Chapitre 326

1

─ ─Ce n’était pas comme si Subaru avait une raison particulière d’avoir ces réalisations.

[Subaru : Bizarre. La charrette qui était ici jusqu’à maintenant a disparu…..]

[Rem : À ce sujet, je l’ai rangée pendant que Subaru-kun était absent.]

[Subaru : Oh, d’accord. Merci, Rem.]

[Subaru : Bizarre. Je pensais avoir sorti des outils pour tondre la pelouse, mais…]

[Rem : À ce sujet, j’avais un peu de temps libre, alors je m’en suis occupée.]

[Subaru : Je vois ? Merci comme toujours, Rem.]

[Subaru : Bizarre. Je pensais donner un coup de main pour préparer la vaisselle parce qu’il est presque l’heure de manger, mais…..]

[Rem : À ce sujet, ne t’inquiète pas. Subaru-kun peut aller s’asseoir.]

[Subaru : Vraiment. On dirait que je ne vais pas faire mon apparition sur scène. Comme prévu, Rem.]

[Subaru : Bizarre. En y repensant, le devoir de pratique d’écriture que Ram m’a dit de finir est….]

[Rem : À ce sujet, j’ai copié l’écriture de Subaru et je m’en suis occupée.]

[Subaru : …..Je-vois ? Ça ne ressemble pas un peu, hmm, à autre chose ? Genre, je suis reconnaissant, mais…]

2

[Subaru : Rem, je pense que tu devrais au moins avoir une journée pour te reposer complètement.]

Tout le monde s’est rassemblé à des moments dispersés lorsque Subaru a fait cette suggestion.

Ils ont entendu cette proposition, puis les cinq personnes et le petit chat ont été étonnés. Cependant, la personne qui a été la plus surprise de toutes était la fameuse fille aux cheveux bleus──Rem.

Rem, qui avait été en train de préparer la table juste à côté de Subaru, qui était assis à sa place, a incliné la tête de manière adorable.

[Rem : Un jour de congé pour moi ? Euh…..Ai-je peut-être fait quelque chose de négligent ? C’est pourquoi Subaru-kun a suggéré un…..]

[Subaru : Non, ce n’est pas ça. Ce n’est pas du tout ça. En fait, je n’ai jamais eu de plainte du tout concernant ton travail, mais je veux aussi souligner que c’est problématique.]

[Rem : ──?]

Même après avoir entendu l’explication de Subaru, Rem n’a répondu qu’avec une expression de point d’interrogation. Elle n’était pas du tout consciente de la surcharge de travail qu’elle s’était imposée, mais d’un autre côté, son employeur et la nature de ses environs le prouvait.

Rem devient d’une certaine manière pitoyable, alors Subaru caresse la tête de cette fille qui se tenait à côté de lui. Récemment, chaque fois que Subaru faisait cela, Rem était heureuse et affichait inconditionnellement une expression d’une douceur déraisonnable en recevant ses caresses.

[Roswaal : En d’autres termes, tu veux dire que ? Subaru-kun veut agir en tant qu’employeur pour moi et veut déterminer les conditions d’emploi de la servante. C’est ce que tu veux dire.]

La personne qui comprenait clairement la situation était cette personne à côté de la scène où Subaru caressait Rem──le maître de la mansion, Roswaal. Il avait le même type de maquillage de clown appliqué à son visage blanc ce matin, et il a esquissé un sourire avec ses lèvres peintes en violet.

[Subaru : Eh bien, ce n’est pas vraiment exact. Je ne peux pas vraiment dire que je m’y oppose, mais c’est proche de ce que je voulais dire.]

[Ram : Quelle impolitesse, Barusu. Quelle chose impolie à dire à Roswaal. Il est 100 ans trop tôt pour qu’une servante s’oppose au maître, et 400 ans trop tôt pour Barusu.]

[Subaru : Je n’ai pas besoin de ce genre de traitement spécial, mais toi aussi, tu n’as pas quelque chose en tête ?]

Ram, quelqu’un qui a toujours été froid envers Subaru, interrompit la conversation, peut-être parce qu’elle était mécontente que Subaru donne son avis à Roswaal de cette façon. Subaru fronça les sourcils en regardant Ram, la principale défenseuse de Roswaal, et

[Subaru : Rem travaille un peu trop dur… ou plutôt, c’est elle la seule à devoir s’occuper de l’entretien du manoir autant. Peu importe comment on le regarde, c’est trop pour elle.]

[Ram : Ce n’est pas vrai.]

Subaru poussa un soupir en réponse à Ram qui secouait la tête nonchalamment.

[Subaru : …..Alors, qui a préparé ce petit-déjeuner ?]

[Ram : Rem.]

[Subaru : Qui s’est levée, a fait le ménage simple du manoir, et a laissé entrer l’air frais immédiatement ?]

[Ram : Rem.]

[Subaru : Qui s’est levée, t’a aidée à changer de vêtements, et t’a brossé les dents ?]

[Ram : Rem.]

[Subaru : Tu as continué cette conversation tout le temps avec un visage impassible, n’est-ce pas !?! Es-tu un roi !?.]

[Ram : Je ne suis pas si géniale.]

[Subaru : Je ne te fais pas de compliment ici !!]

La Ram fière avait un air arrogant, ce qui fit que Subaru se sentit fatigué et leva les yeux au ciel. Puis, une personne qui n’avait pas participé à la conversation jusqu’à présent, assise à la gauche de Subaru, leva la main.

[Emilia : Hé, puis-je ajouter quelque chose ?]

C’était une belle fille aux cheveux argentés doux — la fille qui disait ces mots d’une voix qui sonnait comme une cloche. Elle regarda à gauche et à droite avec ses yeux bleu-violet qui semblaient contenir des gemmes. C’était la personne qui regardait Subaru — Emilia.

En regardant Subaru, qui avait la tête tournée, et Rem, qui prenait plaisir à ce qu’on lui caresse la tête, elle dit

[Emilia : Je comprends que Rem travaille vraiment très dur, mais Subaru et les autres travaillent aussi, n’est-ce pas ? Et pourtant, tu dis que tu veux seulement donner un jour de repos à Rem ?]

[Subaru : Emilia-tan. Je suis contente de ta considération, mais il s’agit du volume de travail qu’elle doit faire et de son intensité. Si tu regardes ça comme ça, Rem travaille trop par rapport à des gens comme moi ou Ram.]

[Ram : Tu m’énerves, Barusu. Que tu sois inutile ou non, étant à moitié homme, je gère mon travail facilement et sans faille. Ne me mets pas dans le même sac que toi à ce sujet.]

[Subaru : Tu reçois la même charge de travail que ce demi-homme, alors je ne veux pas entendre ça de ta part ! De plus, que fais-tu quand je ne suis pas là ? As-tu fait le travail que j’étais censé faire maintenant ?]

[Ram : C’est une question idiote, Barusu. ──Rem l’a fait.]

[Subaru : Tu ne t’en rends peut-être pas compte, mais à l’heure actuelle, aucune bonne parole n’a été dite.]

Voyant qu’il serait une perte de temps de continuer à parler avec Ram et qu’il devrait avoir une discussion directe, Subaru se tourna vers Roswaal. Tout en riant en se demandant ce qui pouvait être si amusant dans la situation, Roswaal fit un geste en tendant le bras pour inviter à continuer l’histoire.

[Subaru : Si on regarde un peu en arrière, il y a d’autres cas où Rem a été traitée de manière incorrecte. Par exemple, l’incident avec les bêtes démoniaques, qui s’est produit quand nous avons évité les dégâts sans Roswaal.]

Le sujet que Subaru évoquait concernait un incident insignifiant qui s’était produit tout récemment.

Les Wolgarms, qui sont des bêtes démoniaques vivant dans la forêt, avaient attaqué le manoir de Roswaal et le village d’Alam le plus récent. C’était une agitation où des victimes pouvaient être faites en un instant, mais cet incident s’était miraculeusement terminé avec seulement quelques pertes.

D’un autre côté de l’incident, Subaru avait vraiment vécu beaucoup d’expériences amères, mais il n’en a pas parlé.

[Roswaal : Cependant, vous devriez avoir prévu des arrangements pour récompenser vos efforts. Dans le cas de Subaru-kun, je pense qu’il pourrait être difficile de voir vos véritables sentiments uniquement à partir des détails de la demande que vous avez faite.]

[Subaru : C’est, euh… enfin, je suis reconnaissant pour cela.]

