je ne suis pas entièrement d’accord avec ton point, Barusu, cela ne veut pas dire que je ne suis pas d’accord avec certaines parties. Cela dit, il n’y a aucune hésitation à suivre le bon chemin. »
Subaru : « …Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Anastasia : « C’est énervant qu’elle fasse ce que Natsuki-kun dit, mais elle va y aller quand même, c’est ce qu’elle dit. »
Anastasia a poliment interprété ce que Ram voulait dire. En fait, cela semblait être la bonne interprétation, étant donné que Ram n’a pas corrigé quoi que ce soit. En résumé, cela signifiait que Ram et Anastasia avaient accepté la cajolerie de Subaru.
Subaru : « —D’accord ! Excellent, muchas gracias. Je ne vous ferai regretter à aucun des deux. »
(Note de traduction : Subaru dit en fait « Thank you » en Engrish. J’ai décidé d’utiliser l’espagnol pour marquer la différence de langue ici, étant donné qu’il s’agit d’une traduction en anglais.)
Ram : « Je prendrai au moins une part de responsabilité dans mon choix. Ne tente pas de porter ma part du fardeau comme bon te semble. Concentre ta ressource inutile uniquement sur Rem. »
Anastasia : « Ah, si tu me fais regretter, je te laisserai prendre la responsabilité. Si ça arrive, il faudra qu’on consulte l’abacus pour voir combien ça va coûter, tu ne crois pas ? »
Subaru : « Vous êtes tous les deux sacrément acerbes ! »
Son plaisir fut de courte durée, et son discours dans lequel il assumait la responsabilité du choix fut rapidement attaqué par elles deux. Bien qu’il ne sache pas à quel point la trace d’Anastasia d’Eridna était sérieuse, Eridna faisait de grands efforts pour que les choses ne se terminent pas en regret. Ce seul sentiment était sincère.
Subaru : « De plus, ce n’est pas comme si les obstacles se limitaient à leur persuasion. »
En effet, c’était juste. En fin de compte, tout ce que Subaru avait obtenu, c’était le droit de lancer un défi. Le défi contre les véritables obstacles commença à partir de maintenant.
――Le carrefour attendait leur décision alors qu’il dégageait une atmosphère négative écrasante.
Ils allaient prendre le chemin de droite où l’air était lourd et visible, s’aggravant de plus en plus. Si c’était une épreuve que le Sage avait préparée, il se demandait ce qu’ils pensaient en choisissant de faire de ce chemin le début.
Subaru : « S’il nous attend au-delà de ce point, alors donnons-lui autant de surprises que possible. ――Je vais lui gifler la face et le faire s’excuser encore et encore, et après ça, je vais le faire trouver Emilia et les autres. »
(Note de traduction : Aucun pronom de genre n’est inclus lorsqu’on parle du Sage, une traduction plus précise serait d’utiliser « ils », mais si je me souviens bien, Subaru suppose que le Sage est un homme à ce stade de l’histoire.)
En déterminant cela, Subaru se tourna vers le chemin de droite et brandit sa lanterne, ayant déclaré cela. Et puis, Ram poussa un soupir doux, derrière le dos de Subaru,
Ram : « Je suis d’accord avec toi, mais il y a encore une chance qu’Emilia-sama, ainsi que tout le monde, arrive à la Tour de Garde avant nous. »
Subaru : « Honnêtement, ce n’était pas un bon endroit pour se montrer… ? »
Subaru, dont l’esprit était déjà tendu avant même que le défi ne commence, exprima son mécontentement.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Après ces échanges, les trois d’entre eux et leur dragon de terre — le groupe de quatre — prirent le chemin de droite. Il avait encore un mauvais pressentiment, même maintenant. Ce sentiment semblait même faire que le sable sous ses pieds paraissait différent. Tout en ressentant cette gêne, Subaru essuya la sueur froide qui coulait sur son front et sourit à Patrasche.
Subaru : « En y repensant, j’avais tort de décider de quelle voie prendre sans écouter ton avis. »
Patrasche : « ―――― »
Subaru : « Hein ? Tu vas prendre le chemin que je vais prendre ? Et peu importe le chemin, aussi dur soit-il, tu croiras en moi puisque je tiens bon à chaque fois ? Hey hey, tu es beaucoup trop beau, je tombe amoureux ! »
(Note de traduction : Quand Subaru prétend parler pour Patrasche, il utilise 私 comme pronom personnel pour Patrasche, tout en utilisant son habituel 俺 pour se référer à lui-même.)
