Chapitre 328
Le silence et la solennité régnaient dans les archives interdites, et une touche de tension la parcourait.
[—-]
La personne qui veillait sur l’endroit était cette fille assise sur une échelle, calmant sa respiration en avalant sa salive. Elle portait une magnifique robe, et une légère tension se lisait sur son visage, aussi joli qu’une poupée. Elle passait énormément de temps à transformer ses cheveux de couleur pâle en tresses, et elle jouait calmement avec eux avec ses mains.
La fille s’appelait Béatrice—-elle était gardienne des archives interdites, et elle était la propriétaire de la pièce en tant que bibliothécaire.
[—-]
Les archives interdites étaient plus qu’un simple lieu où Béatrice travaillait la majeure partie de la journée.
Cet endroit était le meilleur, avec une température adaptée et l’odeur de vieux livres dans l’atmosphère, même lorsqu’elle était assise sur une échelle en s’immergeant dans ses livres. Cette bibliothécaire qui aimait ses livres se sentait naturellement en paix en passant du temps dans les archives interdites, et elle était satisfaite de pouvoir y passer chaque jour en toute tranquillité.
Cette fille dans les archives interdites fronçait son visage à cause de la tension, et il n’était pas encore trop tôt pour qu’elle se recroqueville avec son petit corps.
La cause de sa tension serait—-
[Rem: —-Beatrice-sama.]
Soudain, une voix interrompit ses pensées.
C’était une voix provenant d’une pièce contenant une quantité incalculable de livres volumineux dans les archives interdites, avec une rangée infinie d’étagères. Une seule fille, qui appelait Béatrice par son nom, se tenait là.
Le fait que Béatrice ait été appelée la fit lever les yeux. En réponse à son regard, la fille glissa doucement son doigt sur l’étagère et dit
[Rem: Qu’est-ce que c’est ?]
[Beatrice: Tu fais toute une histoire pour rien !]
Elle lui montra la saleté de la poussière blanche sur son doigt, et Béatrice cria sur la fille qui avait dit ces mots. Le visage de Béatrice devint rouge et elle cria. Une fois de plus, elle était disqualifiée pour ce certificat de nettoyage.
2
[Rem: Beatrice-sama, je vous l’ai dit plusieurs fois. Il est standard de commencer le nettoyage par le haut.]
[Beatrice: J’ai bien commencé par le haut, je suppose ! J’ai dépoussiéré ! Je l’ai fait comme tu m’as dit sans me plaindre ! La poussière se dépose ici et là sur les outils de nettoyage, je ne pouvais rien y faire !]
Béatrice se mit à frustrer et continua à élever la voix face à l’évaluation injuste de son travail. Ensuite, la fille devant elle accepta l’insistance de Béatrice, puis posa sa main sur son visage avec un regard légèrement surpris.
[Beatrice: Pourquoi fais-tu cette tête ?]
[Rem: Eh bien, je pensais juste que c’était vraiment mignon quand Béatrice-sama parle comme ça.]
[Beatrice: Chaque fois que je t’entends dire ces remarques impulsives, j’ai l’impression que tu as été influencée et que c’est entièrement sa faute. J’en ai assez de ça !]
[Rem: Moi…… dire que Subaru-kun et moi allons bien ensemble, tu me fais rougir.]
[Beatrice: C’est une interprétation tirée par les cheveux, je suppose !]
Béatrice était épuisée par la fille qui baissait les yeux en touchant son visage rougi.
C’était la fille aux yeux d’un bleu clair semblable à celui de ses cheveux courts. Elle avait les yeux légèrement fermés, doucement. Elle portait l’honorable uniforme de femme de ménage de la résidence Roswaal, très révélateur, et cela lui allait bien à cette fille mignonne.
Elle était une servante du manoir, la plus jeune des jumelles, et elle avait une courtoisie hypocrite—-c’était Rem.
[Rem: Néanmoins, quand c’est aussi spacieux, il y a beaucoup de nettoyage à faire après tout.]
Rem remplace son embarras d'avant, et le devoir de servante remplit ses yeux alors qu'elle regarde autour des archives interdites. Comme cette fille l'avait dit, nettoyer les archives interdites avec une quantité énorme de livres n'était pas une tâche simple.
Sans parler du fait que cette tâche était encore plus difficile lorsqu'elle était confiée à la bibliothécaire de petite taille.
[Rem : Beatrice-sama, peut-être que c'est difficile pour vous de le faire toute seule ici après tout……..]