Subaru jeta un coup d’œil de côté à Emilia à plusieurs reprises et répondit à Roswaal en bégayant ses mots. Emilia inclina la tête en réponse au regard de Subaru, mais elle ne connaissait pas les détails concernant la récompense de Subaru.

Il serait problématique pour Subaru si elle savait comment il avait demandé à ce que plusieurs arrangements nécessaires soient faits lorsqu’il était en rendez-vous avec Emilia. Elle ne pouvait pas connaître cela précisément pour que cela semble qu’il ait lui-même préparé le jardin de fleurs et la guirlande.

[Subaru : Arrêtons de parler de ma récompense. Cependant, si j’ai reçu une récompense pour cet incident, alors Rem et Ram devraient aussi en recevoir une, non ?]

[Roswaal : Dis-tu que ces deux-là devraient être traitées de la même manière que toi, une personne qui devrait être considérée comme une invitée, à ce moment-là ? Si c’est le cas, je pense que c’est une demande déraisonnable.]

[Subaru : Même si je n’étais pas qu’une invitée, il n’y a aucune raison de ne pas le permettre, non ? De plus, faire preuve de générosité ici augmenterait le nombre de fois où elles montrent de la compassion, faisant monter leur loyauté au MAX ! Ne deviendrait-il pas comme ça, Maître ?]

Roswaal sourit à Subaru, qui insiste, et dit « La loyauté, hein. » en regardant Ram.

Subaru regarde Ram, qui s’était inclinée comme si elle ressentait le regard de Roswaal. Il se souvient de la vérité : il y avait déjà une servante avec un niveau de loyauté MAX à ses côtés, et il réalisa qu’il n’avait pas choisi les bons mots pour la persuasion.

[Subaru : Tu m’empêches d’avancer sans cesse, Ram.]

[Ram : Même si la loyauté de Rem et la mienne envers Roswaal venaient à vaciller, ce serait inutile, Barusu. Avant cela, tu peux relier cette déclaration au doute que tu avais lorsque tu as cherché à provoquer des frictions internes.]

[Subaru : C’était aussi lors de cette lutte que nous avons survécu ensemble. Tu es vraiment dur !]

Ils auraient dû coopérer plus ou moins à cette époque. Cependant, sans exception, cela n’a pas eu d’effet sur sa compassion. En réponse à Ram, qui montrait un comportement rafraîchi et opposé, Subaru devient incertain de ce qu’il doit dire ensuite. Cependant,

[Roswaal : Mais bon, ce n’est pas comme si nous devions totalement ignorer l’opinion de Subaru-kun sur la situation.]

[Ram : Roswaal-sama……]

[Roswaal : Ne fais pas cette tête sombre, Ram. Je ne vais pas abandonner mon point de vue. C’est juste qu’il y a une raison pour le point de vue de Subaru-kun aussi. J’étais sur le point de négliger cet incident, donc si je ne vous donne pas une seule récompense pour vous, qui avez défendu contre les bêtes démoniaques avant que quelque chose n’arrive, je serai considéré comme un noble pauvre.]

[Ram : Roswaal-sama, j’aimerais que vous me donniez votre stylo préféré.]

[Subaru : Mec, tu ne changes pas d’attitude très facilement !]

En réponse à Ram qui indiquait franchement ce qu’elle voulait de lui, Roswaal lui remit le stylo qu’il portait sur la poitrine. Ram accepta le stylo avec respect, et le posa doucement sur sa poitrine en reculant d’un pas.

Quoi qu'il en soit, c'était l'équivalent de repousser le plus grand obstacle. Roswaal comprenait, donc le retrait de Ram était simple à corriger. La prochaine chose à gérer était le point principal — la décision reviendrait à Rem.

[Rem : Subaru-kun ?]

Rem, qui se faisait caresser la tête sans arrêt pendant toute la conversation, cligna des yeux.

[Subaru : Donc, eh bien, nous avons obtenu le droit d'être récompensés. C'est une victoire pour nous, les employés. D'accord, tu peux demander n'importe quoi. Ros-chi s'occupera de tous les actifs et de l'autorité nécessaires !]

[Roswaal : Ce serait un peu problématique si tu espérais trop, cependant.]

Rem se tenait devant Subaru, et elle lui sourit avec son visage rougissant, avec l'expression bienveillante qu'elle avait dans ses yeux bleu clair. Il vit le clown esquisser un sourire en coin, mais peu importe, il en prit conscience et décida de l'ignorer.

[Rem : Merci, Subaru-kun. Mais je suis heureuse simplement en passant du temps avec toi et Nee-sama dans le manoir. Donc, je n'ai besoin de rien d'autre.]

[Subaru : Mais cela enlèverait tout le sens de cette conversation que nous avons eue !]

Ou plutôt, cela signifierait, en termes de déroulement des événements, une victoire d'une seule personne — la victoire de Ram, qui a reçu la plume à plumes.

La bonté de Rem, qui était désintéressée, était une vertu, mais pour elle de ne pas demander de luxes alors qu'elle devrait — ce serait injuste ; il serait injuste que les autres la laissent faire cela, et il serait injuste pour lui de ne pas y voir quelque chose de solitaire.

[Emilia : Eh bien, ne pouvons-nous pas simplement essayer ce que Subaru a dit au début ?]

La personne qui a applaudi et proposé lorsque la conversation commençait à stagner était Emilia.

[Emilia : J'ai réfléchi en écoutant la conversation que vous avez eue. Bien que ce soit son travail, j'ai toujours beaucoup compté sur Rem aussi. Comme je le crois, il serait naturel que Subaru et Ram pensent la même chose en tant que collègues, hein.]

En réponse à Emilia, qui cherchait un accord sur son opinion, Subaru fit un geste lumineux pour indiquer son accord.

[Emilia : Donc, je suis aussi d'accord pour donner une récompense à Rem. Cependant, Rem a dit qu'elle n'en avait pas besoin... donc je ne pense pas que ce soit juste de le faire.]

[Subaru : Alors, que suggères-tu ?]

[Emilia : Lorsqu'il s'agit de donner des récompenses, ne pas pouvoir en donner pourrait aussi faire du mal à Roswaal, je pense. Rem est une bonne fille, donc je ne veux pas l'empêcher d'être récompensée, mais récompenser correctement son travail est aussi un rôle important... oh, c'est écrit dans le livre.]

Juste au moment où il pensait qu'elle disait quelque chose de brillant, il semblait qu'elle ne parlait que de connaissances de seconde main. Emilia, qui tira la langue et fit un sourire timide, dit « Ainsi » à Rem, qui avait un visage légèrement surpris, et continua de parler.

[Emilia : Je veux que tu sois moins exigeante. Nous voulons faire quelque chose pour toi parce que tu travailles toujours dur, même si cela peut être difficile.]

[Rem : Emilia-sama.....]

Rem avait un regard étonné, comme si elle voyait la lumière. Subaru n'avait pas vraiment beaucoup changé dans son cœur par la raison, donc la persuasion d'Emilia l'avait aussi profondément touché.

[Ram : Alors, qu'est-ce que suivre exactement le plan initial de Barusu implique ?]

Ram, qui était complètement calme avec la plume à plumes dans sa poche poitrine, lança sa question à Emilia. Elle accepte la question, lève son doigt, puis

[Emilia : C’est facile à expliquer. Même si nous pensons ainsi et faisons des demandes, Rem dirait sûrement qu’elle est occupée et qu’elle n’a pas le temps de réfléchir calmement à cause de son travail ; d’autant plus qu’il faudrait lui donner au moins une journée de repos. Je pense aussi qu’il serait bien qu’elle puisse penser à sa récompense aussi.]

[Subaru : Ahhh, je vois.]

Subaru a fait un compliment sincère à l’idée d’Emilia, voyant qu’elle avait réfléchi plus que ce à quoi il s’attendait. Il semblait que Ram et Roswaal avaient le même avis, car ils n’ont montré aucune indication de désaccord en hochant la tête.

La seule question qui restait serait l’avis de Rem sur la proposition.

[Rem : ……..Emilia-sama. Je vous suis vraiment reconnaissante pour votre souci. Je ne ressens que de la honte envers moi-même de ne pas avoir été utile dans certains aspects de cette affaire. Cependant, me donner une récompense et du temps pour me reposer est trop attentionné. Je n’ai causé que des ennuis lors de cet incident, et si je ne suis pas au manoir… ]

Rem, qui avait les yeux baissés, commença à énumérer ses objections prudentes. En termes simples, elle n’avait aucune hésitation dans sa voix, et on pouvait apercevoir sa ténacité à persister dans son opinion. Ainsi,

[Subaru : Rem]

[Rem : Oui. Euh──Subaru-kun, je…….]