Ram : « Il dit des choses insensées, mais il ne semble pas le faire par erreur, donc il est coupable, tu ne crois pas ? Qu’est-ce que tu vois de bien en lui ? »
Ram murmura cela comme si elle était choquée en voyant Subaru délirer sur les sentiments de Patrasche comme s’il était elle, alors qu’elle restait taciturne. Bien que Patrasche aurait généralement immédiatement repoussé de telles paroles, en ce moment elle était restée calme comme si elle n’avait rien dit de mal. Ou, elle avait pensé qu’il était insensé de gaspiller de la force à faire cela, alors elle la gardait pour atteindre un endroit plus sûr. L’une ou l’autre. Probablement la dernière.
Subaru : « Même si c’est le cas, peux-tu y aller doucement avec moi, si possible ? »
Patrasche : « ―――― ? »
Subaru : « Est-ce que c’était une voix de déni juste maintenant ? »
Malgré avoir choisi le silence jusqu’à présent, elle laissa soudainement échapper un aboiement impatient de déni à ce qu’il avait dit. Mais alors, avoir le courage de d’abord s’échapper en toute sécurité d’ici avant de le réprimander était une chose plutôt bonne. Parce que cela signifiait que Patrasche croyait qu’ils pouvaient sortir d’ici en toute sécurité.
« ―――― »
Ils continuaient à marcher sans changer de rythme, Subaru en tête et Patrasche à l’arrière. La lumière de la lanterne illuminait le chemin à plusieurs mètres devant eux ; veillant à marcher prudemment, leur exploration se poursuivait.
Cependant, leur allure avait nettement ralenti par rapport à leur arrivée ici. C’était même plus lent que lorsqu’ils avaient pris la route de gauche avant qu’il ne « Revienne par la Mort ». La raison en était simple.
Subaru : « Mon corps… est si lourd… »
Ce n’était pas que son poids avait augmenté, ni qu’un Yōkai invisible s’était installé sur son dos. Et, en pratique, ce n’était certainement pas un problème affectant son moi corporel réel.
(Note du traducteur : https://en.wikipedia.org/wiki/Y%C5%8Dkai Approximativement spectre, mais je voulais garder le terme comme en japonais.)
Que son corps soit lourd et que ses pieds ne bougent pas était entièrement un problème mental.
En effet, le chemin de droite était rempli d’une sensation négative qui avait provoqué la paralysie de ses pieds. Il espérait que ce soit l’une des épreuves détestables du Sage, et qu’en sortant de la bifurcation, ils trouveraient un endroit sûr qui les attendait devant — De ces espoirs, il n’en avait aucun. Mais malheureusement, même ces espoirs étaient éphémères et se transformaient rapidement. En réalité, ses pensées négatives, qui ressemblaient à une malédiction, devenaient de plus en plus fortes.
Subaru : « —————— »
Avalant sa salive, tout en restant silencieux, Subaru fit un pas en avant pour dégager ses pieds lourds du sable. Ses pieds étaient figés ; il ne bougerait pas. Même si, dans son cœur, Subaru savait à quel point il était faible et fragile, il ne devrait pas avoir envie de se recroqueviller dans ce passage de sable, où rien ne s’était encore produit. En effet, il ne ressentait aucune peur au fond de lui, et même sa tête était claire.
Seulement, ses membres n’essayaient pas de bouger conformément à cette intention. Sa chair et son corps, uniquement, agissaient contre sa raison et le cours de son âme. Son corps le rejetait instinctivement, et tentait de l’empêcher d’avancer.
Il lui fallait deux fois plus de temps, de force et de volonté pour avancer. Et même lui, il ne pouvait s’empêcher de se sentir fatigué.
Subaru : « Idiot. Est-ce que je peux vraiment me plaindre autant ? »
Secouant violemment la tête, Subaru tenta d’oublier la sensation de fatigue qui alourdissait son corps. Choisir le bon chemin n’avait été qu’une décision de Subaru. Même si c’était le cas, il ne pouvait pas se permettre de se plaindre, ou quoi que ce soit, avant que les deux derrière lui ne le fassent.
