Chapitre 329
Garfiel et la situation amoureuse très, très compliquée de Ram, Partie 1
- Inclut des personnages apparaissant pour la première fois en version imprimée. Veuillez lire cela après le Volume 10 de l’histoire principale.
Chapitre 1
Le seul maître de Ram, Magrave Roswaal L. Mathers, avait un endroit à la limite nord de son territoire appelé La Forêt Perdue de Kremaldy.
Ce n’était pas une zone particulièrement grande, mais la forêt faisait perdre aux gens leur sens du temps et de la direction, et elle était bien connue pour cette caractéristique étrange qui rendait sa traversée difficile. Par conséquent, ce qui pouvait se trouver dans les parties plus profondes de la forêt était inconnu, et elle était surnommée « La Forêt Perdue ».
En vérité, bien qu’elle soit connue sous le nom de « La Forêt Perdue », sa particularité ne gênait pas ceux qui savaient comment s’en occuper. Parmi eux, Roswaal, qui était responsable du territoire, Ram, qui servait Roswaal – et ceux qui s’intéressaient au « Sanctuaire » caché au centre même de la forêt.
« Salut, Ram. On dirait que tu es encore venue t’occuper de ce con aujourd’hui. »
Interpellée par une voix rude venant de derrière, Ram s’arrêta de marcher et poussa un petit soupir.
Elle s’était habituée au son de cette voix. C’était une façon de parler distinctive avec un accent assez marqué, et elle avait tendance à traîner sur la fin des mots. Cela restait dans l’oreille, mais pas dans le cœur. Même lorsque l’on comprenait l’affection, et plus encore, qui y était portée.
« Oh, quelle salutation. Pour te moquer de Roswaal-sama, tu dois être devenue assez distinguée. »
« Haha ! Ce n’est rien d’aussi grand que de se moquer. C’est juste normal pour moi de taquiner le con, ça a toujours été comme ça. ‘Ketrek ne s’entend pas bien’, qu’ils disent. »
Les mots de Ram portaient une pointe de reproche, mais la réponse restait impassible. Et, avant que Ram ne puisse se retourner, il se plaça devant elle, stoppant ses pas, montrant son visage. Ses cheveux blonds courts se dressaient, et la cicatrice blanche sur son front nu le faisait ressortir. Ses yeux d’émeraude étaient acérés comme ceux d’une bête, et sa bouche pleine de dents semblables à des lames renforçait cette impression.
La férocité était également évidente dans ses vêtements. Favorisant la liberté de mouvement, ses vêtements légers mettaient en valeur son corps bien entraîné, et il ne serait pas exagéré de dire qu’il était le parfait opposé de celui que Ram aimait.
Face à un visage qu’elle connaissait trop bien, Ram poussa un profond soupir.
« Regarder le visage d’une personne et soupirer comme ça, tu ne trouves pas ça un peu impoli, hein ? »
« Tu comptes faire la leçon à Ram sur son attitude ? Essaie encore après avoir regardé attentivement dans un miroir. Si, après t’être revue après longtemps, la première chose que quelqu’un fait en te regardant, c’est de soupirer, alors peut-être que le problème vient de toi. »
« T’es pas du tout peureux de dire ce que tu veux. Quelle femme… J’aime bien ça, en fait. »
À la poison non dissimulée dans la langue acérée de Ram, il fit joyeusement claquer ses dents, et ajouta un mot amical à la toute fin. À cela, Ram poussa un soupir encore plus profond.
Combien d’années, combien de fois lui avait-elle dit qu’il était inutile de continuer aussi longtemps ?
« Les sentiments de Ram ont déjà été consacrés à une autre. Tu dois comprendre que c’est impossible, Garf. »
« Une bataille perdue, ça me va très bien. C’est comme ça qu’on sait que ça vaut la peine de se lancer. »
Cet échange aussi avait été répété de nombreuses fois.
Face à la déclaration ferme de Ram, lui – Garfiel Tinsel – ne montra pas le moindre signe d'hésitation ; en effet, il déclara fièrement sa détermination à poursuivre le combat.
À la déclaration de Garfiel concernant son intention, Ram secoua la tête résignée et murmura.
« Même Ram doit admettre sa surprise face à l’étendue de son attrait pécheur. »
« La façon dont tu dis ça sans hésiter, c’est tellement toi, Ram. »
Dans leur manière de suivre leurs propres sentiments sans hésitation, tous deux se ressemblaient beaucoup.
Chapitre 2
‘Sanctuaire’ était une sorte de village caché, situé au cœur même de ‘La Forêt Perdue de Kremaldy’.