[Subaru : Prenons un jour de repos.]

[Rem : Oui. Si Subaru-kun le dit.]

──Il en est ainsi.

3

Ils étaient toujours au lieu du petit-déjeuner, donc les préparatifs pour son jour de repos étaient réglés ce jour-là.

Subaru proposa qu’ils prennent une journée entière de repos à partir de demain, mais comme prévu, Rem refusait fermement.

[Subaru : Et avec cela, je voudrais prendre une décision concernant la part de travail de Rem pour cette journée. Rem va se reposer, mais cela ne signifie pas nécessairement qu’aucune déficience n’apparaîtra ou qu’elle pourra vraiment se laisser reposer. Nous avons tous une expérience personnelle de combien Rem travaille dur et nous le ressentons vraiment, donc ce devrait être un programme très important où nous commencerons dès maintenant pour qu’elle ressente sincèrement notre gratitude.]

Subaru força Rem à aller dans sa chambre, séparant leurs emplacements, et expliqua les intentions du projet qui était sorti auparavant. La personne qui prit son explication et leva la main fut Emilia.

[Emilia : Hé, Subaru, puis-je dire quelque chose ?]

[Subaru : Vas-y, Emilia-tan. Ton attitude modeste de lever la main quand tu partages ton avis est agréable. Qu’est-ce que c’est ?]

[Emilia : Je suis vraiment d’accord avec le jour de repos de Rem et avec ce que tu as dit…….mais cela pourrait poser problème si tu ne parles pas aussi aux autres pour obtenir leur accord.]

Emilia met un doigt sur ses lèvres et jette un coup d’œil sur le côté.

Les personnes rassemblées là étaient toutes des résidents du manoir de Roswaal, à l’exception de Rem. En d’autres termes, il y avait des personnes autres que l’employé Subaru et Raml. Le maître Roswaal était aussi rassemblé là.

La personne qui avait un visage particulièrement mécontent était

[Subaru : …..Depuis combien de temps fais-tu la moue ? Tu ne participes pas à la conversation, donc ce n’est pas seulement une question de ta personnalité peu coopérative. ]

[Beatrice : ……Pourquoi fais-tu cela en supposant que quelque chose comme ça, que ma coopération est donnée d’avance dès le début ? C’est vraiment une question très déroutante.]

La personne qui dit cela et regarde Subaru était cette petite fille qui était assise sur sa chaise, bras croisés. C’était cette fille qui portait une robe et avait des cheveux couleur crème, coiffés en une sorte de style ojou-sama avec des boucles──cette fille était Beatrice.

Bien qu'il soit vrai que Beatrice soit apparue à la table du dîner lorsqu'il était temps de manger, elle persistait essentiellement à s'abstenir de s'impliquer dans quoi que ce soit dans le manoir. Subaru savait qu'elle aurait une attitude peu coopérative cette fois encore, alors il visait à la contraindre à l'écouter et l'a confrontée. Il s'attendait à ce que Beatrice fasse une grimace indiquant qu'elle n'était pas convaincue de s'impliquer même après avoir écouté, mais

[Subaru : Rem s'occupe habituellement et minutieusement de toi aussi, tu sais. Qui penses-tu qui lave ton linge et lave le futon mouillé quand tu fais pipi au lit ?]

[Beatrice : Pourquoi dis-tu des choses aussi soudaines toi-même !? Une dame comme moi, quand pourrais-je──quand pourrais-je m'être mouillée au lit !? Tu devrais arrêter de babiller de manière imprudente, je suppose !]

[Subaru : Il est plutôt suspect que tu le nie si frénétiquement comme ça. Donc tu…]

[Beatrice : Ne fais pas une tête qui ressemble à ce que tu as presque découvert la vérité ! Je te dis que je ne l’ai pas fait, alors je ne l’ai pas fait, je suppose !]

Il ne faisait que la taquiner, mais il s’était involontairement laissé emporter par le divertissement, voyant comment elle réagissait. Son plaisir à embêter Beatrice s’est rapidement terminé, puis il regarda le visage mécontent d’une autre personne.

[Ram : Barusu, si tu as une excuse pour toi-même, dis-la rapidement.]

C’était le visage de la personne avec une expression si glaciale que son hostilité se manifestait simplement par ses yeux──ce que seule Ram pouvait faire. Il n’y avait pas d’autre source de son mécontentement pour cette fille qui semblait absolument devoir coopérer à cette expérience de toutes les manières possibles.

[Subaru : Je n’ai pas d’excuse à donner. C’est ce que je vois et ce que j’ai appelé, comme si c’était nécessaire que tous les membres du manoir s’unissent et compensent les déficiences créées par le fait de faire reposer Rem.]

[Ram : Même ainsi, traîner même Roswaal-sama dans tes bêtises va trop loin, étant donné qu’il est aussi plus occupé que Rem, étant chassé chaque jour par son dur travail.]

[Subaru : Et donc, voici ce que dit votre assistant personnel.]

Subaru passa devant Ram et appela Roswaal, qui se balançait dans sa chaise.

[Roswaal : Voyons voir. En tant que personne responsable, être occupé par des affaires triviales n’est pas vraiment quelque chose dont il faut se vanter. Comme l’a dit Ram, même si cela peut sembler ainsi, j’ai une position plutôt occupée.]

[Subaru : Je vois, je vois.]

[Roswaal : Oui. Je pensais qu’il ne serait jamais difficile de garder une idée des circonstances des servantes en tant que maître──et par circonstances, je veux dire m’assurer qu’elles ont une charge de travail appropriée et reçoivent un salaire adéquat.]

[Ram : Roswaal-sama, c’est…]

Roswaal était relativement enthousiaste en tant que personne capable de voir différentes perspectives, contrairement à Ram qui était obstinée. Sûrement dans son cas, il avait un bon sens pour au moins participer sincèrement à des événements joyeux.

[Subaru : Hé, respecte la volonté de la personne concernée. Ne dis-tu pas que ce serait 100 ans trop tôt pour qu’une servante s’oppose au maître ?]

[Ram : Les gens insignifiants comme Barusu ne devraient pas se laisser emporter en trouvant des défauts chez les autres.]

Il était réticent à l’admettre, mais Ram, la personne qui prenait son avis, avait un sens aigu inhabituel dans le jugement. Il esquissa un sourire amer en réponse à son regard perçant et hocha la tête comme s’il pensait : « Donc tu as écouté mon avis général. »

[Subaru : D’accord, parlons alors de la répartition des tâches ménagères pour tout le monde. Commençons par la division générale des repas, de la lessive, du nettoyage…]

[Beatrice : Tu n’as pas entendu ce que j’avais à dire ! Tu ne m’as pas entendu dire que je ne ferais pas ça, je suppose.]

[Subaru : Putain, tu es vraiment casse-pieds. Emilia-tan, s’il te plaît, aide-moi.]

[Emilia : Euh, « Je ne permettrai pas que cela soit gravé sur l’emblème de la famille ! » c’était ça, non ?]

Beatrice continua de résister en vain, ce qui fit apparaître sur le visage de Subaru une expression d’émerveillement. Il laissa Emilia convaincre Beatrice. Emilia entendit sa demande, dit la phrase toute faite que Subaru lui avait apprise, et tendit la main.

Une boule de fourrure grise était posée sur la paume d’Emilia. Lorsqu’elle comprit que c’était son tour de faire son apparition, il étendit son corps, secoua son nez rose, et regarda Beatrice.

C’était l’esprit contracté d’Emilia, ayant la même utilité que Beatrice en tant que type d’arme utilisée pour un combat — c’était Puck, l’esprit chat.

[Puck : Betty]

[Beatrice : Oo… Nii-cha. Tu es mignonne aujourd’hui aussi…]

[Puck : Merciii. Alors Betty… je comprends ce que tu essaies de dire, mais je comprends aussi ce que Subaru dit. D’ailleurs, je pense que c’est notre devoir en tant qu’esprits de faire preuve de tolérance de temps en temps pour le bien des enfants.]

Les yeux bleus de Beatrice clignotèrent en réponse au ton calme de Puck.

