Chapitre 325

Traducteur : Remonwater

Rem, la première femme de chambre de la résidence de Roswaal, se réveille tôt le matin. Une certaine pièce à l’aile est du manoir—-Rem se réveille dans son lit, et ce à quoi elle se réveille, c’est une aurore avec un ciel encore marqué par la nuit.

[—-]

Les signes du matin apparaissent vers l’est avec une faible lueur de lumière mêlée au ciel nocturne sombre. La fille allongée sur le lit ouvre doucement les yeux comme si elle avait entendu les pas de l’aube.

Elle avait un petit corps avec ses petites mains et ses petites jambes. Ses cheveux plutôt courts, de longueur égale de tous côtés, étaient d’un bleu ciel brillant, et ses yeux ronds d’un bleu clair, dont la couleur ressemblait à celle de ses cheveux, étaient charmants. Ses traits, indicatifs de jeunesse, étaient mignons.

Cependant, elle-même ignorait complètement à quel point elle était belle.

[Rem : Fuwa…….]

Elle réveille son corps avec un petit bâillement. Rem se lève du lit en portant sa robe de nuit bleue.

Elle était très douée pour se réveiller. Lorsqu’elle se leva sans être ramenée par la somnolence, Rem s’étira au milieu de la pièce. Elle essuie les larmes dans le coin de ses yeux, disant adieu aux traces de ses rêves.

[Rem : Je dois me laver le visage et changer……]

Parler des choses qu’elle devait faire était une habitude secrète de Rem, qu’elle accomplissait avant de commencer son travail.

Mettre de l’ordre et organiser ses actions était un rituel essentiel pour Rem, en tant que personne consciente de ses difficultés à gérer certaines choses.

Elle remplissait à peine ses devoirs en tant que femme de chambre en faisant ce rituel en secret, ou du moins, c’est ce que pensait Rem.

[—-]

Elle se dirige vers la salle de bain avec une serviette à la main, tout en organisant ses pensées et en se lavant le visage.

Sa réflexion détendue se tendit sous l’eau froide. Après avoir essuyé son visage avec la serviette douce, elle retourne dans sa chambre, il est temps de changer de vêtements.

Après avoir laissé tomber sa robe de nuit fine sur le lit, la peau douce de cette jeune femme était exposée, puisqu’elle ne portait que ses sous-vêtements.

Rem était petite par rapport à d’autres de ses âge, 17 ans, mais la non-platitude de son corps était riche en similitudes avec celles d’une femme. En particulier, ses seins avaient beaucoup grossi ces derniers mois, ce qui l’agaçait aussi.

[Rem : Haa…….]

Rem laisse échapper un soupir apparemment mélancolique et se tourne vers le placard. Elle avait de nombreux uniformes organisés en rangée dans cet endroit rempli de vêtements—-des tenues de femme de chambre identiques étaient suspendues. Elle en choisit une sans hésitation, et commence à enfiler l’uniforme qu’elle avait l’habitude de porter.

Elle vivait en fait ainsi depuis presque 10 ans, portant sa tenue de femme de chambre.

10 ans—-c’était la même date et la même heure où le village des oni avait été détruit et où elle et sa sœur Ram avaient été trouvées par Roswaal. Pour Rem, c’était littéralement plus de la moitié de sa vie.

C’était la seule période où Rem porterait cette tenue de femme de chambre.

Elle n’éprouvait ni déplaisir ni question à ce sujet, et elle pensait continuer ainsi, mais—-

[Rem : Je me demande si ce serait bizarre de porter des vêtements différents de temps en temps…..]

Rem voit son propre reflet dans la coiffeuse installée dans le placard, et regarde attentivement son uniforme. Il était normal qu’une femme de chambre ait une apparence soignée, c’était la préparation minimale pour éviter de l’embarrasser devant le maître. C’était ce que Frederica lui avait dit plusieurs fois, une personne que Rem considérait comme un exemple en tant que femme de chambre et qui lui avait aussi parlé des étiquettes.

Rem bien sûr suivait ces enseignements, et elle ne manquait pas de consacrer du temps à son apparence personnelle.

Cependant, elle était plus enthousiaste à ce sujet ces dernières semaines et vérifiait brièvement son apparence. Cela dit, l’enthousiasme concernait davantage le fait de préférer être « mignonne » plutôt que de vouloir être « parfaite ».

[Rem : ……Laissons cela à ce sujet.]

Rem se retourne plusieurs fois devant la commode, mettant fin à des préparatifs qui semblaient sans fin.

Après avoir enfilé sa tenue de soubrette très révélatrice, elle met ses ornements capillaires en fleurs, et c’est terminé. Elle se penche par-dessus le bord de sa courte jupe, sort dans le couloir de manière vive, et prend une profonde inspiration.

Le couloir du manoir était rempli de l’air froid du matin. Rem respira profondément cet air, et se mit à marcher joyeusement. La direction qu’elle prenait—-n’était pas la pièce voisine, qui était celle de sa sœur aînée, Ram.

[Rem : —-Bonjour]

Rem adresse ses salutations d’une voix très fine et entre dans la pièce. La conception de la pièce était la même que celle de la chambre privée de Rem, mais son intérieur était conçu avec délicatesse selon la personnalité de la propriétaire. Elle n’avait pas encore beaucoup de biens, mais elle pensait que cela mettait encore plus en valeur son caractère. « Chaque nuit et chaque matin » Rem la voyait, elle sentait son cœur s’emplir de chaleur.

C’était une pièce utilisée par un serviteur. Ce n’était pas la chambre de Rem. Ce n’était pas la chambre de Ram. En dehors des sœurs, ce serviteur vivant dans la résidence Roswaal ne pouvait être qu’une seule personne. En d’autres termes, c’était la chambre de cette personne—-

[Rem : —-Subaru-kun]

Rem regarde le garçon allongé sur le lit dans cette pièce sombre et l’appelle par son nom. Cependant, cette voix semblait aussi s’évanouir, fragile, et il était impossible qu’elle atteigne ce garçon, qui était encore en train de rêver.

Mais, elle avait dit ses salutations avant d’entrer dans la pièce, alors elle s’adressa au garçon endormi.

[Rem : Donc, Subaru-kun est un gros dormeur, étant donné qu’il ne se réveille toujours pas.]

Rem utilise cette raison pour justifier ses actions alors qu’elle se tient à côté du lit. Puis elle regarde le garçon endormi—-elle regarde le visage endormi de Natsuki Subaru, et l’impulsion qu’elle ressent en elle la pousse à desserrer grandement ses lèvres.

Subaru était allongé sur le côté gauche du lit, dormant tout en tenant la couverture avec ses bras. Subaru dormait avec un maillot noir. Ce sont des vêtements reproduits que Rem a fabriqués en copiant l’apparence étrangère que Subaru avait à l’origine. Elle se sentait chaleureuse et douce en le voyant porter ces vêtements comme pyjama.

Mais elle ne se sentait pas seulement chaleureuse et douce. Il aurait normalement ses mèches relevées, mais il les avait laissées tomber sur son visage sans défense pendant qu’il dormait, ce qui lui donnait une adorable innocence. Il avait des lèvres qui laissaient échapper un souffle étonnamment silencieux et de jolis doigts qui jouaient avec la couverture. Ses jambes étaient courtes. Il bavait sur son oreiller. C’était mignon.

[Rem : Subaru-kun est mignon…….]

« Une telle dévotion aveugle », pense-t-elle, étant même un peu étonnée elle-même, mais elle ne pouvait pas trahir la façon dont elle percevait tout cela. En réalité, peut-être que ce n’était pas grave parce qu’elle ressentait cela.

Cela fait rougir les joues blanches de Rem. Elle profite de l’instant avec le visage endormi et l’apparence de Subaru.

Elle aiguise tous ses sens. C’était la préparation à capter tous les signaux que Subaru envoyait.

Elle continue cette observation, exagérée au point d’en devenir ridicule pour une courte période, et dit

[Rem : C’est tout pour aujourd’hui… Je ne peux pas en supporter beaucoup plus. Je dois laisser tomber…]

Son cœur s’accélère. Elle devient consciente que non seulement ses joues avaient de la fièvre, mais aussi ses oreilles. Rem se retient d’une manière ou d’une autre et détourne son attention du visage endormi de Subaru. Elle recule. Le garçon est complètement hors de son champ de vision, et elle parvient à se ressaisir.

[Rem : C’était juste… de peu… je perdrais le contrôle de moi-même.]

Rem pose sa main sur son front, se félicitant de sa maîtrise de soi. Jeter un coup d’œil au visage endormi de Subaru faisait partie de sa routine quotidienne « chaque matin », mais elle n’avait jamais testé si ses désirs offensifs et sa défense intérieure s’étaient calmés.

