Chapitre 327

La salle est couverte de tension.

Ils surveillaient la situation, personne ne pouvant prendre une respiration. Il y avait trois personnes autour de la table au centre échangeant des regards. Ces trois personnes étaient Subaru, qui transpirait du front, Beatrice, qui avait un froncement de sourcils dû à son froncement, et Puck, qui frémissait ses oreilles, écoutant attentivement.

Emilia et Rem avaient un regard sérieux sur leur visage en surveillant la situation avec des yeux, indiquant qu'elles étaient anxieuses et confuses. Cependant, Subaru n'avait pas la contenance pour s'occuper de leur anxiété pour le moment.

[Subaru : Qu’est-ce qui ne va pas avec ce visage pâle, Beatrice ? Si tu te forces autant, tu ferais même fuir les Hollows.]

[Beatrice : Tu viens vraiment de dire ça, je suppose. Je ne me force pas. Il n’y a aucune raison pour que je devienne sérieuse. Regarde-toi. Tes narines se dilatent.]

[Puck : Maintenant, maintenant, calmons-nous tous les deux. Ce n’est qu’un jeu, vous ne devriez pas prendre ça si au sérieux.]

Beatrice répondit à la provocation de Subaru avec un sourire furieux qui ne convenait pas à son visage enfantin. Puck était le seul à rester calme en voyant les deux rivaliser avec esprit tout en touchant ses moustaches, balayant la situation comme d’habitude.

[Beatrice : Tu n’as pas tort, Nii-cha. …….Cependant, c’est plus un match qu’un simple jeu. Je ne dois pas perdre face à des humains.]

[Puck : Betty est vraiment une personne obstinée. Que dirais-tu, Subaru ? Si tu peux être l’adulte ici cette fois et donner……]

[Subaru : Puck.]

Puck tenta de calmer ces deux-là en tant qu’observateur. Subaru le coupa et continua de parler avec un visage sérieux alors que Puck inclinait légèrement la tête, doutant.

[Subaru : ──Si tu veux parler de céder ou de ne pas céder, tu devrais d’abord détendre ta queue.]

[───]

[Subaru : Si tu ne peux pas faire ça, alors tu n’es pas différent de moi et Beako. Tu ne penses pas ?]

[Puck : Bon sang, Subaru est vraiment un problème aussi……]

Puck croisa ses petits bras et poussa un soupir en réponse à la question à voix basse de Subaru. Ensuite, l’esprit qui avait l’apparence d’un chat regarda Subaru droit dans les yeux avec ses yeux ronds.

[Puck : ──Il semble que je doive aussi jouer contre vous deux de toutes mes forces.]

Un vent d’intimidation écrasant souffle contre lui. Il semblait que Subaru allait se plier en arrière sous la sensation d’oppression. Cependant, il supporta frénétiquement ce vent, laissa échapper un rire sans peur, puis regarda ses deux adversaires.

[Emilia : Pourquoi en est-on arrivé là……]

Dans le vent dévastateur de cette décision, Emilia murmure ces mots, apparemment avec chagrin, en surveillant ces trois individus.

Emilia pose sa main sur sa poitrine. Ses yeux bleu violet étaient remplis de tristesse. À ses côtés, Rem posa doucement sa main sur l’épaule fine d’Emilia. Rem secoua la tête en regardant Emilia, qui regardait par-dessus son épaule.

[Rem : Ils ne peuvent pas être arrêtés. Nous ne pouvons plus rien faire d’autre que regarder.]

[Emilia : Pourquoi en est-on là. Jusqu’à il y a peu, ils s’amusaient tellement, et pourtant……]

[Rem : Parce qu’ils ont quelque chose qu’ils ne peuvent pas abandonner──]

En réponse à la tristesse d’Emilia, Rem grogna faiblement, semblant le faire avec un soupir. Lorsque Emilia ouvrit grand ses yeux, étonnée d’avoir entendu ce son, Rem hocha la tête en regardant ces trois individus.

[Rem : Subaru-kun et les autres ont sûrement quelque chose à ne pas abandonner. Ainsi, ils doivent parfois être comme ça et entrer en collision l’un avec l’autre …… peut-être.]

[Emilia : C’est pourquoi ils entrent en collision comme ça ?]

[Rem : Je pense que oui.]

Sur ce, Rem ne détourna pas le regard des trois personnes avec des expressions sérieuses à la table. En voyant cela, Emilia joignit aussi ses mains pour prier et ferma les yeux.

Elle prie : « Je prie pour que ces trois personnes parviennent à une conclusion sans blesser personne ».

Quant à à qui elle adressait sa prière, dans cette situation ce serait──

[Emilia : ──S’il vous plaît, Kokkuri-sama.]

Emilia invoqua le nom d’un esprit inconnu et offrit silencieusement sa prière.

Ils entourent la table. Les trois personnes face à face──ces trois étendirent la table entourée de papier blanc. Sur celle-ci se trouvaient plusieurs caractères et chiffres, ainsi qu’une seule pièce placée dessus.

Ces trois personnes mirent leurs mains et une queue sur la pièce et continuèrent à se fixer mutuellement sans fin.

Ils inclurent leurs prières avec des visages si sérieux qu’ils pourraient même déranger un dieu descendu──

2

[Subaru : Juste une idée qui m’est venue, mais comment les gens traitent-ils les fantômes ici ?]

Soudain, Subaru pose cette question à l’endroit où ils étaient assis ensemble après le petit-déjeuner.

Tous les membres de la maison se rassemblèrent. Le temps d’échanger des mots était précieux dans cet endroit unique. Comme l’autre jour, les sujets étaient généralement abordés à cette heure──des sujets comme la question de Rem qui a eu une journée entière de congé.

Aujourd’hui n’était pas une exception. Tout le monde regardait Subaru, qui laissait échapper une question modeste.

[Ram : Rem, Rem. Subaru a encore dit quelque chose.]

[Rem : Nee-sama, Nee-sama. C’est quelque chose qui le définit comme Subaru-kun.]

[Beatrice : Je ne vois pas ça, je suppose. C’est clairement juste lui qui est un fardeau avec une affaire gênante.]

Beatrice poursuivit avec l’interaction entre les sœurs, une interaction qu’il connaissait déjà parfaitement, en laissant échapper un soupir.

[Roswaal : Tu as encore trouvé quelque chose d’intéressant, hein.]

Cette personne, assise à la place d’honneur, s’opposa aux réactions du groupe de filles et applaudit joyeusement.

Il portait du maquillage de clown et une tenue frappante, avec une personnalité qui avait tendance à faire des remarques excentriques. C’était un original qui percevait tout d’une manière différente de la personne ordinaire. C’était Roswaal L Mathers.

[Roswaal : Subaru-kun apporte un sujet frais chaque jour, donc ça ne devient pas ennuyeux. Les jours fastidieux empêchent les gens de grandir. On m’a aussi appris que la stagnation est la faute la plus abominable qui soit.]

[Subaru : Ce n’est pas si grave, mais à partir de maintenant, donne-moi un peu d’espoir pour ma croissance.]

Subaru dit des mots qui ne pouvaient pas être qualifiés de cyniques ou de ses véritables pensées et jeta un regard approximatif aux personnes dans la salle à manger.

[Subaru : Donc, pour revenir à ma question initiale, j’aimerais parler des fantômes. Eh bien, pour être honnête, je suis du genre à ne pas vraiment croire en eux, alors j’ai décidé d’ignorer les émissions télévisées d’esprit d’été.]

Subaru n’était pas du genre à avoir peur des phénomènes psychiques, bien qu’il ait mis de côté sa déclaration précédente.

Avec cela, Subaru, qui était étonnamment un réaliste, était négatif envers les phénomènes occultes. Il ne pouvait pas croire en des choses sans en avoir fait l’expérience réelle. C’était sa théorie. C’était une idée assez typique pour les jeunes hommes d’aujourd’hui.