Comme on pouvait s’y attendre, la fierté de Beatrice ne lui permettrait probablement pas de se soumettre aux standards de Puck et de changer d’avis.

[Le point de Beatrice Ni─Ni-cha est attendu, je suppose. M—mais, je…]

[Puck : Betty. S’il te plaît.]

[Beatrice : Si Niii-cha le dit, alors je suppose que ce n’est pas grave !]

[Subaru : Tu es vraiment simple.]

Le problème avec Beatrice fut résolu avec une facilité extrême, et ainsi, les opinions divergentes furent réglées.

Les prochaines choses à discuter étaient la répartition du travail et la division des personnes en groupes.

[Emilia : Comment devrions-nous diviser les gens ?]

[Subaru : Le travail général peut être géré comme je l’ai dit avant. Si on inclut Puck, on est six, donc si on se divise en paires, ça devrait bien fonctionner. Quant à la division proprement dite…]

Des regards intenses se tournèrent rapidement vers les deux qui avaient exprimé des dissentiments auparavant. Il comprenait ce qu’ils voulaient généralement dire, alors il hocha la tête.

[Subaru : Que diriez-vous de Ram et Ros-chi, Beako et Puck, et moi et Emilia-tan ?]

[Emilia : Euh, ça me va… mais Puck et Beatrice sont-ils aussi d’accord ?]

[Puck : Fufufu, Lia est une inquiète. Je suis d’accord. Je vais tirer parti des avantages de ce petit corps et ramasser aussi les pièces de monnaie qui sont tombées sous les tiroirs.]

[Subaru : Les occasions d’utiliser tes avantages sont beaucoup trop limitées.]

Il ne comprenait pas pourquoi Puck était si confiant, mais il n’y avait aucun intérêt à le mettre à l’écart, étant donné qu’il était déterminé. C’était mieux que de le laisser s’occuper du dîner et de mélanger toute la cuisine avec des poils de chat.

[Subaru : Beako, préférerais-tu faire le ménage ou la lessive ? Tu choisis.]

[Beatrice : Parmi ces deux options, je peux utiliser ma magie pour la lessive, je suppose.]

[Subaru : D’accord. Profite de cette occasion pour laver toute la lingerie sale que tu as cachée dans ta chambre.]

[Beatrice : Tu ne comprends vraiment pas. Je te dis que je ne fais PAS ÇA !]

Il apaisa Beatrice, enragée, et il fut décidé que Puck et Beatrice s’occuperaient de la lessive.

La question suivante était de savoir qui serait responsable de la préparation des repas et qui serait chargé du nettoyage, mais

[Ram : Roswaal-sama et moi nous occuperons des repas.]

[Subaru : Ça me va, mais pourquoi les repas ?]

[Ram : Parce qu’il ne serait pas nécessaire que Roswaal-sama se donne la peine d’aller quelque part s’il s’agit de travaux de cuisine, et il n’y aurait pas de souci à causer des ennuis par une maladresse majeure. En pire scénario, Barusu pourrait même manger les restes de légumes laissés de côté, non ?]

[Subaru : Je suis né l’année du lapin, mais je ne suis pas végétarien.]

Le point de Subaru fut balayé par le rire méprisant de Ram.

Cela dit, la personne dans la maison sans Rem, qui avait les capacités les plus équilibrées pour les tâches ménagères, était Ram. Les repas en particulier montreraient clairement leurs résultats dans leur goût. Il n’était pas erroné de choisir Ram comme responsable des repas. Du moins, elle avait aussi ses pommes de terre vapeur assassines en réserve. La cuisine de Roswaal était aussi une préoccupation, mais il n’avait pas connu de tragédies avec ses plats.

[Subaru : Par conséquent, Emilia-tan et moi serons inévitablement chargés du nettoyage. Je sens que ce sera une bataille douloureuse et difficile, mais tu croiras en moi et tu tiendras bon ?]

[Emilia : Oui, je comprends. Je vais travailler vraiment dur pour ne pas ralentir Subaru.]

[Subaru : Mince, le courage de cette fille est mignon.]

Emilia prit une pose triomphante, le visage brûlé d’ambition. Subaru acquiesça avec satisfaction à l’attitude fiable de sa partenaire et termina la répartition des rôles en paix.

[Subaru : Très bien. Alors, mettons-nous tous au travail. D’abord, Puck et Beako, je vais vous montrer l’endroit avec les vêtements rassemblés à laver, suivez-moi. Et……]

Avant que chacun ne se mette à leur tâche avec leurs rôles décidés, Subaru jeta un regard en arrière vers l’entrée de la salle à manger.

Il vit une fille aux cheveux bleus jeter un coup d’œil par l’écart de la porte légèrement entrouverte, en le regardant.

[Subaru : Et concernant la décision qu’elle passerait son temps à ne rien faire, même si elle n’était pas calme.]

[Rem : Oui, je comprends ça…….mais euh, je suis inquiète.]

[Subaru : Cette partie de toi, travailleuse pénible, se montre, Rem. Aujourd’hui, c’est « Jour de Rem ». En tant que pro à passer son temps à la paresse, je recommande de ne rien faire et de dormir dans ton lit.]

[Emilia : Hein ? Pourquoi ? Ce serait une perte de passer son temps comme ça, non ?]

[Subaru : Gaspiller du temps, c’est un jour de congé !]

Subaru répondit à l’interruption d’Emilia tout en ressentant quelque chose lui transpercer la poitrine. Néanmoins, de l’autre côté de la porte, Rem avait un visage qui indiquait clairement qu’elle n’avait pas décidé de se retirer dans sa chambre.

[Subaru : Porter une tenue de maid même quand il a été décidé que tu te reposerais, ce n’est pas correct dès le départ. Si tu décides d’être paresseuse, commence d’abord par ton apparence. Change vite de vêtements pour quelque chose de paresseux et plonge dans le lit !]

[Rem : Mais tout ce que j’ai à part ma tenue de maid, c’est ma chemise de nuit……]

[Subaru : Ah ! En y repensant, tu as dit ça avant ! Comme si c’était mieux ! Peu importe comment tu regardes, ce n’est pas trop cruel pour une fille de ton âge ?]

Il n’a certainement jamais vu Rem ou Ram porter autre chose que des vêtements de servante. Il semblait que la chemise de nuit était négligée, mais ce serait quelque chose que l’on ne porte généralement que lorsqu’on passe du temps dans sa propre chambre.

[Subaru : Ce n’est pas correct comme ça. Finalement, il ne sera pas acceptable de ne pas pouvoir choisir ses vêtements à sa guise. Bon, puisque rien ne peut être fait à ce sujet aujourd’hui, porte une tenue de servante qui te permettra de passer ton temps plutôt confortablement.]

[Rem : Compris. Je vais changer en vêtements de servante pour une journée de repos.]

[Subaru : Quelque chose comme ça existe !?]

Il semblait qu’elle avait rassemblé des tenues de servante, répondant à leurs besoins. Il semblait que c’était une gamme de tenues utilisées pour le combat, le travail et les voyages, bien qu’il n’y ait aucune raison de limiter les tenues de servante en premier lieu.

Quoi qu’il en soit, une fois qu’il eut dispersé Rem, qui faisait les choses avec une douleur visible, « La Journée de Rem » commença enfin.

[Subaru : D’accord ! Alors, que tout le monde s’engage dans leur travail avec tout leur esprit ! Après tout, cela ne servirait à rien si nous faisons croire à Rem que le manoir ne peut pas fonctionner à cause de son repos !]

[Tous : Oui !]

En réponse au cri de Subaru destiné à susciter l’enthousiasme, Emilia poussa la première en conséquence.

Chacun des individus autour succéda à Emilia avec leur voix, et cette journée plutôt anxieuse commença.

4

──Et là, elle passait sa journée de repos avec une nervosité sans précédent.

[Rem : Est-ce vraiment bien que je ne participe pas ? …….Nee-sama, Subaru-kun.]

Rem, qui était retournée dans sa propre chambre, s’était changée en vêtements de repos de servante comme Subaru l’avait indiqué, et elle tournait en rond dans sa chambre, anxieuse. Elle ne pouvait tout simplement pas rester immobile.

Pour Rem, faire le travail était une action équivalente à vérifier sa raison d’être. Bien sûr, cela ne signifiait pas que la fatigue de Rem était insupportable, mais il était aussi vrai qu’elle ne pouvait pas se sentir en repos lors de cette journée de repos qui s’était déroulée si soudainement.

[Rem : Voyons voir après tout.]