C’était toujours une bataille serrée.

—-De plus, c’était comme si elle n’était pas consciente de ses soupçons de suivre ses désirs lorsqu’elle cédait à ses impulsions en voyant son visage endormi.

[Rem : J’ai vraiment fait de mon mieux ce matin, si je peux me le permettre. Bon sang, Subaru-kun est une personne pécheresse…]

S’il était réveillé, il aurait sûrement affirmé de fausses accusations à partir de ces mots brèves.

Rem laisse ces mots s’échapper avec un soupir chaud et se dépêche de quitter la chambre de Subaru. Elle accomplit la première chose qu’elle faisait le matin pour sa routine quotidienne, puis cette fois, Rem se dirige vers la chambre de Ram.

[Rem : —-Bonjour.]

Chaque fois que Rem entrait dans la chambre de sa sœur, la voix qu’elle appelait à l’intérieur était bien sûr aussi silencieuse que le bourdonnement d’un moustique.

Les lumières étaient éteintes dans la pièce et c’était sombre, mais en comparaison avec la chambre de Subaru, c’était plutôt lumineux. Cela était dû au fait que le matin approchait, et c’était la preuve que Rem perdait son temps dans la chambre de Subaru. Cela dit, cela ne gênait pas son travail et ne la faisait pas tarder. Elle se réveillait tôt pour avoir le temps de voir son visage endormi.

Juste avec cela, la quantité de sommeil qu’elle obtenait diminuait. Cependant, sa routine quotidienne ne concernait pas seulement la force physique, mais aussi la volonté. Après tout, elle visait simplement à reconstituer sa force de volonté. Ce n’était pas seulement le visage endormi de Subaru qui y contribuait——

[Rem : —-Nee-sama est adorable aujourd’hui aussi.]

Ram était allongée sur le lit, face vers le haut. Rem esquisse un léger sourire en regardant Ram, dont le visage endormi était exposé.

Ram était la sœur jumelle de Rem. « Leur apparence leur donnait l’impression d’être deux pois dans une cosse » est ce qu’on lui avait dit plusieurs fois, mais Rem n’y croyait pas du tout.

Elle avait un visage sérieux et des yeux rose clair pleins d’une forte confiance intellectuelle. Elle avait de beaux cheveux rose brillant, qui avaient même une brillance passagère. Elle avait un corps parfaitement équilibré et des membres fins et souples—- sa sœur était parfaite peu importe ce qu’on regardait, tandis qu’elle était une sœur cadette qui copiait maladroitement sa sœur uniquement par son apparence extérieure.

Rem avait des gens qui lui disaient qu’elle avait ses bons côtés, alors elle faisait de son mieux pour ne pas se sentir endettée, mais——

[Rem : Mais quand même, Nee-sama est mon modèle.]

Elle était toujours pleine de confiance. Elle avait toujours raison. Elle était toujours forte, quoi qu’il arrive. C’était ce qu’était Ram.

Elle se sentait endettée envers sa sœur qui était comme ça, mais elle était aussi fière d’elle. Alors, Rem mettait tout son amour, son respect et sa profonde affection dans sa voix, et appelait Ram.

[Rem : Nee-sama, Nee-sama. C’est le matin. Veuillez vous réveiller.]

Elle se sentit coupable pour sa silhouette qui dormait paisiblement, mais elle durcit son cœur et son corps et secoua Ram pour la réveiller. Faire cela et réveiller Ram faisait aussi partie de sa routine quotidienne avant de commencer son travail. La douce murmure de Ram disant « Juste cinq minutes de plus… » était aussi une chose quotidienne que Ram faisait lorsqu’elle ouvrait les yeux après avoir été appelée.

Même Rem voulait laisser Ram dormir autant qu’elle le souhaitait si elle le pouvait.

[Rem : Tu ne peux pas faire ça, Nee-sama. Si tu ne te dépêches pas, ne te changes pas et ne te prépares pas, tu ne donneras pas le bon exemple à Subaru-kun, qui est un apprenti. De plus, Subaru-kun ne s’est toujours pas remis de ses blessures de mabeast, donc je ne veux pas vraiment qu’il fasse du travail, et je me sens mal…]

[Ram : ……Tu t’inquiètes plus pour Barusu que pour moi, alors je ne veux pas me réveiller.]

[Rem : Nee-sama, s’il te plaît, ne dis pas des choses aussi pitoyables. …….Mais, si tu prends un jour de congé, alors juste moi et Subaru-kun ferons le travail. D’accord. Nee-sama, aujourd’hui tu peux…….]

[Ram : En fait, je vais me lever. D’accord, aide-moi à me changer, Rem.]

Ram reprend courageusement ses propos précédents, en se redressant soudainement et en levant les mains en l’air.

Rem ouvre grand les yeux en voyant sa sœur changer rapidement d’avis, puis affiche un sourire heureux.

[Rem : Nee-sama, tu es impulsive, hein. Nous devons changer tes vêtements, mais d’abord, il faut peigner tes cheveux. Tu as une sacrée tignasse en bataille aujourd’hui. Tu as dormi tard ?]

[Ram : Je n’ai pas bien dormi parce que tu n’as pas dormi avec moi ces derniers temps, Rem.]

[Rem : Bon sang, et ça fait combien d’années que toi et moi avons dormi ensemble à nouveau ?]

Rem peigne les cheveux de Ram avec le peigne qu’elle a sorti, plongée dans ses souvenirs nostalgiques. Ses cheveux roses brillants étaient lisses, comme s’ils dansaient dans ses mains. La sensation fine qu’elle ressentait avec ses doigts devait être à peu près la même que celle de Rem. — C’est ce à quoi elle a soudain pensé.

[Rem : Peut-être que je vais essayer de laisser pousser mes cheveux… ]

La raison pour laquelle Rem avait les cheveux courts était qu’elle voulait avoir la même coiffure que Ram.

Si elle correspondait à son apparence et à ses traits en ayant la même coiffure que sa sœur et les mêmes vêtements, faisant dire aux gens qu’elles sont deux gouttes d’eau, elle avait l’impression qu’elle serait plus proche d’être comme elle. Faire cela était aussi la raison d’être de Rem.

Cependant, maintenant elle se demandait si c’était acceptable de changer cette obsession enfantine.

[Rem : Nee-sama, ça te semblerait étrange si je laissais pousser mes cheveux…… ?]

[Ram : ……Tu demandes si je trouverais ça étrange ? Ou si les autres penseraient que c’est étrange ? En fonction de ça, ma réponse sera différente.]

[Rem : Euh, Subaru-kun penserait-il que c’est étrange…… ?]

Lorsqu’elle a essayé de parler de la source de son anxiété, Ram a simplement poussé un profond soupir.

[Ram : Pourquoi dis-tu ça si soudainement ? Est-ce que Barusu t’a dit quelque chose ?]

[Rem : Non, ce n’est pas ça. C’est juste que, je pensais peigner les cheveux de Nee-sama, alors……]

[Ram : ……Emilia-sama a bien laissé ses cheveux longs et elle a de beaux cheveux.]

Elle voit facilement à travers son intention de dissimuler ses raisons, puis Rem esquisse un sourire en coin.

Ram répond à ces indices de son sourire en secouant la tête avec déception.

[Ram : Rem, tu serais bien mignonne même avec les cheveux longs, sans aucun doute. Ça me donne envie de tirer Barusu et de le déchirer.]

[Rem : Nee-sama……]

Rem ressent à la fois de la joie et de l'inquiétude face à Ram, dont la voix et l'attitude étaient sévères.

Elle était heureuse que Ram s'inquiète pour elle, mais elle se sentait mal à l'aise en pensant qu'il pourrait y avoir une tension entre Subaru et Ram.

[Rem : Nee-sama, est-ce que tu détestes Subaru-kun ?]

[Ram : Moi le détester et moi penser qu'il n'est pas approprié pour ma mignonne Rem sont deux choses différentes.]

Ram nie platement, ce qui fait que Rem ouvre instinctivement de grands yeux devant elle.

Cependant, peu après, cela se transforme en un sourire rempli d'émotion.

En d'autres termes, la réponse de Ram tout à l'heure signifiait qu'elle ne détestait pas Subaru.

[Rem : Merci, Nee-sama. Je suis aussi fière de ma Nee-sama.]

[Ram : Oh. Eh bien, bien sûr. Je suis une grande sœur dont on peut être fier après tout.]

Elles ont dévié du sujet, mais la confirmation de leur amour fraternelle rend Rem heureuse. Ram commence à fredonner, apparemment de très bonne humeur. —-Elle était aussi exceptionnellement habile à fredonner.