[Beatrice : Petite sœur, je te laisse entrer occasionnellement comme ça uniquement par considération pour ton travail habituel. C’est aussi simplement une tâche de vérifier l’avancement du nettoyage, je suppose.]
[Rem : Tu es têtue, n’est-ce pas.]
[Beatrice : Tu ressembles à ta sœur quand tu dis ça.]
Elle dit qu’elle est similaire à Ram, et Rem affiche un visage heureux après avoir eu une expression un peu surprise. Cette expression n’était pas celle qu’elle visait, alors Beatrice pousse un soupir fatigué une fois de plus.
—-C’était le nettoyage des archives interdites, et la supervision périodique de Rem qui allait avec.
Cela a commencé à la suite de l’incident qui s’était produit il y a quelques jours, et c’était un secret trivial gardé entre elles deux. Cela dit, ce n’était pas vraiment une grosse affaire, bien que Rem ait souligné à quel point la gestion des archives était très inacceptable, en tant que personne pointilleuse avec son sérieux excessif.
Quoi qu’il en soit, aucun progrès ne pouvait être fait dans le nettoyage des archives à cause du retard dû au manque de motivation de Beatrice. Le fait que Rem baisse les épaules en pensant à l’inefficacité de sa supervision périodique était également évident.
[Rem : Beatrice-sama, il y a en fait quelque chose de sérieux dont je dois vous parler.]
[Beatrice : Quelque chose dont tu dois me parler ?]
Elle a échoué à son inspection de nettoyage, et Beatrice hausse les sourcils, adoptant une expression qui disait « Ce soir, je suis fichue ».
[Rem : Oui. J’ai une demande sans rapport avec le nettoyage.]
[Beatrice : Huhh……. Je tiens à te faire savoir que je n’ai aucune intention de devenir amie avec vous, je suppose. Ces derniers jours étaient impulsifs, ou quelque chose comme ça.]
[Rem : Mais, c’est une demande que je ne peux faire qu’à Beatrice. C’est très important.]
[Beatrice : ……Eh bien, si c’est quelque chose que seule moi peux faire, alors tu peux dire ce que tu as à dire, je suppose.]
La situation est réglée, et l’humeur de Beatrice commence à se rétablir quelque peu. Rem hoche la tête en direction de Beatrice, puis elle pointe vers l’entrée du manoir. Il y avait une porte. À première vue, c’était une porte, mais c’était l’objet intermédiaire « Porte Traversante » qui lui permettait de se connecter aux archives interdites de la résidence Roswaal comme elle le souhaitait.
Et maintenant, devant cette porte, il y avait un seul chariot — c’était quelque chose qui était souvent vu autour de la résidence Roswaal, et il était utilisé pour transporter de la nourriture et du thé.
[Beatrice : Je me suis toujours demandé pourquoi tu as apporté un chariot ?]
[Rem : C’est parce que ce chariot est en fait lié à ma demande.]
Rem gonfle légèrement la poitrine avec fierté et s’avance vers le côté du chariot. Ensuite, une fois qu’elle a pris le plateau en argent posé sur le chariot, elle le présente à Beatrice, qui est assise sur une échelle avec une expression de suspicion sur le visage.
Puis, elle tient tout et lui dit ceci :
[Rem : Je vous demande de travailler avec moi pour développer une cuisine à base de mayonnaise pour Subaru-kun.]
Lorsque Rem ouvre le couvercle du plateau avec un sourire joyeux, une vapeur chaude et désagréable s’élève dans la pièce. La forte odeur de mayonnaise repousse l’odeur des livres auxquelles elle était habituée.
[Beatrice : Beurk, je suppose.]
Beatrice dit, fronçant les sourcils avec une véritable mine de mécontentement.
3
La mayonnaise était une condiment spécial qui semblait être célèbre dans la ville natale de Subaru. C’était la préférée de Subaru, et depuis que cette saveur avait été reproduite dans le manoir, ils faisaient toujours attention aux réserves.
Bien sûr, Rem utilisait cette mayonnaise et voulait contribuer à Subaru, mais…
[Rem : Ce n’est pas tout ce que j’ai à demander.]
Le fait que Rem veuille se consacrer à Subaru était déjà une chose normale, donc il n’y avait pas vraiment de raison profonde derrière son désir de faire quelque chose pour lui.
Cependant, il y avait une chance que quelque chose commence avec ce type de motivation, ce qui l’avait même amenée à impliquer Beatrice.