Rem semblait calme et forte avec patience, mais en réalité, c’était étonnamment trop pour elle à gérer.

Elle ressentit une anxiété qui se tendait dans sa poitrine, une poitrine plus grande que celle de sa sœur, qu’elle quitta immédiatement sa chambre, et commença à se déplacer dans le manoir en jetant des regards rapides pour s’assurer que personne n’était là.

[Rem : Si je ne me trompe pas, alors Nee-sama et Roswaal-sama ont été chargés des repas… ils devraient être dans la cuisine.]

D’abord, elle alla espionner la personne qui était sa moitié, la personne en qui elle pouvait avoir le plus confiance en ce qui concerne le travail — Ram. Elle avait tendance à être un peu paresseuse, bien qu’elle soit meilleure que Rem en ce qui concerne la minutie de son travail et son sens des responsabilités. Ou du moins, c’est ce que Rem évaluait ; elle faisait confiance au choix de Ram de prendre en charge la cuisine.

Elle faisait confiance à son choix, c’était juste qu’elle était environ deux fois plus inquiète que d’habitude. Rem percevait l’arôme sucré provenant d’un certain passage intérieur de la cuisine avec son sens de l’odorat et se rapprocha pour glisser dans l’entrée.

[Ram : Roswaal-sama. Je suis désolée que cela en soit arrivé à quelque chose comme ça aujourd’hui. Je vais m’assurer de réprimander Barusu après ça. ……Oui, fermement.]

Une fois que Rem eut jeté un coup d’œil à l’intérieur, elle entendit la voix effrayante de Ram et elle cessa de bouger. Ram faisait de son mieux pour ne pas montrer ses émotions aux autres, mais Rem, quelqu’un qui l’accompagnait depuis sa naissance, pouvait deviner ce que ressentait sa sœur aînée à partir de sa voix calme.

En raison du sensibilité développée chez sa grande sœur grâce à une expérience acquise au fil des années, Rem pouvait percevoir quand Ram était en colère. Pourtant, elle était furieuse avec une intensité que peu avaient pu voir ces dernières années.

Lorsqu’elle jeta un coup d’œil à l’intérieur, elle vit Ram éplucher des légumes avec une vigueur féroce. Dans la main de Ram, une personne habile avec les objets tranchants, il semblait que toute la peau du légume commençait à se détacher comme par magie.

[Roswaal : Tu n’as pas besoin de réagir autant. Il est important que vous mettiez de côté vos sentiments pour le travail, étant donné que Subaru-kun n’a pas su amadouer les gens avec ses propres moyens.]

La personne qui surveillait Ram confortablement en s’appuyant contre le mur de la cuisine était Roswaal.

En regardant le dos de Ram, qui travaillait, Roswaal fit tourner son doigt levé. Ensuite, la poêle posée sur la table de travail pour le cristal du démon du feu trembla, l’arôme qui s’en dégageait emplit la cuisine, et il se répandit aussi dans le couloir.

Le travail était divisé : Ram coupait les ingrédients et Roswaal surveillait la poêle. La responsabilité de Ram était un peu plus grande que celle de Roswaal, mais en considérant leur position, cela leur permettait de faire des compromis convenables. D’après l’expression de Ram, elle était probablement pleine de sentiments de vouloir agir comme agent pour tout, et aurait fait asseoir Roswaal.

[Ram : ……… Seigneur Roswaal est trop indulgent avec Barusu. Si cela cause un malentendu, il serait un imbécile. Même aujourd’hui…..]

[Roswaal : Alors, tu penses que donner un jour de congé à Rem était une erreur ?]

[Ram : C’est……. eh bien, je pensais que ça irait que Rem fasse les choses à sa façon.]

[Roswaal : Elle est certainement devenue plus enthousiaste qu’avant récemment. Cependant, être de bonne humeur et être tendu sont deux choses différentes. Je pense que cette tendance actuelle est meilleure qu’avant.]

Ram garda le silence en réponse aux paroles de Roswaal, et Rem retint son souffle en écoutant attentivement la conversation. Elle écoutait leur discussion à son sujet, ce qui la rendit très embarrassée.

Elle n’avait même pas l’intention d’espionner, alors c’était comme si elle était semblable à une voleuse.

[Ram : ……Partons maintenant.]

La coopération de Ram et Roswaal était stable, puisqu’ils se connaissaient depuis longtemps. Il n’y avait rien à craindre qu’ils rompent leurs relations. Juste au moment où ils allaient partir, Rem se retira de l’entrée. Cependant,

[Roswaal : Bon, laissons tomber ça, je suppose.]

Elle entendit la réponse de Ram et serra doucement sa poitrine. Ensuite, elle jeta un dernier coup d’œil dans la cuisine. Puis, ses yeux rencontrèrent Roswaal, qui était à l’intérieur.

[───]

Cependant, Roswaal lui fit simplement un clin d’œil en ignorant leur regard, sans dire un mot. Elle prit en considération le chef de famille, et s’éloigna de la cuisine en retournant dans le couloir, ses pas se faisant à nouveau silencieux. Roswaal avait peut-être compris que Rem était là depuis le début.

Si c’était le cas, peut-être avait-il évoqué le sujet avec Ram pour faire connaître son avis à Rem.

[Rem : Merci, Seigneur Roswaal.]

Rem laissa derrière elle des mots de gratitude pour la considération désinvolte de Roswaal, puis se dirigea vers sa prochaine destination.

Les prochaines personnes qu’elle allait vérifier étaient Puck et Beatrice, qui devaient s’occuper de la lessive.

D’une certaine manière, ces deux-là étaient les plus inattendus dans la division actuelle des groupes.

[Rem : Normalement, on penserait qu’ils devraient travailler à l’abreuvoir, mais…….]

Les vêtements qui devaient être lavés ont été rassemblés le matin et emballés en direction du grand bain public. Qu'ils soient mouillés ou non, cela ne posait pas de problème ; c'était un endroit qui utilisait une grande quantité d'eau, et il était d'usage que les habitants du manoir utilisent l'endroit d'arrosage du bain pour faire la lessive.

Si ils suivaient cette coutume, alors ces deux-là devraient faire la lessive là-bas.

[Rem : Maintenant que j’y pense, je me demande s’ils connaîtront les différences entre les tissus spécifiques.]

Elle prit soudain conscience d’un facteur incertain et commença à se sentir mal à l’aise.

Les tenues de servante et les vêtements de Roswaal n’avaient pas de petits accessoires comme des mouchoirs. Quant aux vêtements d’Emilia et à la lingerie des femmes, ce sont des articles qui ne peuvent pas être mélangés pour la lessive.

Le changement de couleur et le degré de dommage causé au tissu seraient extrêmement désagréables si ils étaient mélangés.

[Rem : Même lorsque la lessive a toujours été prise en charge par moi ou par Nee-sama…..!]

Elle se repentit d’avoir oublié cela. Rem se dépêcha et courut vers le grand chemin public du wing ouest. Elle entendit le bruit de l’eau et des voix, ce qui confirmait que ces deux-là étaient là. Ensuite, elle ramasserait les vêtements qui devaient être lavés avant qu’ils ne le fassent de manière imprudente et──

[Puck : Es-tu sûre de ça, Betty ? Si tu laves la lingerie des filles si imprudemment, son apparence sera gâchée. Elle va devenir inutilisable bientôt, alors lave-la avec soin──c’est la norme. Tu laves un peu la lingerie et les chemises une par une, mais si tu ne prends pas ton temps pour ces choses importantes….]

[Beatrice : Hmmm. Tu es bien informée comme prévu, Nii-cha, je suppose. Je prends note de ce que tu as dit.]

Rem était dans la salle de dressing, reprenant son souffle. Devant ses yeux, elle vit Beatrice mettre ses mains dans l’eau chaude tirée dans le seau pour laver les sous-vêtements. Puck flottait autour de cette scène. Il secoua sa queue et regardait le petit bain personnel.

Rem sentit de légers changements de mana et confirma ce que faisait Puck en se mettant sur la pointe des pieds. Cela entra dans ses yeux et elle retint son souffle. Elle vit les vêtements recouverts d’eau chaude et de bulles, tournant en rond dans le bain. Il utilisait probablement sa magie du vent et de l’eau, traitant parfois une grande quantité de vêtements à la fois en les faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Beatrice aussi, si l’on regardait la situation en cours, ne mettait pas directement ses mains dans le seau. L’eau bougeait devant ses mains tendues et semblait avoir pris une forme. Elle lavait la lingerie d’une manière qui donnait l’impression qu’elle utilisait ses propres mains.