[—-]

En réponse à ce fredonnement, Rem commence aussi à déplacer agréablement le peigne et à coiffer doucement les cheveux de sa sœur.

C'était aussi un rituel pour renforcer le lien fraternel important entre Ram et Rem, qui se faisait chaque matin.

2

Dans la vaste cour de la résidence Roswaal, Subaru et Emilia discutaient amicalement de quelque chose qui semblait amusant.

Rem détendit ses lèvres en regardant cela de loin.

[Rem : Subaru-kun a l'air mignon quand il semble s'amuser.]

L'état de gaieté de Subaru remplissait le cœur de Rem d'émotions si fortes qu'elles débordaient.

Dans cette cour, à une heure aussi matinale, le contrat d'Emilia avec les esprits inférieurs — elle passait le moment de la journée où elle interagissait avec eux. C'était une habitude qu'Emilia avait depuis qu'elle était arrivée au manoir, et Subaru s'était aussi joint à ces moments, ce qu'il faisait depuis qu'il était arrivé au manoir.

[Beatrice : —-Interrompant le précieux temps des esprits, il est vraiment une personne sans espoir.]

Soudain, une voix s'adresse à Rem depuis le côté, alors qu'elle regardait le jardin.

Elle était concentrée sur le jardin, donc elle fut un peu surprise de ne pas avoir remarqué cette présence. Ensuite, l'apparition de la personne qui lui adressa la parole la fit encore plus sursauter.

[Rem : Beatrice-sama]

Beatrice, qui se tenait juste à côté de Rem, lui répondit en croisant les bras sans donner de réponse.

C'était une fille avec une apparence adorable. Elle avait ses cheveux de couleur pâle coiffés en tresses, et elle portait une magnifique robe à nombreux volants. Son apparence était aussi bien entretenue comme une poupée et semblait parfaite.

Son apparence était adorable. Il n'y avait pas de meilleur mot pour la décrire.

[Rem : Tu ne peux pas rivaliser avec Nee-sama cependant]

[Beatrice : Je ne peux m'empêcher de sentir que je viens d'être insultée soudainement pour une raison quelconque.]

[Rem : Ce n'est pas vrai. Personne ne peut être comparé à Nee-sama. Je pense que Beatrice-sama a ses propres qualités. S'il te plaît, ne sois pas déprimée.]

[Beatrice : Plus tu parles, plus cela ressemble à un plan pour me rendre malheureuse, je suppose !]

L'intention de la réconforter provoque la colère de Beatrice, qui était irritée, alors Rem lui dit « Je suis désolée » en s'inclinant. Elle n'essayait pas de l'énerver, mais pour une raison quelconque, quelque chose l'irritait.

[Rem : As-tu peut-être faim ? Il ne reste qu'un peu de temps avant le petit-déjeuner…..]

[Beatrice : Je suis mécontente d’avoir faim ? Ne te moque pas de moi ! Ces gars du manoir sont insupportables avec leur comportement, je suppose ! Tout est la faute de ce type... !]

Beatrice prononce ces mots, et regarde la cour avec une mine froncée.

Ce qu’elle voit, c’est Subaru et Emilia qui continuent encore leur conversation amicale. Elle dit alors

[Beatrice : Ce gars t’influence, et je suppose que cela se voit aussi chez ta sœur. Rien n’est plus irritant que ça.]

[Rem : Influence… c’est ça. C’est parce que Subaru-kun est adorable.]

[Beatrice : Pourquoi as-tu souri à ce moment-là ? ……Je commence à regretter ma décision d’avoir entamé une conversation avec toi.]

Lorsque Rem a souri en parlant de Subaru, Beatrice a mis sa main sur son front et a soupiré. Elle murmure ces mots tout en ayant cet air fatigué, et Rem se remet de sa surprise initiale.

En mettant de côté le regret de Beatrice, il était rare qu’elle et Rem aient des conversations idiotes. De plus, chaque fois que Beatrice était celle qui lançait la conversation, le nombre d’événements étranges qui se produisaient était suffisant pour pouvoir les compter sur les doigts d’une main.

[Rem : Je vais devoir écrire aussi dans le journal de ce jour cette histoire avec Beatrice-sama, hein.]

[Beatrice : Oh ? Tu tiens un journal ? C’est plutôt méthodique, je suppose.]

[Rem : Oui. Je l’ai commencé récemment pour enregistrer les choses quotidiennes qui arrivent avec Subaru-kun et Nee-sama. Il y a encore six volumes, donc j’ai honte de ne pas être douée pour l’écriture, mais……]

[Beatrice : Six volumes… ? Cela ne fait qu’un mois environ depuis que ce gars est arrivé au manoir……]

Rem était embarrassée par sa propre incompétence, bien que pour une raison quelconque, Beatrice tremblait avec son visage.

Elle avait une quantité incalculable de choses écrites dans son journal, mais ses talents littéraires et le temps dont elle disposait n’étaient pas très favorables. Il était presque impossible d’exprimer le charme de Subaru et la merveille de Ram, alors—-

[Rem : Serait-il prétentieux de penser « Mais un jour… » ? Je me demande.]

[Beatrice : Je ne suis pas celle qui sait, je suppose ! Fais ce que tu veux ! ……Mince, si c’est juste ça, alors c’est comme si je m’inquiétais trop, je suppose.]

[Rem : Trop s’inquiéter, tu dis ?]

[Beatrice : Je ne veux pas m’impliquer dans des ennuis en te donnant encore un jour de congé… Donc, avant que ça n’arrive, je pensais simplement vérifier ton état de manière modérée, je suppose.]

Beatrice confesse cela avec un soupir qui ne lui ressemble pas, avec un visage qui semblait faire la moue.

Ces mots font suffoquer Rem. Elle ouvre de grands yeux. C’était une révélation inattendue.

Le problème dont Beatrice parlait était sûrement le « Jour de congé de Rem » qui s’était produit l’autre jour.

C’était un jour de congé soudain proposé à Roswaal par Subaru par souci pour la santé de Rem — Rem a été autorisée à se reposer, et c’était le jour où tout le monde au manoir a accompli les tâches pour cette période.

Pour être honnête, Rem a été surprise par cette proposition soudaine et elle s’est sentie désolée de les avoir dérangés. Elle avait aussi une inquiétude à laisser le travail entre leurs mains, mais en fin de compte, c’était aussi un moment où elle a pu vraiment ressentir à quel point elle était bénie.

Depuis lors, il semblait qu’elle essayait de mettre de plus en plus de son âme dans son travail, mais il semblait que Rem n’était pas la seule à croire que les circonstances ne s’arrêtaient pas là.

[Rem : Est-ce que tu t’es peut-être inquiété pour moi ?]

[Beatrice : —-]

[Remarque : Merci, Beatrice-sama. Ces sentiments me rendent vraiment heureuse. Je comprends. Dorénavant, je te laisserai travailler avec tout ce que j'ai en moi encore plus !]

[Beatrice : C’est exactement ce que je te dis de cesser de faire ! Détends-toi et assure-toi de ne pas te fatiguer, je suppose ! Si tu ne le fais pas, cela causera encore des problèmes !]

Beatrice agite ses mains et fait tomber la déclaration de Rem, qui a renouvelé son enthousiasme. Lorsque ce rejet a fait baisser la tête de Rem dans le désespoir, Beatrice lui a tiré sur ses mèches avec ses doigts et a dit

[Beatrice : C’est étrange de se fatiguer même quand nous avons plus d’employés qu’avant, je suppose. Je sais que lui aussi est inutile, mais faire coopérer ce demi-homme avec ta sœur…….]

[Rem : Nee-sama est parfaite. Elle n’a même pas une seule faiblesse.]

[Beatrice : ……Alors insère ce gars comme une seule faiblesse et utilise-le bien.]

Rem voulait en fait la contredire en disant qu’il n’était pas une seule faiblesse, mais elle garda cela pour elle. Dans ce cas, l’important n’était pas l’étendue de l’écart, mais plutôt l’avis de Beatrice à son sujet.

C’était juste que l’opinion en elle-même était quelque chose qui ne pouvait pas avoir été liée à la Beatrice d’alors.

[Beatrice : Qu’est-ce que tu ris ?]

[Rem : Je suis désolée. Mais, je suis heureuse. Beatrice-sama ne se serait pas inquiétée pour moi comme ça à l’époque, après tout.]

[Beatrice : …….Ce n’est pas vraiment vrai. Je suis pleine de compassion, je suppose.]

Elle fait la moue. Rem ne dit rien à la fille qui se détourne.