[Puck : Ils ont été amenés dans un monde différent, alors je crois en eux. De plus, j’ai vu un Kappa quand j’étais petit, donc je crois en eux aussi pour cette raison. Au bord d’une rivière sale, un homme d’âge moyen à la peau vert foncé lavait la vaisselle. C’était un Kappa.]

[Emilia : Euh, Puck ? Je ne comprends pas vraiment ce qu’est un Kappa, mais……….eh bien, c’est quoi cette histoire de fantôme dont Subaru parle au début ?]

L’observation de Puck, quelque chose que personne ne croyait parce que cela s’était produit quand il était jeune, était un faux départ même dans ce monde différent.

Subaru avait les épaules basses, mais la personne qui lui faisait une tête désapprobatrice était Emilia, celle qui était assise à côté de lui. Elle posa un doigt sur son visage et pencha la tête de manière adorable.

[Emilia : Je n’ai jamais entendu parler de fantômes, mais…….sont-ils un genre de bonbon sucré ou quelque chose comme ça ?]

[Subaru : Tes attentes pour le dessert sont sorties brutalement, hein. Cependant, tu ne connais pas les fantômes ? Sérieusement ? Je les considère comme des choses spirituelles──bon, je me demande si ça te donne une image.]

[Emilia : Fantômes, Kappa, Renkon……ce sont encore des mots que seul Subaru connaît ?]

[Subaru : En mettant de côté les deux premiers, le dernier est sûrement quelque chose que j’ai vu dans un bento.]

Les mots inconnus firent froncer Emilia les sourcils, troublée. Subaru jugea qu’elle semblait vraiment ne pas avoir de clue sur ce que ces mots signifiaient et se tourna vers Rem.

[Subaru : Rem, tu sais ce que sont les fantômes ? Ce sont des êtres qui ont des corps translucides, portent des vêtements blancs, et volent dans le ciel avec une décoration triangulaire attachée à leur tête.]

[Rem : Non, malheureusement, je ne les connais pas non plus. …….Si je croise une personne comme ça, j’aurais peur.]

[Ram : Je suis d’accord avec Rem. Des freaks qui volent dans les airs ? Haa, je perdrais connaissance si j’étais à moitié endormie et que j’en voyais un, Barusu.]

[Subaru : Dernièrement, j’ai aperçu ce Roswaal-san qui vole dans le ciel. Qu’en penses-tu ?]

[Ram : Il fait quelque chose qu’une personne ordinaire ne peut pas faire en un clin d’œil, donc je pense que c’est précieux. Barusu, montre aussi un peu de respect.]

En réponse à Ram qui honorait sans honte le chef, Subaru devint méfiant et regarda Roswaal, la personne en question. Il haussa les épaules en réponse à son regard et

[Roswaal : Ce regard plein d’attente m’embête. D’accord, je suppose que je peux te porter la prochaine fois et nous pourrons voler dans le ciel ensemble. Cela te satisferait ?]

[Subaru : Je n’ai rien compris à ce que tu dis. C’est ce que j’ai évalué.]

[Roswaal : Je ne plaisantais pas. De plus, les fantômes et esprits…….ces choses ne sont pas beaucoup discutées à Lugnica. Autant que je sache, ces mots ont peut-être été utilisés parmi les habitants de la cité-État de Kararagi, peut-être. Je ne suis pas très informé sur les détails des fantômes, mais j’ai l’impression d’en avoir entendu parler plusieurs fois.]

[Emilia : Hein, ils disent ça à Kararagi. Maintenant que j’y pense, Subaru est anormalement informé sur des choses étranges. Si c’est le cas, alors il ne serait pas étrange que tu sois aussi anormalement informé sur Kararagi.]

D'une part, Subaru était heureux de la confiance d’Emilia, mais d’autre part, il était gêné par la façon dont elle considérait sa compréhension comme anormale. Cependant, Subaru mit cela de côté pour l’instant et inclina la tête, perplexe face à l’absence de réponses autour de lui.

Dans son monde d’origine, le concept de fantômes était quelque chose de universellement connu, sans se demander si les gens y croyaient ou non. L’idée d’esprits ancestraux était quelque chose qui était établi depuis longtemps, dans une certaine mesure.

Les défunts et les vivants, les liens et les esprits — cette notion de vie et de mort — cela semblait être des choses indissociables.

[Subaru : Ah, est-ce parce que les esprits sont là ? Maintenant que j’y pense, la lumière de l’esprit que tu peux voir la nuit dans le jardin est semblable à un fantôme. C’est vraiment fantomatique.]

[Emilia : ── ? Tu veux dire que les esprits sont des fantômes ? Je pensais que les esprits étaient des esprits.]

[Roswaal : Non non, Emilia-sama. Les fantômes et les esprits dont Subaru-kun parle sont les mêmes que ces choses appelées “Hollow (Holou)”.]

[────]

Au son d’un clic, Subaru sentit l’atmosphère se figer.

Emilia se raidit avec un sourire aux mots de Roswaal. Cependant, elle n’était pas la seule. Rem et Ram devinrent bien sûr fermes, tout comme Beatrice qui avait un visage indifférent, indiquant que cela ne la concernait pas.

Subaru ouvrit grand les yeux face aux réactions des filles et posa une question à Roswaal.

[Subaru : Euh, qu’est-ce que les Hollows ?]

[Roswaal : On dit qu’ils sont les pensées et regrets de la vie passés, laissés derrière dans le monde pour les vivants, incapables de revenir à Od Laguna, continuant à dériver dans le royaume des morts… c’est peut-être là qu’existent ces entités.]

[Subaru : Ah, c’est sûrement un fantôme. Je vois. Donc, ils s’appellent des Hollows, hein.]

Cependant, contrairement aux deux hommes qui comprenaient cette existence, le groupe de filles était profondément troublé. L’expression d’Emilia était particulièrement pâle. Elle toucha doucement le bras de Subaru avec ses doigts tremblants.

[Emilia : Les… les fantômes dont Subaru parlait sont des Hollows… ?]

[Subaru : Il semblerait que oui. Mais j’ai compris grâce à ça, même si ce n’est pas une grande affaire ou quoi.]

[Emilia : Tu dis que ce n’est pas une grande affaire, alors pourquoi as-tu parlé des Hollows ? C’est bizarre. C’est sûrement parce que… j’ai compris. Subaru a vu un Hollow. Tu en as vu un dans la maison. C’est pour ça que tu t’es soudainement intéressé aux Hollows. Je n’aime pas ça. Pourquoi en as-tu parlé comme ça ? Si je n’avais pas pris conscience de cela, je pourrais continuer sans en savoir rien. C’est cruel. Subaru-kun, espèce d’idiot. Tellement cruel. Subaru prévoit de nous entraîner là-dedans parce qu’il a peur lui-même── !]

[Subaru : Emilia-tan a un sacré complexe de persécution.]

Emilia se mit à parler rapidement, secouant violemment l’épaule de Subaru, incapable de contenir ses émotions.

Subaru parvint à afficher un sourire gentil à Emilia tout en étant surpris par la force avec laquelle elle secouait son épaule.

[Subaru : Ça va aller, calme-toi ! Même si je devais impliquer quelqu’un dans des dégâts liés à des trucs occultes, Emilia-tan serait la dernière à qui je ferais confiance. Beako serait la première sacrifiée.]

[Beatrice : Pourquoi tu m’as amenée là-haut ? Je ne comprends pas, je suppose !]

[Emilia : Vraiment ? Tu es sérieuse ? Tu ferais de Beatrice ta première sacrifice ?]

[Beatrice : Toi aussi. Qu’est-ce que tu racontes avec ta confusion !? Je veux vous battre tous les deux, je suppose.]