C’était—-
[Rem : Nee-sama et Emilia-sama ont en fait offert à Subaru-kun une cuisine à la mayonnaise l’autre jour. Elles ont mis leur gratitude habituelle et… elles l’ont gardé secret pour moi.]
[Beatrice : —-]
[Rem : Non, enfin, ça me va. Je sais que Subaru-kun est adorable, et c’est adorable de voir Nee-sama et Emilia-sama aller jusqu’à cuisiner pour montrer leur reconnaissance. ……Mais, je suis un peu… juste un peu… légèrement déçue de ne pas avoir été là.]
[Beatrice : —-]
[Rem : Parce que je suis aussi reconnaissante envers Subaru-kun. Donc, j’ai réalisé que je dois faire de mon mieux aussi pour ne pas être dépassée par Nee-sama et Emilia-sama !]
[Beatrice : Cela n’explique pas pourquoi tu es venue me voir !]
Beatrice crie sur Rem, la fille qui a pénétré dans les archives interdites avec un chariot.
Rem est perplexe face à cette colère. Elle se demandait vraiment si son explication était insuffisante, ou si elle avait causé un malentendu.
[Rem : Beatrice-sama, s’il vous plaît, calmez-vous. Mon explication n’était pas assez claire. Pour le dire d’une manière qui ne cause pas de malentendus… Je veux rendre service à Subaru-kun.]
[Beatrice : Tu dis que personne d’autre ne peut accepter cette demande, et pourtant c’est devenu encore plus indécent, je suppose !]
Rem fit un poing devant sa poitrine en disant « Faisons ça ! », pleine de motivation. Cette attitude fit que Beatrice leva les yeux au plafond comme si elle était en deuil. Rem poussa encore plus le chariot vers elle et dit
[Rem : Je vois déjà le chemin vers un nouveau plat. La prochaine étape, c’est d’allouer la mayonnaise. Si je peux simplement organiser cela parfaitement, je pourrai même le montrer à Subaru-kun.]
[Beatrice : Qu’est-ce que tu me demandes de faire pendant que tu fais tout ça… ]
[Rem : Oui. Beatrice-sama goûtera… vois-tu, toi et Subaru-kun aimez la mayonnaise, non ? Il semble que vos goûts soient proches aussi… c’est injuste.]
[Beatrice : Je m’en fiche, je suppose ! C’est une fausse accusation ! Ne sois pas jalouse de tout ce que tu veux, je suppose !]
Beatrice revendique son innocence face à Rem, qui avait une lueur dans les yeux qui semblait un peu dangereuse. Puis, Rem revient à elle-même en se disant « Je ne peux pas faire ça », et après avoir toussé avec un « Hum », elle dit
[Rem : De toute façon, Subaru-kun et Beatrice-sama ont des goûts similaires. Donc, si je prépare un plat que vous aimez, alors Subaru-kun l’aimera aussi.]
[Beatrice : Je comprends ce que tu essaies de dire. Je suppose que ça va, d’ignorer ta remarque précipitée selon laquelle lui et moi aimons des choses similaires. Mais, c’est tout ce que ma gentillesse peut supporter.]
[Rem : Beatrice-sama……]
Beatrice croise ses bras courts et tourne la tête comme pour repousser la proposition de Rem. Elle plisse les lèvres, exprimant pleinement son intention de refuser sa proposition.
En réponse à la déclaration ferme de Beatrice concernant ses intentions, Rem haussa les épaules en pensant « Ce ne peut pas être évité » et—-
[Rem : —-Oui, ouvre grand.]
[Beatrice : *Goulot*, je suppose. ——Huhh ! Merde !]
Elle ramasse la nourriture, tend la cuillère, et Beatrice devient choquée, car elle l’a mangée involontairement. Cependant, sa surprise ne dura qu’un instant. Elle change immédiatement d’expression pour devenir ensorcelée et dit
[Beatrice : Mmmm…….Tu l’as mise dans ma bouche, je suppose. Mais, ça n’a pas mauvais goût. Pas mauvais.]
[Rem : Ça me rend vraiment heureuse. Il semble que Nee-sama et Emilia-sama aient inventé une « pomme de terre cuite à la vapeur » en faisant une incision dans une patate douce et en y mettant de la mayonnaise. Donc, j’ai cherché quelques possibilités, et j’ai travaillé sur une cuisine à la mayonnaise qui est délicieuse même si elle refroidit.]
Rem explique sa nouvelle idée de cuisine à Beatrice, dont la bouche était sale de la patate douce.