En réalité, cela pouvait être vrai. Beatrice était déjà gentille au départ, et Rem aussi y pensait parfois. Cependant, elle n’en avait jamais parlé jusqu’à présent.

[Rem : Beatrice-sama, il y a quelque temps tu as dit que Subaru influençait à la fois moi et Nee-san…… mais je pense aussi qu’il t’a influencée.]

[Beatrice : C’est une sarcasme assez sévère.]

[Rem : Mais je n’essayais pas d’être sarcastique……]

[Beatrice : Alors c’est encore pire, je suppose.]

Beatrice renifle son nez avec mécontentement, puis, après cela, elle tend la main vers la porte de la pièce qui était juste à proximité lorsqu’elle lui tourna le dos. C’était le salon, mais en tant que personne connectée à la porte des archives interdites par son « Passage de Porte », cela ne pouvait être autre que l’entrée de la chambre de Beatrice.

[Rem : Beatrice-sama, je vous appellerai de nouveau quand ce sera l’heure du petit-déjeuner.]

En disant ces mots au petit dos de la fille qui cherchait à retourner aux archives interdites, Beatrice lui fit un signe de la main en silence. La distorsion de la pièce se fit alors entendre, puis la fille disparaît dans les archives interdites, un lieu différent de celui où elle se trouvait.

[Rem : Comme je le pensais, Beatrice-sama a aussi changé.]

Rem murmura ces mots en sachant qu’ils n’atteindraient pas les oreilles de la fille disparue.

À l’époque, Beatrice apparaissait rarement lors des petits-déjeuners au manoir.

Elle a été récompensée pour sa présence parfaite ce mois-ci, puisqu’elle n’a pas non plus refusé l’invitation de ce matin.

[—-]

En regardant par la fenêtre, elle vit Subaru et Emilia quitter la cour.

Ils y allaient ensemble, en direction du village d’Alam, un endroit proche du manoir, et devaient aller faire des exercices de radio calisthénics avec les villageois, ce qui était devenu un événement établi. Après cela, ils prendraient le petit-déjeuner, puis reviendraient au manoir.

[Rem : Je dois me dépêcher.]

Rem voit partir les images de ces deux qui deviennent plus petits et se hâte également de se rendre à la cuisine.

Tout le monde dans le manoir s'est rassemblé pour le petit-déjeuner. Rem traverse le tapis du couloir en se dépêchant, tout en ressentant une satisfaction d’avoir quelque chose de ce genre devenu une chose ordinaire du quotidien.

3

[Emilia : Wow, tu as même préparé du thé aujourd’hui, Rem. Ça fait vraiment longtemps que tu n’as pas fait ça.]

Emilia salue Rem, qui est venue dans sa chambre privée, et prononce ces mots en souriant avec un visage joyeux.

Elle avait de longs cheveux argentés et des yeux clairs d’un violet bleuté. Même pour Rem, qui considérait sa sœur aînée Ram comme une être supérieure, cette fille avait une beauté si remarquable qu’on ne pouvait s’empêcher de l’admirer spontanément.

Le jour est devenu ensoleillé en un instant, et il était environ 14h30. Le déjeuner était déjà terminé, et les gens du manoir allaient chacun vaquer à leurs devoirs respectifs. C’était maintenant le moment de se reposer.

Elle apporta de délicieux gâteaux cuits au four et du thé. Offrir à Emilia un moment de repos faisait aussi partie du travail d’une servante, bien que normalement Subaru soit celui qui prendrait l’initiative et jouerait ce rôle.

[Rem : Subaru-kun et Nee-sama sont allés faire des courses au village aujourd’hui. Il y a beaucoup de choses sur la liste, donc ils n’ont pas pu revenir pour la pause.]

[Emilia : Je vois. C’est quelque chose qui est devenu rare ces derniers temps. Récemment, tu es aussi allée faire des courses avec l’un ou l’autre d’entre eux.]

[Rem : Oui. Je leur ai demandé une faveur égoïste aujourd’hui. …….Je voulais que Subaru-kun et Nee-sama s’entendent mieux.]

Comme elle l’avait dit dans la conversation du matin, il ne s’agissait pas d’une tension entre Subaru et Ram. En fait, si l’on considérait uniquement leurs interactions, ils s’entendaient bien, et on pourrait même dire qu’ils avaient une relation agréable.

Mais en réalité, chacun d’eux avait un côté un peu malhonnête. Elle voulait améliorer cela.

[Rem : Alors, j’ai osé durcir mon corps et mon cœur.]

[Emilia : Je voise. Les faire mieux s’entendre… oui, c’est une bonne chose. Je l’approuve aussi vivement.]

Emilia joint ses mains devant sa poitrine. Son expression s’éclaire soudainement, puis elle donne son approbation à Rem. Cependant, elle incline la tête après ce geste avec un “Mais” et dit

[Emilia : Je pensais que Subaru et Ram s’entendaient vraiment bien, cependant… Tu ne te souviens pas qu’ils sont allés à la montagne avec Puck pour aller chercher des ingrédients pour le thé ?]

[Rem : Oui. Grâce à cela, l’évaluation de Subaru-kun par Nee-sama s’est beaucoup améliorée. Mais, je voulais leur donner un coup de pouce après cela, et je pensais créer une occasion pour cela moi-même.]

La note de shopping demandant une faveur aux deux leur faisait courir dans le village, ce qui prenait du temps. Si durant cette période ils ouvraient leur cœur, ce serait un pas en avant pour le plan de bonheur de Rem.

Cependant, ce plan de bonheur n’était pas seulement pour Ram, mais Emilia devait aussi travailler avec eux—-

[Emilia : —-? Qu’est-ce qui ne va pas ?]

[Rem : Non, ce n’est rien. Quoi qu’il en soit, aujourd’hui je serai serveuse. Je ne peux pas faire du thé aussi bien que Nee-sama, et je ne peux pas parler de choses amusantes comme Subaru-kun, mais veuillez m’excuser.]

Rem s’incline avec une expression de ses pensées cachées, pousse le chariot, et entre dans la chambre d’Emilia.

En comparaison avec les chambres des employés de Rem et des autres, la chambre privée d’Emilia était remarquablement plus grande. C’était un design proche du bureau de Roswaal. Il y avait un bureau en ébène à l’intérieur, une grande table au centre, une chaise utilisée pour les réceptions, et un lit placé dans la pièce à côté.

Il y avait aussi d'innombrables livres et documents éparpillés sur la table de réception et le bureau de travail.

[Emilia : Désolée. Il y a des choses éparpillées partout. Je vais les ranger rapidement.]

[Rem : Je suis désolée de vous causer des désagréments.]

Elle dit cela, et Emilia commence à ranger les documents étalés sur la table de réception.

Derrière elle, Rem commence également à préparer le thé. Lorsqu’elle ouvrit la table en toute sécurité, il y avait des tasses fumantes.

[Emilia : Hmm ? Et ton thé ? Tu ne vas pas en boire ?]

[Rem : Non, je ne suis qu’une serveuse, donc boire avec Emilia-sama serait…..]

[Emilia : Ram et Subaru vont toujours boire ensemble cependant……]

[Rem : ….. Mais… alors j’accepte votre offre.]

Pendant une seconde, elle sentit une hésitation, mais Rem retira immédiatement ses remarques précédentes et participa avec elle.

Les règles de la servante étaient compliquées et incohérentes, mais c’était quelque chose que Subaru et Ram faisaient. Elle voulait considérer cette relation comme précieuse plus que la protection de ces règles, même si cela signifiait désobéir à ce que Frederica lui avait appris.

[Rem : Si nous nous rencontrons à nouveau, la prochaine fois je m’excuserai……]

Rem prépare son thé en s’excusant auprès de la servante aînée, qui était une femme absente du manoir pour des raisons personnelles. Elle accepte alors l’offre d’Emilia et partage un moment de thé avec elle.

[—-]

Elles lèvent toutes deux leurs tasses et passent le temps à savourer tranquillement le goût et l’odeur du thé.

Pendant ce temps, aucune conversation ne s’est déclenchée. Rem remarque cela, ressent une certaine gêne, et elle se sent très agacée par sa propre passivité.

Rem avait naturellement une attitude passive. Elle en était consciente. Ram, bien sûr, n’était pas de taille face à Subaru en termes d’affirmation de soi, car il débordait d’énergie.

De l’autre côté, il était aussi difficile pour Emilia de comprendre son sentiment de distance avec Rem. Cette situation était une manifestation de cette distance incompréhensible, et Rem était déçue d’elle-même d’avoir laissé cela arriver.