Subaru : « Bon, cette marche peut être un peu difficile, mais ce n’est pas grave. Étonnamment, notre objectif pourrait se rapprocher… »
Ram : « Barusu. »
Subaru : « Oh, qu’est-ce qu’il y a ? »
Ram : « Tais-toi. »
Subaru : « Ah, oh… »
Sa tentative de chasser ses plaintes par une démonstration de bravoure fut rapidement anéantie par la froideur abrupte de Ram. Leur rythme avait considérablement ralenti, et leur peur de l’environnement n’avait fait qu’augmenter. Il semblait que même Ram était probablement mentalement éprouvée. Le fait que ses paroles soient plus toxiques et plus sèches que d’habitude en était la preuve.
Subaru : « Hé, je comprends ce que tu ressens, mais je pense que je suis nul pour marcher en silence. »
Ram : « Tu marches pour t’amuser ? Rappelle-toi pourquoi on fait ça. »
Subaru : « Eh bien, non, mais… »
Ram : « Tais-toi et marche. »
Une attitude inapprochable et obstinée. Bien sûr, même si l’avis de Ram était correct, Subaru avait aussi un point.
En ce moment, le poids de son corps tirait en synchronisation avec le poids de ses pensées. En d'autres termes, c'était devenu un cercle vicieux où plus son humeur devenait lourde, plus son corps devenait pesant. Il voulait leur faire oublier tout ça un peu, pour que les choses ne finissent pas ainsi.
Rester sur ses gardes était important, tout comme vouloir faire preuve de considération, mais il voulait qu'ils montrent qu'ils avaient compris cela et l'avaient pris en compte. Ou plutôt, Ram en particulier devrait en tenir compte. Elle montrait toujours de la considération. Pourtant, elle pouvait vraiment avoir du mal.
Subaru : « Tu penses qu’on devrait aller plus vite ? »
Ram : « —————— »
Subaru : « Ram ? »
Subaru appela en essayant de déterminer à quel point la situation était devenue urgente, mais Ram ne prit pas la peine de répondre à ses mots. La lumière des deux lanternes, l'une illuminant le chemin devant Subaru, et l'autre éclairant leur environnement depuis le cou de Patrasche, ne permettait pas de voir clairement l'expression de Ram.
Avec sa capuche tirée sur la tête, Ram baissa les yeux pour regarder le dos d’Anastasia. Son visage n’était pas visible.
Subaru : « Ram ? »
Anastasia : « Natsuki-kun, est-ce que ça suffit vraiment ? »
Subaru : « Ah ? »
S’arrêtant dans sa marche, Subaru tourna la tête pour essayer de voir son expression. Mais Ram, aussi têtue qu’elle était, ne lui permit pas de voir son visage, et en plus, Anastasia l’avait défendue. Voyant les lèvres de Subaru se plier de frustration, Anastasia se grattait la joue, une expression troublée sur le visage.
Anastasia : « Je ne l’avais pas dit, mais Ram-san était considérablement déconcertée après s’être réveillée dans le sous-sol. Sa contenance semblait être revenue grâce à sa bravoure, mais je suppose qu’elle n’a pas encore complètement retrouvé ses esprits. »
Subaru : « —Tch ! Tu en dis trop… ! »
Anastasia : « Écoute, tu peux me laisser gérer ça ? »
Alors qu’Anastasia avait pris en considération les sentiments de Ram, ses paroles manquaient de tact. Après que ses pensées les plus profondes aient été révélées, Ram, en serrant les dents, pouvait être entendue tout autour d’eux, mais Anastasia n’y prêta pas attention. Elle leva une de ses petites mains et la pointa devant elle pour que Subaru puisse la voir.
Anastasia : « On ne devrait pas parler maintenant. Quand tes nerfs sont à bout, peu importe ce que quelqu’un dit, rien de bon n’en sortira. N’est-ce pas ? »
Subaru : « —————— »
Anastasia : « N’est-ce pas ? »
Bien que cela l’agaçât, Anastasia = Eridna avait raison. Il avait mis trop d’importance à avancer et à sortir de la grotte en toute sécurité. Subaru n’avait cette fois pas vraiment pris en compte les sentiments de Ram. Le prix à payer pour cela lui était revenu en pleine figure ici, et peut-être s’était-il exprimé dans l’attitude de Ram. En y repensant, il était trop hâtif de supposer qu’il y avait un problème à cause de Ram.