Bien qu’il aurait probablement dû s’appeler quelque chose comme ‘Le Sanctuaire de Kremaldy’, l’existence même de ‘Sanctuaire’ était dissimulée, et on l’appelait souvent simplement ‘Sanctuaire’.
À cause de ses habitants – principalement des demi-humains et des demi-oni – c’était une zone marquée par la ‘mélange’, et on pouvait la qualifier d’endroit où les interactions avec le monde extérieur étaient maintenues au strict minimum.
Dans cet endroit où la majorité de la population était ‘mélangée’, les êtres de sang pur n’étaient pas les bienvenus. Même en tant que l’un des oni survivants, cela s’appliquait aussi à Ram, et personne ne voulait lui parler en termes positifs.
Bien sûr, cela excluait quelques exceptions – Garfiel, par exemple.
« Pourtant, Garf, pourquoi tu achètes de l’huile dans un endroit comme ça ? En ce moment, tu devrais discuter avec Roswaal-sama et Lewes-sama. Même toi, tu fais partie des personnes influentes de ‘Sanctuaire’. Ignorer tes responsabilités, c’est honteux. »
« Ne commence pas à inventer des trucs alors que je n’ai rien dit ! Mais ouais, t’as raison, je suis parti parce que parler avec eux, c’est tellement ennuyeux… »
« Quelle impudence. »
« T’es impitoyable ! »
En marchant sur le sol recouvert de mousse vert foncé, Garfiel resta à côté de Ram alors qu’elle avançait dans ‘Sanctuaire’. Tandis que le jeune homme à ses côtés levait les yeux vers le ciel en se lamentant, Ram plissa ses yeux rouge clair.
La raison de sa visite actuelle à ‘Sanctuaire’ était d’être l’accompagnante de Roswaal, son maître.
Cet endroit était unique même dans le domaine de Roswaal, et il était géré différemment des zones normales. Non seulement ils étaient exempts d’impôts, mais un soutien généreux leur était apporté pour leurs besoins, et c’était un environnement qu’on pourrait qualifier non pas tant d’un domaine, mais d’une zone protégée. La politique de Roswaal était très favorable aux demi-humains et aux ‘mélangés’, au point que les rumeurs le surnommaient ‘Lover des Demi-Humains’. Cependant, ce n’était pas simplement de la bonne volonté…
« Cela signifie quelque chose que les habitants vivent ici. C’est vraiment ce genre d’endroit, en effet. »
« Hein ? T’as dit quelque chose ? »
« J’ai dit que marcher à côté de toi, c’est désagréable. Marque un demi-pas derrière moi. »
« Ce n’est pas une coutume d’une époque très ancienne à Kararagi, ça ? »
Exposant une connaissance inattendue, Garfiel pencha la tête et sembla fier de lui. Face à son attitude joyeuse malgré cet échange tout sauf amical, Ram ne put que fermer les yeux.
Un souffle s’échappa, ni d’émerveillement ni d’épuisement face à sa poursuite obstinée d’un espoir avec peu de chances de récompense.
« Quoi qu’il en soit, tu n’es pas ici à ‘Sanctuaire’ pour ta visite habituelle aujourd’hui. Y a-t-il quelque chose de spécial qui se passe ? »
Le murmure décontracté de Garfiel ramena Ram à la situation actuelle. Il arqua son dos pas très grand, et se pencha en avant ; elle avait perdu le compte du nombre de fois où elle avait soupiré à son sujet, mais elle en ajouta un de plus.
« Les détails de ça, c’est exactement ce dont Roswaal-sama parle en ce moment. Si tu t’y intéresses, tu aurais dû participer à la discussion dès le début, tu sais. »
« Je veux pas l’entendre de lui. Je veux l’entendre de toi. »
« …Roswaal-sama a amené un demi-elfe au manoir. C’est quelqu’un qui est très important pour ses objectifs. Même cette ‘Sanctuaire’ ne peut rester indifférente à cette affaire. »
« …… »
Garfiel n’avait ni dissimulé son hostilité envers Roswaal ni sa bonne volonté envers Ram, mais après sa réponse, son expression devint vide pour la première fois. Pour quelqu’un d’habitué à exprimer fortement ses émotions, et qui montrait facilement ses sentiments, son visage impassible montrait à quel point il était profondément troublé.
« Cet endroit ne peut pas rester inactif… tu veux dire… ? »
« Un demi-elfe, comme je l’ai dit. Les ‘métissages’ sont tous sous l’influence de la barrière, sans exception. La condition est la même que pour les résidents du ‘Sanctuaire’, et les Lewes-sama. Tu comprends, je pense ? »
« Les ‘Épreuves’ de la tombe, alors. »
Avec un bref murmure de Garfiel, sa main couvrit sa bouche. Le jeune homme montrait normalement ses dents pointues, mais lorsqu’il était plongé dans ses pensées, il adoptait une posture qui ressemblait fortement à celle d’un certain autre quelqu’un.