Peut-être n’aurait-elle pas dû accepter l’offre d’Emilia après tout—-

[Emilia : ….C’est agréable de faire cela de temps en temps, de boire du thé tranquillement, n’est-ce pas ?]

[Rem : —-]

[Emilia : D’habitude, c’est Subaru qui parle beaucoup, et Ram me donne divers conseils pendant mes études, mais quand c’est avec Rem, c’est vraiment relaxant.]

Emilia laisse échapper un léger sourire, et Rem est surprise par la fille qui a dit ces mots. Après avoir jeté un coup d’œil au visage d’Emilia, il semblait qu’il n’y avait aucun signe de mensonge dans son expression. Cela signifiait que ces mots étaient ses véritables sentiments.

Elle était assez embarrassée de s’être blâmée pour le silence et d’avoir regardé vers le bas, se sentant sans valeur.

[Rem : …..Comment se passent…tes études ?]

[Emilia : Je pense qu’on peut dire qu’elles ne se passent pas mal. Quant à moi, l’endroit où j’ai commencé est un peu en retard par rapport aux autres, donc je dois travailler plus dur.]

Elle cherche un sujet, regarde vers le bureau de travail, et Emilia baisse les sourcils en regardant Rem, qui posait cette question.

Il y avait beaucoup d’attentes envers Emilia, candidate pour le prochain règne, pour quelqu’un qui participait à l’élection royale. En tant que souveraine, elle serait chargée du royaume, et elle devrait bien sûr avoir beaucoup d’intelligence et d’éducation pour soutenir cette sagesse.

Actuellement, Emilia était en train d’étudier cela, et il était difficile de dire que son niveau était à la hauteur même avec les compliments qu’elle recevait. Mais néanmoins, la sélection royale commencerait dans un avenir proche.

[Emilia : Avant cela, je veux m’améliorer, même si ce n’est qu’un peu.]

[Rem : Je comprends ce que tu ressens. Nee-sama et moi n'avons rien fait d'autre que d'étudier juste après avoir été recueillies par Roswaal-sama.]

À l'époque où ils venaient de quitter le village, Rem était ignorante du monde extérieur, sans tenir compte des connaissances de Ram.

Étudier dans le manoir n'était pas tout ce qu'il y avait dans le travail et la connaissance d'une servante. En plus de la lecture et de l'écriture minimales, on leur enseignait tout ce qu'elles ne savaient pas. C'est pourquoi Rem se souvenait avoir fait de sérieux efforts dans ses études, tout comme Emilia le fait maintenant.

[Emilia : Toi et Ram ne faisiez rien d'autre que d'étudier au début ?]

[Rem : Oui. En particulier, j'étais pire que Nee-sama, donc c'était vraiment terrible.]

[Emilia : Donc vous deux étiez comme ça aussi. Je suppose qu'il n'y a pas de raccourci après tout. Je ressentais une certaine envie... mais je dois continuer à travailler dessus, hein.]

[Rem : Tu deviens aussi impatiente, Emilia-sama ?]

Rem trouvait cela surprenant et ouvrit grand les yeux face à Emilia, qui devenait fragile à la fin de sa phrase. Emilia boude en disant « Ce n’est pas évident ? » à la réaction de Rem, puis dit :

[Emilia : Tous les autres candidats sont vraiment splendides. En l’état, je suis considérée comme un problème parce que je suis une demi-elfe, donc si je ne l’étais pas, je serais toujours dans la forêt.]

Elle entendit dire que la grande forêt d’Elior était la forêt où Emilia était née et avait grandi. Rem ne connaissait pas plus de détails que cela concernant son lieu de naissance.

— En y repensant, Rem avait évité de se rapprocher d’Emilia jusqu’à présent.

C’était à cause des pensées exclusivement conservatrices de Rem. Seule sa sœur irremplaçable et le monde qui l’entourait, auquel elle était attachée, étaient importants pour Rem.

Rem n’était pas intéressée par Emilia, pour le meilleur ou pour le pire. C’est pourquoi elle avait tendance à éviter de participer et de soutenir plus que ce que Roswaal lui avait ordonné.

Et puis, Rem pensa qu’Emilia n’avait pas besoin de son aide, car elle était quelqu’un de toujours positif et qui travaillait dur.

Rem restait elle-même, tandis qu’Emilia restait elle-même. Il était conseillé pour elles deux de continuer tout en ayant un minimum d’implication l’une avec l’autre. C’était la relation simple et faible qu’elle pensait qu’elles avaient.

Cependant—

[Rem : Emilia-sama, tu es vraiment mauvaise en chant.]

[Emilia : Ehh !? Qu’est-ce que c’est tout d’un coup !?]

Son expression calme fait un virage à 180 degrés. Emilia hausse la voix face aux paroles de Rem avec un visage qui semblait sur le point de pleurer. Rem observe le changement dans son expression faciale, et avec un visage indifférent, elle dit :

[Rem : Tu es étonnamment maladroite avec tes doigts, et tu es un peu trop honnête, donc tu as un côté facile à tromper aussi. De plus, tu es facile à influencer par ton entourage... et tu te couvres avec un seau.]

[Emilia : Subaru m’a couverte avec un seau ! Et, n’était-ce pas nécessaire ?]

[Rem : Oui, c’est vrai. ……Je sais tout ce qui s’est passé ce mois-ci.]

Rem connaissait cette Emilia, à laquelle elle essayait de ne pas s’impliquer profondément. Elle pouvait aussi parler de plus que ce qu’elle venait de dire.

Emilia écoute le murmure de Rem, met sa main sur son visage avec un « Ah » et une mine boudeuse, puis affiche un sourire joueur.

[Emilia : Alors je vais me venger aussi. Rem, tu es en fait une personne vraiment têtue avec ta stubbornness. Aussi, tu aimes les livres d’images, la poésie, et tu es un peu mauvaise avec la mayonnaise. Et tu es vraiment proche de Subaru !]

[Rem : Bien joué, Emilia-sama. Je ne peux pas contester cela. Je suis particulièrement d’accord avec la dernière partie.]

[Emilia : Fufu, n’est-ce pas ? Mais, pourquoi as-tu dit cela si soudainement ?]

Après qu’Emilia ait fièrement poussé sa poitrine vers l’avant, elle incline la tête avec curiosité. Rem répond à l’incertitude d’Emilia en secouant la tête pour dire « Non ».

[Rem : Il n’y a pas de grande raison à cela. C’est juste que je voulais m’assurer des choses. Cela fait un demi-mois que je t’ai rencontrée, Emilia-sama, et pourtant, beaucoup plus de choses se sont passées dans ce mois écoulé depuis ce moment.]

[Emilia : …..Hm, c’est vrai. Depuis que Subaru est arrivé, c’est vraiment très occupé. Toi et Ram avez aussi beaucoup plus parlé qu’avant.]

[Rem : Donc, euh… euh, vois-tu.]

Rem cherche ses mots pour exprimer ses pensées intérieures qu’elle ne peut pas bien expliquer et se met à réfléchir profondément. Emilia voit Rem projetée dans ses yeux bleu violet, et elle garde le silence pour continuer.

Elle voit cette attitude et prend une décision. À l’époque, Rem était honnêtement indifférente aux actions d’Emilia, tant que Roswaal ne se souciait pas de savoir si c’était comme il l’avait illustré ou non.

Mais, parce que cette fois, elle ressentait des sentiments différents de ceux d’avant…

[Rem : Je soutiens aussi Emilia-sama. Pour la prochaine Sélection Royale, mes capacités sont très faibles… mais je ferai ce que je peux avec mes pauvres compétences.]

[Emilia : —-]

[Rem : Je pensais connaître Emilia-sama. Ce que je viens de dire est comme la base de ces pensées. J’ai appris à connaître Emilia-sama.]

[Emilia : …..Ce n’étaient pas juste des choses étranges ?]

[Rem : Il y a… peut-être eu des choses étranges.]

Lorsque Rem esquisse un sourire en étant taquine, Emilia fait la moue en disant « Zut », puis, juste après, elle commence à rire. Ainsi, elles rient ensemble en étant assises face à face à une table.

[Emilia : Merci. Ça me rend vraiment très heureuse que tu aies dit ça. C’est aussi grâce à Subaru-kun, hein.]

[Rem : ……Oui. Subaru-kun est adorable.]

[Emilia : Oui. Subaru est un enfant vraiment très bien.]

Rem et Emilia partagent subtilement leurs opinions divergentes et boivent leurs tasses ensemble.

Ce fut un moment différent de celui de la mi-journée et du goûter qu’elle pensait, mais—-

[Emilia : Rem, puis-je te demander une petite faveur ?]