[Rem : C’est ça. Je ne comprends pas ça. La personne sur laquelle Subaru-kun devrait d’abord compter pour ça, c’est moi. Beatrice-sama ne devrait pas être utilisée pour ça !]

[Beatrice : Pourquoi dois-je être insultée comme ça !? C’est honteux, je suppose !]

Il y avait Emilia, qui devenait confuse et parlait de choix dont elle ne pourrait normalement pas parler, et il y avait Beatrice, qui ne se taisait pas. Lorsque la Rem qui se recommandait elle-même participait à cette guerre, la discussion est devenue un chaos total.

Dans ces circonstances où l’on ne savait pas si ce chaos allait se calmer, Emilia regarde Subaru avec des yeux mouillés.

[Emilia : Subaru va-t-il nous informer sur les Hollows ? Tu vas nous raconter combien tu en sais, comme tu le fais avec les étoiles.]

[Subaru : Ce n’est pas vrai. Au mieux, je ne connais que des choses comme le Banchousarayashiki d’Okiku-san, où elle casse des assiettes et a des regrets restants, Oiwa-san, qui a pété un câble par rancune contre son mari qui l’a trahie, ou Miminashihouichi, à qui on a arraché les oreilles parce qu’elle avait oublié d’écrire dessus.]

[Emilia : Awwa─awawawa]

[Roswaal : Subaru-kuuun. Emilia-sama va s’évanouir, alors arrêtons ici.]

La mignonne Emilia effrayée fit que Subaru se laissa emporter inconsciemment par son amusement. Il fut réprimandé par Roswaal et tapota doucement l’épaule d’Emilia en arborant un sourire en coin.

[Subaru : Je rigole, je rigole. Je n’ai jamais vu de Hollows dans cette maison. La seule expérience mystérieuse que j’ai eue, c’était avec Kokkuri, une fois dans une vie… enfin non, parce que les Hollows n’ont rien à voir avec ça.]

[Emilia : M—mais Subaru… n’est-ce pas comme le Kappa et le Renkon dont on a parlé plus tôt ?]

[Subaru : Le Kappa, c’est un homme d’âge moyen qui vit au bord d’une rivière avec un visage qui indique une mauvaise santé, et Renkon, c’est un légume.]

Il baisse la tête en repensant à ses souvenirs d’enfance. Emilia était plus précieuse que jamais en ce moment.

Cela valait la peine qu’Emilia fasse de son mieux pour se calmer, car son chaos commençait lentement à se calmer. Puis, Emilia, qui parvenait d’une manière ou d’une autre à se calmer, rougit et

[Emilia : Hé, je pense que Subaru a la mauvaise idée. Je ne suis pas du tout effrayée par les Hollows. C’est juste que je suis un peu mauvaise pour les gérer.]

[Subaru : Par un peu, tu veux dire très ?]

[Emilia : Un peu, ça veut dire un peu ! Mon Dieu, Subaru, espèce d’idiot ! Tu es un tyran !]

Emilia était en colère, mais ses mots n’étaient certainement pas convaincants. Continuant à calmer Emilia, qui était en colère, Subaru se retourna pour faire face à Rem et aux autres.

[Subaru : En y repensant, vos expressions faciales ont été difficiles. Peut-être… ?]

[Ram : Qu’entends-tu par « Peut-être » ? Si tu n’inclus pas le sujet dans cette phrase, je ne peux pas te comprendre. Barusu, une personne mauvaise pour poser des questions, a raté sa chance par sa propre stupidité. Cette conversation est terminée.]

[Subaru : Si tu réponds aussi franchement comme ça, alors tu connais déjà le sujet !]

Ram cligna des yeux à la référence de Subaru, bien qu’elle soit trois fois plus amère que d’habitude. Rem, qui s’était silencieusement placée devant sa sœur pour la protéger, secoua la tête en direction de Subaru.

[Rem : Tu te trompes, Subaru-kun. Nee-sama n’a pas peur des Hollows. Cependant, juste que ces circonstances soient différentes de ne pas avoir une attaque qui tombe sur quelqu’un après avoir frappé… Rem ressent la même chose.]

[Subaru : Tu dis que j'ai une mauvaise chimie au combat ! Tu n'as pas besoin de parler en supposant que je vais me faire mettre KO !]

[Rem : C'est le devoir de Nee-sama et le mien de nous battre pour protéger les gens. Ne t'inquiète pas, même si un Hollow apparaissait, je mettrais ma vie en jeu pour protéger Subaru-kun.]

[Subaru : Ce n'était qu'une discussion hypothétique, et pourtant le sujet en est arrivé là.]

Cela a commencé comme une conversation informelle, mais elle s'est transformée en un débat sur la préparation face à des moments extrêmement sérieux. Contrairement à Emilia, qui a eu peur des idées théoriques, Rem et les autres ne semblaient pas mignons avec leur conscience de leur mauvaise gestion des fantômes.

[Subaru : Alors Beako faire une tête sombre signifie que tu as aussi peur, je suppose. Peux-tu aller aux toilettes toute seule la nuit ?]

[Beatrice : Arrête─ne me traite pas comme une jeune fille comme ça. Il n'y a aucune raison pour que j'aie peur de quelque chose de suspect comme Holo, je suppose.]

[Subaru : Alors pourquoi es-tu fâchée ? Quelque chose t'a coincée dans les dents ?]

[Beatrice : Ne m'énerve pas avec des choses stupides ! ...La raison pour laquelle je montre mon mécontentement envers les Hollows, c'est pour pouvoir entourer cette existence vraiment précieuse de cette manière, je suppose.]

[Subaru : Vraiment précieuse... ah ! C'est pour ça...]

Subaru comprenait la source de la colère de Beatrice et hocha la tête en signe d'approbation.

[Subaru : Les esprits et les fantômes donnent finalement une sensation similaire, hein. Je commence à comprendre aussi ton irritation.]

[Beatrice : C'est énervant que les Hollows réels et suspects méprisent tous les esprits.]

Beatrice croise les bras avec un visage montrant qu'elle a perdu son self-respect.

Subaru y avait pensé plus tôt aussi, mais confondre les esprits avec les Hollows était un exemple qui rendait son hypothèse probable. Ou plutôt, peut-être que Subaru était le seul à raisonner que les fantômes existaient parce que les esprits existaient.

[Emilia : ──! Alors Puck est un Hollow !? Non ! Même quand je croyais en toi !]

[Puck : Tu m'appelles, et me voilà. Nya nya nya nya nyaaan ! ...Mais qu'est-ce que. Lia, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air sur le point de pleurer. Qui est la cause de ça !? Je vais leur montrer ma colère !]

[Emilia : C'est ta faute.]

[Puck : Putain. Je suis un idiot ! Tu es satisfaite maintenant ?]

Emilia paniquait encore une fois, mais la scène de Puck matérialisé s'était déroulée. La compétence d'Emilia à utiliser les esprits était sans rapport. La différence entre esprits et Hollows ne pouvait généralement pas être comprise, bien qu'Emilia ait tendance à devenir extrêmement effrayée.

[Subaru : Mais c'est surprenant que tout le monde soit mauvais avec les Hollows, même si le sens de "mauvais" est différent dans ce cas.]

[Roswaal : La compréhension de ces fantômes dont tu parles et celle des Hollows que nous connaissons peuvent être différentes. Au moins, nous savons que les Hollows sont des existences qui ne sont pas amicales avec les vivants. Des cadavres qui bougent sur le champ de bataille, des pensées malveillantes qui maudissent les vivants... il y a beaucoup d'exemples pour montrer leur hostilité.]

[Subaru : Des cadavres en mouvement, hein. Désolé de ne pas prendre au sérieux le fait que ce monde a de la magie.]

Subaru avait en réalité vécu des expériences concrètes avec la magie. Il frissonna en entendant les exemples de Roswaal et regarda à nouveau le camp des filles avec leurs visages anxieux.