En pensant à celui qui devrait, même maintenant, être au manoir avec sa chère petite sœur, en attendant le retour du groupe de Ram, elle se rappela qu’on ne peut pas lutter contre ce qui est dans ton sang.
« Donc, la demi-démon, elle est censée être la clé pour ouvrir la barrière ? »
« Au moins, c’est l’intention de Roswaal-sama. Garfiel, lui aussi, entendra probablement la même chose de Lewes-sama. »
« Ram a déjà parlé à la demi-elfe, alors. Quel genre de personne est-elle ? »
Sur cette question, Garfiel la posa sincèrement.
En recevant cette demande, Ram pensa à la demi-elfe – la fille qui s’était présentée comme Emilia – regarda leur court moment ensemble, puis répondit.
« Pour être honnête, il y a peu d’espoir. Je ne pense pas que tu puisses attendre quoi que ce soit d’elle. »
« Voilà encore une fois, parler de façon trop honnête. »
Garfiel fronça le nez, trouvant cela une opinion sévère. Ram continua à ajouter, parlant davantage de son impression d’Emilia.
« Elle n’a aucune connaissance. Sa compréhension est limitée. Sa détermination est molle. Sa résolution est faible. Sa conscience de soi est absente. En bref, elle manque de tout, et dire qu’elle est insuffisante partout serait généreux. Ayant entendu parler de l’environnement dans lequel elle a été placée, il y a une certaine compassion… mais dans les conditions actuelles, tu ne peux pas espérer en elle. »
« Eh bien, c’est une évaluation bien rude, ça ! Ce salaud… il a vraiment perdu la boule cette fois… Aïe !! »
« Je ne tolérerai pas le manque de respect envers Roswaal-sama. Je vais te remettre à plat. »
« Ne dis pas ça après m’avoir frappé ! Aïe, mon pauvre dos… ! »
Se frottant le dos où la gifle de Ram avait frappé, Garfiel montra ses dents et hurla.
Le regardant de travers, Ram lui avait laissé ses impressions actuelles d’Emilia comme une conclusion provisoire. En vérité, elle n’était pas trop méprisante ; c’était son impression honnête.
…Cette demi-elfe manquait de tout. Fatalement.
« Mais, ce n’est que parler du ‘maintenant’. »
Jusqu’à présent, elle n’avait pas eu d’opportunité. Alors maintenant, on lui en donnerait une.
Une opportunité d'apprendre. Une opportunité de connaître. Une opportunité de renforcer sa détermination. Une opportunité de montrer sa résolution. Elle aurait une chance d’être consciente d’elle-même.
Lorsqu’on lui aurait offert ces opportunités, si elle se complaisait encore dans la déficience, alors vraiment ce serait le moment de tourner la page avec elle.
Mais jusqu’à ce moment-là, Ram jugeait qu’il était encore trop tôt pour se faire une impression définitive de la fille.
Après tout, Roswaal avait clairement déclaré qu’Emilia était nécessaire à ses propres objectifs.
« On estime qu’en un an, la véritable bataille pour le trône du royaume commencera. Avant cela, nous devons faire en sorte qu’Emilia-sama apprenne ce qu’elle doit savoir. »
« Ah, la sélection royale, hein. J’avais entendu dire que le roi était mort… attends. »
En reliant des situations lointaines, le discours de Garfiel s’interrompit soudainement. Les yeux grands ouverts, il serra les dents pour contrôler son agitation, marmonnant « pas possible ».
« Ce salaud de Roswaal, il a l’intention de soutenir la demi-déesse dans la sélection royale ? Il est fou ? »
« Le manque de respect envers Roswaal-sama est… »
« Ce n’est pas une question de respect ! C’est une opinion légitime, tu sais ! Quel idiot essaierait de mettre une demi-déesse, comme la ‘Sorcière de l’Envy’, à la tête du pays !? C’est le ‘Tombeau de la Sorcière de l’Avarice’ ! Quel genre de problème ce salaud prévoit-il d’apporter ici ! ? »
En frappant le sol de colère, la présence de Garfiel semblait s’amplifier alors qu’il serrait les dents. Une colère immense, impossible à réprimer, monta d’un coup, et la forêt murmura comme si elle était effrayée ; insectes et animaux s’enfuirent. La colère si intense donnait l’illusion que la silhouette de Garfiel avait grandi d’un pas – non, ce n’était pas une illusion, mais un événement réel en cours.