[Rem : Oui, qu’est-ce que c’est ?]

[Emilia : S’il te plaît, donne-moi une autre tasse de thé. Pour une raison quelconque, en ce moment, j’ai envie de boire le thé de Rem.]

—-En réponse à la demande d’Emilia, Rem commença à préparer le thé avec une profonde affection venant de son cœur.

4

Le son de la cloche fit courir Rem, et lorsqu’elle se mit à courir, une surprise inattendue l’attendait.

[Rem : M’avez-vous appelée, Roswaal-sama ? ……et le Grand Esprit.]

C’était la résidence de Roswaal au dernier étage, sur la terrasse, la nuit—-les personnes qui y rencontrèrent Rem étaient Roswaal, assis dans une chaise, et Puck, l’esprit calme sur la table à côté de lui.

C’était un sorcier avec un maquillage de clown, et un grand esprit sous la forme d’un chat gris. Il y avait plusieurs entités au-delà de la compréhension humaine dans la manoir, mais parmi elles, Rem se recroquevilla de peur face aux deux personnes qui se démarquaient.

[Puck : Tu viens vraiment dès qu'on t'appelle. Mais, tu n'as pas besoin de te recroqueviller comme ça. Eh bien, je pense qu'il serait difficile pour toi de devenir plus petit que moi comme un chat effrayé de toute façon.]

[Rem : Je m'excuse de ne pas pouvoir être à la hauteur des attentes du Grand Esprit…….]

[Roswaal : Ce n'est pas quelque chose à prendre au sérieux, Rem. C'était une blague de Grand Esprit.]

[Puck : Oui oui, une blague d'esprit. Les esprits ne trouvent pas ça vraiment drôle non plus, d'ailleurs.]

Puck enroule sa très longue queue autour de son corps et rit doucement d'un ton insouciant. Au pied de Puck, sur la table, se trouvait un verre rempli d'un liquide ambré.

Il y avait un verre dans la main de Roswaal pour faire une paire. Ce que faisaient ces deux-là était—-

[Roswaal : Se détendre et prendre un verre en soirée avec le Grand Esprit, hein. Subaru-kun a trouvé la cave à vin du trésor familial. En tant que descendant, je ne peux m'empêcher de vérifier les réalisations de mon ancêtre. Ensuite, je suis tombé à court de sakana pour le sake.]

[Puck : Ensuite, il a été question de « Appeler l'hôtesse ». Et puis je t'ai appelé. Désolé.]

[Rem : Hôtesse… c’est la façon de Kararagi de dire « Femme excellente », non ?]

[Roswaal : Rem, je viens de te le dire. Ne prends pas au sérieux les paroles d’un Grand Esprit.]

Rem reçoit une nouvelle commande du maître de la maison, et elle s'incline respectueusement. Cela provoque un « Boo Boo » désapprobateur de Puck envers Roswaal, bien qu'il affiche un regard indifférent face au comportement de ce Grand Esprit.

Quoi qu'il en soit, Rem comprit rapidement la raison pour laquelle elle avait été appelée.

[Rem : Je comprends maintenant. Je vais commencer les préparatifs immédiatement. Avez-vous des demandes ?]

[Roswaal : Non, je te laisse décider.]

[Puck : Je voudrais de la mayonnaise ! Je veux de la mayonnaise !]

Rem reçoit principalement la demande de Puck et se dirige rapidement vers la cuisine. Dans sa tête, elle avait une conversation sur les ingrédients qui devraient rester. Sake, sakana et mayonnaise. Dernièrement, cette dernière condiment est devenue un repas incontournable du manoir.

Les habitants du manoir aimaient surtout l'idée de mayonnaise que Subaru avait proposée.

Rem était un peu réticente face à son goût fort et acide, mais tout le monde l'aimait—-en particulier Subaru, donc elle la valorisait comme une saveur fondamentale et unique. D'autres personnes que lui l'aimaient aussi, notamment Emilia, Puck, et Beatrice, alors elle mettait ses pouvoirs à l'œuvre pour créer de nouvelles recettes avec.

Cependant, ils ne demandaient pas une telle prouesse avec le sakana. Rem sortit le poisson du réfrigérateur qui utilisait une mastone, le fit rapidement griller, puis ajouta de la mayonnaise.

[Puck : Hmmm, ça stimule mes instincts. Quelle bonne odeur.]

Puck dit ces mots comme ça à Rem, qui revenait avec le sakana, tout en se lavant le visage.

Puck ressemblait à un chaton, et il était vraiment un esprit, mais sa façon d'agir et ses goûts étaient comme ceux d’un chat. Rem esquisse un sourire en coin face à cette figure tout en cachant ses sentiments et posa l'assiette sur la table.

[Rem : Si vous pouvez laisser l'assiette et les verres comme ça, je m'occuperai de tout nettoyer. Si vous n'avez besoin de rien d'autre, je partirai, mais……]

[Roswaal : Bon travail. Je vous laisserai vous reposer comme ça pour ce soir……. c’est ce que je voulais dire, mais puis-je vous demander de rester avec nous encore un peu ?]

[Rem : —-? Oui, je peux. Euh, le sake est un peu…]

[Roswaal : Je sais que tu ne bois pas. L’odeur est aussi risquée. Peut-être devrais-tu t’éloigner un peu.]

Rem est priée de rester sur la terrasse, et elle se raidit légèrement en lui répondant.

Roswaal laisse échapper un léger sourire à ces mots, et pose le verre dans sa main à côté de la table, qui se trouvait en face de Rem.

Rem n’avait vraiment aucune résistance au sake, bien que ce soit pathétique pour la clan des oni.

Tous les Oni étaient de gros buveurs qui aimaient le sake — c’était une rumeur bien connue, mais Rem voyait vraiment des adultes boire excessivement lors de nombreuses fêtes. De plus, contrairement à Rem, Ram restait calme même après avoir bu. C’était la vraie grosse buveuse. Une véritable oni.

[Roswaal : Vous, les sœurs, êtes extrêmes. Même Ram me surprend avec la même expression qu’elle a toujours, mais Rem me surprend aussi d’une manière différente. Tu étais aussi à l’aise avec le sake en cuisinant.]

[Rem : Quand je cuisine, peut-être qu’il y a une différence dans ma concentration quand il s’agit de distinguer l’indispensable de l’inutile. Lors de la fête, je n’ai tout simplement pas pu gérer ma nervosité…]

[Puck : Lors de la dernière fête, toi et Lia étiez toujours heureuses, après tout. C’était mignon en soi, alors je pense que ça va tant que tu reconnais ce qui est modéré.]

En réponse à la réflexion de Rem, la tête baissée, Puck dit ces mots avec de la mayonnaise sur ses moustaches tout en se battant avec le sakana.

La fête était la « fête d’observation des étoiles » de la résidence Roswaal qui a eu lieu l’autre jour. La cave à vin cachée dans le manoir a été découverte, et ils ont organisé une fête avec le sake de la cave.

Pendant cette fête, Rem a montré un côté vraiment honteux.

[Rem : J’ai montré un côté vraiment indécent de moi-même lors de cet événement…]

[Puck : Si c’est toi qui embrasses Emilia avec un visage rouge vif, c’est mignon. Même si Betty et moi voulons nous enivrer de sake, nous ne pouvons pas… Je me demande si Betty est différente. Ses circonstances sont un peu différentes des miennes.]

Puck raconte l’événement de manière calme, et Rem ne sait pas comment répondre.

[Puck : Tu fais une tête troublée chaque fois que tu es troublée maintenant, hein. Je pense que c’est une bonne chose.]

Puck regarde Rem, qui est silencieuse, et hoche la tête en disant ces mots. Quand Rem a instinctivement mis sa main sur son visage en réponse, Puck se recentre sur l’assiette.

[Roswaal : Tu es comme ça aussi avec les blagues, mais ta personnalité changeante est difficile à comprendre. Maintenir une distance modérée est important pour les relations avec les gens.]

[Rem : C’est difficile, mais je vais faire de mon mieux. …Alors, Roswaal-sama.]

Puck dit quelque chose d’inattendu à Rem, et Roswaal lui enseigne l’essentiel pour les relations. Rem acquiesce à ce conseil, puis elle se redresse et appelle Roswaal.

Juste en l’appelant, Roswaal comprenait ce qu’elle voulait dire.

[Roswaal : Il ne serait pas correct de te faire rester ici où l’odeur d’alcool flotte. Donc, je vais rapidement aborder le sujet principal… le corps de Subaru-kun.]

[Rem : Parlez-moi du corps de Subaru-kun.]

[Roswaal : Concernant son corps, la porte qu’il a utilisée excessivement est dans un état exceptionnellement mauvais.]