Il ne vit aucun signe de l'atmosphère calme qui avait duré environ dix minutes pendant le petit-déjeuner. La raison en était que Subaru, de manière impulsive, avait abordé le sujet des Hollows, brisant essentiellement cette atmosphère calme en de simples fragments.

L'atmosphère se dissout de cette manière et le goût résiduel était vraiment mauvais. Ainsi──

[Subaru : ──D’accord, j’ai une proposition !]

Subaru donne un coup de pied dans sa chaise, se lève, et pointe son doigt vers le plafond. Cela fait ouvrir grands les yeux à tout le monde pendant que Subaru tourne autour de son bras tendu.

[Subaru : Il semble qu’il y ait quelques malentendus, cependant je n’ai pas évoqué les Hollows pour vous faire peur. Comprenez cela en premier.]

[Emilia : Alors, de quoi parlait-on à propos de Kiku-san de Banchousarayashiki, Iwasan, et Renkon-san ?]

[Subaru : Dépêchez-vous d’oublier ces choses et ce légume. Vous avez tout faux. C’est de la fiction !]

Emilia affiche un soulagement en entendant que c’était de la fiction. Il était encore possible de douter si cela allait aller, mais pour l’instant elle avait la position d’écouter, alors il a saisi cette occasion.

[Beatrice : Il est trop tard pour cette évaluation, je suppose. Les dégâts causés par la discussion sur les Hollows sont quelque chose qui ne peut plus être résolu.]

[Subaru : Je vais remplacer cette perception que tu as, Beako, qui est maculée de préjugés, ── par de la nécromancie, c’est ça !]

[Emilia : La nécromancie ?]

Subaru leva un pouce en direction de la méprisante Beatrice, puis Emilia pencha la tête vers Subaru, qui fit sa déclaration à voix haute. Emilia exprime un point d’interrogation face à ce mot inconnu, ce qui fit sourire Subaru avec des joues déformées.

[Subaru : Oui, la nécromancie ! Dans ma ville natale, c’est une technique écrite utilisée pour faire tomber les esprits, et par esprits je veux dire des esprits fantômes ! En d’autres termes, la nécromancie est un rituel pour invoquer des Hollows !]

[──!??]

En entendant cette idée étonnante de Subaru, l’expression de tout le monde changea simultanément.

[Emilia : Invoquer des Hollows ? Tu peux faire ça ?]

[Subaru : Il y a des failles et des astuces pour tout. Emilia-tan, que dirais-tu de considérer cette chose comme un défi après t’être sentie trompée ?]

[Emilia : Si je pense comme ça, alors cela signifierait que j’ai été trompée jusqu’à la fin !]

[Rem : Est-ce vraiment acceptable de faire ça ? Rien de mal n’arrivera ?]

Rem remplace Emilia, qui était troublée, en avançant rapidement d’un pas vers Subaru.

[Rem : Il est courant que les gens considèrent les Hollows comme des entités maléfiques. Je ne veux pas douter de Subaru-kun, mais si par hasard quelque chose…….]

[Subaru : Ho─attends. La chose que les gens craignent quand il s’agit des Hollows et des fantômes, c’est leur incompréhension de leur nature, n’est-ce pas ? Si on les fait sortir par nécromancie, tu finiras par les comprendre et leur effroi sera réduit de moitié.]

[Rem : Même si c’est réduit de moitié, les choses effrayantes restent effrayantes !]

Ce n’était pas visible sur le visage de Rem, mais en vérité, elle avait peut-être été relativement effrayée.

Elle s’approche de l’Emilia tremblante et se fait soutenir par son épaule, mais il semblait qu’Emilia faisait semblant de la réconforter, étant couverte par sa propre impuissance.

[Beatrice : Fufumm, tu dis parfois des choses utiles aussi, je suppose.]

[Subaru : Voilà une surprise inattendue. Es-tu d’accord avec moi, Beako ?]

Lorsque Subaru fut surpris par cette approbation très inattendue, Beatrice renifla son nez avec les bras croisés.

[Beatrice : J’ai aussi beaucoup de choses à dire aux Hollows maintenant. Si on invoque ces gars par nécromancie, je vais leur donner un coup, je suppose.]

Beatrice brûlait d'ambition à l'idée de nécromancie avec une expression pleine d'hostilité. Quoi qu'il en soit, il semblait qu'elle n'était pas non plus sérieusement contre eux, alors il jeta un dernier regard à Roswaal.

La décision revenait à Roswaal. Il tendit calmement ses deux mains en réponse au regard de Subaru et

[Roswaal : Ça marche. Essaie de faire comme tu veux. Honnêtement, je suis aussi intéressé par la nécromancie utilisée pour invoquer des Hollows. Je veux voir ça sans faute, après tout.]

[Subaru : Maintenant tu parles ! Comme prévu, Ros-chi. Tu es raisonnable !]

Subaru reçut l'approbation du chef bien compréhensif, rempli de joie en voyant à quel point Roswaal comprenait ses pensées.

[Subaru : Et avec ça, préparons la nécromancie ! Qu’est-ce qui ne va pas ? Ce n’est pas si difficile de faire les préparatifs. Il nous faut juste un grand papier blanc, une plume, et une pièce.]

[Ram : Ce sont des choses très bon marché. C’est de la contrefaçon.]

[Subaru : La simplicité bon marché est la clé de la nécromancie instantanée. Dans ma ville natale, ça a explosé en popularité avant, c’était la mode.]

[Emilia : Donc Hollow a joué dans la ville natale de Subaru, hein. Tu es vraiment courageux…….]

Subaru esquissa un sourire vague à Emilia, qui lui adressait une admiration étrange, et omis de donner plus de détails sur le sujet. S’il parlait des détails de la nécromancie devenue populaire, Emilia aurait de nouveau peur.

Quoi qu’il en soit, seuls des effets mineurs de cette nécromancie apparurent. Ensuite, il y eut aussi une rumeur disant que la pratique était devenue interdite, car des marques étaient laissées sur un bon nombre de cœurs de garçons et de filles.

Le nom de ce rituel était appelé ainsi dans sa ville natale :

[Subaru : À partir d’ici, la première « Kokkuri-san » de la résidence Roswaal va commencer !]

3

──Kokkuri-san est quelque chose qui a explosé en popularité au Japon pendant un certain temps. C’est une sorte de nécromancie.

Son influence était féroce. Même maintenant, il est si populaire qu’il est même interdit dans une région.

Il existe une théorie selon laquelle Kokkuri parodie les noms de « renards (kitsune) », « chiens (inu) » et « tanuki ». En général, les gens pensent qu’ils invoquent des esprits animaux de basse classe via un rituel.

Dans le monde de Subaru, c’est un jeu dépassé, mais il reste généralement connu, et il est au moins bien connu que les gens connaissent le déroulement des séquences du rituel, ainsi que les outils nécessaires pour le préparer.

[Subaru : En gros, cela ne suffira pas à invoquer Kokkuri-san. Parce que je dois faire les préparatifs nécessaires pour parler avec Kokkuri-san.]

[Rem : C’est pourquoi tu as du papier et un stylo ? Tu vas communiquer avec Kokkuri-san par écrit…… ?]

Subaru étalait du papier blanc sur la table lorsque Rem, qui tenait sa massue dans la main, posa cette question nerveusement.

Tenir une arme comme ça n’était pas quelque chose qu’on voyait normalement dans une journée ordinaire au manoir. En d’autres termes, il semblait que ce jour-là, Rem se préparait à un combat extraordinaire. Elle avait tous les préparatifs pour réduire Kokkuri-san en petits fragments.

[Ram : Ce « E » est moche. On dirait que tes études quotidiennes n’ont pas porté leurs fruits.]

[Subaru : Tais-toi, Nee-sama. Si tu peux le lire, c’est tout ce qui compte.]