C’était une débauche de magie qui donnait une impression écrasante de vie──une magie qui pouvait être utilisée précisément parce qu’elles étaient toutes deux des êtres paranormaux.

Ce qu’elles faisaient était extrêmement avancé, pourtant elles utilisaient leur magie superbement pour cette tâche de lessive si banale. Elle devint encore plus surprise, mais Puck était étrangement bien informé sur la vie des humains──c’était sa poche pleine de sagesse.

[Puck : Si tu laves la lessive avec la lessive en même temps comme ça, tu risques de la laver trop avec l’eau de refroidissement. Si tu ne la laves pas correctement, le matériau blanc deviendra jaune. Mettre le matériau dans un endroit bien ventilé et le faire sécher à l’ombre en évitant de l’exposer au soleil serait plus respectueux pour la lingerie lors du séchage.]

Ou plutôt, il était tellement informé sur la vie des humains que cela devenait un peu désagréable.

Il l’avait peut-être appris pour Emilia, mais d’où il l’avait appris restait vraiment un mystère.

[Rem : Il semble que je n’aie pas à m’inquiéter.]

La partie ignorance du facteur qui la préoccupait le plus a été levée sans sensation de danger. Rem a ignoré les parties incompréhensibles et s’est sentie soulagée de ses inquiétudes, voyant que cette zone était également en bon état.

[Beatrice : Néanmoins, faire la lessive est pénible. Tous ces humains salissent diverses choses simplement en vivant. S’occuper de cela doit leur poser problème, je suppose.]

[Puck : Nous nous rafraîchissons après être entrés et sortis un peu, après tout. Ou attends, les circonstances de Betty étaient-elles un peu différentes ?]

[Beatrice : …Juste un peu. En ce qui concerne la saleté, c’est pareil que Nii-chan, je suppose.]

Beatrice abaissa légèrement le ton puis regarda dans le seau. Ensuite

[Beatrice : C’est pénible même en utilisant la magie, mais faire des choses comme laver les vêtements un par un semble être une chose anormale à faire. J’en ai déjà assez après l’avoir fait pendant peu de temps.]

[Puck : Mais les personnes qui le font tous les jours sont Subaru et ces filles. Nous n’avons pas besoin de faire la lessive, mais nous comprenons l’importance de la nourriture et du nettoyage. Ils se fatiguent à devoir s’occuper de tout cela chaque jour, je peux comprendre qu’ils prennent un jour de repos de temps en temps.]

[Beatrice : Nous──bon, ce n’est pas comme si je n’avais pas pensé un peu à cela aussi.]

La sincérité des sentiments de Beatrice était plus perceptible que celle de Puck, que l’on ne pouvait pas voir. Elle était plus perceptible parce que Rem, qui était déjà sortie du vestiaire, se rappelait aussi comment la petite fille avait un visage rougissant.

[Rem : Merci à vous deux pour votre souci.]

Elle quitta le vestiaire, se dirigea vers le bain, puis s’inclina. Ensuite, elle se dirigea vers le dernier couple pour la part de travail d’aujourd’hui. C’était le couple dont Rem était la plus inquiète. Elle se demandait s’ils seraient capables de gérer les interruptions et les intrusions. C’était le couple le plus préoccupant. Subaru et Emilia devaient commencer le nettoyage de l’aile ouest pour aujourd’hui.

[Emilia : Le nettoyage donne cette impression de couvrir mon visage avec un chiffon après tout.]

[Subaru : C’est une phrase qu’on n’entend plus de nos jours….]

Rem se dirigeait vers le troisième étage de l’aile ouest quand elle entendit leurs voix, puis retint silencieusement son souffle. Lorsqu’elle appuya son dos contre le mur et jeta un coup d’œil dans le couloir, elle vit Subaru tenant des outils de nettoyage dans la main et Emilia essuyant les fenêtres.

Emilia avait ses cheveux rassemblés à l’arrière, portant un tablier et un chiffon blanc sur la tête. Rem trouvait adorable la façon dont Subaru lançait des regards furtifs à Emilia.

[Emilia : Néanmoins, cet endroit n’est pas vraiment si sale non plus. On dirait qu’il est vraiment bien nettoyé.]

[Subaru : Eh bien, c’est parce que les trois bâtiments sont nettoyés à tour de rôle dans les rotations spéciales quotidiennes. De plus, l’aile ouest n’est pas utilisée autant que les autres. Des endroits comme la salle de danse de cet étage sont complètement inutilisés.]

Emilia souffla sur la fenêtre puis l’essuya, produisant des bruits de grincement. À côté, Subaru utilisait une échelle. Il vérifiait les fenêtres et au-dessus de la porte, puis haussa les épaules avec une expression indiquant qu’il avait perdu toute volonté de continuer.

[Subaru : Ahhh, j’abandonne. C’est propre ici aussi ! Je n’aurais jamais pensé vivre le jour où je serais mécontent que quelque chose soit propre !]

[Emilia : Tu l’as vraiment dit. Cependant, cela montre à quel point Rem fait son travail avec le plus grand effort. Je n’avais peut-être pas remarqué cela du tout jusqu’à ce que je regarde autour de moi comme ça.]

Emilia sourit à Subaru, qui était à bout de nerfs, regarde brièvement le passage et pousse un soupir.

[Emilia : Quelque chose comme ça ne peut pas être pris à la légère. Je voulais faire quelque chose pour Rem, mais c’était aussi une expérience d’apprentissage pour moi. Subaru, merci.]

[Subaru : Hein ? Ah, oui, c’est ça. Juste ce que je visais. Utiliser une journée ordinaire pour apprendre à Emilia-tan à avoir quelqu’un qui te soutient et permettre à Rem de se reposer aussi, c’est comme tuer deux oiseaux d’une pierre, hein ?]

[Emilia : Désolée. Je ne comprends pas vraiment ce que tu essaies de dire.]

Rem pouvait aussi se reconnaître dans le fait de ne pas comprendre Subaru quand il devenait embarrassé et se mettait à parler rapidement. Subaru haussa les épaules et semblait abattu, comme s’il avait la même impression d’Emilia qu’Emilia avait de lui.

[Emilia : Cependant, quand je nettoie le manoir comme ça, cela me rappelle ce qui s’est passé il y a peu de temps.]

[Subaru : Qu’est-ce qui s’est passé il y a peu de temps ?]

[Emilia : J’ai aussi essayé de travailler comme Rem juste pour un petit moment, même si cela a causé diverses incompréhensions… fufu, c’est un bon souvenir pour moi maintenant.]

[Subaru : Oo, je vois. Il n’y a aucune chance que tu aies porté quelque chose comme une tenue de servante. Il n’y a pas moyen, hein ?]

[Emilia : Non, j’en ai porté une, même si elle était courte, contrairement aux tenues de servante de Rem et des autres.]

[Subaru : Sérieusement !? Pourquoi n’étais-je pas là !?]

[Emilia : Hein ? Tu n’étais pas là, évidemment, parce que tu ne nous avions pas encore rencontrés à cette époque.]

En réponse au Subaru amer, qui mordait ses lèvres, Emilia inclinait la tête avec un regard d’étonnement sur le visage.

Emilia était une personne pécheresse pour ne rien avoir remarqué, même quand Subaru était si facile à comprendre. D’un côté, Rem se sentait désolée pour Subaru, et de l’autre, elle se sentait aussi soulagée par leur manque de progrès.

[Subaru : Hein ? En y repensant, aujourd’hui je… un, deux, trois… ]

Et alors qu’elle commençait à s’accepter elle-même, Subaru se mit soudain à compter le nombre de fois où il avait élevé la voix. Il compta sur ses doigts, murmura un petit « Ce n’est pas bien », et regarda par la fenêtre. Puis

[Emilia : Subaru, qu’est-ce qui ne va pas ?]

[Subaru : J’ai oublié que j’avais un travail important à faire. Ah, c’est une question de négligence, hein.]

[Emilia : Un travail important à faire… est-ce quelque chose qui nécessite du temps et l’aide des autres ?]

[Subaru : Non, je peux le faire seul. Cependant, c’est un type de travail qui ne peut pas être négligé.]

Subaru se gratta la joue, l’air regretteux, comme s’il regrettait son manque de prévoyance. Emilia posa ses doigts sur ses lèvres et entra dans une profonde réflexion, scrutant la réponse de Subaru tout en hochant la tête.