Subaru : « …Tu as raison. Tu as vraiment raison. C’était ma faute. »
Ram : « Réfléchis-y. »
Subaru : « —Tch ! Hé, toi ! »
Anastasia : « Arrête ça, pas de bagarre. Allez, Natsuki-kun, continue d’avancer, continue d’avancer. »
Les nerfs de Subaru s’étaient tendus en voyant l’attitude de Ram, qui ne montrait aucun signe de relâchement. Cependant, Anastasia s’était interposée entre eux et, d’une manière ou d’une autre, l’avait arrêtée là. Elle lui indiqua alors de continuer en pointant Subaru. Elle poussa la lanterne fixée autour du cou de Patrasche avec ses pieds, la faisant osciller.
Voyant les silhouettes du passage de sable vaciller devant ses yeux, Subaru cligna des yeux.
Bien qu’il ne puisse supporter son attitude, il n’y aurait aucun intérêt à ce qu’ils se disputent ici. Heureusement, il pouvait l’attribuer à l’atmosphère désagréable qui influençait les hauts et les bas de leur humeur. Même s’il pouvait blâmer quelque chose, il n’était pas nécessaire d’aggraver leurs relations avec une chose aussi inutile. Ils pourraient parler de leur humeur actuelle désagréable lorsqu’ils seraient sortis en toute sécurité d’ici.
Subaru : « …Allons-y. »
Une fois de plus, la recherche menée par Subaru reprenait. Cependant, leur rythme était toujours lent, et ne s’accélérait pas. En fin de compte, sa soi-disant tentative de remonter leur moral et de leur enlever le poids du corps avait échoué. Comme rien n’avait changé en mieux, les chances d’améliorer la situation étaient naturellement nulles.
Pourtant, en ce qui concernait le changement, il y en avait eu. Et ce n’était pas un changement chez Subaru et les autres, mais plutôt un changement dans le labyrinthe de sable lui-même.
Subaru : « Peu importe comment on le regarde, le chemin est devenu plus étroit. »
Ils avaient probablement passé près d’une heure à avancer régulièrement sur le bon chemin. Le passage de sable se rétrécissait de la gauche, de la droite, du haut et du bas. La hauteur et la largeur du chemin atteignaient une taille qui rendrait impossible le passage de grandes Bêtes-Sorcières. Il y avait juste assez d’espace pour que Patrasche puisse se faufiler.
Cependant, c’était à une taille où il n’était pas assez large pour accueillir la Carrosse-Dragon que Gyan tirait. Probablement, il était également impossible pour les Vers-de-Sable et les Centaures de passer.
Du moins, en d’autres termes, lorsqu’il s’agissait de la pire situation, c’est-à-dire un Centaure en embuscade devant sur le chemin — cette situation semblait avoir été évitée. Comparé à cela, peu importe ce qui attendait devant, ils semblaient au moins avoir évité d’aller dans cette direction terrible.
Subaru : « Mais, il semble que nous devrons être plus prudents puisque le chemin est devenu plus étroit. Nous finirons probablement par ne pas pouvoir avancer sans avertissement ; vous devrez aussi rester sur vos gardes. »
Ram : « …Tsk. »
Subaru : « —Hé. »
Subaru, qui avait dit cela en pensant à ce qui allait se passer bientôt, haussa un sourcil à l’apparition soudaine du bruit. En tournant la tête, il regarda les deux sur le dos du dragon, éclairés par leur lanterne. Personne ne répondit à son cri. Cependant, il savait qu’Anastasia, qui était assise à l’avant, sur Patrasche, avait couvert son visage avec la paume de ses mains.
Cela semblait naturel pour Anastasia, qui voulait d’une manière ou d’une autre avancer et faire avancer les choses en douceur. Quoi qu’il en soit, ce que Ram avait fait maintenant, c’était qu’elle avait tské aux paroles de Subaru.