Subaru répond au Ram par méfiance, dont le langage abusif était plus dur que d'habitude, et continue d'écrire des caractères sur le papier blanc tout en se sentant découragé. C'était tous les caractères en E, dans l'ordre séquentiel, pour correspondre aux hiragana dans ce monde.

[Subaru : Les dernières colonnes à préparer sont la colonne des chiffres, la colonne des hommes, et la colonne des femmes. Et quelque chose qu'il ne faut pas oublier, la porte utilisée pour laisser Kokkuri-san entrer et sortir.]

Il écrit méthodiquement les caractères e, les chiffres de 0 à 9, homme et femme, et enfin les choix « oui » et « non » pour la préparation. Écrire « Torii » à ce moment-là signifierait que tout serait prêt.

[Subaru : Emilia-tan, prête-moi un peu d'argent.]

[Emilia : D’accord. Ne le gaspille pas.]

[Puck : On dirait un peu quelque chose qu’un homme dépendant financièrement d’une femme ferait.]

Subaru ignore la déclaration du Puck scandaleux et pose la pièce d’or qu’Emilia lui a donnée sur l’illustration du Torii. Puis il hoche la tête à Rem et Emilia. Les trois prennent place.

[Subaru : Avant de commencer, voici quelques points importants à noter. Tout d’abord, nous allons tous mettre notre index sur la pièce d’or, mais assurez-vous de ne pas la retirer jusqu’à ce que ce soit fini. Ce ne serait pas joli si vous le faisiez.]

[Emilia : O─ok. Compris. Ne pas retirer le doigt hein. …….je peux le figer ?]

[Subaru : Il ne s’agit pas de s’y coller physiquement. Essayons de le faire délibérément. Aussi, concernant le Hollow qui répondra à nos questions pour Kokkuri-san… ils peuvent être bruyants de manière habituelle. Tu te feras gronder si tu ne suis pas la séquence correctement. S’il te plaît, suis mes instructions comme elles ont été données.]

[Rem : Se faire gronder… donc cela signifie que ce moment serait une bonne occasion, hein. Je pense comprendre ce que Subaru-kun attend de moi.]

[Subaru : On dirait que tu ne comprends pas, alors je vais te dire qu’il y a une interdiction standard sur les attaques.]

Emilia était sérieuse, le visage pâle. Rem avait un esprit combatif dans ses yeux bleu clair. Ces choses rendaient Subaru anxieux.

Cependant, autour d’eux, il y avait Beatrice, pleine d’hostilité, et Ram, dont l’attitude agressive empirait. Roswaal et Puck étaient comme toujours, mais cela ne l’aiderait probablement pas à maîtriser son anxiété.

Il n’y avait aucune raison pour qu’ils aient autant de volonté pour mener à bien l’opération pour Kokkuri-san, mais──

[Subaru : L’esprit d’aventure d’un homme dépasse l’aide, précisément parce qu’il se laisse emporter dans des moments stupides comme ceux-là……]

[Beatrice : Arrête de dire des choses comme ça. Dépêche-toi de commencer. Vite, je suppose.]

Subaru a l’air d’un idiot avec son attitude cynique. Il se ressaisit et tend le doigt vers la pièce. Emilia et Rem suivent. Leurs doigts se superposent sur la pièce.

Ils commencent à ressentir une légère tension. Le rituel commence alors qu’ils retiennent tous leur souffle──.

[Subaru : ──Kokkuri-san, Kokkuri-san. Viens à nous. Si tu es là, déplace-toi vers « oui ».]

C’était un chant magique. Subaru prononce les mots habituels avec cet enthousiasme.

Emilia et Rem ressentent une puissance dans leurs doigts causée par ces mots. Cependant, il n’y a aucun changement avec la pièce. Subaru fixe la pièce qui ne bouge même pas légèrement, mouille ses lèvres sèches, et essaie une fois de plus.

[Subaru : ──Kokkuri-san, Kokkuri-san. Veuillez vous manifester. Si vous êtes là, veuillez vous diriger vers « oui ».]

Il répète ces mots une fois de plus, mais il n’y a toujours aucun changement.

Cela détend naturellement l’atmosphère dans la salle. Les participants Emilia et Rem poussent un soupir de soulagement, et ils entendent un soupir venant de l’arrière qui semblait désapprobateur. Beatrice était sûrement de mauvaise humeur à cause de ce résultat, simplement à cause de ses attentes élevées. ── C’est ce qu’il pensa immédiatement après.

[Emilia : ──Ah !]

Emilia hausse la voix, surprise. Rem ouvre grand les yeux et reste sans voix. Subaru retient également son souffle.

Ils ont réagi ainsi parce que la pièce de monnaie sur laquelle ils avaient leurs doigts s’est lentement déplacée vers « oui ».

[Subaru : P─Veuillez vous déplacer vers le torii.]

Subaru reçoit des regards de ces deux personnes comme s’ils le suppliaient, et il se souvient maladroitement de la prochaine instruction. En réponse à cette instruction, la pièce se déplace de « oui » vers la position du torii, ce qui donne à Subaru la certitude que la nécromancie a réussi.

Les fantômes faisaient des actions et il y avait des influences sur l’inconscient des participants, mais pour l’instant, ils avaient accompli la première étape.

[Subaru : A─d’accord, donc elle a bougé vers le bas. Kokkuri-san devrait répondre à la plupart de nos questions comme ça. Vous avez quelque chose à demander ?]

[Emilia Su─subaru, montre-nous comment faire en premier.]

[Rem : …….Oui, je pense que nous devrions faire comme ça. Je ne vois toujours pas le Hollow.]

Emilia n’a pas caché sa peur, tandis que Rem avait une mauvaise compréhension du rituel, pensant qu’il s’agissait de détruire les fantômes.

Voyant qu’ils ont coupé leur droit de poser une question, après avoir réfléchi un peu, Subaru

[Subaru : ──Kokkuri-san, Emilia-tan a peur des Hollows, n’est-ce pas ?]

[Emilia : Subaru !?]

Emilia a élevé une voix critique, mais la pièce de monnaie avait déjà bougé. La pièce d’or glisse sur la case « oui », et les sentiments d’Emilia sont clairement exprimés ── bien qu’ils soient déjà évidents.

[Subaru : Merci. Kokkuri-san, déplace-toi vers le torii.]

Subaru est satisfait du résultat. Lorsqu’il demande à Kokkuri de revenir à son point d’origine, il se déplace en douceur au-dessus de l’illustration du torii. C’était le déroulement des séquences pour Kokkuri-san.

[Subaru : Voilà les bases de Kokkuri-san. Ensuite, nous ferons à nouveau la séance de questions-réponses pour ne pas être impolis envers Kokkuri-san… Emilia-tan, qu’est-ce qui ne va pas avec ce regard ?]

[Emilia : Je—je te dis que je n’ai pas peur. Je pense que la réponse à cette question était une erreur. Subaru a dû bouger son doigt. Je ne me laisserai pas avoir.]

[Kokkuri : Non.]

[Emilia : Hyan !?]

Kokkuri-san a brisé la douce volonté d’Emilia sans pitié. Emilia, qui a poussé un cri, a compris sa place en étant pointée du doigt, et a laissé échapper un « Désolée… » d’une voix faible.

[Rem : ──Kokkuri-sama. Devons-nous manger de la viande ou du poisson pour le dîner d’aujourd’hui ?]

[Kokkuri : Viande.]

Immédiatement après cela, Rem, qui observait le déroulement du jeu jusqu’à présent, a lancé une question à Kokkuri-san avec un courage étonnant. La limite du caractère E s’éloigne. Rem remercie Kokkuri-san, qui a donné une réponse pour le dîner d’aujourd’hui, puis tourne son attention vers Subaru et les autres.

[Rem : Je crois que Kokkuri-san a de la crédibilité avec sa réponse. Nous n'avons pas de poisson pour les ingrédients à la cuisine, donc le dîner étant un plat de viande... Je suis la seule à savoir cela.]