[Emilia : D’accord. Si c’est le cas, alors Subaru peut aller s’occuper de son travail. Je serai sûrement bien avec le nettoyage de ce bâtiment, même si je suis seule, après tout. C’est presque fini aussi, donc.]

[Subaru : ……Emilia-tan. Tu iras bien sans moi ? Tu ne te sentiras pas seule ?]

[Emilia : Ça ne me fera vraiment pas me sentir seule du tout, alors ne t’inquiète pas.]

[Subaru : Pourquoi tu le nie avec insistance ?]

Ils eurent leurs interactions habituelles, puis Subaru quitta le côté d’Emilia, apparemment avec des traces de regret. Emilia fit un signe d’au revoir de la petite main, puis leva la voix pour se motiver en disant « D’accord ! » puis

D’accord, j’ai aussi dit à Subaru quelques mots rassurants, alors je dois faire de mon mieux. Je dois lui montrer qu’on peut faire les choses comme si c’était un jeu d’enfant, même si je le fais seule. Ça le fera rire plus tard.

Même si Emilia savait qu’il n’y avait rien qui ferait rire Subaru d’elle, elle prit le seau et le chiffon de maison et alla dans un endroit différent du manoir sans y prêter attention. Si elle était dans cet état d’esprit, alors elle n’aurait probablement pas de problème avec son nettoyage non plus. S’il y avait quelque chose dont il fallait s’inquiéter, ce serait…

Rem: Je me demande où est passé Subaru-kun……

Subaru se sépara d’Emilia et partit seul vers un endroit inconnu. Les repas, la lessive et le ménage étaient tous pris en charge quand il s’agissait de travaux importants qui ne pouvaient pas être négligés.

Rem: ──Oh

Pendant que Rem réfléchissait à l’endroit où il pourrait être, elle se rappela que Subaru regardait par la fenêtre et trouva la réponse.

5

Rem: Est-ce que je peux être avec toi, Subaru-kun ?

Subaru se tenait à l’endroit où il était sorti du portail principal du manoir et regardait Rem avec les yeux grands ouverts.

Les paroles de Rem le firent avoir l’air embarrassé, il se gratta la tête.

Subaru: Je suppose que Rem l’avait vraiment prévu après tout……..

Rem: Non, je l’avais aussi oublié jusqu’à il y a peu. Je m’en suis probablement rappelée en même temps que Subaru-kun.

Rem esquissa un petit sourire et secoua la tête en regardant Subaru, qui semblait avoir réfléchi à la question.

En réalité, Rem n’aurait probablement pas remarqué si Subaru ne s’était pas souvenu de cela. Cela montrait à quel point elle était fixée sur ses pensées concernant son jour de repos soudain.

Rem: Aujourd’hui, cela fait 3 jours depuis la dernière vérification…… aujourd’hui, il est nécessaire de vérifier si la barrière de la montagne est bien établie, donc. Et le chaos causé par l’incident des bêtes démoniaques s’est enfin calmé, donc.

Le travail dont Subaru se souvenait et que Rem avait oublié ── c’était la vérification de la barrière.

La raison du tumulte d’hier avec les bêtes démoniaques était leur négligence à contrôler la barrière utilisée pour isoler les bêtes démoniaques vivant sur la montagne. Ainsi, ils ont ajouté une nouvelle barrière sur la montagne et la vérifiaient à intervalles réguliers jusqu’à ce qu’elle soit établie. Aujourd’hui était le jour prévu pour cette vérification, et Rem attrapa Subaru lorsqu’il décida de se diriger vers la montagne.

Subaru: Je peux aller moi-même à l’endroit désigné pour la pierre de cristal pour vérifier la luminosité et si elle brille, tu sais ? Je fais toute cette randonnée tout seul, et tu t’inquiètes encore ?

Rem: Je m’inquiète toujours pour Subaru-kun, mais ce n’est pas tout. Je veux marcher avec Subaru-kun. Ce n’est pas possible ?

La proposition de Rem fit détourner le regard de Subaru et il se mit à se tapoter le bout du nez avec son doigt. Lorsqu’il porta son attention à la Rem directe qui le regardait, il poussa un soupir comme s’il avait été battu par sa persévérance.

Subaru: Tu fais même de la randonnée un jour de repos. Rem est vraiment étonnamment amoureuse de l’extérieur.

Rem: Tu as dit que je pouvais toujours compter sur toi quand je suis avec Subaru-kun, après tout. C’est ce que tu m’as dit.

Subaru: Ça me met vraiment dans l’embarras. C’est d’accord, allons-y ensemble. Aucun chemin n’est long avec une bonne compagnie.

Rem: ──Oui.

En continuant sur sa lancée, Subaru commença à marcher, et Rem le suivit à un demi-pas de distance.

Cette distance et cette vitesse étaient les plus confortables pour Rem. Elles n’étaient pas côte à côte, mais elle ne traînait pas non plus derrière. Cependant, Subaru regardait parfois en arrière pour jeter un coup d’œil à elle.

C’était comme s’il vérifiait si Rem suivait correctement.

Depuis qu’elle avait remarqué ce geste, cette position était la place spéciale de Subaru pour Rem. Ce moment passé ici avec lui était celui où elle pouvait ressentir le plus la gentillesse du regard des garçons aux cheveux noirs dans ses yeux et sa préoccupation chaleureuse.

[Subaru : Hé, Rem. Cette journée a été décidée par la force, mais est-ce que ça t’a dérangée ?]

[Rem : Un dérangement ?]

[Subaru : Tu avais l’air d’attendre devant la porte, mais je pensais juste que tu ne semblais pas très calme. Peu importe, on ne peut rien y faire maintenant. C’est juste une question de s’occuper des choses plus tôt.]

Le fait que Subaru essaie maladroitement de deviner les émotions de Rem la fit presque éclater de rire. Comme Subaru l’avait dit, il était trop tard pour s’en inquiéter maintenant, donc il n’y avait aucun intérêt à briser la glace avec une telle anxiété. Cependant, elle commença à ressentir une légère tendance à être méchante.

[Rem : C’est vrai. Pour dire la vérité, j’étais en train d’organiser mes pensées en faisant diverses tâches, puis des choses que je voulais faire me sont venues à l’esprit, ce qui signifiait que j’étais empêchée de les faire à cause du travail quotidien.]

[Subaru : Je suis désolé... pour mon ignorance.]

[Rem : J’ai aussi plusieurs tâches à faire. Je les ai évitées aujourd’hui, ce qui pourrait me causer des obstacles avec les arrangements de demain et ceux d’après. C’est aussi vrai que cela m’a dérangée.]

[Subaru : Je suis idiot... Ta petite gentillesse a été vraiment...]

Rem jeta un coup d’œil de côté à Subaru, qui se tenait la poitrine en titubant. Elle tira la langue avec l’intention réelle de le faire.

Il l’avait surprise, donc cela suffisait comme revanche pour elle. De plus, bien qu’elle ait été surprise, elle ne se sentait pas si mal d’avoir eu son jour de congé aujourd’hui.

[Rem : Cependant, je suis heureuse que Subaru-kun se soit inquiété pour moi. J’ai pu découvrir ce que Emilia-sama et Roswaal-sama pensent habituellement de moi. Je tiens à exprimer ma gratitude pour cela.]

Au passage, elle a aussi pu découvrir le mystérieux cerveau de Puck et la façon dont Beatrice utilise la magie de la fortitude. Rem voulait également essayer de copier cette méthode de lavage en faisant tourner les vêtements dans l’eau chaude.

La réponse de Rem fit arrêter Subaru de marcher. Il avait la bouche grande ouverte, puis il plissa les lèvres en réalisant qu’il avait été taquiné par elle.

[Subaru : On dirait que tu es assez proche de moi pour me faire une blague, et ça me rend heureux. Bon sang.]

[Rem : Désolée. Cependant, tu m’as vraiment surprise avec quelque chose de soudain. De plus, si le manoir peut fonctionner comme aujourd’hui sans moi, cela me rend un peu triste.]

[Subaru : Non. Même si tu dis ça, des choses comme le ménage ne peuvent surtout pas être faites quand le potentiel de guerre dans le manoir devient concentré comme aujourd’hui. De plus, quand je me suis réveillé et que j’ai pensé au nombre de tâches que Rem avait terminées avant le petit-déjeuner, j’ai vraiment douté si le manoir fonctionnerait bien toute la journée avec ce potentiel de guerre.]