La source de la vapeur provenant de l’assiette était les légumes écrasés assaisonnés de mayonnaise à l’intérieur de la pomme de terre cuite à la vapeur. De plus, couper les légumes frais et les mettre à l’intérieur leur donnait une saveur nouvelle.
[Rem : Il y a des légumes appropriés et inappropriés, mais avec ça Beatrice-sama et Emilia-sama le mangeront, même si vous n’aimez pas les légumes, et Subaru-kun devrait aussi l’aimer !]
[Beatrice : Je n’aime pas le fait que ce soit un sous-produit de l’objectif de plaire à ce gars, mais ça n’avait pas mauvais goût, je suppose. Je vais te féliciter et dire que ça correspond suffisamment à mes goûts.]
[Rem : Merci !]
Rem fit une révérence avec un sourire complet sur le visage tout en tenant le plateau d’une main en réponse à la louange de Beatrice.
Elle s’assure de son regard de satisfaction, et Beatrice tendit la main, voulant une autre bouchée. Cependant, elle fut rapidement arrêtée par la main de Rem.
[Beatrice : —-]
Elle tend rapidement la main. Elle est rapidement arrêtée. Elle tend la main. Elle est arrêtée. Elle tend la main. Elle est arrêtée.
[Beatrice : Pourquoi m’interromps-tu ! Arrête de te donner des airs !]
[Rem : Non, je ne me donne pas d’airs. C’est juste que, ce serait un problème si tu mangeais cette cuisine à la mayonnaise.]
[Beatrice : Je ne comprends pas, je suppose. Serait-ce du gaspillage ou quelque chose comme ça parce qu’il n’y en a pas assez…… ?]
[Rem : —-Non, c’est le contraire.]
Rem recule silencieusement devant Beatrice, qui plissa les yeux avec mécontentement. Ensuite, elle pointe du doigt, et ce qui attendait Beatrice, c’était le nombre incalculable de plats sur le chariot qui y était resté.
Si tous ces plats attendaient d’être goûtés par Beatrice, alors—-
[Rem : Je te l’ai dit. Je veux faire le meilleur plat qui correspond aux goûts de Subaru-kun. C’est pourquoi je voulais que Beatrice-sama coopère avec moi petit à petit.]
[Beatrice : Petit à petit ! Tu as dit petit à petit ! Tu es vraiment perverse…..]
[Rem : Oui, ouvre grand.]
[Beatrice : Aan, je suppose……mmm, c’est délicieux. Ne te moque pas de moi, je suppose !]
Rem modifie la petite quantité de mayonnaise et essaie de trouver le meilleur goût. Elle ne se concentrait pas seulement sur la mayonnaise, mais aussi sur le sel et le vinaigre qui composaient la mayonnaise.
Peu importe le temps qu’ils avaient, ce n’était jamais suffisant. Le chemin de la cuisine était très profond.
[Rem : Il y a encore un autre plat prêt ! Il n’y a pas le temps de se reposer ! Faisons tous les deux de notre mieux, comme l’ont fait Nee-sama et Emilia-sama !]
[Beatrice : Attends… finalement, ce n’est que moi qui fais…]
[Rem : Ne te contente pas d’essayer les plats chauds, mais aussi les froids s’il te plaît ! Ah, goûte-les bien !]
[Beatrice : *Goulot*, je suppose—- !]
Rem avait la mauvaise habitude de commencer à ne voir que ce qui était devant elle, tandis que Beatrice avait une personnalité d’être serviable avec ceci et cela. Ces choses se mordaient comme des démons, et une tragédie naquit.
Puis, un autre jour, les soucis de Beatrice ont porté leurs fruits, et la nouvelle cuisine a été proposée à Subaru.
[Subaru : Salade de pommes de terre ! C’est une salade de pommes de terre ! Rem, c’est toi qui as eu cette idée, hein !]
[Rem : Oui, j’y ai mis tout mon esprit dévoué. Je ne m’en formaliserai pas si tu me félicites.]
[Subaru : Ah, merci. Je suis vraiment heureux. ……Au fait, pourquoi tout le visage de Beako brille-t-il, et pourquoi ses joues sont-elles potelées ? Tu as grossi ?]
[Beatrice : À qui penses-tu que cela appartient—- !!??]
Subaru ne se souciait pas des difficultés, tandis que Rem n’avait pas envie d’en parler. Ensuite, la voix de Beatrice, la personne qui avait fait le plus d’efforts et qui avait eu la mauvaise part, résonna dans la salle à manger de la résidence Roswaal.