[Emilia : Eh... Alors ce n’est pas génial ?]

Emilia comprend l’intention derrière la question de Rem et utilise sa main libre pour toucher sa bouche, montrant son étonnement. Elle cligne des yeux et fixe fermement la pièce de monnaie. Ensuite

[Emilia : Kokkuri-san est incroyable. J’ai été surprise.]

[Kokkuri : Pas particulièrement.]

[Emilia : Désolée de douter de toi. De plus, tu nous as même parlé très poliment.]

[Kokkuri : C’est courant.]

[Emilia : Ah bon ? C’est courant... mais te mal comprendre est une chose très triste, alors je m’excuse. Je ferai attention.]

[Kokkuri : Pas de problème.]

[Subaru : Est-ce que Kokkuri-san a vraiment pu avoir des conversations aussi détendues !?]

Le comportement de Kokkuri-san s’est désintégré en morceaux en réponse à Emilia, qui réfléchissait à son comportement.

Lorsque ces choses se sont produites, la pièce tournait sur le papier. Le contraste entre la convivialité de la conversation et l’impression donnée par l’image donnait une sensation assez étrange.

Quoi qu’il en soit, il semblait qu’Emilia avait une confiance totale en Kokkuri-san, donc son expression était différente de celle qu’elle avait lorsqu’elle était effrayée par Hollow plus tôt. À certains égards, Rem a été face à un échange de culture étrangère chaleureuse, ce qui semblait aussi calmer son esprit combatif.

[Rem : Emilia-sama, puis-je aussi parler à Kokkuri-san ?]

[Emilia : Ah, désolée. Kokkuri-san, est-ce que Rem peut aussi te parler ?]

[Kokkuri : Bien sûr.]

[Subaru : Il est censé répondre “Oui” là, pas “Bien sûr” !]

Concernant le rituel, Kokkuri-san était maintenant un participant en tant que quatrième point de vue, plutôt qu’un invité d’honneur.

Cela différait beaucoup de l’image qu’ils avaient entendue à partir de rumeurs, mais peut-être que le Kokkuri-san de ce monde était simplement ainsi. Il était vraiment différent du Kokkuri-san japonais, difficile à gérer selon les rumeurs.

[Rem : Subaru-kun est-il satisfait chaque jour de ma cuisine ?]

[Kokkuri : Ça semble correct.]

[Rem : Subaru-kun aime-t-il son travail au manoir ? Est-ce difficile pour lui ?]

[Kokkuri : Une sensation de fatigue agréable.]

[Rem : Subaru-kun s’entend-il bien avec Nee-sama ?]

[Kokkuri : Indifférent face à la haine antagoniste.]

[Rem : Subaru-kun……]

[Subaru : Euh, Rem-san ? Même si tu ne demandes pas à Kokkuri-san, je peux au moins répondre à ce genre de choses si tu me demandes directement, tu sais ?]

[Rem : Non, te demander directement est embarrassant, alors…….]

[Subaru : Cette méthode est indirecte, mais tes questions ne le sont pas du tout !]

Il ne comprenait pas le point de Rem concernant son embarras, mais il semblait qu’elle avait une raison valable pour s’associer avec Kokkuri-san. Néanmoins, on pourrait dire que la première étape avait été franchie avec la satisfaction apparente de la curiosité de Rem.

[Subaru : Très bien alors, c’est dommage, mais prions pour son départ. ──Kokkuri-san, merci. S’il te plaît, retourne chez toi.]

[Emilia : Merci. Parlons à nouveau une de ces fois.]

[Rem : Je prie pour que rien de mal n’arrive sur le chemin du retour et que tu rentres sain et sauf.]

Subaru était particulièrement soucieux de sa formalité, tandis qu’Emilia et Rem adoptaient une posture pour un adieu extrême. Ils se disent tous au revoir, et la pièce tourne rapidement vers le Torii. Et puis, le sentiment d’oppression qui flottait vaguement dans la salle disparaît, ce qui fait comprendre à tout le monde que Kokkuri-san était rentré chez lui.

[Subaru : Et voilà comment ça se passe. Comment c’était ? Kokkuri-san n’était pas un Hollow effrayant, n’est-ce pas ?]

[Rem : Oui, ça m’a surpris. Je ne pouvais pas le voir, et pourtant il était vraiment là. Est-ce que les esprits sont... mais ça ne semblait pas être le cas... ]

[Roswaal : Il n’y avait aucune interférence de mana d’après ce que j’ai vu. On dirait que j’ai vu l’incroyable de la nécromancie, même si c’était mystérieux.]

Roswaal, la personne qui était restée silencieuse jusqu’à présent, s’assure de la fin du rituel en hochant la tête avec admiration. La personne en charge de la magie applique son approbation métaphorique. Subaru était aussi fier de Kokkuri-san, comme si c’était quelque chose de personnel.

[Puck : On dirait que ce n’était pas l’œuvre d’un esprit. Si c’était un esprit, Volakia le remarquerait. Qu’en as-tu pensé, Betty ?]

[Beatrice : …….Je ne l’accepterai pas. L’existence des Hollows, en soi, est quelque chose de blasphématoire pour les esprits, je suppose.]

[Puck : Betty ?]

Beatrice répond à la question de Puck d’une voix calme mais indignée. Cette réponse fait élargir les yeux de Puck, tandis que Beatrice se contente de faire un signe de la main en disant « au revoir ! » à la table.

[Beatrice : Je prendrai ta place, petite sœur. Je vais exposer la supercherie frauduleuse qui vient de se produire, je suppose.]

[Ram : Attends, Beatrice, qu’est-ce que tu dis ? Il n’y a eu aucune supercherie nulle part.]

[Subaru : Tu n’entends pas vraiment parler de supercheries de nos jours, hein... mis à part ça, doutes-tu du Kokkuri-san que tu as vu ? Si oui, alors comment expliques-tu ce qui s’est passé tout à l’heure ?]

[Beatrice : Écoute, tu te tais maintenant. Ou as-tu peur que je révèle la vérité ? Si c’est le cas, alors je suppose que ce n’est pas grave non plus.]

[Subaru : ……Le gâteau de riz est prêt. Tu vas payer pour ça, Drill Loli.]

Rem cède sa place à Beatrice. Subaru se laisse également retomber dans sa chaise. Beatrice voit cela et lance un regard noir à Emilia.

[Beatrice : Toi aussi. Change de place avec Nii-cha, je suppose. Il n’y a pas moyen que des gens soient de son côté avec Kokkuri. Nous, moi et Nii-cha, allons faire la lumière sur ces mensonges, je suppose.]

[Subaru : Quelles soupçons as-tu sur les personnes qui soutiennent Kokkuri ? Et comment Puck va-t-il participer à cela ?]

[Puck : Et si on utilisait ma queue ?]

[Subaru : ……Ah ! Je comprends. C’est bon. Faisons-le avec ta queue.]

Puck, qui arrive en volant, flotte au-dessus de la table, et tend sa longue queue en la posant sur la pièce de monnaie. Subaru et Beatrice suivent également, et les préparatifs pour commencer sont mis en ordre, bien qu’ils soient maladroits.

[Emilia : Subaru……]

[Subaru : Ça ira, Emilia-tan. Regarde. Je vais protéger Kokkuri-san──]

[Emilia : D’accord, je te crois.]

Emilia met ses mains sur sa poitrine et fait un signe de tête à Subaru dans un geste qui semblait être une prière. Il en est sûr, puis, en prenant une profonde inspiration, il dirige sa conscience vers le Torii dessiné sur le papier.

[Subaru : ──Kokkuri-san, Kokkuri-san. Je m'excuse de continuer cela, mais si tu es là, déplace-toi vers le « Oui »──c’était rapide.]

[Kokkuri : Tu m’appelles trop souvent.]