C’était si lourd que cela semblait sérieux, mais Roswaal a quand même dit ces mots.

Au milieu des conflits déclenchés par les mabeasts dans la forêt, l’esprit et le corps de Subaru étaient à bout de forces, ce qui lui avait laissé une dette considérable. En particulier, il avait subi une perte remarquable au niveau de sa porte, un organe nécessaire pour utiliser la magie. Il était sur le point de vérifier ses progrès aussi.

[Roswaal : Il est difficile de dire que moi, Ram, Emilia, le Grand Esprit ou même Beatrice avons une aptitude pour la magie de l’eau de guérison. Certes, la seule personne ayant une aptitude serait Rem, mais c’est pour traiter les blessures extérieures, donc les choses à l’intérieur ne relèvent pas de son domaine d’expertise.]

[Puck : Ce serait seulement l’utiliser de manière imprudente, donc c’est inquiétant.]

C’était Puck qui se mêlait des affaires des autres, mais rien ne pouvait être fait face à sa tendance à ne pas pouvoir le nier. Quoi qu’il en soit, il y avait une raison derrière la préface de Roswaal. S’il n’y avait pas de moyen de guérir son corps—

[Rem : Quelqu’un qui est experte pour examiner l’intérieur s’occupera de Subaru-kun ?]

[Roswaal : Il a accompli quelque chose de grand suite à l’incident de l’autre jour où les dégâts ne se sont pas propagés dans le village et la maison. Ce qui signifie que j’ai la plus grande obligation de le récompenser pour ça. Donc, j’ai élaboré divers plans sinistres avec le Grand Spiriiiit.]

Roswaal étendit ses mains et plaisanta, mais Rem se sentit soulagée par la sincérité de ces mots.

La façon dont Roswaal parlait signifiait qu’il avait déjà une solution. C’était ce que Rem comprenait, en tant que personne qui travaillait pour lui depuis ces dix dernières années.

La question était de savoir quelle était la solution, et comment Puck serait impliqué.

[Roswaal : Il y a un avantage. Il y a même une opportunité longtemps attendue. Donc, j’ai pensé à guider le meilleur guérisseur du royaume pour lui. C’est pourquoi j’ai demandé un cadeau au Grand Esprit.]

[Puck : Tu n’as pas vraiment besoin de ma permission non plus. En mettant de côté ce qui s’est passé là-bas, Roswaal est celui qui détient ce droit, n’est-ce pas ? Tu sais comment je suis, et Lia ne devrait pas intervenir non plus, tant que ses « proches » sont en sécurité.]

[Roswaal : Bien que ce serait mauvais si ta bonne humeur était blessée et que tu redevenais grand.]

[Puck : Allez, je fais rarement ça. Bon sang, tu as vraiment des rancunes.]

Ils riaient tous les deux de bon cœur, mais Rem savait que la conversation était en réalité dangereuse.

Lorsque Roswaal est allé dans la forêt pour voir Emilia lors de la sélection royale, il a rencontré Puck, qui s’y opposait. En conséquence, elle a entendu dire que la « topographie avait changé ».

Cependant, Rem a mis cela de côté comme quelque chose de mineur, et elle a tourné son attention vers la partie qui lui avait été confiée. C’était la raison pour laquelle Roswaal avait appelé Rem ici.

[Roswaal : Tu as un visage rempli de détermination même sans que je dise quoi que ce soit, mais je vais oser donner clairement mes ordres. Rem, je te confie le rôle d’observer Subaru-kun… ou plutôt, je te donne le rôle de veiller sur lui pour qu’il ne fasse rien d’irraisonnable.]

[Rem : En d’autres termes, Roswaal-sama, vous me confiez cela ? Une cause juste ?]

[Roswaal : Tu as vraiment déformé le sens de tes circonstances. Mais, je ne m’en plains pas.]

[Rem : Vous m’avez ordonné de veiller sur Subaru-kun, en tant que personne qui fait de son mieux pour éviter de marcher dans l’ombre de Subaru-kun et d’inhaler son souffle autant que possible, matin et soir, chaque jour.]

[Puck : Tu te restreins comme ça ? Je ne savais pas.]

Puck découvre les nombreuses restrictions volontaires que Rem s’est imposées chaque jour et il ouvre de grands yeux. Mais, il ne peut pas être surpris. Ce n’était que le début. Il commence à craindre que les restrictions de Rem ne soient plus en vigueur. Il ne s’était pas imposé autant de restrictions comme celles-là, ni qu’elles soient aussi bonnes.

[Rem : Mais, ce n’est toujours pas le moment de tout en parler…..]

[Puck : Hmmm ?]

[Rem : Quoi qu’il en soit ! J’accepte humblement l’ordre. À partir de maintenant, je suivrai ton ordre et je suivrai Subaru-kun partout. C’est l’ordre de Roswaal-sama, il n’y a rien de mal à ça.]

Rem ne prête pas attention à Puck, qui incline la tête avec doute, et elle fait un salut à Roswaal en redressant le dos. Ensuite, elle se déplace avec grâce vers la terrasse, où elle fait une révérence élégante.

[Rem : Très bien, veuillez m’excuser. Roswaal-sama, Grand Esprit, doux rêves—-]

Rem répond d’une manière plus poétique que d’habitude et quitte la terrasse avec galanterie.

Ils accompagnent cet esprit, puis Roswaal et Puck se regardent. Ensuite, Puck pointe la pointe de sa queue vers la table—vers le verre de Roswaal—et dit

[Puck : La fille était probablement sous le vent, hein.]

[Roswaal : ……Je ne visais pas ce qui vient de se passer non plus, d’accord ?]

Ils prononcent ces mots. Le clown et le chaton prennent une gorgée de leurs verres et reprennent leur soirée en disant « Oh, tant pis ».

5

[Rem : —-J’ai frappé. Excusez-moi.]

Rem frappe à la porte comme si elle la caressait et envahit la pièce d’une manière qui donne l’impression qu’elle s’est glissée à l’intérieur.

Les lumières étaient déjà éteintes. À l’intérieur de cette pièce, ce qui s’élevait dans l’obscurité était un point lumineux bleu clair qui s’alluma pour créer une lumière mystérieuse—-en bref, c’était simplement la lumière des yeux de Rem, qui était plongée dans l’odeur du saké.

[Rem : J’ai frappé correctement.]

Elle répète cette remarque et se met en garde. Rem fait silence sur ses pas et entre dans la pièce. C’était l’endroit qu’elle passait fréquemment « chaque nuit et chaque matin ». Même si elle fermait les yeux, elle atteindrait l’endroit qu’elle voulait visiter.

Mais, fermer les yeux ne remplirait pas son objectif, alors elle garderait les yeux ouverts.

[Rem : Subaru-kun est mignon…..]

Elle avait un garçon aux cheveux noirs allongé sur le lit, reflété dans ses yeux. Dès que cela arriva, Rem détendit son visage. Elle avait un sourire plus léger qu’un sourire normal.

C’était ainsi qu’elle appréciait le visage endormi de Subaru chaque jour avant d’aller se coucher dans sa propre chambre. Rem pensait qu’il y avait de bons points chez Subaru le matin ou le soir, tandis que Subaru trouvait ces points ennuyeux.

Et puis, elle ressentait des sentiments conflictuels avec l’écart entre son désir habituel et ses sentiments de culpabilité, mais aujourd’hui, ils étaient clairs. C’est parce que cette nuit n’était pas dans son intérêt personnel, mais un devoir confié par Roswaal.

[Rem : J’ai reçu l’ordre de veiller sur lui à une distance où je peux le sentir. Donc, ce n’est pas grave.]

En interprétant largement les ordres du maître, Rem s’approche du lit et s’agenouille dessus. Après avoir aligné la position de ses yeux avec ceux de Subaru, qui dormait, la distance entre leurs visages se réduit soudainement.

En conséquence, ils étaient assez proches pour sentir le souffle de l’autre.

[Rem : ……Est-ce que ça va que tu sois aussi vulnérable devant moi, Subaru-kun ?]

Subaru ne répondit pas à cette parole qui était douce comme un murmure.

Subaru était étonnamment immobile et continuait de dormir sans se douter de l'invasion de Rem. Même sa respiration était silencieuse, contrastant avec la vivacité qu'il avait lorsqu'il était éveillé.

[—-]

Elle est par ailleurs fascinée par son visage endormi plus que d'habitude, et Rem rougit honteusement.

Elle était venue ici avec l'intention de se contrôler strictement, et pourtant quelle oni capricieuse elle était.