Subaru : « Qu’as-tu vraiment prévu depuis le début ? »
Ram : « Rien. »
Subaru : « Ce n’est pas rien ! Je t’ai demandé ce que tu as prévu ! »
Élevant la voix au maximum de sa patience, Subaru donna un coup de pied contre le mur de sable à côté de lui. Une partie de la surface du mur fragile se détacha, mais Subaru ne se souciait pas du tout du sable qui lui tombait dessus. Tout ce qu’il voyait en ce moment, c’était l’insolente Ram.
Subaru : « Tout ce que j’entends, c’est toi qui te mêles sans arrêt quand les gens marchent en silence. On dirait que ce n’est pas la première fois que tu cliques de la langue contre moi, n’est-ce pas ? Hé, OY, qu’est-ce que tu plans ! »
Ram : « Rien en particulier. Je n’ai rien du tout à te dire, Barusu. »
Subaru : « Rien du tout, et pourtant tu cliques de la langue contre moi année après année en faisant tchtchtchtchtchtch ? Tu fais ça ? Il doit y avoir une raison pour que tu dises que tu ne fais pas ça, alors que si, hein ?! »
L’ardeur de Subaru ne cessait de croître, plus forte qu’auparavant, en contraste avec l’attitude froide de Ram. Cela semblait naturel. Tout ce que Ram avait montré était froid et unilatéral, en contraste avec les efforts que Subaru avait fournis jusqu’à présent. Subaru ne comprenait pas pourquoi il était méprisé et réprimandé.
Subaru : « Si tu as quelque chose à dire, alors dis-le ! Vas-y, dis-le, je t’écouterai ! »
Ram : « ―― C’est pourquoi je n’ai rien à dire. »
Subaru : « MENTEUR ! ES-TU STUPIDE ? SI TU AS ENVIE DE CACHER DES CHOSES, CACHES-LES TOUTES ! MAINTENANT QUE TU AS FAIT UNE ERREUR, AFFICHE-LES TOUTES… TU DIS QU’IL N’Y A RIEN ? C’est l’expression d’un idiot, hein, abruti ! »
Ram : « ―― ―― »
L’humeur de Ram changea en voyant Subaru lui lancer des insultes, de la salive volant de sa bouche. Assise derrière Anastasia, elle se pencha en dehors et fixa Subaru du regard. Il n’était pas satisfait de l’endroit où elle était assise non plus. Se cachant derrière d’autres, le regardant d’en haut.
Préparait-elle à s’élever au-dessus de tous en empruntant la force de quelque chose ?
Ram : « Il semble que tu sois vraiment très préoccupé par le fait d’avancer, hein, Barusu ? »
Subaru : « C’EST NORMAL, N’EST-CE PAS ! QUOI, TU PENSais qu’on était venus ici pour quoi ? On est venus rencontrer le Sage, n’est-ce pas ? Toutes les difficultés que nous avons affrontées pour ça, et tous les progrès que nous avons faits, qu’est-ce qui est si drôle là-dedans ?! »
Ram : « Tu te trompes. ―― Nous ne sommes pas venus ici pour rencontrer le Sage. »
Subaru : « Ah ouais ? »
Ram : « Nous sommes venus ici pour ramener Rem à ce qu’elle était. »
Ram l’affirma clairement, tout en fixant Subaru du regard. Submergé par la dureté et la pression qui émanaient de ses yeux, la conviction de Subaru (qui bouillonnait) faiblit un peu.
Sauver Rem = Rencontrer le Sage, n’est-ce pas comme ça ?
Subaru : « C’EST LA MÊME CHOSE, N’EST-CE PAS ! RENCONTRER LE SAGE ET ENSUITE SAUVER REM ! C’EST LIÉ ! »
Ram : « CE N’EST PAS LE CAS. SAUVER REM VIENT EN PREMIER, ET RENCONTRER LE SAGE VIENT APRÈS. TU AS MAL PRIORITÉ… Oui, tu as tout faux. »
La voix de Ram trembla en prononçant ces derniers mots. La fureur qu’elle avait exprimée était une colère ardente comme un feu inextinguible qui rassemblait tout ce que la fille sans émotion avait ressenti jusqu’à présent. Dans la zone souterraine de ces dunes de sable froides, Ram continua de parler, ses mots encore pleins de la fièvre de la colère.