[Subaru : C’est vrai. Bien sûr que tu te fâcherais. Être convoqué immédiatement après ton retour te mettrait en colère. Mes excuses.]

Subaru se prosterne en réponse à la légère contrariété suggérée dans la phrase de Kokkuri. Cependant, les deux personnes qui faisaient leur première expérience avec Kokkuri-san ouvrent grand les yeux face à la légère surprise.

[Puck : Au moins, je ne bouge pas. Et toi, Betty ?]

[Beatrice : …..Je n’ai pas non plus fait cette chose sans honte, je suppose. Même si je l’avais fait et si je voulais, je le pulveriserais simplement.]

[Kokkuri : Absurde.]

[Puck : Il parle, Beako.]

[Beatrice : C’est honteux !]

En tout cas, on pourrait dire que c’était une victoire pour le côté Kokkuri contre les hostilités initiales.

Kokkuri-san bougea avec un « Amène » et attendit une question. Il semblait que sa colère d’être convoqué successivement avait été apaisée. Pendant ce temps, la pièce glissa rapidement sur le papier. Kokkuri-san était vraiment impassible.

[Subaru : Voilà. Vas-y, pose une question, Beako. Va le défier.]

[Beatrice : Je vais montrer aux gens comment tu disparais, je suppose.]

[Subaru : À quel point peux-tu être impolie dès le début ! ? S’attendre à ce qu’il sorte sans même l’avoir appelé en réponse à l’incitation à poser une question, c’est comme le dauphin du PC !]

[Kokkuri : Je me demande ce que je devrais faire~]

[Subaru : Mais wow Kokkuri-san, tu es un sadique envers Beako !]

Kokkuri-san réagit avec une contre-attaque forte en réponse à Beako, qui aurait dû le défier en premier. Même Kokkuri-san comprenait à travers le rougeoiement naturel de Beatrice.

[Puck : D’accord, que pense Lia de moi ?]

[Kokkuri : Un frère cadet travailleur.] [Kokkuri : Parfois une mère.]

[Puck : Fufufu, c’est amusant. D’accord, que pense-je d’Emilia ?]

[Kokkuri : Une fille mignonne et travailleuse.] [Kokkuri : Parfois une mère.]

[Subaru : Vous pensez tous les deux à l’un l’autre comme à une mère parfois ?]

Puck éclata d’un rire profond, tandis qu’Emilia secouait frénétiquement la tête pour nier. C’était aussi une relation parent-enfant qu’il ne comprenait pas, mais cela confirmait l’intuition de Kokkuri-san.

[Beatrice : Fufumm. Si c’est le cas, dis-moi ce que Nii-chan pense de moi, je suppose.]

[Kokkuri : Honorifique]

[Beatrice : ──? Honorable ? Qu’est-ce que cela signifie ? Il pense que je suis honorable……..?]

[Kokkuri : Dis honorifique.]

[Beatrice : Pourquoi ce gars a-t-il été si strict avec moi ?]

Qu’il ait complètement ruiné son humeur ou qu’il l’ait satisfaite, Kokkuri-san était habile à toucher les bons points. Ensuite, il esquiva habilement aussi la question de Beatrice. Cette petite fille était si furieuse, et pourtant elle devint complètement démoralisée.

De toute façon, il était peu probable que Beatrice doute désormais de l’existence de Kokkuri-san après lui avoir disputé jusqu’à présent. D’une certaine manière, son objectif avait été atteint. Ainsi, il était temps de souhaiter que Kokkuri-san retourne chez lui et──

[Rem : Ah, Subaru-kun. Puis-je faire une dernière chose ?]

[Subaru : Hmm ? Oh, Rem veut aussi poser une question ?]

Subaru réfléchit à ses actions, tandis que Rem lève la main, répondant à Subaru par un « Oui ». Normalement, seuls les participants pouvaient poser des questions à Kokkuri-san. Peut-être cela mettrait Kokkuri-san en colère.

[Kokkuri : Viens m’affronter.]

[Subaru : Kokkuri-san est un homme séduisant qui est tout sauf en colère. Ce n’est pas grave, Rem. Vas-y, pose une question.]

[Rem : Alors je vais accepter cette offre. ── Pour être honnête, dernièrement, la quantité de mayonnaise stockée diminue chaque nuit. Quelle en est la cause ?]

C’était le moment où la Rem indifférente lança sa question. La pièce insérée avec Kokkuri-san qui glissait tranquillement jusqu’à présent s’arrête. La pièce suspendue au-dessus de l’illustration du Torii secoue la situation de Subaru et des autres, qui ont leurs doigts posés dessus. Ce n’était pas qu’un léger mouvement.

[────]

Ces trois personnes retiennent leur souffle et se regardent fixement tandis qu’Emilia et les autres sont troublés par la situation.

──Ainsi, l’histoire revenait au début.

4

En mettant toute leur force dans la pièce qu’ils touchaient, les trois jetaient prudemment un œil à l’attitude des autres.

La sensation de froid ressentie au bout de leurs doigts indiquait que la pièce se dirigerait vers « correct » et commencerait à bouger. Cependant, cette fois, il était impossible qu’elle récite « correct ».

La mayonnaise conservée dans la résidence de Roswaal était en train d’être ravivée dans ce monde par Subaru et les autres, qui étaient des amateurs de mayonnaise. Cela se faisait par l’inclusion quotidienne sincère de la saveur produite par Rem.

La qualité était inférieure par rapport au type de qualité de leur monde d’origine, mais c’était un must absolu pour ses habitudes alimentaires.

Il y avait des gens qui piquaient des bouchées de cette mayonnaise chaque nuit. ── Pour être tout à fait honnête, c’était le fait de Subaru. Parfois, il ne pouvait pas se retenir et se glissait dans la cuisine à minuit pour voler la mayonnaise. Cependant, il était impossible qu’on le découvre.

[Subaru : La force entre dans ton épaule, Beako. Puck aussi ; qu’est-ce qui se passe avec la montée de puissance de ta queue ?]

[Beatrice : Toi aussi. Tes joues se crispent. Même en temps normal, ton sourire excessif est atroce, je suppose. Kokkuri-san est aussi laid. Sans aucun doute.]

[Puck : Allez, vous deux. On peut encore en parler pour l’instant. Arrêtons cette folie et soyons plus constructifs, d’accord ? Regarde, on peut même sortir faire un pique-nique.]

Ils se retenaient mutuellement, mais ne relâchaient pas leur puissance exercée sur la pièce.

Subaru mettait de la force pour éviter que la vérité ne soit révélée, mais ils étaient désespérés à vouloir détruire son obstacle. À ce rythme, il deviendra un criminel──

[Emilia : Ah, la pièce…… !]

Emilia était là, les regardant. Tout en tremblant, elle essayait de suivre la pièce qui commençait à bouger. Cependant, la vitesse de la pièce était lente. Le mouvement était si faible qu’on aurait dit qu’il allait déchirer le papier en dessous. Les caractères en « E » que la pièce d’or traçait lentement étaient « be », « a », et « to ». ── Bien sûr, c’était Subaru qui la faisait bouger.

Il lui avait lancé une fausse accusation avant d’être découvert, rendant la situation indéfinie. Il n’avait pas d’autre choix.

[Subaru : Oh, si on suit ce flux, alors le criminel semble être… .]

[Beatrice : Ne─ne joue pas ! Regarde de plus près, je suppose…… !]

Lorsqu'elle s'est exprimée face au Subaru sans honte, les doigts de Beatrice résistante brillaient vivement. Immédiatement après, le vent tourbillonne le nom de la fille au milieu, et Subaru remarque l'augmentation de la force sur la pièce.

[Subaru : Toi, impossible…… !]

[Beatrice : Tu vois, regarde bien. Ce mouvement montre clairement ton……]

Comme l'avait dit Beatrice, la pièce a changé de trajectoire, transformant le « ri » en « su », suivi de « ba ». Il ne faisait aucun doute qu'elle utilisait une sorte de magie uniquement à cette fin.