[Rem : Peu importe comment on le regarde, c’est une exagération.]

[Subaru : Peux-tu vraiment dire ça en tant que personne qui fait le travail de cinq personnes toute seule ? Tu devrais t’accorder plus de reconnaissance, tu sais. Je ne me plaindrai pas si tu faisais un petit sourire suffisant de temps en temps.]

Rem ne pouvait être que heureuse en entendant Subaru dire cela et lui adresser sa reconnaissance.

Si elle pouvait faire en sorte que Subaru lui dise des choses dans ce sens, cela en vaudrait aussi la peine pour elle de faire des efforts dans son travail.

Dans le manoir, aujourd’hui, elle a également reçu beaucoup de mots d’Emilia et de Roswaal qui l’ont rendue heureuse.

Elle n’éprouvait que de la gratitude envers Subaru, qui était la première personne à dire quelque chose, et elle commença à ressentir tout sauf des sentiments de vouloir lui rendre sa gentillesse.

[Rem : Subaru-kun.]

[Subaru : Hmm ? Quoi ? Tu as envie de faire une tête suffisante maintenant ?]

[Rem : Merci.]

[Subaru : Pourquoi viens-tu juste de me remercier !? N’étais-je pas en train de préparer ma gratitude pour toutes ces fois !?]

Subaru devient confus, comme s’il avait reçu une réponse inattendue, tandis que Rem met sa main sur sa bouche et sourit.

──Elle a tout fait pour montrer que ce garçon était précieux, précisément parce qu’il n’en avait pas conscience lui-même.

6

Le lendemain matin, Rem se réveilla plus tôt que d’habitude, prit plus soin de son apparence personnelle que d’habitude, termina ses tâches routinières en se sentant plus lumineuse que d’habitude, et alla rendre visite à Ram à l’heure habituelle.

[Rem : …..À mi-chemin.]

Elle glissa son corps dans la serviette chaude, et souleva le corps de sa sœur habituellement râleuse. Elle s’assit derrière Ram, dont la tête tremblait instablement, et coiffa ses cheveux roses avec un peigne.

[Rem : Nee-sama, voici la serviette vapeur.]

Elle tendit la serviette chauffée à l’eau chaude à Ram qui bâillait. Ram, distraite, s’essuya le visage avec, se réveillant lentement. Pendant qu’elle faisait cela, Rem sortit la tenue de rechange, et elle aida rapidement Ram à enlever ses vêtements de nuit pour lui mettre son uniforme à la place. Elle était maintenant habituée à cette technique de travail.

[Ram : ……Rem, tu es de très bonne humeur ce matin.]

Ram était complètement réveillée. Rem chantonnait en l’habillant, ce qui fit que Ram relâcha ses lèvres pâles et murmura ces mots.

[Rem : Vraiment ? …….Je suppose que oui. J’ai pu avoir une journée de repos très précieuse hier. Cela a aussi causé des ennuis à Nee-sama…]

[Ram : ……As-tu bien reposé ?]

Ram lui posa brièvement des questions sur sa journée.

En réponse, Rem pensa à hier. Elle se rappela le dîner avec Ram et le repas collaboratif de Roswaal. Elle se rappela quand les vêtements séchaient pendant que Beatrice dormait au soleil, avec Puck qui s’envola soudainement à cause d’une rafale de vent. Elle se rappela Emilia, qui cassa un vase en plein nettoyage, puis erra en ayant l’air sur le point de pleurer. Et ensuite, elle se rappela la promenade avec Subaru sur la route de la montagne, ainsi que les mots qu’ils échangèrent.

──Chacun de ces souvenirs donnait à Rem une réponse évidente pour le présent.

[Rem : Oui, Nee-sama. J’ai eu la journée de repos la plus heureuse du monde hier.]

[Ram : ──Je vois. C’est donc une bonne chose.]

En réponse à la réponse souriante de Rem, Ram ferma les yeux puis hocha la tête avec un regard satisfait. C’était une expression faciale que même Rem ne pouvait pas voir facilement ; c’était l’expression de Ram qui se sentait en paix du fond du cœur.

Elle tourne discrètement ses yeux vers la fenêtre, regardant dehors avec ce visage calme. Puis

[Ram : Barusu fait aussi des suggestions utiles, hein.]

[Rem : Oui. Subaru-kun est incroyable. Tu le penses aussi, n’est-ce pas, Nee-sama ?]

[Ram : Une telle attente m’a fait reconsidérer mes mots.]

La réponse de la sœur malhonnête de Rem lui fit faire une moue enfantine. Un geste que Rem ne montrait qu’en présence de Ram, bien que maintenant il était particulièrement accentué avec une autre personne.

Ram avait fini de changer de vêtements. Elle prit une pose devant le miroir et Rem applaudit. Et de là, lorsqu'elles quittaient le passage toutes les deux, Subaru arriva en même temps en bâillant et en marchant dans le couloir.

Ils remarquèrent Subaru puis il étouffa son bâillement avec un sourire en levant la main.

[Subaru : Bonjour vous deux... Pourquoi Nee-sama me regarde-t-elle comme ça ce matin ?]

[Ram : Tu ne sais pas ? Une femme fait cette tête quand elle trouve un cadavre gris foncé le matin.]

[Subaru : Je ne veux pas penser que c’est la réponse à ma question !]

Il semblait que la conversation qu'ils avaient dans la chambre se prolongeait. Ram était froide envers Subaru depuis le début de cette matinée. De plus, tout en affichant un sourire ironique, Rem prit la décision de se traiter au moins avec gentillesse envers Subaru.

[Rem : Subaru-kun, ne t'inquiète pas à ce sujet. Nee-sama est juste un peu franche.]

[Subaru : Ça ne me rassure pas du tout, étant donné comment j’ai été traité comme un cadavre gris foncé.]

Cela échoua pour une raison quelconque.

Il y avait parfois des moments où les tentatives de Rem pour montrer de la sollicitude ne se passaient pas bien. Quand cela arrivait, elle inclinait la tête.

Quoi qu'il en soit, Subaru soupira profondément, mit de côté le choc de tout à l’heure, et regarda Rem.

[Subaru : Au fait Rem, pour résumer hier, as-tu apprécié ton repos lors de ton jour de congé soudain ?]

[Rem : Grâce à Subaru-kun, oui bien sûr que oui.]

[Ram : Tsche.]

[Subaru : Nee-sama, tu as cliqué ta langue tout à l’heure, n’est-ce pas ?]

Subaru lança un regard à Ram de côté alors qu’elle se détourna. Rem était satisfaite d’avoir trouvé encore plus de joie tandis que Ram se sentait jalouse de leur intimité.

[Subaru : Eh bien, le fait que Rem puisse sourire tout en semblant s’amuser, c’est ce qui compte le plus.]

Rem, qui avait détendu ses joues, remarqua spontanément Subaru, et Subaru laissa aussi échapper un sourire en se grattant la joue, comme s’il était gêné.

[Subaru : Alors Rem, tu n’as eu qu’hier comme jour pour y réfléchir, mais as-tu pensé à ta récompense ? Il n’est pas question que tu me dises quelque chose comme tu avais plein de choses à faire même en te reposant lors de ton jour de congé, n’est-ce pas ?]

[Rem : Je ne dirai pas ça. Mais en ce qui concerne ma récompense, je l’ai déjà reçue.]

[Subaru : Eh, sérieusement ? Je n’en ai pas entendu parler. Ros-chi, ce bâtard. C’est cruel de sa part.]

Perplexe face à la situation, Subaru pouting ses lèvres vers le chef de famille qui n’était pas là. Cependant, il s’agissait d’un malentendu simple. C’était une fausse accusation terrible contre Roswaal.

Car après tout, la récompense de Rem n’était autre que la suggestion de Subaru lui-même — quelque chose qu’elle acceptait volontiers.

──Tout le monde dans le manoir montrait de la sollicitude pour Rem et travaillait ensemble, sans compensation, pour trouver une solution pour son jour de repos. Tout le monde lui faisait sentir sa propre valeur. Il n’y avait aucune récompense plus grande que le fait qu’elle comprenne cette réalité. Ainsi,

[Rem : ──Je ferai de mon mieux avec mon travail aujourd’hui aussi.]

Rem dit cela en affichant un sourire aux deux personnes qu’elle chérissait — un sourire plus charmant que d’habitude.