Ram : « Je suis venue pour Rem, je suis venue pour me souvenir de ma petite sœur. Et pourtant, que faisons-nous maintenant ? Rem n’est même pas là… alors cesse de faire l’idiot dans cet endroit. »
Subaru : « Personne ne plaisante... ! Parce que les choses ont fini comme ça ; maintenant que ça a fini comme ça, il n’y a rien d’autre que nous puissions faire au moment où cela s’est produit. Ai-je tort ? »
Ram : « Oui, peut-être. Mais, avant de confirmer cela, Barusu, t’es-tu déjà inquiété pour Rem ne serait-ce qu’une seule fois ? »
Subaru : « ...Ah ? »
Ram : « Depuis que tu t’es réveillé sous terre, Barusu, t’as-tu déjà inquiété pour Rem ? Ou pour Emilia-sama ? Ou pour Beatrice-sama ? T’es-tu déjà inquiété pour ceux qui manquent ? »
Ram lui lança ces questions, mais il resta silencieux, ne disant pas un seul mot en retour. Certes, cette fois-ci, contrairement à la dernière, Subaru n’avait pas essayé de vérifier comment allait tout le monde après s’être réveillé de « Retour par la Mort ».
Cependant, ce n’était absolument pas parce qu’il ne s’inquiétait pas pour eux, mais plutôt parce qu’il savait que Ram et Anastasia ne savaient rien d’eux. C’était la considération de Subaru. C’était du soin. Et malgré cela,
Ram : « Non, tu ne l’as jamais fait, n’est-ce pas. Tu ne t’es jamais soucié de Rem, Barusu, parce que ta tête est pleine d’Emilia-sama et de Beatrice-sama. Bon, soit, tu es simplement ce genre d’homme. Mais, je trouve ça dommage pour Rem. »
Subaru : « ...Tais-toi. »
Ram : « Est-ce que Rem ne croyait pas en toi, Barusu ? Ah, mais je ne sais pas, puisque c’est aussi une histoire pratique que je viens juste d’entendre de ta part, Barusu. Peut-être que tu disais simplement ce qui te passait par la tête. Tu ne dis que ce qui est pratique devant les femmes. Je trouve ça dommage pour Emilia-sama et Beatrice-sama aussi, trompées par un tel homme ! »
Subaru : « TAIS-TOI PUTAIN ! »
Ram : « Non, je ne le ferai pas. Combien de fois dois-je me répéter ? ―― Barusu, tu ne t’es jamais soucié de Rem. Même si elle n’est pas retrouvée, tu te sentirais simplement soulagé. »
Subaru : « ―― NE TE FOUS PAS DE MOI !! »
Son champ de vision devint rouge cramoisi, et ses nerfs s’étaient enflammés en entendant ses remarques irréfléchies. Sa colère contre cette femme arrogante, qui avait lâché ces mots égoïstes en le regardant de haut depuis son perchoir, explosa.
Il allait la saisir et la traîner vers le bas — Bien que le temps qu’il lui faudrait pour le faire ne soit pas assez rapide.
Subaru : « PROVIDENCE INVISIBLE — !! »
Ram : « ―― KH, AH !? »
Subaru laissa tomber cette sensation sombre qui tourbillonnait dans son cerveau dans sa poitrine, et la libéra. La paume noire qui était apparue cria de joie et s’étira en douceur. Elle grimpa jusqu’à l’arrière du dos du Dragon de la Terre, où elle renvoya la fille aux cheveux roses qui l’avait dénoncé.
Poussant un cri, Ram roula sauvagement sur le sable. La confusion déforma le visage de Ram, indiquant qu’elle n’avait aucune idée de ce qui s’était passé après avoir été frappée par la main démoniaque invisible à l’œil nu. Subaru se précipita à côté de Ram, allongée sur le sable. Et alors,
Subaru : « Ne joue pas avec moi. »
Dire qu’il ne pensait pas du tout à Rem, dire des choses comme ça, ce n’était pas une blague. Consumée par la colère, tout était devenu comme si, peu importe la façon dont il regardait, cela suivait ses pensées enflammées.
Ram : « ―― urkh »
――Subaru se pencha au-dessus de Ram allongée et commença à lui étrangluer la fine nuque.
Craquement, craquement.
Craquement, craquement, craquement.