[Emilia : Be a to su ba ?]

Emilia lit les caractères « E » tels qu'ils apparaissent, et elle est perplexe. Mais, cela poserait problème ainsi. Si le nom se termine en ligne droite ensuite, le crime de Subaru serait aussi évident que le jour.

[Subaru : Mais avec ça, tu as déjà brûlé les cellules grises de Kokkuri-san !]

[Beatrice : Th─cette ? Impossible, je suppose….. !]

Juste avant d'atteindre de justesse « ru », d'une manière ou d'une autre, elle glisse et frappe « pa » et « tsu ». Si elle atteignait la ligne droite à ce rythme, la conclusion serait décidée.

[Emilia : Be a to su ba pa tsu ?]

[Subaru : Avec ça, je vais maintenant vous montrer Finir Kokkuri !]

[Puck : Je ne le permettrai pas, Subaru ! C'est ici que je vais te montrer, une personne qui a fait preuve de négligence, Contre Kokkuri !]

[Beatrice : Je vais coopérer avec Nii-chan, je suppose ! Avec nous deux, ce sera Kokkuri Intime !]

Ils tentent de profiter de l'opportunité de Subaru, qui a lancé le défi, alors que Puck glisse à nouveau la pièce vers « su ». Beatrice soutient également cette force, et Subaru se retrouve coincé à devoir se défendre.

À ce rythme, il sera vaincu. ── C'était le moment où il pensait cela.

[Kokkuri : Arrêtez.]

[──]

La pièce sur laquelle les trois ont mis leur force tourne à grande vitesse, et non seulement Subaru, mais aussi Beatrice et Puck repoussent tous deux la table. La pièce, libérée de leur force physique, devient sauvage et trace des caractères pour réprimander les trois personnes qui se moquaient de lui.

[Kokkuri : Un enfant en deuil de votre querelle hideuse est ici.]

[Subaru : Un─enfant en deuil….. ?]

[Kokkuri : Emilia]

Subaru est surpris par la réponse de Kokkuri-san et se retourne. Il voit Emilia debout là, qui les regarde avec des yeux pleins de tristesse. Elle a les bras croisés. Peut-être priait-elle.

Kokkuri-san remarque à quel point les trois personnes qui se sont accusées mutuellement de leurs crimes désespèrent.

[Kokkuri : Souvenez-vous.] [Kokkuri : Le cœur aimant.] [Kokkuri : La bonté.] [Kokkuri : L'amour.]

[Emilia : Ko─Kokkuri-san. Toi…..]

[Kokkuri : Je ne suis plus nécessaire.] [Kokkuri : La suite est] [Kokkuri : l'histoire de vous autres.]

Subaru ne peut répondre à l'inquiétude de Kokkuri-san. Kokkuri-san laisse ces derniers mots et se dirige vers le Torii. Il n'y a pas de temps pour l'arrêter. L'atmosphère change.

[Rem : ……On dirait que Kokkuri-san est rentré chez lui.]

La sensation de sa présence s'estompe. Rem met des mots à la réalité que tout le monde a comprise. Lorsqu'elle touche le papier laissé sur la table, elle pose sa main sur le Torii et la pièce d'or.

[Rem : Je suis désolée. J'ai dit quelque chose d'inutile et j'ai mis Kokkuri-san en colère.]

[Subaru : Non. Rem, ce n’est pas ta faute. C’était ma faute d’avoir évoqué Kokkuri de manière impulsive au départ. Ça a dû aussi être une gêne pour Kokkuri-san.]

Il était surpris par l’excès de gentillesse de Kokkuri-san, mais rien qu’à cela, il ressentait de la culpabilité.

Ainsi, il n’y avait qu’une seule façon d’exprimer ses regrets.

[Subaru : Rem, à propos de la mayonnaise…]

[Rem : Oui. Finalement, nous n’avons jamais découvert qui était le criminel, mais…….]

[Subaru : Euh, c’est faux. Le criminel est……]

Subaru regarda Rem droit dans les yeux et s’inclina avec honte. Puis──

[Subaru : Je suis le criminel.] [Puck : Je l’ai fait.] [Beatrice : Je suppose que j’ai été simplement provoquée par un démon.]

[Rem : Quoi ?]

Les trois voix se superposèrent. Rem, qui avait confessé avec eux, ouvrit grand les yeux. Cependant, les plus surpris étaient en réalité ces trois-là. Ils échangèrent des regards et ouvrirent la bouche, stupéfaits.

Emilia vit cette situation, mais elle finit par pincer la pièce d’or et

[Emilia : Kokkuri-san, Kokkuri-san. Se pourrait-il que tu aies tout su ?]

Puis, elle posa cette question à la pièce silencieuse avec un petit sourire sur le visage.

5

[Ram : ──Quelle farce, n’est-ce pas, Roswaal-sama.]

Ils décidèrent plus tard de vérifier la salle où les criminels de l’incident de la mayonnaise écrivaient leurs sincères excuses. Ram s’adressa à la personne qui marchait devant elle, Roswaal. Il secoua alors l’épaule, rit, et

[Roswaal : N’était-ce pas un spectacle plutôt agréable ? Subaru-kun est vraiment amusant. Je ne m’en lasse pas. Splendide. Juste splendide.]

[Ram : Ne t’attache pas autant à Barusu. Même maintenant, il fait quelque chose d’extravagant.]

[Roswaal : « C’était juste moi qui m’amusais encore une fois »… si je disais ça, tu te mettrais en colère, je me demande.]

En réponse aux paroles joyeuses du chef, Ram poussa un léger soupir sans objection.

Depuis le début, Ram ne s’opposait jamais à l’avis de Roswaal. Mettre toute son âme à satisfaire les souhaits du chef était certainement sa loyauté. Ainsi──

[Ram : Comment as-tu fait bouger cette pièce ?]

[Roswaal : En utilisant la magie du vent et de la terre. J’ai dispersé du mana à travers le vent, en leur trompant, et guidé la pièce par impact local. Il semble que Beatrice et le grand esprit l’aient remarqué puis ignoré.]

La réponse timide de Roswaal fit penser Ram aux deux personnes qui semblaient être complices. Ces complices étaient le chat joyeux, et la petite fille apparemment indifférente qui l’accompagnait.

[Ram : En mettant cela de côté, j’ai eu un sentiment d’inconfort lors de la dernière interaction. Le grand esprit et Beatrice creusaient tous deux leur propre tombe.]

[Roswaal : C’était un développement inattendu après tout. En tout cas, la dernière chose était la seule que je ne comprenais pas bien.]

[Ram : Hein ?]

[Roswaal : Je ne comprenais pas comment tout n’était pas notre jeu. De plus, il n’y avait pas d’interférence de mana à ce moment-là. Eh bien, comment Subaru-kun l’a-t-il appelé ? Hmm.]

Roswaal fit un clin d’œil à Ram, qui assimilait sa déclaration avec stupéfaction. Que ce soit sa façon de plaisanter ou s’il prenait vraiment plaisir au mystère, même Ram elle-même ne pouvait pas lire entre les lignes.

Ce serait parfait si tout cela n’était qu’un tour de Roswaal. ──Mais, si par hasard ce n’était pas le cas…

[Ram : À partir de maintenant, en ayant ce rituel au manoir... interdisons aux gens de jouer à Kokkuri-san. Oui.]

Elle hoche la tête avec insistance et prend clairement cette décision dans son cœur.

Ainsi, le jeu de « Kokkuri-san » qui est entré dans ce monde différent est devenu tabou, tout comme dans son monde précédent. Ou du moins, il ne serait plus jamais joué à nouveau à la résidence de Roswaal.

De plus, la façon dont il est devenu pour invoquer « Emilia-sama » est une toute autre histoire.