Depuis ce temps-là, Rem n'avait pas pu donner une approbation sincère à l'adoration de sa sœur Ram, qui était prête à consacrer à la fois son esprit et son corps à Roswaal.

C'était à cause de la différence entre le respect qu'elle portait à Roswaal et l'affection profonde que Ram avait pour Roswaal, mais cette différence s'était même transformée en un complexe d'infériorité sans que Rem ne s'en rende compte.

Mais, la personne qui était soudainement venue ici, c'était Natsuki Subaru. Son existence était devenue plus grande à ses yeux, et elle a pu comprendre les mêmes sentiments d'adoration que Ram éprouvait envers Roswaal.

Elle a compris qu'elle était vraiment passionnée et que c'était quelque chose qui ne pouvait pas être restreint.

[—-]

Elle pose ses genoux sur le lit, puis Rem incline la moitié supérieure de son corps sur le lit. En regardant le visage de Subaru juste à côté d'elle et sa silhouette, elle dit

[Rem : Tu as des doigts d'un garçon, et pourtant ils sont fins et adorables. Ton visage pendant que tu dors est calme comme celui d'un bébé. Tes cheveux sont ceux qui deviendraient en désordre après le sommeil si tu ne les sèches pas correctement.]

Elle parle des parties intéressantes de Subaru une par une. Mais, aucune de ces choses n'était une faute. C'était le côté terrifiant de la fièvre de Rem.

[Rem : Lèvres…….]

Elle concentre son regard sur le point particulièrement vulnérable de son visage endormi.

Ses lèvres étaient légèrement ouvertes pour respirer, mais elles étaient si proches que si elle approchait un peu plus son visage, elle les toucherait. Elle pouvait sentir son souffle. Si cela aussi était une restriction, elle la briserait.

[Rem : —–Ah]

Mais, dès qu'elle a pris conscience de cette restriction, le monde de Rem recommence rapidement à revenir à la normale.

Elle était immergée dans l'odeur de saké, mais ce n'était pas beaucoup. C'était une question de la quantité qu'elle a sniffée. Une fois qu'elle s'est ressaisie, elle s'est contrôlée sévèrement, et la fille qui pouvait se retenir de toucher la personne dont elle était tombée amoureuse est revenue.

[Rem : …..Quelle idiote je suis.]

Après que les pensées teintées de l'odeur de saké se soient dissipées, le regret et la honte commencent à la submerger. En rougissant de cette honte, Rem serre les dents face à sa faiblesse et se lève.

Roswaal lui avait ordonné de simplement garder une distance modérée et de l'observer.

Cela n'avait pas changé. Même si elle l'interprétait largement et l'utilisait comme une cause juste, c'était un manque de respect extrêmement arrogant.

[Rem : Subaru-kun, tu ne peux pas me séduire avec ceci ou cela.]

Rem sourit en accusant Subaru d’un crime dont il n’avait aucun souvenir d’avoir commis pendant qu’il dormait. Comme d'habitude, elle se retirait sans rien faire. Elle décide de s'excuser auprès de Subaru pour ce qu'elle a fait ce soir-là demain, et enfin, Rem touche playfully les lèvres de Subaru avec son doigt blanc et—-

[Rem : Ah]

Au moment où elle a touché ses lèvres avec son doigt, Subaru bouge avec le désir d’avoir quelque chose dans la bouche et prend son doigt dans sa bouche. Il lèche son doigt avec une sensation chaude et rugueuse. Les pensées de Rem atteignent leur apogée, et elle tombe dans un état de confusion.

Ce léchage ne dura pas longtemps, et le doigt de Rem fut immédiatement libéré, mais—-

[Rem : —-]

Rem est abasourdie en regardant l’index de sa main droite. Elle ne pouvait pas bouger de cet endroit. Ce doigt était si glissant et humide avec de la salive qu’elle le sentait clairement même dans cette obscurité, alors que la lumière mystérieuse le suivait partout.

[Rem : ……Serait-ce pardonné de justesse ?]

Le choix de l’essuyer avec une serviette ou un tablier disparaît rapidement de sa tête.

À l’intérieur de Rem, il y avait deux options concernant ce doigt — le faire ou abandonner.

Rem avait créé toutes sortes de restrictions pour quand elle affronterait Subaru, mais ce qui venait de se passer était complètement hors de ses attentes, et elle n’avait jamais pensé à des mesures contre cela.

Elle ne l’avait pas fait parce que c’était évidemment un événement unique dans une vie, qui ne se reproduirait pas si elle le laissait passer. C’était un moment miraculeux.

[Rem : Mais……]

Le diable en elle et l’ange en elle se disputent, et la perturbation commence à former un tourbillon.

Elle était une fière survivante du clan des oni, mais elle profitait de sa chance soudaine. Mais, la seule personne consciente dans cet endroit était Rem. Personne ne regardait. Si Ram découvrait, que penserait-elle ? S’agissait-il d’un acte dont elle pourrait être fière devant sa sœur parfaite ? Elle détestait honnêtement le fait que le moment où elle avait sa langue sur son doigt ait disparu de sa mémoire.

Deux opinions s’opposaient violemment dans sa tête. La respiration de Rem était rauque, et elle devenait intense. La sueur apparaissait sur son front. Tout son corps était tendu par la tension. Elle s’inquiétait, se débattait, et—-

[Rem : Je—je ne peux pas faire ça……..]

Une corne blanche pousse de son front, et elle est en douleur extrême. Rem pousse son doigt, mouillé de salive, contre le tablier… et l’essuie. Un sentiment de vide remplit son cœur en une seconde, mais elle l’ignore, en pensant « C’est pour le mieux ».

[Rem : Exactement, Subaru-kun—-]

Elle surmonte son moment de détresse et cherche à se tourner vers le visage de Subaru avec un sourire fragile. Cependant, ces mots sont interrompus, et Rem retient son souffle, étonnée.

Rem joint ses deux mains sur le lit, et elle respire lourdement. Des bras entourent la moitié supérieure de son corps, et l’homme utilise sa force physique pour tirer violemment cette fille qui se raidit.

[Rem : —–eek]

Cet événement soudain la fait à nouveau sombrer dans l’oubli.

Elle perd son calme, embarrassée, alors qu’une fièvre monte à son visage, et Rem comprend la situation dans laquelle elle se trouve, un rouge aux joues.

Elle était allongée sur le lit, face vers le haut, et elle était embrassée. Son uniforme se froissait à cause de cette action imprudente, et elle avait l’impression que sa jupe remontait aussi. —-C’était une apparence vraiment sans honte.

[Rem : —-!]

Il embrasse Rem encore plus près avec ses bras étonnamment forts alors qu’elle réalise la réalité. Ils étaient tous deux dans une étreinte, et cela faisait bondir le cœur de Rem si fort qu’il semblait sur le point d’exploser.

L’ange et le diable en Rem recommencent à se disputer au sujet de la situation.

Ce n’était pas Rem qui était assertive, mais plutôt lui—-

[Subaru : Munya…….]

Rem entend le parler dans son sommeil de la personne qu’elle dérange, qui était en chaos dans sa tête, et elle devient immédiatement épuisée.

Si elle essayait de bouger la tête, Subaru était encore profondément endormi, et il n’était pas conscient de la façon dont il tenait fermement un gros oreiller corporel humain.

[Rem : C’est vrai. Subaru-kun n’est pas comme ça, après tout.]

Il y avait un soulagement dans ce murmure, accompagné d’une certaine déception. Elle avait des sentiments complexes pour cette action qui ne se produirait pas quand il serait conscient. Ainsi, pour compenser cette gêne, elle profitait de sa température et de son odeur avec tout son corps.

Et puis—-

[Rem : Ce n’est pas grave. J’ai fait de mon mieux pour résister, mais Subaru-kun ne se réveille pas, alors je ne peux pas bouger. Donc, je vais continuer à résister comme ça jusqu’à ce que Subaru-kun se réveille.]

Elle laisse ces mots qui n’étaient que trompeurs, et Rem se frotte le nez et la poitrine contre Subaru ainsi, décidée à continuer à en profiter confortablement.

—-Il y avait aussi une raison valable à cela. Il était acceptable d’avoir une journée comme celle-ci de temps en temps.

Elle s’autorise à se comprendre ainsi, et Rem commence aussi à somnoler lentement. Elle commence à céder à la torpeur.

Le lendemain, Ram vint réveiller Subaru, et elle le vit ainsi que Rem, qui dormaient tous deux et se trouvaient dans une situation intime. Une situation où Subaru recevait une réprimande violente, et il ne pouvait pas argumenter à ce sujet.

—-Tout cela n’était que des scènes d’une journée très ordinaire et heureuse de Rem.