Les poils du jeune homme se hérissèrent, et on entendit un craquement d’os alors qu’il se transformait – juste avant cela,
« …Calme-toi, Garf. »
« …… »
Enveloppé d’une aura féroce et menaçante, Garfiel montrait des signes de métamorphose bestiale. Touchant sa joue, les yeux rouge clair de Ram fixèrent ses yeux d’émeraude en parlant doucement. Leurs regards s’entrelacèrent, et des yeux qui étaient sur le point de perdre toute raison retrouvèrent doucement leur éclat d’origine.
Puis, après avoir cligné plusieurs fois des yeux, Garfiel se regarda avec dégoût.
« S…excuse-moi. Même pour moi, c’était un peu trop… »
« Ne perds pas mon temps avec ces bêtises. Je t’en pardonne parce qu’on se connaît depuis longtemps, mais franchement, j’aurais dû te laisser être brûlé par la colère de Roswaal-sama. »
« Aïe aïe aïe owww ! »
Passant à la pince sur la joue qu’elle touchait, Ram utilisa la douleur pour inciter Garfiel à réfléchir à ses décisions. Lorsqu’elle le repoussa en lâchant prise, Garfiel porta une main à sa joue rougie, et la regarda avec un visage en colère.
« Ram, espèce de… »
« Ça faisait du bien… ce n’est pas ce que je voulais dire. Tu vas bien ? »
« C’est aussi gros que ‘Le Palais de Lupgana a été détruit’ ! »
Tentant de se réconcilier avec celui qui faisait tout ce vacarme, Ram essaya de mettre fin à cette folie devant elle. Cette considération sembla le toucher, et Garfiel se gratta violemment la tête.
Puis, après un petit moment d’hésitation, il ouvrit lentement la bouche,
« Ah, tu sais comment c’est, Ram. Je… cette partie de toi… »
« Ohoooo~, Ram et Garfiel. Vous étiez tous deux là, alors~~n. »
« Gah… ! »
En détournant le regard, Garfiel avait essayé de continuer, mais il se figea lorsque la voix d’un tiers s’interrompit ; Ram, quant à elle, se tourna vers le propriétaire de cette voix.
« …Roswaal-sama. Je vous attendais. »
Ram était restée impassible jusqu’à ce moment, mais maintenant, sa bouche arborait un joli sourire. La chaleur s’insinuait dans sa voix, et peut-être n’était-ce qu’une imagination, mais il semblait que la lumière dans ses yeux s’éclaircissait également.
Ce changement ne se produisait pas lors de sa conversation avec Garfiel. Cependant, la personne cruciale à qui Ram adressait ce sourire se contenta de hocher la tête avec une attitude insouciante.
« Désolée de vous avoir fait attendre. Je pense que nous avons tout réglé ce dont je voulais parler. Ram, tu n’as pas vu Garfiel depuis un bon moment ; as-tu pu renouer votre vieille amitié ? »
« Oui, assez bien. »
En réponse à la question de l’homme clown – Roswaal, Ram hocha la tête sans hésitation. Garfiel serra les dents face à cette réponse si directe qu’elle en était cruelle, et Roswaal le regarda fixement.
« J’ai tout dit ce qu’il fallait à la vieille. Assure-toi de lui demander après. Nous ne pouvons pas rester très longtemps cette fois, tu vois. Donc… désolé si cela te rend triste. »
« Y a aucune chance que je sois triste ! Allez, dégage d’ici ! Laisse Ram ici et pars déjà… Aïe !! »
« Bien sûr, Ram n’a pas besoin de rester. Je vais te foutre à plat. »
« Ne dis pas ça après m’avoir frappé ! Ah, merde ! »
Après avoir reçu une récompense instantanée pour sa crise de colère, Garfiel, les yeux pleurant, soupira en regardant Ram. Face aux pitreries du duo, Roswaal plissa ses yeux de couleurs différentes et esquissa un sourire mince.
« Mon Dieu, mon Dieu, vous êtes de si bons amis. Tellement que ça me fait mal au cœur aussi. »
Dans une voix trop douce pour être entendue, ce murmure s’échappa.
Les paroles de Roswaal auraient leur véritable signification dans six mois.
La Sélection Royale commencerait, un garçon aux cheveux noirs tomberait dans le domaine de Roswaal en soutenant Emilia, une multitude de destins commenceraient à se mettre en marche – et l’histoire arriverait à « Sanctuaire ».
Et à ce moment-là, le vœu le plus cher du homme à l’aspect clownesque commencerait à se réaliser.